Original subtitles

NETFLIX ESITTÄÄ

TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA

Lophiiformes.

Krotti.

Kidushai.

Macropinna microstoma.

Kiikarikala.

Jättiläiskalmari, architeuthis dux.

Kaikki ne selviävät epipelagisen vyöhykkeen -

ja auringonvalon tuolla puolen.

Miten ne ovat voineet sopeutua tällaisiin syvyyksiin?

Ne ovat merten selviytyjiä.

Meren pinnalta löydämme millien paksuisen vyöhykkeen,

joka häilyy veden ja ilman välillä. Se on molempia eikä kumpaakaan.

Kaikki elämä on olemassa korrelaatiossa tähän tilaan.

Yläpuolella on maata, ilmaa ja auringonvaloa.

Alapuolella on vetinen universumi, syvyys ja paine.

Mitä syvemmälle uppoaa, sen pimeämpää ja vaarallisempaa siellä on.

Noin 30 metrissä keuhkorakkulanne alkavat supistua,

jolloin pinnalla hengitetystä ilmasta on jäljellä enää vähän.

Vesimassan aiheuttama paine keuhkojanne vastaan on sietämätön.

Vielä syvemmällä -

keuhkonne lakkaavat toimimasta ja kuolema on välitön.

Hyvää viikonjatkoa.

KONFERENSSI VAPAASUKELLUSKURSSI

VETÄJÄNÄ VUODEN 2015 MAAILMANMESTARI PASCAL GAUTIER

Sinäkö, kulta?

Kyllä!

Istu syömään.

Lopetit terapian.

Etkö enää käy? -Ei tarvitse enää.

Kenen mukaan?

Terapeutin vai sinun?

Äiti, en halua puhua siitä nyt. -Et halua koskaan, mutta se on tärkeää.

Myöhemmin. Minulla on nyt hommia…

Aina myöhemmin. Koska se hetki tulee?

Älä viitsi.

ÄITI, EN TULE VIIKONLOPUKSI. JÄÄN YSTÄVÄNI LUO. OLET RAKAS.

Anteeksi!

Herätys.

No niin, ylös siitä!

Et voi nukkua täällä. Tämä ei ole hotelli.

Nuorisohostelli on lähellä.

Puhutko ranskaa?

Puhun. Tulin Pascalin sukelluskurssille.

Sori. Moni nuori nukkuu rannalla. Luulin…

Oliko hostelli täynnä?

En tiedä. Tuhlasin kaiken tähän kurssiin. -Hienoa.

Olen Tom, yksi kouluttajista.

Haluatko kahvin?

Joo, toki.

PORQUEROLLES, TOUKOKUU 2016

Vapaasukelluksessa ei ole kyse sukellusajasta eikä siitä,

miten syvälle voi sukeltaa.

Tärkeintä on se, mitä pinnan alla kokee. Rauhan.

Tyyneyden.

Suurin osa kurssista keskittyy siihen, miten tähän mielentilaan päästään.

On oltava rauhallinen tunteakseen kehonsa rajat.

Kultaisia sääntöjä on kolme.

Ensimmäinen.

Tiedättekö?

Koskaan ei pidä sukeltaa yksin. Aina on sukellettava varmistajan kanssa.

Että näin. -Toinen.

Älä yritä sukeltaa mahdollisimman syvälle. Se on turhaa ja vaarallista. Onko selvä?

Sääntö kolme.

Pysy rauhallisena ja rentona. Ole zen.

No niin. -Eli siis…

Hengittäkää syvään kanssani.

Ulos hitaasti.

Antakaa turhaumienne, vihan ja pelkojenne hälvetä.

Sieltä tulee itse maestro.

Maailmanmestari ja ennätyksen haltija. Ei yhtä komea kuin minä.

Hyvä yleisö, Pascal Gautier!

Hei. Kiitos, että tulitte.

Suuri tekijä sinun ja menestyksesi välissä -

on pelko.

Tärkeintä on oppia käsittelemään pelkoa, hallitsemaan sitä.

Se mahdollistaa omien rajojen rikkomisen.

Lupaan, että tämän päivän jälkeen -

teillä tulee olemaan erilainen suhde mereen.

Uusi tunne. Uusi vahvuus. Uusi voima.

Sen jälkeen haluatte jatkokurssille.

Lupaan sen.

Mennäänpä sitten veteen.

Hyvä. Oikein hienoa.

Ilma pitää blokata ääniraon, ei huulien kohdalla. Ymmärrätkö?

Älkää päästäkö ulos yhtään ilmaa ennen kuin todella aiotte hengittää taas.

Jokainen liike hukkaa energiaa. Älkää hukatko sitä.

Pysy rauhallisena. Luota kouluttajiisi. Luota vaistoihisi.

Kuunnelkaa! Katsokaa, kun Pascal sukeltaa ja miten hän ui sukeltaessaan!

Miten syvälle hän kykenee? -Hän on uniikki.

Hän kykenee helposti jopa 100 metriin. -Miten hän sen tekee?

Suurin tekijä on hänen rauhallisuutensa. Kuten sanoin, hän pysyy rauhallisena.

Rauhallisuus on tärkeintä.

Hänellä on myös hyvin korkea kipukynnys.

Tärkein hyvien sukeltajien ominaisuus -

on kyky sietää kipua.

Kauanko on jo mennyt?

Kaksi minuuttia.

Kiitti paljon!

Oliko kivaa? Nähdäänkö huomenna?

Nähdään. -Hei, kiitos.

Onko sinulla yöpaikkaa? -Ei vielä.

Aiotko nukkua rannalla? -Miksen? Tähtien alla on lokoisaa.

Kiitos tästä päivästä. Opin paljon.

Melkein menin retkuun. -Mistä?

Oletko sukeltanut aiemmin? -En juuri.

Harppuunakalastin vaarini kanssa. Ei se ole sama.

Olet sukeltanut.

Jatka sitä. Olet hyvä.

Haluaisin, mutta se ei sovi opiskelijabudjettiin.

Tom, minne matka? -Olen täällä!

Tule auttamaan! -Tulossa!

Tule viettämään iltaa.

Autan yösijan kanssa. Tunnen sen hostellin tyypin. Käykö?

Viestittelen.

Tulossa! -Oikeasti nyt.

Okei! -Hei!

Kuusi tyyppiä vodkapullojen kanssa.

Isoja venäläisiä. Se oli kuin bolsevikkien kokoontuminen.

Mukana oli ranskalainenkin,

joka näytti viiksineen Asterixilta.

Heillä oli mukana venäläinen nainenkin.

Te tytöt olette Mestareiden liigaa, mutta hän oli MM-tasoa.

Pascal, älä nyt.

Sitten aloimme juomaan shotteja.

Otin yhden, kaksi, kolme. Se tyyppi piti puolensa.

Hän joi koko pöydän, baarin ja seinätkin pöydän alle.

Olimme tuhoon tuomittuja. Viinaa kului.

Bretagnelaiset, normannit, ihan sama. Kukaan ei pärjännyt. Mutta nyt…

Miten tarina päättyy?

Hyvää iltaa.

Roxana, tapaa kaikki.

Kaikki, tämä on Roxana.

Hei. -Heippa kaikille.

Roxana sukelluskurssilta. -Huomaan.

Ei hän tiedä eikä muista.

Älä iske silmää. Muistan kyllä.

On sinulla otsaa.

Oli miten oli! He tulivat sen minua vilkuilleen venäläisen tytön kanssa.

Heistä näki, että olimme hävinneet.

Keskityin siihen tyttöön tuossa kulmassa.

Voititko vai et?

He kasvavat vodkan voimalla. Minkäs heille voi?

Heitä ei voi voittaa.

Päädyimme ateenalaiseen putkaan. Se oli Prison Greek.

Tuo oli hyvä.

Nyt on huonojen vitsien aika.

Nyt se on. Ihana, kun olet tuollainen.

OK. Na zdrowie venäläisille! -Ja kreikkalaisille!

Na zdrowie kreikkalaisille! -Na zdrowie!

Tietenkin se huora kirosi minut. Hän puhui shamaaneille.

Hän kirosi venäjäksi.

Jopas.

Jalka alkaa vipattaa. Haluan tanssia.

Onko kaikki OK?

Aloititteko etuajassa? -Haluatko?

Kusipää!

Vitun kusipää. Uskomatonta. -Mutta… Anna!

Tule takaisin!

Et voi itsellesi mitään.

Mistä puhuimmekaan?

No…

Rakkaudelle.

Ja seksille.

Kevin, osaatko venäjää?

Sotilassalaisuus. -Oikeastiko?

Hän ei puhu siitä.

"Ihminen kantaa alusta asti painovoimaa harteillaan.

Hänet on kahlittu Maahan. Mutta tarvitsee vain vajota pinnan alle,

ja hän on vapaa."

Pidätkö Cousteausta? -Paljon. Hän on yksi mentoreistani.

Tule.

Näytä, mitä olet oppinut.

Ei huono.

Ai tytöksikö?

Pariisilaiseksi.

Stéphane. Katsotko Roxyn perään? Näytä, miten homma hoituu.

Perhana

En halua vaivata. -Nyt, kun olet täällä…

Itse en olisi päästänyt aloittelijaa tiimiin,

mutta en tee päätöksiä.

Aina sama juttu hänen kanssaan.

Katso ja opi.

Tiedätkö, mitä hän tekee? -Tiedän. Harjoitussukelluksen.

Mikä kusipää.

Harjoitus…

Hän sukeltaa 172 metriin.

Kaksi metriä syvemmälle kuin nykyinen maailmanennätys.

Voi paska. -Kukaan ei ole käynyt niin syvällä.

Ilman sukellusvenettä.

Onko se vaarallista?

No limit -sukellus on aina. Varsinkin ennätysyritykset.

Tiedätkö, mikä no limit on? -En.

Sukeltaja lasketaan painon avulla,

hän täyttää nostopussin ilmalla ja nousee sitten pintaan.

Kategorioita on monta.

CNF, CWF, staattinen… -Mikä CN?

CNF. Constant Weight No Fins. WF. With Fins.

Räpylöiden kanssa tai ilman.

Tuollako hän laskeutuu? -Se on kelkka.

Tämä vie alas, ja tämä tuo ylös.

Tarkistamme kaiken vielä.

Sukelluspullo. Varasäiliö.

Nostopussi.

Nostonaru. Paineventtiili.

Tarkastamme kaiken moneen kertaan.

Ja tämä varmistaa, että hän nousee. Virheisiin ei ole varaa.

Ellei hän sitten vittuile liikaa.

Vitsailen vain.

Liitin on kunnossa. Kaikki kunnossa. Loistavaa.

Okei, eli tämä auttaa hänet alas.

Sittenkö odotatte alhaalla ongelmien varalta?

Suurinpiirtein.

Kaksi varmistajaa 40 metrin välein. Meitä on siellä kahdeksan. Ja lääkäri.

Pysyn pohjalla, kunnes hän nousee.

Joudun tasaamaan painetta osissa kolme tuntia.

No niin.

Kuunnelkaa kaikki! Sukellukseen on 30 minuuttia!

Selvä, 30 minuuttia!

Entä jos hän menettää tajuntansa?

Niin käy vain noustessa viimeisten 20 metrin aikana.

Hän voi joutua typpinarkoosiin. Se on kuin humalatila.

Jotkut sekoavat päästessään pohjalle. Pascalin pitää tehdä neljä asiaa.

Hänen pitää näyttää OK-merkki, laittaa käsi nostopussille,

avata venttiili, vetää sokka ja nousta pintaan.

Häntä puristaa 18 ilmakehän paine. Keuhkot ovat appelsiinin kokoiset.

Jos tulee ongelma, ilmaa ei voi antaa. Keuhkot repeäisivät.

Turvakokous!

Kaikki tänne!

Sukeltajat, nimi ja syvyys!

Jacques, pintavarmistaja.

Mathieu, syvävarmistaja, 40 metriä. -Alain Calmette, hätäsukeltaja. Pinta.

Loïc, Trimix-varmistaja. 172 metriä. -Thierry, syväsukeltaja, 40 metriä.

Kello on 9.42!

Tom, Trimix-varmistaja. 172 metriä!

Kolme minuuttia sukellukseen! -Kolme!

OK! 30 sekuntia sukellukseen.

Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, nyt!

110 metriä!

140 metriä!

172 metriä.

Hän nousee

110 metriä!

100 metriä!

Hän nousee!

Kunnossa.

Niin sitä pitää! -Jee!

Teit sen!

Olit mahtava!

Mathieu!

Hitto, Mathieu.

Missä Mathieu on?

Vauhtia!

Pitää mennä!

Soitan apua.

Täällä Ketos. Pyydämme hätäapua. Sukeltaja ei noussut pintaan.

Sijaintimme on 40° 00' 02" pohjoinen ja 6° 13' 38" itä.

Vauhtia! Nostakaa hänet! Pitäkää pää ylhäällä. Mathieu.

Auttakaa!

Mathieu, purista käsiäni. Kuuletko?

Tajuton sukeltaja veneessä. Sydänhieronta ei auta.

Tarvitsemme hätäapua! -Selvä.

Etkö ole ensihoitaja?

Mitä tapahtui?

Paska. Hän on kardiogeenisessä sokissa.

Tee jotain! -Yritän!

Hän ei hengitä. Ei pulssia. -Paska!

Sairaalaan!

Sacha! Ensiapua, perkele!

No niin.

Meidän on annettava lausunto poliisiasemalla.

Okei. Mitä kerromme?

Ettei kokemus riittänyt 40 metriin, vai?

Miksi sitten annoit hänen mennä? Entä hän?

Se oli onnettomuus. -Juuri niin. Karmea sellainen.

Joka olisi pitänyt estää.

Kaikki täällä tietävät riskit. Hän oli minunkin ystäväni.

Stéph!

Olen pahoillani.

Olen stressaantunut ja vihainen. Minäkin olen tolaltani.

Hän oli hyvä sukeltaja. Kuuletko?

Hyvä sukeltaja.

Älä huoli. Kerron saman kuin sinä.

Pyhitetään hetki Mathieulle. Menetimme eilen ystävän,

perheenjäsenen. Mathieu rakasti työtään.

Hän oli tunnollinen. Hän omistautui tehtävälleen.

Meidän tapaamme hän oli intohimoinen. Mutta hän tiesi riskit ja hyväksyi ne.

En halua puhua hänen puolestaan, mutta hän haluaisi, että teemme tämän.

Jos olette samaa mieltä, yritetään ennätystä. Hänen vuokseen.

Mutta sukeltaja puuttuu 40 metristä.

Hitto, minä voin tehdä sen. -Hienoa.

Kiitos, Jacques.

Pinnalle tarvitaan joku. Okei.

Minä voin.

Oletko hullu? Olit OK, mutta varmistajaksi ei tulla kahdessa päivässä.

Tämä on hölynpölyä. -Minusta hän pystyy siihen.

Hän on lahjakas. Hänellä on hyvät vaistot.

Pascal, ei.

Kysytään tiimiltä.

Päätämme yhdessä.

Minusta hän kykenee. Hän on hyvä. -Hän voi pidättää yli viisi minuuttia.

Hänen ei pitäisi mennä veteen varsinkaan nyt! Tom!

Olet väärässä. Hänellä on lahja. -Tom.

Hän osaa ensiapua eikä ole yksin.

Entä muut?

Vetäkää käteen.

Stéphane on oikeassa. Hätäilet. -Tarvitsemme jonkun.

Opitko tarpeeksi nopeasti?

Kyllä, jos opetatte.

Olen sukeltanut 10-vuotiaasta ja osaan ensiapua.

Selvä. Ketkä puoltavat?

Palaisit takaisin kouluun ja elämääsi.

Olin tosissani tiimiin kuulumisesta. -Erotan sinut perheestäsi -

ja opinnoistasi.

Minä jään.

Palaisit kouluun.

Haista nyt. Minä jään.

Okei. Jäät kilpailun ajaksi.

Entä sitten?

Riippuu sinusta.

Tuolla. Hän uloshengittää, eli hän menetti tajuntansa.

Pihtiote. Yksi käsi niskan taa, toinen hengitysteille. Ymmärrätkö

Poista maski. Yritä herättää hänet.

Pascal, hengitä.

Hän ei reagoi. Käsi suulle. Suu nenälle.

Puhalla kovaa. Irrota ote joka kerta. Ymmärrätkö?

Jos hän ei herää, veneelle ja happea.

Hei, pihtiote. Roxy!

Pascal, hengitä!

Vapaasukellus on vakavaa.

Siksi meillä on kaikki tämä, pelastajat ja eleet.

Sinun on hallittava se kaikki. Ymmärrätkö? -Joo.

Jos on kylmä, ele on tämä.

Jos sinulle riittää, ele on tämä. -Siis näin.

"Nyt riittää. Sukellus loppuu tähän."

AIDA-MAAILMANMESTARUUSKISAT PORQUEROLLES, ELOKUU 2016

Pascal Gautier. No limit -maailmanennätysyritys.

172 metriä.

Kaksi minuuttia alkuun.

Kolmekymmentä sekuntia sukellukseen.

VARMISTAJA

Kolmekymmentä sekuntia.

Varmistusryhmä kolme, sukeltakaa.

Olen kunnossa.

Pascal Gautier, 172 metriä.

Uusi maailmanennätys. 172 metriä.

Usko nyt, olen kunnossa.

Valehtelet.

Missä olet?

Tapasin miehen. -Vai niin.

Tapasit miehen. No?

Ei, äiti, se on…

Se on vakavaa.

Mitä? Oletko raskaana?

Ei, en ole.

Mutta yliopistoon en palaa.

En ainakaan heti.

Ja…

Kuka se mies on? Mitä hän tekee?

Pascal Gautier, vapaasukelluksen maailmanmestari.

Hän pyörittää sukelluskoulua, matkustaa kisojen takia ja haluaa…

Hän haluaa olla kanssani.

Jätätkö siis koulun ja suunnitelmasi tyypin takia, jonka juuri tapasit?

Odotin tuota reaktiota.

Voisitko iloita puolestani?

Haluan tätä. Elämä hänen kanssaan on suunnitelmani.

Pidä varasi siellä ja pidä huolta itsestäsi.

Minun pitää mennä. Minua odotetaan.

Odot…

Australian pääkaupunki. -Canberra.

Paska! -Tiedättekö…

Stéphane, osallistu. Älä leiki ujoa.

Tiedättekö… -Ouagadougou!

Burkina Faso!

Kuski, kuski, kaaraa ohjaa Laita nyt jo kaasu pohjaan!

Stéphane kaaraa ohjaa Laita nyt jo kaasu pohjaan!

Stéphane kaaraa ohjaa Laita nyt jo kaasu pohjaan!

Haistakaa.

Älä kuuntele heitä.

Hitto. Alexi Sobiesky rikkoi ennätyksen.

Vittu.

Eikä. -Rikkoi.

Näytä.

Kyllä.

174 metriä.

Kuka?

Sobiesky.

Yritä sitä. Sitähän varten ennätykset ovat.

Näemme venäläisiä naisiakin.

Mahtavaa. -Niin on.

Esittele kauneuttasi.

Näytä, mihin sinusta on.

176 METRIN HARJOITUS RANSKAN RIVIERA, SYYSKUU 2016

Minuutti!

Vauhtia!

Kamera valmis!

10 sekuntia!

SYVYYS - AIKA

Tulossa!

Pascal! Hengitä!

Hengitä.

Hengitä.

Pascal.

Pascal, hengitä!

GAUTIER PASCAL

BIOKEMIA, HEMATOLOGIA, FARMAKOLOGIA JA TOKSIKOLOGIA

Milloin se tapahtui viimeksi? -Jaa mikä? Tajunnan menetyskö?

Ei vuosiin. -Roxana, eikö niin?

Poikaystäväsi leikkii tulella.

Jos hän jatkaa, se ei pääty hyvin.

Jos rakastat häntä, kannusta häntä lopettamaan.

En voi tehdä sitä. Tämä on hänen elämänsä.

Tällä hetkellä.

Nämä tajunnan menetykset eivät ole harmittomia.

Pyydän, että lopetat.

Otat liikaa riskejä.

Sellaista se on. Se on elämääni.

Mikset vaihda lääkäriä?

Hän tekee työtään. Sukellan taas, kun siltä tuntuu.

Keksin juuri jotain. -Mitä?

Kerro, mitä.

Kerro nyt.

ENSIMMÄINEN HARJOITUS PORQUEROLLES, ELOKUU 2016

Henkisesti rentona on helppo sukeltaa.

Osaat tekniikan. Tiedät kyllä, mitä tehdä.

Kisapäivä on rankka.

Tiimin seurassa ilmaa tuntuu riittävän viikoksi.

Mutta kun lähtölaskenta alkaa…

Se paine, vilinä, melu, yleisö…

Se erottaa miehet pojista.

Oletko valmis?

Okei.

BARI, ITALIA, SYYSKUU 2016

Viisi, neljä,

kolme, kaksi, yksi.

Official top.

Olen kunnossa.

Roxana Aubry, 56 metriä! Uusi naisten Ranskan-CWF-ennätys!

Sinä teit sen!

Onnittelut jälleen. Se oli upea sukellus.

Olet Ranskan paras naisvapaasukeltaja. Miltä tuntuu?

Hyvältä. Se tuntuu tosi hyvältä.

Mutten olisi pystynyt siihen ilman häntä, Pascal Gautieria.

Aivan. Kuka tuntee syvyydet häntä paremmin? Tiedätkin sen jo.

Kiitos, kamut…

Oletko ylpeä itsestäsi. -Olen.

Se RMC Sportin toimittaja oli vähän tylsä, eikö?

Oletko Pascal?

Ei. Outo kyllä. -Hei, olen Roxanan äiti.

Mukava tavata.

Oliko hyvä matka? -Äiti!

Mitä teet täällä?

En tiennyt, että tämä on niin tärkeä tapahtuma.

Miksi tulit? Et pidä rannoista,

veneistä etkä merestä. En ymmärrä. -Miksi tuo aggressio?

Mitä tapahtuu?

Tämä ei ole hyväksi hänelle!

Et tunne häntä. -Äiti, lopeta…

Et saa vaarantaa henkeäsi näin!

Äiti, lopeta!

Hän on hauras.

Lopeta! Suo meille hetki.

Tulisit kotiin.

Tiedän, mitä teen. Ei se tulisi toimimaan.

Olit tänään vaikuttava.

Todella.

Olet hyvä.

Kerroin siitä vaarille. Hän iloitsi epäuskoisena.

Miten hän voi?

Hyvin.

Sydän on heikko, mutta hän voi hyvin.

Hän ikävöi sinua.

En tule kanssasi kotiin.

Tuli selväksi.

Pidä huoli itsestäsi.

Oletko kunnossa?

Oletko kunnossa?

Mikä on?

Älä huoli. Palaa sänkyyn. Tulen pian.

BARI, ITALIA, SYYSKUU 2016

PÄIVÄ 2

Löysitkö hänet?

Ei ole näkynyt. En tiedä, tuleeko hän.

Kaikki tarvitaan siihen haastatteluun.

Kauanko se tyyppi on sukeltanut? -Kaksi viisikymmentä.

Hän nousee!

Hengitä!

Joo. -Hengitä!

Kunnossa.

Ainakaan ei tullut ennätystä.

Hänkö se amerikkalainen on?

Joo. -Vau.

Niinpä.

Hän yrittää 178 metriin.

Mitä? -Edellisessä kisassa hän saavutti 130.

Niin. Jahtaako hän Alexin ennätystä? Ei hänen anneta.

Kylläpäs. Hän teki sen harjoituksissa.

Se näytetään videolta. Hän haluaa rikkoa ennätyksen. Hän tekee sen.

Hei… -Hän ei vastaa puhelimeen.

Viisi, neljä, kolme,

kaksi, yksi.

Official top!

Kiitos.

Onnittelut.

Hei, haluan sukeltaa.

Tietääkö hän ennätyksestä? -Miksi hän muuten olisi tullut?

Hän yrittää 180 metriä.

Emme anna hänen tappaa itseään.

Minä sukellan! -Sitä ei suunniteltu.

En jätä tätä tähän. Haluan uusia.

En halua nähdä tätä. -Aika on lopussa.

No niin, mennään.

Tämä on typerää. -Joo.

Olen valmis. Pyyhin sinut listalta, sitten sinut.

Ei. -Kadutte tätä.

Rauhoitu.

Haistakaa vittu! En unohda tätä. -Rauhoitu.

Mennään! Vauhtia nyt!

Pitääkö minun ajaa?

Okei, kiitos.

Hyvä yleisö,

meillä on uusi Ranskan ennätys.

Ei siinä vielä mitään,

mutta ennätyksen tehnyt nainen -

kilpaili nyt ensimmäistä kertaa. Se on suuri juttu.

Hyvä yleisö,

Ranskan uusi ennätys syvyyssukelluksessa räpylöillä -

on 56 metriä.

Suokaa minun esitellä Roxana Aubry.

Maa särkyy nyt jalkojemme alla.

Ensimmäistä kertaa historiassa -

nainen päihitti miehen tekemän ennätyksen -

syvimmästä ihmisen tekemästä sukelluksesta.

Hyvä yleisö,

syvyyksien mestari,

joka pitää hallussaan uutta 178 metrin ennätystä,

Naomi Clarke!

Me menemme taksiin

Buongiorno, è possibile… Sì, perfetto

Kävelen vähän lisää.

Niinkö? -Miksi?

Koska… -Sisään. Et kävele kotiin.

Kylläpäs, oikeasti.

Tule kyytiin.

Menkää vain. -Hänellä ei ole avainta.

Rakastamme sinua!

Hei, Roxy!

Odota!

En voinut jäädä!

Olisit voinut yrittää.

Se oli tärkeä hetki minulle. Ei ole syyni, että ennätyksesi rikottiin.

Rikottiinko? Se sukellus oli paskaa.

Näitkö videon? -En.

Se oli huijaus. Voitan tittelini takaisin. -Mitä sinä puhut?

En lopeta kilpailua parin epäonnisen sukelluksen jälkeen.

Anna kehosi levätä!

Mikset kuuntele lääkäriä? -En ikinä.

En ikinä. Olisi parempi, jos vaikka sinä olisit rikkonut ennätykseni.

Näin sinut. Näytit nauttivan huomiosta.

Olet epäreilu.

Epäreiluko? Niinkö?

Kerronpa, mikä on epäreilua.

Isäni lähti, kun olin viisi.

Hän hakkasi äitiäni.

Olimme iloisia, kun se paskiainen lähti. Sitten lähti äitini.

Hän ei voinut huolehtia minusta, koska joi liikaa.

Katso minua nyt. Hallussani on 25 ennätystä.

Jotkut ottavat aurinkoa, toiset koskevat sitä.

Tein sen kaiken itse. Sain kostettua kaikelle ja kaikille.

Löin takaisin joka iskun, enkä ole väsynyt taistelemaan. Olen mestari.

Sekin on kai sinusta epäreilua.

En tarkoittanut sitä. -Unohda.

Tarvitsen raitista ilmaa. Palaa sinä hotellille.

Hei, soitit Pascal Gautierille. En ole juuri nyt tavoitettavissa.

Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

Hei, soitit Pascal Gautierille. En ole juuri nyt tavoitettavissa.

Jätä viesti…

Hei, soitit Pascal Gautierille. En ole juuri…

Anna se.

Ei, kiitos.

Miten voit? -Olen väsynyt.

Näitkö Pascalia? -Eikö hän kertonut?

Ei.

Hetkinen. Mitä nyt tapahtuu? -Hän halusi olla yksin ja meni Kalamataan.

Hän ei saa sukeltaa pyörtymisen takia. Sori. Luulin, että hän kertoi.

Kertoi. En vain tiennyt, että hän lähtee näin aikaisin.

Léa suree, että lähdet.

Mistä tiedät?

Ei. -Stéph.

Mitä niistä pyörtymisistä?

Ne eivät ole hyvä juttu. Jotkut kokevat niitä iän myötä.

Ongelma on, että alettuaan ne harvemmin loppuvat.

Että näin.

Soitanko Pascalille?

Älä. Jos tarvitsee, soitan itse. Mennään.

Minulle tämä on aitoa.

Ei räpylöitä, kelkkaa eikä nostopussia pintaan nousuun.

On vain sinä, vahvuutesi ja taitosi.

Osaat tekniikan, keuhkosi ovat kunnossa ja olet lahjakas. En vitsaile.

Jotkut ovat hyviä heti joissain lajeissa.

Se on harvinaista etenkin tässä, mutta sitä tapahtuu.

Kehosi soveltuu luonnostaan siihen, ja se…

Se on lahja. Se ei kuitenkaan riitä.

Tärkein asia on mielenlaatu.

Visualisoi sukellus kuin olisit harjoittelemassa. Keskity.

Pysy rauhallisena.

Noin. Hengitä sisään syvään ja pitkään.

Mitä nyt?

En tiedä, olenko valmis.

Totta kai olet.

En antaisi sinun sukeltaa, ellen uskoisi niin. Vai mitä?

Se ei ole sama ilman häntä. -Roxy.

Et tarvitse häntä etkä ketään.

Et edes minua, joten…

Kiitos.

KREIKAN VAPAASUKELLUSKILPAILU KALAMATA, KREIKKA, LOKAKUU 2016

Se on ikään kuin kaunis meditaatio, kun on niin syvällä sukelluksissa.

Se on yksinäisin joukkuelaji.

Se on yksinäisin joukkuelaji.

Moni on kommentoinut, että kauniit naiset ovat vallanneet -

vapaasukelluksen lajina.

Mielestäni se ei ole ongelma,

mutta voisitko kommentoida -

uutta rooliasi tähtiurheilijana -

ja, ollaan rehellisiä, seksisymbolina.

Enpä tiedä. Se ei ole kovin feminististä,

mutta kiitos noista sanoista.

En ole vielä tähtiurheilija, enkä todellakaan ole seksisymboli.

Oletpas!

Mielestäni elämme mielenkiintoista aikaa tässä lajissa.

Raja miesten ja naisten välillä hämärtyy, ja kyse on siitä, kuka on paras.

Ehkä se on naiivia.

Ei yhtään. Onnittelut jälleen.

Kiitos.

Se, mitä teet, on mahtavaa. En tarkoita seksisymbolin roolia.

Teet suuria juttuja. Taisimme saada kaiken tarpeellisen.

Kiitos. Arvostan tätä.

Eipä kestä. -Joo, kiitos.

Olemme valmiit.

Kiitos. -Eipä mitään.

Sinä tulit.

Tulin oikeaan aikaan.

Mitä?

Missä olit?

Katosit. Tiimisi sanoi, että lähdit.

Tarvitsin omaa aikaa.

Sanoit, että käyt kävelyllä.

Mitä tuo oli?

Mikä?

Ongelma ei ole se, etten ole tukemassa.

Olet ammattiurheilija. Olet kumppanini ja osa tiimiäni.

Mitä sitten? -Käyttäydy sen mukaan!

Älä intoile, kun joku vähän katsoo. Muista, miten pääsit tänne.

Pascal!

Sinua odotetaan.

Olen miettinyt.

Minusta on aika. Yritetään ennätystä. Emme voi antaa sen olla.

Lopeta. -Odota. Tiedän, mitä aiot sanoa.

"Et ole valmis. Et ole treenannut, etkä ole siinä kunnossa." Tiedän sen.

Olet oikeassa. Se on totta. En olekaan.

Mutta Roxana on.

Mitä? -Tiedät, että hän pystyy siihen.

CWF on No limitiä monimutkaisempaa. -Niinkö?

Niinkö?

Luuletko, että hän on valmis?

Okei.

Unohda se.

Minä lopetan.

Tämä on liikaa. -Ei nyt ole aika luovuttaa.

Vaaranna oma henkesi. Älä pakota muita siihen.

Stéph. -Hän on oikeassa.

Vitsailet.

Teet tämän ilman minua.

Vaarantaisinko rakkaani hengen ilman syytä?

Oikeasti luulette niin. Kuten haluatte.

Herrat Tom ja Stéphane lopettavat.

Entä te? Haluatteko lopettaa?

Oikeastiko häivytte?

Kaiken kokemamme jälkeen.

Haluatteko lähteä? Antaa vetää sitten! Jos ette ole tyytyväisiä, häipykää kaikki!

En tarvitse teitä!

Ette lähde, vaan saatte potkut! Häipykää!

Lopeta! Istukaa alas, kaikki!

Olen kyllästynyt siihen, että muut puhuvat suullani!

Ei Pascal vaarantaisi minua.

Puhutte kuin en olisi tässä! Minä olen tässä, vittu!

Haluan tehdä sen. En tee sitä hänen, vaan itseni vuoksi.

Isäsikö? -Ei.

Setäni. Hän kasvatti minut.

Hän opetti minut vapaasukeltamaan.

En osannut edes pidellä harppuunaa.

Kyllä sinä vielä nouset.

Et tiedä sitä.

Ehkä niin, mutta…

Tiedän, millaista on, kun tuntuu, että kaikki on ohi.

Olin outo lapsi.

Olin superlaiha, ja minulla oli raudat.

Kerroin sen sinulle.

Oli miten oli, en ollut onnellinen.

Isäni tappoi itsensä, kun olin 12. Masennus. Hän ei ottanut apua vastaan.

Hän oli tosi nuori. Äitini mureni täysin.

Minä taas, en tiedä… Minulla oli vain kysymyksiä.

Miksi hän teki sen? Miksi hän halusi jättää meidät?

Olisinko voinut estää sen? Teinkö jotain väärin?

Kuolemasta tuli pakkomielteeni.

Millaista olisi kuolla?

Lopulta se kävi liian raskaaksi.

Eräänä päivänä ajattelin: "Nyt on hyvä päivä liittyä hänen seuraansa."

Täytin ammeen kuumalla vedellä.

Sitten viilsin ranteeni.

Vaarini tuli paikalle. Hän löysi minut. Hän pelasti henkeni.

Et ole enää sama.

Olet minulle tärkeämpi kuin palkinnot. En välitä niistä.

Luopuisin niistä mielelläni.

Voisin asua kanssasi autiosaarella ja tehdä lapsia.

Mitä jos unohdetaan tämä kaikki?

Haluan vain parastamme.

Haluatko jo luovuttaa? Emme luovuta.

Olet nyt mestari kiitos minun.

Haluatko palata pikku elämääsi takaisin mitättömyydeksi?

Olet vain peloissasi? Eikö niin?

Parhaat eivät luovuta. Käyn kävelyllä.

Hyvää iltaa.

Okei. -Tom!

Hyvää iltaa.

Miten voit? -On ilo nähdä sinua.

Samat sanat.

Kaksi shottia.

Kaksiko? Hyvä on, kaksi shottia.

Mitä juot? -Punaista Martinia.

Mille juomme? Sukeltamiselle. Ennätykselle.

Okei. -Tässä.

No niin.

Jännittääkö sinua?

Haluatko… -Ei… Kyllä.

Mitä?

Ei minua jännitä,

mutta halusin oikaista asiat välillämme ennen sukellusta.

Mistä sinä puhut?

Ehkä valitsin väärin.

Sinähän minuun ensin tykästyit, eikö?

En.

Kyllä.

Kyllä, pidin sinusta.

Taisit pitää minusta alussa.

Anteeksi.

Olet vihainen Pascalille.

Hän pettää minua.

On parasta, etten sekaannu.

En pyydä kertomaan mitään. Tiedän jo.

Kaikki tietävät.

Olen pahoillani, koska tiedän…

Olenhan kiva tyttö? -Olet.

Olet sinä, tosi kiva.

Olet tosi kännissäkin.

Eipä ihmekään.

Mutta…

En halua, että kadut suutelemistani.

Haluatko pyöräilemään? -Joo!

Olen kunnossa.

Minähän sanoin. Sanoin, että hän on mestari.

Tiesin, että pystyt siihen. 176 metriä. Pum!

Asettakaa syvyys 180 metriin. -Hänellekö?

Ei, idiootti. Minulle. -Mitä?

180 metriä. Nyt.

Olen kunnossa. -Tiedän.

Tiedän, että olet.

Voimmeko jutella hetken?

Pidetään lomaa.

Kielsin huolehtimasta.

Voisimme jättää kaiken tämän hetkeksi.

Etäällä kaikesta.

Etäällä vedestä. -Ei!

Vain… -Lopeta!

Minua ei kohdella kuin lasta.

Emme mene minnekään. En piiloudu, kun menee huonosti.

Jatkat harjoittelua.

Kilpailu on viiden päivän kuluttua. Osallistut siihen.

Onko selvä?

Tämä on hevonpaskaa. Oikeasti.

Hyvä on.

Selvä. Pidä huoli.

Olet rakas.

Kuka se oli?

Ei kukaan.

Ystävä.

Ei mitään tärkeää. -Siinä tapauksessa voit kertoa.

Luuletko, että petän? Puhuisinko rakastajattarelleni edessäsi?

Olet paskiainen.

Älä kysy tyhmiä, niin en vastaa tyhmästi. Menen drinkille.

Tulehan.

Se on auki!

Mitä teet täällä?

Mikä hätänä?

Mitä nyt? Tule tänne.

En kestä enää.

En kestä enää. Jätän hänet.

Hyvä.

Haluan tehdä viimeisen sukelluksen kanssasi.

Sen jälkeen lopetan.

Hyvä on.

Käykö? -Kyllä.

Nyt en ole humalassa.

Valitsin tosiaan väärin.

Missä olit?

Mitä sinä teet?

Miltä näyttää?

Rauhoituhan nyt. -Älä komenna rauhoittumaan.

Älä koske!

Okei, en koske.

Tämä on loppu. Ymmärrätkö?

Minua et enää kontrolloi.

No, lähde sitten. Sinä tässä meidän suhteemme luovutat.

Petitkö minua? Tarvitsiko?

Okei. Niin minäkin.

Ei se merkinnyt mitään.

Mutta minulle se merkitsi, saatana!

Kaikki se, mitä olemme kokeneet yhdessä, merkitsi jotain.

Olet ainoa, jota olen rakastanut.

Tiedät sen. -En usko sinua.

Tiedän, ettei se ole helppoa ja etten minä ole helppo.

Muttemme elä mitään halpaa keskiluokan elämää.

Se, mitä meillä on yhdessä… Se, mitä olemme yhdessä,

on poikkeuksellista, upeaa.

Niin käy vain kerran elämässä.

Roxana. Kuuletko?

Mitä sinä teit?

Anteeksi… -Ei.

Ei.

Anteeksi.

Okei. Ei huono. Uudestaan. Nyt mahdollisimman pitkään.

HALUSIN KYSYÄ, MITEN MENEE.

Okei, hitsattu on.

Pidä kiinni tangosta. Se… Ota kiinni.

Ota kiinni nyt. Mitä touhuat?

Viestittelen.

Kenelle?

TOM: OLET MIELESSÄNI. HALUSIN KYSYÄ, MITEN MENEE.

APNEAN MAAILMANMESTARUUSKISAT

Kiitos, kun tulitte.

Pascal Gautier ja Roxana Aubry ovat täällä yhdessä -

tällä kertaa valmentajana ja sukeltajana vastaamassa kysymyksiinne -

huomisesta Roxanan ennätysyrityksestä.

Fabrice, Canal plus.

Näen siellä kaksi Ranskan parasta vapaasukeltajaa.

Legendan, joka on saavuttanut enemmän kuin kukaan -

ja naisen, joka nousi tyhjästä ja rikkoi kaksi ennätystä puolessa vuodessa.

Puhumattakaan huomisesta 180 metristä.

Kysytkö jotain?

Joo, sori. Kysymys on kaksiosainen.

Miten suhteenne toimii, kun te molemmat olette jatkuvassa vaarassa?

Roxana, millaista on olla kumppanin valmennettavana?

Kiitos. -Puhutte vapaasukelluksen vaaroista.

Emme ole sen listan huipulla, jos vertaa rallikuskeihin,

laskettelijoihin, rugbyn pelaajiin tai huutosakkeihin USA:ssa.

Tiedättekö, montako huutosakkilaista on kuollut?

Jos se edes on urheilua. Totta kai se on vaarallista.

Olemme varovaisia. Meillä on maailman paras varmistustiimi.

Mitä toiseen kysymykseen tulee,

kunhan on rakkautta ja luottoa, haluaa aina yrittää pidemmälle.

Ilman häntä tämä ei olisi mahdollista. -Kiitos.

Toinen kysymys.

Nathalie, TF1.

Roxana, sinua pidetään urheilun feministiesikuvana.

Niinpä haluaisin tietää toimittajana -

mutta myös naisena,

miltä sinusta tuntuu yrittää maailmanennätystä…

Roxana.

Kysymys TF1:ltä.

Voisitko toistaa?

Sanoin, että sinua pidetään urheilun feministiesikuvana.

Halusin tietää, miltä sinusta tuntuu… -Anteeksi. Kiitos kaikille.

Toinen kysymys. Guillaume!

APNEAN MAALMANMESTARUUSKISAT NO LIMIT -ENNÄTYSYRITYS, 180 METRIÄ

Kertokaa kelkasta. -Se on lavalla. Se ei ole vielä kiinni.

Nostopussi.

Tarkistettu. Tankit ovat täynnä.

Entä varmistustiimit?

Valmiina. -Tarkistamme vielä kerran.

Entä Roxy?

Kunnossa.

Hommiin.

Miten voit?

Viime aikoina on ollut vaikeaa.

Tiedä, että kaikki on kunnossa.

Kiitti.

15 minuuttia.

Mestarini.

Lava yksi.

Seuraava kategoria. No limit -maailmanennätysyritys.

Lava yksi.

Onko kaikki kunnossa? -Joo, tarkistan.

Teimme jo viimeisen tarkistuksen.

Tiedän.

Menoksi.

Mennään veteen.

Yksi, kaksi.

Kolmekymmentä sekuntia sukellukseen. Roxana Aubry. 180 metriä.

10 sekuntia.

Oletko valmis?

Kolme neljäkymmentä. Jokin on vialla. Kelkka ei nouse.

Mitä tapahtuu?

Paska.

VAARA LOPETA NOUSU

Lopeta!

Ei! Lopeta!

Päästä irti! -En!

Päästä irti!

Nostakaa hänet! -Vauhtia!

Kuusi minuuttia, 50 sekuntia!

He nousevat!

Valmistautukaa!

Roxana!

Hengitä!

Pois tieltä!

Tehkää tilaa, perkele! Väistäkää!

Kiireesti nyt!

Ei! -Tuokaa hänet!

Roxana! Perkele, herää!

Pysy kanssamme. Roxana!

Nostakaa!

Roxana! Kuuletko?

Kuuletko?

Vittu!

Vittu, hän ei hengitä! -Happea!

Herra Carole.

Sanoit tarkistaneesi nostopussin täyttöpullon.

Samoin nostopussin.

Tarkastimme ne Stéphane Géraltin kanssa. -Oliko se täysi?

Tarkastamme kaiken ennen sukellusta.

Se oli täysi ja kunnossa.

Ja kun neiti Aubry pääsi pohjaan ja yritti aukaista sen.

Se oli tyhjä.

Mitä luulet tapahtuneen? Kaikki se ilma.

Olemme perillä.

Kiitos.

TERMINAALI

AUDREY MESTREN MUISTOLLE 1974 - 2002

AUDREY KUOLI TRAAGISESTI 12.10.2002 DOMINIKAANISESSA TASAVALLASSA -

YRITTÄESSÄÄN RIKKOA MAAILMANENNÄTYSTÄ 171 METRISSÄ.

ELOKUVA ON FIKTIOTA. YHTEYDET TODELLISUUTEEN OVAT SATTUMAA.

Tekstitys: Antti Rinta-Loppi