Original subtitles

prevod i obrada Gaca62

U redu, Skote, �ta ti se desilo? Kako si se dobio opekotine?

Ovaj... igrao sam se vatrom i...

Imao sam benzin, po�to je padala ki�a

i, ovaj, vatra je bila... benzin je bio preblizu vatre

i... benzin se zapalio, a ja sam se uspani�io.

Onda se kanister prevrnuo

i onda se pojavila velika vatrena linija,

a ja sam sko�io na nju i tako sam opekao noge.

Onda sam otr�ao do creva,

skroz sam odvrnuo vodu i tako sam ugasio vatru,

a onda sam otr�ao kod suseda.

Kako su te le�ili? Ima� presa�enu ko�u, zar ne?

Da, ovde. -I sad je u redu? -Da, sasvim.

Stra�no me je svrbelo, ali sad je u redu.

Ho�e� li se opet igrati vatrom? -Nema �anse.

U redu, a ti? Kako si se ti ispekao?

Krenuo sam u svoju sobu i...

Hteo sam da vidim... imao sam ovu petardu, i raketu za vatromet...

Odeljenje za opekotine, Tasmanija 1979.

i hteo sam da vidim koliko brzo fitilj gori, pa sam je upalio.

Fitilj je brzo izgoreo, pa sam poku�ao da je ispalim napolje

ali nisam uspeo, i...

Poku�ao sam... polomio sam �tap poku�avaju�i da je izbacim

ali nisam uspeo, pa mi je napravila rupu na farmerkama.

Ovde �e� biti malo du�e, zar ne? -Da, oko nedelju dana.

Ho�e� li se opet igrati petardama? -Ho�u.

Nisi izvukao nikakvu pouku? -Jesam, ali ipak �u se igrati.

NITRAM

Nitrame, dosta, jebote!

Ve�era je gotova. -Koliko puta moram da ti ka�em, dru�e?

Nemoj! Ne! Ne! Ne radi to!

Uzmi mu te petarde! -Ne radi ni�ta lo�e.

Sve petarde da si dao ocu.

Nije �udo �to nas kom�ije mrze.

Otkad tebe briga o tome �ta kom�ije misle?

U svakom slu�aju, ne�e� morati jo� dugo da razmi�lja� o tome.

Opet si pri�ao sa bankom?

Pristali su da mi daju kredit.

To zna�i da smo je kupili? -Ne, to zna�i da mo�emo da je kupimo.

Samo treba da, ovaj... sredimo papirologiju.

U redu.

Koliko �e to da traje? -Ne�e dugo. Brzo �u to srediti.

Zar ti nisam rekla da te pantalone stavi� na pranje? Prljave su.

Pusti sad to.

�ao mi je, ali ne�emo jesti dok ih ne stavi na pranje.

Hajde.

Skini pantalone i stavi ih na pranje.

Hajde, mo�emo da po�nemo. -Neka, sa�eka�u.

Nije dovoljno.

Ovo je sitni�, �ta si o�ekivao?

To je tvoj uobi�ajeni d�eparac. Za �ta nije dovoljno?

�ta �e ti to? Nikad nisi surfovao. Vi�e ne zna� ni da pliva�.

Ho�u dasku. Ho�u i bocu za ronjenje. -Ne�e�. Ne vi�e.

Ho�u. -Sva ta oprema samo truli u �upi.

�uvam je. -Ne�u vi�e da bacam pare na tvoje glupe hirove.

Ja sam tvoja majka i volim te, ali surfovanje nije za tebe.

Kako se zove�? -Rajli.

To je lepo ime. -Hvala.

Ko ti je ovaj prijatelj? -Nemam pojma.

Zdravo, D�ejmi.

�esto ovde surfuje�?

Zdravo. -Pokre�em biznis za �i�anje trave.

Da vam sredim travnjak? -Ovaj... Ne, hvala.

Za�to? -To radi moj tata. -Moj mu� to radi.

I koliko napla�uje? -To mi je mu�, �i�a besplatno. Ku�a je njegova.

Da sa�ekam dok ne do�e? -Mogao bi, ili bolje...

Niz put ima jo� nekoliko ku�a, mogao bi tamo da proba�.

I va� travnjak treba srediti. -Hvala. Prijatan dan!

Mo�e� li da pomeri� nogu? Hvala. Izvini.

Prijatan dan. -Hvala.

To, Nitrame, mo�e� ti to! Sko�i!

Hajde, Niti, jo� jednom!

O, bo�e!

Nitrame! Skloni se odatle!

Momci, ne! Momci! Momci! Sklonite se!

Ostavi to! -To je moje!

Ne, sklonite se. Svi u �kolu. -�ta je bilo?

�ta to radi�? -Kako to misli�?

Ne mo�e� ispred �kole paliti petarde, Nitrame!

To nije u redu! -Hej! Prestani!

Tu je i tvoj tata. -Prestani! U kola. Idi u kola.

Zajedno smo i�li u �kolu. -Znam. Idi u kola.

Idi u kola. Jako mi je �ao.

�ove�e, mora ne�im da se bavi. Ne mo�e ovako visiti oko �kole.

Ne, znam. Znam. Ovo se vi�e ne�e ponoviti. U redu? -U redu.

Prestani!

Prestani!

Dosta!

Prestani!

Prestani! Prestani! Prestani!

Prestani!

Prestani! Rekao sam ti da prestane�.

�ta je s tobom? �ta je s tobom?

�ta je s njim? -�ta...

Mrzi me. -Ne mrzi te.

Samo ne sme da dozvoli �acima da se na odmoru igraju petardama!

Prestani!

Mama mi je rekla da radim ne�to. -Da, ali ne ovo.

Samo...

Jesi li joj rekao? -Naravno da nisam.

Kad bih joj rekao da sam ti vratio petarde i ja bih bio u nevolji.

To su moji prijatelji. -Znam. Znam da su ti to prijatelji.

To su mi prijatelji. -Znam da jesu. -Vole me.

Ali mora� mi obe�ati.

Ne mogu stalno motriti na tebe.

Va�i?

Zna� �ta?

Idemo malo da se provozamo, va�i?

To je ono �to nam treba, jedna fina, mirna vo�nja.

Va�i? Idemo.

Predivno, a?

Ovo bi bio dobar trgova�ki potez za momka iz unutra�njosti.

Dobro ulo�en novac.

Pomo�i �e� mi, zar ne?

Da, dobro.

Ho�emo li imati �ivotinje?

Kakve �ivotinje? -Doma�e.

Pili�e? Jaja?

Ne, krave. -Jaja bi nam koristila. -Krave? �ta ti zna� o kravama?

Ni�ta. �ta ti zna� o kravama? -Ni�ta.

Stvarno si �a�av. -Ja �a�av?

Da.

Zna�, ako se jednog dana skrasi�, mogao bi da ima� decu.

Ovo je sjajno mesto za podizanje dece.

Ova ku�a �e jednom biti tvoja.

Stvarno je �elim, dru�e.

Hvala vam �to ste danas do�li.

Znam da vam nije bilo lako.

Hteo sam da pitam kako ste?

Kako je Nitram?

Uzima� svoje lekove? Da?

Triciklik? Antidepresiv, jednom dnevno?

Da li ga smiruju? -Sve je popio. -Da.

Da. Da, smiruju ga.

Da? -�ine �ivot lak�im.

�iji, njegov ili va�?

Sva�iji.

Mo�da je stigao do ta�ke da mu tablete vi�e nisu potrebne?

Tablete su mu neophodne.

Osim lekova, od pomo�i bi bilo i da se vi�a s nekim, da razgovara.

Izvinite, pri�ate sa mnom ili sa mojom majkom?

Sa tobom. -Sa tobom, bleso.

Da li ose�a� neke nuspojave?

Da li se sa tabletama normalno ose�a�?

U redu.

Ovaj... slu�ajte, treba nam va�a potvrda,

jer �e mu u suprotnom ukinuti penziju. -Nema problema.

Prvo �u mu napisati recept za lekove.

Zna� da triciklik mora� uzimati svakog dana

i bi�e� dobro raspolo�en i stabilan.

Hvala.

A vi, Karlin, kako se nosite sa ovom situacijom?

Ho�ete li biti dobro? -Dobro sam.

Zapamtite, i vi kod mene mo�ete do�i da popri�amo.

Ne, dobro sam.

Pokre�em biznis za �i�anje trave. Ho�ete da vam sredim travnjak?

Ne znam.

To je va�a ma�ka? -Ovo je Gilbert.

Zdravo, Gilberte. Mogu li?

Zdravo, Gilberte.

Mekan je.

Malo je neuredan, zar ne?

Koliko ti vremena treba? -Bi�u jako brz.

Travnjak je veliki, jo� je ve�i iza ku�e.

Nema problema. Vredan sam ja.

U redu. U�i.

Mnogima �i�a� travu? -Da, mnogima. Odli�no to radim.

Da zatvorim vrata? -Da, molim te.

Dobra devojka. Dobra devojka.

U redu. Hajde!

Ne radi... ne radi.

�ao mi je. -Nema veze.

�eta� li pse? -Da. Da, naravno!

Mo�da bi sutra mogao da svrati� da mi pro�eta� kuce? -Va�i.

Ja sam Helen.

Ruke su mi prljave.

U redu. Vidimo se sutra.

Vidimo se.

Stvarno mi je �ao.

Nema veze.

Do�ite!

Lirik, Embi, do�ite! Idemo!

Hajde, Beti.

Ru�ak! Do�ite!

Samo zatvori vrata.

Hajde! Unutra. Dobra devoj�ica.

Svira� li?

Ni�ta?

�ak ni �tapi�ima? Svi mogu svirati �tapi�ima.

Potrebna su ti samo dva prsta. Sedi.

Namesti� da izgledaju kao �tapi�i...

I stavi� ih ovde.

Onda ih pomeri� na E.

Zatim na D.

Pa mali skok na C.

Nazad u sredinu.

Uspeo si.

Sad mo�e� ljudima da ka�e� da ume� da svira� klavir.

Izgleda� kao filmska zvezda.

Jednom sam bio na televiziji.

Stvarno? Kad?

Kad sam bio mali, opekao sam se petardama,

pa su napravili intervju.

Ti si slavan! -Ne, nisam vi�e.

Ho�e� da odemo u kupovinu.

Ovo je od mog oca.

Kako izgledam?

Veoma lepo.

Izgleda� kao biznismen.

Kad sam bila mala tata me je �esto vozio u svom kabrioletu.

O�ajni�ki sam �elela da budem voza� trka�kih automobila.

Svi�a ti se ovaj? -Da.

A evo i nje... dobre, stare Helen.

Helen, vratila si se.

Drago mi je �to te vidim. Kako si?

Predivan je. -Ba� je lep, zar ne? C klasa.

Erbeg za saputnika. Ho�e� da provoza� krug?

Kakav je ose�aj, Helen? -Predivan.

Dobro ide? -Odli�no. -U�iva�?

Da? To je zbog serva.

Ovo je �iber? -Da, naravno.

Dugme vam je tu. -Da, znam.

Ovo? Ovo �to svetli? -Da, to tu.

Pogledaj, Helen. -Bezbedno kao ku�a. -Da, kao ku�a.

Voza� i suvoza� imaju erbegove.

Kakav je volan? -Hej! Prestani, dru�e! Ne budu glup.

Ne govori mi da sam glup, dru�e. Pre kupovine mora� probati, Helen.

Hej! Prestani! -Ruke k sebi. -Poslu�aj je.

Odmah da si prestao! Helen, zaustavi.

Samo je uzbu�en. -Odmah stani!

Uzbu�en sam. -Dosta! Stani!

Stajem. -Stani! Jebote!

Izvini, on je...

�ta mu je? -Nisi smeo to da radi�. -To je to. Zavr�ili smo.

Napolje! Iza�ite! Napolje! Odmah! Sad je dosta!

Zavr�ili smo! Zavr�ili! -Pusti ga da... -Napolje!

Potpis ovde i ovde... Hvala.

Zabavlja� se, budalo, a?

Slede�i put kad do�e, pobrini se da ne bude� s njom, retarde!

Dirne� li jo� jedan moj auto, najebao si.

Jasno? Jasno?

Sve u redu?

Hvala �to si opet do�la. U�ivaj. Jedva �eka�, a?

Sre�no. Drago mi je �to sam te opet video, Helen.

Vidimo se uskoro.

Zdravo. -Zdravo.

Imam poklon za tebe.

Volvo je tvoj. -Hvala.

Dobro si? -Jesam.

Ti si bogata?

Da... valjda. -Kako to?

�uo si za "TatsLoto"?

Ja sam njegova vlasnica.

Zdravo, tata. -Zdravo, dru�e.

Zdravo, mama. -Zdravo, ljubavi

Kad si poslednji put oprao tu kosu?

Preduga�ka je. -Pu�tam je.

Voleo bih da imam dugu kosu. -Zakazala sam ti za sutra.

Ne�u da se �i�am. -Bogami, ho�e�.

Da, o�i�a�e� se. -Ne, ne�u.

Ho�e�.

Ne �elim vi�e ovde da �ivim. -�teta �to nema� gde da ode�.

Helen ka�e da mogu da �ivim s njom.

Ko? -Ko je Helen, dru�e?

Helen je peva�ica i glumica.

I ima ku�u sa gomilom praznih soba, tako da je to u redu.

Zna� li ti o �emu pri�a?

Spava� li sa tom �enom?

Mi smo prijatelji.

A �ta je ovo? -To je moj novi auto.

Ona ti ga je dala?

Helen mi daje �ta god ho�u. -Stvarno? -Stvarno.

Dobro...

Jesi li dobro?

Ljubavi...

Sve je u redu.

U redu. Idi, slobodno idi.

Idi kod svoje bogate prijateljice.

Mrzim ovde da �ivim. -Bi�e nam drago... da vidimo...

da ti vidimo le�a.

Za�to ga stalno pritiska�? Pritiska� dok ne pukne. -U�uti.

Stalno ga pritiska�. Vide�u da li mogu da ga vratim.

Vrati�e se.

Sa tim momkom niko ne mo�e �iveti osim nas.

�elim ovde da �ivim.

U redu.

De�ice, do�ite!

Ve�era!

Donela sam ti posteljinu.

Ovo je bila moja soba.

Sko�i.

Svi�a� mu se.

Ostavi�u vas da se malo bolje upoznate.

Upla�io si nas.

�ta radite? -Gledamo film.

Ne�to nije u redu? -Hteo sam samo da ti po�elim laku no�

Ima� glavobolju?

Za�to pije� pilule?

Mama ka�e da mi poma�u.

Za �ta? Bolestan si?

Ne, samo sam ponekad tu�an.

Laku no�, Helen. -Laku no�.

Da... ovaj.

Ovo sam za tebe nabrao. -Hvala. Divno je!

Ovo je Helen. Helen, mama. Tata.

Zdravo. -Drago mi je. -Malo je vla�no.

Da, zato �to je sve�e.

Puno sam slu�ala o vama.

Ovo je za tebe, ljubavi.

Svi�aju mi se boje.

Izgleda� kao superheroj.

Seksi?

I ja sam ti ne�to donela.

To je na� zvezdani znak. Ro�endani su nam u razmaku od devet dana.

Nisam znala. -Ja sam bik, mama.

Ho�ete da iznesem tortu?

Mo�da. Mo�da kasnije. -U redu. -Hvala, du�o.

U redu, ne brinite. Sre�an ro�endan.

Kupila sam mu jo� ne�to. -Jo� zlata?

Ne�to slatko �to znam da voli. -Ba� puno znate o mom sinu.

Kad s nekim �ivite, onda...

A �ta se ta�no ovde de�ava?

Izvinite, ne razumem.

On vam pokosi travnjak, vi mu kupite auto.

Pokosi ga opet, pa se useli kod vas. �ta je slede�e, brak?

Auto mu je trebao. -Nema dozvolu.

To nisam znala.

Izgleda da ne znate sve.

Nemate dece?

Ne.

A mu�a?

I �ta vam je on?

Mu� ili sin?

Du�o, do�li smo da upoznamo prijateljicu na�eg sina.

To i poku�avam.

�ta vam je on?

Uhvatio sam mu kragnu, vidi!

Imate neki problem sa mnom? -Ne.

Imam pitanje.

Za�to on?

�ta vam se svi�a kod mog sina?

Pa�ljiv je.

�eli da pomogne, duhovit.

On je izuzetan �ovek...

i drag prijatelj.

Kad je bio mali igrali smo jednu igru u prodavnici �tofa.

On bi se sakrio izme�u svih onih ogromnih bala tkanine,

a ja bih poku�ala da ga na�em.

Imao je oko pet godina.

Voleo je tu igru. I ja sam je volela.

�esto smo se igrali. -To predivno zvu�i.

Ali onda, jednog dana...

poku�ala sam da ga na�em, ali njega nigde nije bilo.

Svuda sam tra�ila. Nije bio na svili, nije bio na pamuku...

Nigde.

Nisam mogla da ga na�em. Tr�ala sam po celoj radnji.

Neznanci su me zaustavljali da mi pomognu.

Tra�ila sam ga du�e od jednog sata.

Suze su mi se slivale niz lice.

Bila sam histeri�na.

Pa, znate...

od toga nema ni�eg goreg, kad majka izgubi dete.

I �ta ste uradili?

Odustala sam i vratila se u kola.

Htele sam da se odvezem u policijsku stanicu.

Ali onda...

�ula sam neki smeh.

Okrenula sam se...

i videla njega kako le�i ispod zadnjeg sedi�ta,

kako me gleda i smeje se.

Smejao se mojoj muci.

Smejao se kao da je to ne�to najsme�nije na svetu.

Pazi na kosu, dru�e.

Obe�ao si da �e� mi pomo�i oko ku�e.

Zdravo, Morise. -Zdravo. -Kako si?

Poku�ala sam da te na�em, zbog Siskejpa.

Da, ne, sve sam skupio. �ao mi je �to je potrajalo.

Do�lo je do promene plana. -Kako to misli�?

Ku�a je prodata. Drugi par je dao ponudu, ve�u od tvoje.

Htela sam da te po�tedim dolaska. -Za�to da ne dolazim?

Prodavac je prihvatio ve�u ponudu, ku�a je prodata, ali ne tebi.

Rekla si mi da je stvar gotova.

I jeste bila. Ali dok smo �ekali da organizuje� finansije,

stigla je nova ponuda. -Mogu li ponuditi vi�e?

Ne. Papirologija je ve� gotova.

Obe�avam da �u motriti ako se pojavi ne�to sli�no. -Da.

�uvaj se, pa �emo se �uti. -Da. Hvala.

U redu.

Idemo, dru�e. Hajde da na�emo drugu.

�ta je to? -�ta? -To u tvojoj ruci?

Moja vazdu�na pu�ka. -Odakle ti?

Tata mi je kupio kad sam bio mali.

Re�i je se.

Ne �elim je ovde.

Mo�e� li da mi kupi� pravu pu�ku? -Molim?

Ova je dosadna. -Ne. Ne volim oru�je.

Ali ja �elim pu�ku, a ti ima� novac.

Svejedno. To je moj novac.

Onda �u kupiti sam kad o�i�am travnjake.

Ne�e� kupiti pu�ku.

Ako �e� na to potro�iti novac, ja ti ne�u platiti.

Ne �elim pu�ke u svojoj ku�i. -Ali to je za na�u za�titu.

50 godina sam �ivela bez ikakve za�tite,

pa mi ni sad ne treba.

Helen?

Helen, ja sam.

Izvini, Helen.

Ne mora� da mi kupi� pu�ku.

Mo�emo da odemo u Holivud, tamo gde snimaju na�e omiljene filmove.

Stvarno �eli� da ide� u Ameriku?

Sa tobom. Kao porodica, kao prava porodica.

U redu.

Sutra ujutru idemo u putni�ku agenciju.

Va�i.

Prestani! Grebe� me!

Mo�emo li da idemo prvom klasom? -Mo�da.

Mora� da se po�asti�, Helen. Zaslu�ila si.

Mo�emo li i u Njujork? Mama i tata su oduvek �eleli da odu u Njujork.

Mislim da �e nam za jednu nedelju Njujork biti previ�e. -Da.

Ali mo�emo oti�i drugi put. -A u Pariz?

Prestani!

Budi dobar.

Ljubavi...

Gde je Helen? -Dogodila se nesre�a, du�o.

�ta se desilo?

Poginula je, ljubavi.

Ovaj... policija �eli da popri�a sa tobom, sine.

Reci im da ga ostave na miru. -�ele da znaju �ta se desilo.

Za�to? -Jeste li prebrzo vozili?

Ne znam �ta se desilo.

Ne? Zna�i... -Zaspao sam.

Zaspao si? -Reci im da sam zaspao.

Dobro...

Dobro, pri�a�u s njima. Ti se samo opusti, va�i?

Smiri se.

Sestro? Sestro.

U redu je.

Smiri se. U redu je. Pst, smiri se.

Samo se smiri. Hajde. Samo se smiri.

Smiri se, dru�e. Smiri se, dru�e!

Hajde, samo se smiri, dru�e. Smiri se.

Sve je u redu. Smiri se.

Samo se smiri! -Doktore D�ejms!

Tako, dobar momak. -Sve je u redu.

Osam dolara, dru�e.

Hvala, dru�e. Dva koktela.

Deset dolara. -Deset? -Deset.

Ja pla�am.

Hvala, �ove�e. -Nema na �emu.

�ta ti je to sa licem? -Povredio sam se. -Stvarno?

Da... na surfovanju.

Ja sam D�ejmi. �iveli. -Znam.

Zna� da sam D�ejmi? Kako?

Sa pla�e? -Da.

Pretpostavljam da si tada izgledao druga�ije. -Ne toliko.

Jesi li za duvku? Idemo. -Va�i.

Nitrame! Kusur.

Sve su to mehuri�i.

Ti zavr�i.

Mislim da si... nema vi�e. Sve si iskoristio.

Malo mi je ostalo. -Nitram.

Ne zovi me tako.

Za�to? -Tako su me zvali u �koli, a meni se to ne svi�a, zato.

A za�to su te tako zvali? Da nema� va�ke? -Nemam.

Tako zvu�i. -Ima�, zar ne? -Nemam.

Mo�da bismo nekad mogli zajedno na surf. -Voleo bih. Ti i ja.

�ove�e... -Pogledaj je!

Ima� li �ensku?

Nemam.

Onda bi morao da ode� i popri�a� s njom.

Stvarno. Idi.

�ta da joj ka�em?

Reci joj da je seksi.

Jesi li nekad bio s nekom devojkom? -Nisam.

Hajde, �ove�e.

Ba� je seksi.

Seksi je.

Hajde.

Idi.

Idi.

Nitrame...

Nitrame... -Ne radi to. Nije sme�no.

Zakasnio si.

Kako si?

Pije� li svoje lekove?

�ta �e� ti ovde?

Otac �eli da te vidi. On je... ovaj...

Nije dobro. -�ta mu je?

Obuci patike, pa da po�emo.

Kako to da si i dalje ovde? Zar nije imala porodicu?

Sigurno �ele svoju ku�u. -Moja je. Meni je dala.

�ta?

Helen mi je sve ostavila.

Do�ao ti je sin.

Treba da zna� da mu je Helen ostavila pola miliona i sve ostalo

Skuva�u �aj.

Mama ka�e da si bolestan. Ka�e da vi�e ne izlazi� iz ku�e.

Jel' to istina?

Jo�...

Jo� uvek tra�im ku�u.

Mogu da ti kupim �ta god ho�e�, tata. Mogu.

Ho�e� auto?

Mogli bismo da se provozamo.

Pla�i� me.

Hajde. -Pusti me! -Obuci pantalone.

Hajde, obuci pantalone. -�ta radi�? -Obuci pantalone.

Obuci pantalone. -Sine! Dosta!

Obuci pantalone, tata. -Ne, ne! Prestani! -Hajde! Sve je u redu.

Prestani! -Obuci te pantalone!

Obuci pantalone. Sve je u redu.

Sve je u redu. U redu je.

Sine... -Sve je u redu. -Odjebi!

Sve je u redu. Ustani. -Dobro, dobro.

Usta�u! Usta�u!

Ustani, tata. -Usta�u!

Usta�u! Obe�avam. Obe�avam.

Usta�u. Pusti me. -Usta�e�?

Pusti me! -Ustaje�? -Pogledaj me! Pogledaj.

U redu je. -Obe�ao sam da �u ustati. -Sve je u redu.

Obe�avam da �u ustati. Usta�u. Usta�u.

Odli�no.

Samo da uzmem nao�are...

I�i �u. I�i �u.

Izvoli.

I�i �u sa tobom. -U redu. -Va�i.

To si mogla i ti.

Tako se to radi.

Da? -Da.

Ovo je za vas. -�ta je to?

Ja sam poslovan �ovek. Ovo je za vas.

Stvarno? U redu, ali �ta je to za nas?

�ta ti treba? �ta ho�e�?

I to nije sve. -�ta sve?

Ali to je ve�i deo, a ja �u platiti i ostatak, obe�avam.

Pogledajte. Vidite? -To je novac?

Da. -Da, ali za �ta? -To je za vas.

Ne, prestani. -�ta se de�ava? -U�tedeo sam za ovu ku�u.

Za ovu ku�u? Ne, ne, ne.

Ovo je na�a ku�a. Ovde �ivimo.

Ku�a nije na prodaju. Ovde �ivimo.

Da, ali mi smo je prvi videli. -Kako to misli�, prvi?

Prvi smo je videli. Sve je bilo gotovo, a onda ste ponudili vi�e.

Ali mi ovde �ivimo. Ovo je na�e imanje.

Ovo je na� dom. -Mi smo vlasnici. Na� je.

Uzmite novac. -Ovo je na� dom. -Samo uzmite jebeni novac.

Ne ljuti se. -Ne ljutim se. -Ne �elimo da prodamo ku�u.

Uzmite jebeni novac. -Odlazi odavde. -Ne!

Odmah idi s mog imanja. -Samo uzmite novac.

Pozva�emo policiju... -Samo uzmite moje pare!

Odlazi! -Uzmite moje jebene pare!

Ne! Ne! -Napolje! -Odjebi!

Pozva�u policiju!

Mogu li da sednem?

Pri�ala sam sa tvojom mamom. Rekla mi je da je tvoj tata

u poslednje vreme bio malo �udan.

Jesi li primetio da se druga�ije pona�ao?

Bio je tih, ni�ta drugo.

Da li si bio blizak sa tatom?

Mo�da �eli� da ode� malo da popri�a� sa mamom,

a ja �u do�i kasnije da ti postavim jo� par pitanja.

To bi bilo lepo. -Evo mog sina.

Izvinite.

Izvini. -�ta to radi�?

�ta? -Skini to!

�ta? Prestani!

Ko na o�evu sahranu dolazi obu�en kao klovn?

Nisam obu�en kao klovn, lepo sam se obukao.

Ne�e� me danas brukati.

Pogledaj, ima vukove.

I �umu.

Tebi je ovo sme�no? -Nije.

Idi. Ne�e� upropastiti o�ev pogreb.

Moram da se oprostim sa tatom. -Idi.

U redu.

Izvinite...

Dobar dan. Kako ste? Izvolite, sedite.

�ta mogu da u�inim za vas? -�elim da odem.

�elite da odete? U redu. Gde biste voleli da odete?

U koju dr�avu ili zemlju �elite... -Helen i ja smo hteli u L.A.

�elite u Los An�eles? -U Ameriku. -U Ameriku?

Da, apsolutno. A kada biste �eleli da idete?

Odmah. -Odmah? -Da.

Mislite, danas? -Da. -U redu, samo da pogledam

da vidim �ta imamo za vas. U redu.

Ho�u prvu klasu. -Prvu? -Da, prvu klasu.

U redu, da vidimo. Imamo aran�man sedam no�enja, auto i hotel.

Da li je ovo dovoljno? -Da, isuvi�e, mnogo vam hvala.

Doru�ak je �vedski sto. Da vam rezervi�em?

Ja sam biznismen. -Vi ste biznismen. �esto putujete?

Da. Hteli smo da idemo prvom klasom.

Jo� neko ide sa vama?

Ili idete sami? Rekli ste "mi". -Ho�ete vi sa mnom?

Ho�u li sa vama? -Da, ba� biste mogli, kupi�u vam kartu.

Ne, izvinite. Prezauzeta sam. -U redu. Shvatam.

Sigurno mo�ete povesti nekog prijatelja ili partnerku.

Dakle... samo za jednu osobu?

Da, u redu, nema problema. Rezervisa�emo vam.

Doneo sam ti ovo. Znam da ste tata i ti �eleli tamo da idete.

Nedostaje mi.

Za�to nisi plakala?

�ta? -Kako to da nisi plakala kad ga je policija prona�la?

To �to ne pla�em ne zna�i da mi nije te�ko.

A ti? Za�to ti nisi plakao?

Da li ti... uop�te nedostaje? -Ne.

Stvarno te je voleo. -Ne dovoljno da bude tu.

Nije bio dobro. -Pa?

I drugi se ose�aju usrano, muvaju se, a ubija ih tuga.

Za�to on to nije mogao?

Ne znam.

Ako je neko trebao tako da zavr�i, to sam bio ja.

Ja sam taj koga niko ne slu�a.

Ja sam retardiran. -Ne govori tako.

Tata i ti ste se stalno oko toga sva�ali, zar ne? -Ne, nismo.

"Usporen" zna�i isto to, mama.

Ista si kao ona deca �to su me u �koli zvala Nitram.

To nije istina.

Ja sam ti majka. -Stvarno? -Da, ja sam te rodila.

Ponekad kad se pogledam...

ne znam koga...

ne znam koga gledam.

Kao...

kao da ga ne poznajem.

Kad bih mogao... samo kad bih mogao da ga promenim,

da bude kao i svi drugi, ali ne znam kako.

Umesto toga, ja sam ovde... zaglavljen i ovakav.

Jedem govna, pri�am sa tobom i sve to zato �to nisam kukavica kao on.

Ne razumem, ne razumem... �ta pri�a�.

Nije va�no, mama.

Ne razumem ni ja.

Izvolite, kako mogu da vam pomognem?

�elite pi�tolj? Sa�maru?

Poluautomatsko? -�ta vam je ono tamo dole u sredini?

U sredini? Ovaj crni? To ja AR-15, poluautomatik.

U osnovi, to je civilni model M-16 koji je kori��en u Vijetnamu.

Imate ovaj kliza�... ali mo�ete ga pomerati gore-dole.

Lep je i lagan, dobro le�i na ramenu. Predivno oru�je.

Koristi municiju.223. U okvir staju 32 metka.

Ho�ete da pogledate? -Smem? -Naravno.

Samo pazite kako ga dr�ite. Samo �emo...

Proveri�emo da je prazan. Dobro.

Pazite na prste i pritisnite ovo dugme.

Bang, puca. U redu? Izvolite.

Samo prvo, samo prvo... Izvinite.

Otko�imo ko�nicu.

U redu? Morate ga staviti ta�no na rame.

Ovde. Tako.

Iskora�ite jednom nogom. Oslonite se na nju.

Samo malo, samo malo! -�alim se.

Samo... u redu, oslonite se na nju.

Gurnite napred. Udahnite.

I kad se sasvim smirite, samo povucite okida�.

Savr�eno. Pa, �ta mislite?

Odgovara? -O �emu �ta mislim?

�ta mislite o pu�ci? -Svi�a mi se. -Svi�a vam se?

Da. -Da? Jeste li zainteresovani za kupovinu?

Jesam. -Jeste? Odli�no. Da li ste ikad pucali iz ne�eg sli�nog?

Jesam, jednom ili dva puta. -Iz �ega?

Iz, ovaj... pu�ke.

Iz.22? -Da, iz.22.

U redu. Samo da znate da ovo ima malo ja�i trzaj od.22.

Da li je ta.22 bila poluautomatska? -Nije.

Zna�i, znate razliku izme�u polu i automatske? -Znam.

Da... kod automatske pritisnete okida� i ispraznite okvir.

A sa ovim morate klik, klik, klik, u redu?

Da. -Svaki metak. Ovo ko�ta 5.000, a da�u vam i 80 metaka. U redu?

Da. -Mo�e?

�ta tu imamo?

Jel' to dovoljno? -Da. U redu. U redu je, nema problema.

�elite li jo� ne�to?

Sa�maru. -Sa�maru?

Da, u redu. Mislim da nam je stigla nova isporuka.

Mora�emo da odemo iza, kod Larija. Ho�ete da ih pogledate? -Da.

Da, u redu. Nema problema.

Ovo je Daevu dvanaestica.

Staje deset metaka. Malo je pra�njava.

Ide na rame.

Bang! Klik.

Evo, probajte.

Morate znati da je mnogo te�a od AR-15.

Super izgleda. -Sla�em se, lepa i moderna.

Dakle, isto kao malopre. Pazite.

Morate je �vrsto dr�ati i dobro kontrolisati, jer ima jak trzaj.

Trza se kao mazga. Podignite je i dr�ite visoko.

Gledajte kroz ni�an. Za disanje va�i isto.

Samo ne�no povucite okida�.

To je to. Savr�eno.

U redu. �ta mislite? -Svi�a mi se, dobra je.

Svi�a vam se? -Te�ka je. -U redu, ova sa�mara

ide sa remenom koji �u vam ubaciti u torbu.

Ona je 3.000 i ona 5.000. -U redu. -U redu?

Dakle, ukupno 8.000. -U redu. -Da, dobro.

Imate li dozvolu za no�enje oru�ja? -Ne.

Nemate? -Nemam. -Nemate dozvolu?

Nemam dozvolu. -U redu. -Imam ovo.

Da, znam da imate novac. To je u redu, to nije problem.

Ne, slu�ajte to je... -Ako vam treba jo�...

Ne, ne, ne�ete prijaviti pu�ke?

�ta? -Ne�ete registrovati pu�ke, zar ne?

Ne�u. -Ne. Onda je to u redu. -Ne moram da ih registrujem.

Ne, da ste hteli pi�tolj ne bih mogao da vam ga prodam.

Lari, u�ini mi jednu uslugu. Donesi mi par kutija...

Za dvanaesticu? -Za dvanaesticu. I rezervni okvir. -Da.

�etiri okvira.223 za ovo. -.223, da, �etiri. -Da.

Da, bez brige. �etiri i dva. -I po futrolu za svaku.

Dva okvira. -Dva okvira, da, da. -Dva okvira za svaku. I futrolu.

Da, dva okvira, uklju�uju�i ovaj. -U redu. -Dakle, samo dodatni?

Da, u redu. -I... to je to, polako. -U redu.

Sve u redu, dru�e. -U redu. -Drago mi je.

Hvala na kupovini. -Dok on donese, da naplatimo.

Bez brige.

Zdravo, D�ejmi.

�ta se de�ava?

Do�i.

Ovo je za tebe.

Za tebe je. Uzmi.

Nije me puno ko�tao. Uzmi.

�ije je sve to? -Tvoje. Tebi sam doneo.

Uzmi jedan.

Samo uzmi jedan.

�ta je bilo?

Zdravo, Helen. Zdravo, Helen.

Zdravo, Helen. Zdravo, Helen, vratio sam se.

Vratio sam se.

Zdravo, Helen, vratio sam se. Vratio sam se, Helen.

Zdravo, Helen. Vratio sam se. Vratio sam se, Helen.

Zdravo, Helen. Zdravo, Helen. Zdravo, Helen.

Svi�a mi se tvoj osmeh. Svi�a mi se tvoj osmeh.

Svi�a mi se tvoj osmeh. Svi�a mi se tvoj osmeh.

Omladinski klub koji je vodio zatvoren je pre 10 godina

nakon optu�bi da se petljao sa de�acima.

Ono �to se desilo ova zajednica ne mo�e da shvati.

�ef �kotske policije dao je prvu procenu o veli�ini gubitka.

U osnovnoj �koli u Danblejnu danas se desio u�asan splet okolnosti.

Dvoje odraslih i 13 dece je mrtvo, a veliki broj dece je u bolnici.

I dok �ali za nevinim �rtvama, Britanija poku�ava i da na�e

nekoga ili ne�to koga bi okrivila za ovo �to se desilo.

�ovek koji je napravio pokolj u �kolskoj fiskulturnoj sali

bio je od ranije poznat i policiji i me�tanima.

Izop�tenik, samotnjak, �udak, ludak,

samo su neki od opisa koji smo �uli.

Nije mu se verovalo zbog njegove opsesije de�acima i oru�jem.

Zlo nas je ju�e posetilo, a mi ne znamo za�to.

Mi to ne razumemo i verovatno nikad ne�emo.

Ljudi su plakali na ulicama,

a me�u o�evima i majkama vladao je strah.

Neki su otr�ali ka �koli

prestravljeni onim �to bi ih tamo moglo sa�ekati.

Drugi su u �urbi odvodili svoju decu, sre�ni �to su �iva.

A �ta je ovo? To je... -AR-10. -AR-10?

Da. -Malo je te�a. -Da, malo te�a i malo du�a.

Druga�iji stil, razli�ito oru�je za razli�ite ljude.

Kao Ford protiv Holdena. Zavisi od ukusa.

Ali istih 20 metaka, poluautomatsko.

I ovo je dobro, dobar je ose�aj. -Da, 900 za AR-10,

ili 1.500 za obe. Uz to idu i 3 okvira i par kutija municije.

Dobi�e� i neki metak pride. To je dobar posao.

1.500? -Da. -To je sto. Trista.

Dobra je. -Svaka �ast.

Zdravo.

Kupila sam pite.

�ta radi� sutra?

Vikend je, sigurno ima� neki plan.

Za�to ne ide� na ples? Kao mali si voleo da ple�e�.

Mo�da upozna� neku devojku.

Ili mo�da... ne znam, mo�da ve� ima� devojku.

Imam.

Kako se zove?

Rajli. -Rajli?

To je lepo ime.

Gde si je upoznao?

Na pla�i. -Stvarno? -Da.

Onda mi je drago �to si kupio onu dasku za surf.

Mogao bi ve�eras da je pozove� na ve�eru.

Vidi ti njega �ta je uradio! Stvarno neverovatno.

Oprao si �ak i prozore!

Laku no�, ljubavi.

Izvinite.

�ta mogu dobiti za ovo?

Vo�ni kup i sok.

Mo�e?

Izvoli. -Hvala. -Nema na �emu.

Sa 25 potvr�enih �rtava veruje se da je ovo

najve�i masakr u istoriji Australije.

Ko�mar je po�eo danas oko 14:30.

Usamljeni revolvera� naoru�an mo�nom pu�kom

do�ao je u Port Artur i po�eo da puca...

28. aprila 1996. 35 ljudi je ubijeno,

a jo� 23 ranjeno u Port Arturu na Tasmaniji.

Usamljeni revolvera� je osu�en na 35 do�ivotnih kazni.

Doga�aji su doveli od poo�travanja australijskih zakona o oru�ju

i dono�enja Nacionalnog sporazuma o vatrenom oru�ju.

Reforme su dogovorene za samo 12 dana.

Vi�e od 640.000 komada oru�ja vlada je otkupila i uni�tila.

Nijedna dr�ava, ni teritorija nije u potpunosti sprovela

Nacionalni sporazuma o vatrenom oru�ju.

Trenutno, u Australiji ima vi�e oru�ja nego 1996.

zgaca62@yahoo.com