Original subtitles

Hvad skete der, Scott? Hvordan blev du forbrændt?

Jeg legede med bål, og så havde jeg noget benzin, fordi det regnede.

Benzinen stod for tæt på bålet, og så gik der ild i den.

Og så gik jeg i panik. Benzindunken væltede, og der gik ild i det hele.

Jeg hoppede ind i det og brændte mine ben. Så hentede jeg haveslagen.

Jeg tændte vandet for fuld kraft og slukkede ilden.

Så løb jeg ind til naboen. Subs/Sync: PTNK

- Og du har fået hudtransplantationer? - Ja, tre.

- Er det gået godt? - Ja.

Det kløede i starten, men nu er det okay.

- Leger du med ild igen? - Nej, aldrig.

Okay, hvordan blev du så forbrændt?

Jeg skulle op på værelset, og jeg ville se...

Jeg havde en lighter og en raket.

Jeg ville se, om lunten brændte hurtigt, så jeg tændte den.

Og den brændte hurtigt. Jeg prøvede at slukke den, men det kunne jeg ikke.

Pinden knækkede, da jeg prøvede at få den ud.

Og så brændte den hul i mine bukser.

- Du skal være indlagt et stykke tid. - Ja, en uge.

- Leger du med fyrværkeri igen? - Ja.

- Har du ikke lært noget af det her? - Jo, men jeg leger med det alligevel.

For helvede! Kan vi så få noget ro?

- Vi skal spise. - Det er fandeme hver aften!

Hallo! Nu stopper du fandeme!

Min familie sover sgu da!

- Du er nødt til at tage det fra ham. - Han gør jo ingen skade.

Giv far det fyrværkeri. Intet under, at naboerne hader os.

Du er ellers ligeglad med naboerne. Det er ikke et problem meget længere.

- Har du talt med banken igen? - De har godkendt lånet.

- Har vi så købt det? - Nej, men nu kan vi gøre det.

- Papirarbejdet skal bare overstås. - Okay.

- Hvor lang tid tager det? - Ikke ret længe. Det er kun småting.

Bad jeg dig ikke om at lægge de bukser til vask? De er snavsede.

- Lad nu være. - Nej, vi spiser ikke, før det er gjort.

Af sted med dig. Tag dem af, og læg dem til vask.

- Vi kan godt begynde. - Jeg venter.

Der er ikke nok.

Det er penge for ingenting. Det er det samme beløb som altid.

Hvad er det ikke nok til?

Hvad skal du med det? Du har aldrig surfet.

- Jeg vil have det. Jeg dykker også. - Vel gør du ej. Ikke mere.

- Udstyret rådner op i skuret. - Der står det sikkert.

Jeg spilder ikke flere penge på dine idéer.

Jeg er din mor, og jeg elsker dig, men surfing er ikke noget for dig.

- Hvad hedder du? - Riley.

- Det er et kønt navn. - Tak.

- Hvem er din ven? - Aner det ikke.

Hej, Jamie. Surfer du tit her?

- Hej. - Skal jeg slå din græsplæne?

- Nej tak. - Det gør min far.

- Min mand slår plænen. - Hvad tager han for det?

- Han er min mand, så det er gratis. - Skal jeg vente på ham?

Du kunne også prøve nogle af de andre huse.

- Men din trænger også. - Hav en god dag. Flyt lige din fod.

- Fortsat god dag. - Tak.

- Hop nu! - Spring igennem det!

Kom nu!

Kom nu, Nitty. Du skal ikke bare stå der.

Åh gud...

Nitty, se så at komme væk!

Hey! Drenge? Kan I så se at komme væk!

- Gå ind med jer. - Hvad er der galt?

Hvad har du gang i? Du må ikke fyre fyrværkeri af foran skolen, Nitram.

Stop. Hold så op. Sæt dig ind i bilen.

- Vi har gået i skole sammen. - Det ved jeg. Sæt dig ind i bilen.

- Det er jeg ked af. - Han må finde noget at lave.

- Han kan ikke hænge ud ved skolen. - Jeg lover, det ikke sker igen.

Hold op!

Stop så!

Stop!

Stop så!

Stop... Stop, stop, stop.

Stop!

Stop! Hvorfor holder du ikke bare op?

Hvad er der galt med dig? Hvad er der galt med dig?

Hvad er der galt med ham? Han hader mig.

Han hader dig ikke. Det går bare ikke, at eleverne leger med fyrværkeri.

Hold så op!

- Mor sagde, jeg skulle finde på noget. - Ikke det her.

- Bare... - Har du sagt det til hende?

Nej, jeg får ballade, hvis hun opdager, at jeg gav dig det.

- Men de er jo mine venner. - Det ved jeg godt.

- De er mine venner. De kan lide mig. - Du må love, at det ikke sker igen.

Jeg kan ikke holde øje med dig konstant.

Okay?

Hør her.

Nu kører vi en dejlig tur, okay?

Det er det, vi trænger til. En stille og rolig køretur.

Okay? Godt.

Det er smukt, ikke?

Det ville trække turister til. Der er penge i det.

Du hjælper med driften, ikke?

Godt.

- Kan vi have dyr der? - Hvilke dyr?

Bondegårdsdyr.

- Høns? Vi kunne bruge æggene. - Nej, køer.

- Hvad ved du om køer? - Ingenting. Hvad ved du om køer?

Ingenting.

- Dit fjollehoved. - Jeg er et fjollehoved.

Ja...

Når du en dag falder til ro, får du måske børn. De kunne vokse op her.

Stedet bliver jo dit en dag.

Jeg vil virkelig gerne have det.

Tak, fordi I kom i dag. Jeg ved, det ikke er let for jer.

Hvordan går det egentlig? Hvordan har han det?

Tager du din medicin? Mod depression? En gang om dagen?

- Virker de beroligende? - Han har ikke flere.

Men ja, de virker beroligende. De gør livet lettere.

For ham eller for dig?

For alle.

Jeg tænker på, om han er et sted nu, hvor han kan stoppe med at tage dem?

Han har brug for pillerne.

Det kunne måske også hjælpe at tale med nogen om tingene.

- Taler du til mig eller mor? - Dig.

Er der nogen bivirkninger? Føler du dig normal, når du tager dem?

Okay.

Vi har brug for en ny lægeerklæring, ellers stopper pensionsudbetalingerne.

Fint nok. Nu skriver jeg lige recepten først.

Du ved, du skal tage dem hver dag -

- for at stabilisere dit humør.

Tak.

Hvad med dig, Carleen? Hvordan har du det med alt det her?

Jeg har det fint.

Måske kunne du komme og tale om tingene en dag.

Nej, jeg har det fint.

Jeg er ved at starte en forretning. Vil du have græsset slået?

Det ved jeg ikke rigtig.

- Er det din kat? - Det er Gilbert.

Hej, Gilbert. Må jeg?

Hej, Gilbert. Den er blød.

Plænen kunne vist godt trænge, ikke?

- Hvor lang tid tager det? - Jeg skal nok skynde mig.

- Der er mere omme i baghaven. - Det er fint nok. Jeg arbejder hårdt.

Okay. Kom ind. Slår du mange græsplæner?

Masser. Jeg er god til det. Skal jeg lukke døren?

Ja tak.

God pige... god pige...

Okay...

Den virker ikke. Den virker ikke.

- Undskyld. - Det gør ikke noget.

- Lufter du hunde? - Ja, det gør jeg.

- Kan du så ikke komme igen i morgen? - Jo.

- Jeg hedder Helen. - Mine hænder er snavsede.

Okay.

Så ses vi i morgen.

Vi ses i morgen.

- Det må du altså undskylde. - Det gør ikke noget.

Kom så, skattebasser! Lyric, Amby, kom så!

Kom så.

Så er der frokost! Kom så!

Lukker du lige døren?

Ind med dig.

Kan du spille?

Slet ikke?

Ikke engang 'Prinsesse toben'? Den kan alle spille.

Man skal kun bruge to fingre. Sæt dig ned.

Frem med pegefingrene. Så starter du her.

Og så ned til E.

Videre til D.

Og så hopper du ned til C.

Tilbage til midten.

Du klarede det.

Nu kan du sige til folk, at du spiller klaver.

Du ligner en filmstjerne.

Jeg var engang i fjernsynet.

Var du? Hvornår?

Som lille brændte jeg mig på noget fyrværkeri.

En tv-dame kom og stillede en masse spørgsmål.

- Så er du jo berømt. - Nej, ikke mere.

Vil du med ud at handle?

Tøjet her var min fars.

Hvordan ser jeg ud?

Du ser godt ud.

Du ligner en forretningsmand.

Min far tog mig med på køreture i sin cabriolet, da jeg var lille.

Jeg ville så gerne være racerkører.

- Kan du lide den her? - Ja.

Der er hun. Gode, gamle Helen.

Helen, så er du her igen. Det er godt at se dig.

- Hvordan går det? - Den er smuk.

C-klassen. Airbag i begge sider. Vil du have en prøvetur?

Hvordan føles det, Helen? Kører den godt?

Er den behagelig at køre? Det skyldes servostyringen.

- Er det soltaget? - Ja, knappen er lige der.

- Er det lyset? - Ja, lige der.

- Se der, Helen. - Det er en meget sikker bil.

- Airbags i begge sider. - Hvordan er styrtøjet?

- Stop. Vær nu ikke så dum. - Du skal ikke kalde mig dum.

- Du skal prøve, før du køber. - Hold så op!

- Hold hænderne for dig selv. - Gør, som hun siger. Hold så op!

- Stop bilen. - Han er bare glad.

- Stop bilen! - Jeg holder ind nu.

Stop bilen, for fanden!

- Undskyld, han er bare... - Hvad er der galt?

- Du bør ikke gøre den slags. - Nu er det nok. Ud med dig! Nu!

Ud! Nu er det nok! Vi stopper her. Ud med dig!

Så skal du bare skrive under her og her. Tak.

Morer du dig? Næste gang, hun skal herhen, bliver du væk, din spasser.

Hvis du rører en af mine biler igen, bliver det værst for dig selv.

Alt i orden? Tak for besøget. Nu kan du slet ikke vente, vel?

Held og lykke med den. Det var godt at se dig igen, Helen.

- Hej. - Hej.

Jeg har en gave til dig. Volvoen er din.

Tak.

- Er du okay? - Ja.

- Er du rig? - Ja, det er jeg vel.

Hvorfor?

Har du hørt om TattsLotto?

Jeg ejer det.

I et træ ved en flod sad en lille musvit...

- En lille musvit? - Ja.

Den sang tvit tvittevit tvittevit

Jeg spurgte den: Hvorfor sidder du her, lille musvit

og synger tvit tvittevit tvittevit?

Skyldes det blot, at du ej er så klog?

Eller er det en orm, der fortærer dit skrog?

Den rystede på hovedet, men svarede så dog:

Tvit tvittevit tvittevit.

- Hej, far. - Hej, min ven.

- Hej, mor. - Hej, skat.

Hvornår har du sidst vasket hår? Det er for langt.

- Det skal være længere. - Gid jeg havde langt hår.

- Jeg bestiller en tid hos frisøren. - Jeg vil ikke klippes.

Jo, du vil.

- Du skal klippes. - Nej.

Jo, du skal.

- Jeg gider ikke bo her mere. - Synd, at du ikke har andre muligheder.

- Helen siger, jeg må bo hos hende. - Hvem er Helen?

Hun er sanger... og skuespiller.

Hun har et stort hus.

Ved du, hvad han snakker om?

Går du i seng med den kvinde?

Hun er min ven.

- Hvad er det? - Det er min nye bil.

- Har hun givet dig den? - Helen giver mig det, jeg vil have.

- Gør hun det? - Ja, det gør hun.

Nå.

Er du okay?

Skat?

Det skal nok gå.

Okay, af sted med dig.

- Fis hen til din fine ven. - Jeg hader at bo her.

Jeg ser også hellere din hæl end din tå.

Hvorfor skal du altid skubbe ham helt ud til kanten?

Jeg ser, om jeg kan få ham med hjem.

Han skal nok komme tilbage. Det er kun os, der kan holde ham ud.

Jeg vil gerne bo her nu.

Okay.

Kom så, skattebasser!

Jeg har lagener med til dig.

Det her var mit værelse.

Hop bare ned.

Hun kan godt lide dig.

Jeg vil lade jer to lære hinanden at kende.

Du forskrækkede os.

- Hvad laver du? - Vi ser bare en film.

- Er der noget galt? - Jeg ville bare sige godnat.

- Har du hovedpine? - Nej.

- Hvorfor tager du så piller? - Mor siger, de hjælper.

- På hvad? Er du syg? - Jeg bliver bare trist nogle gange.

- Godnat, Helen. - Godnat.

Ja... der er en.

- Jeg har plukket dem her til dig. - Tak.

- Hvor er de smukke. - Det er Helen, mor, far.

- Godt at møde jer. - De er lidt våde.

Det er, fordi de er friske.

- Jeg har hørt meget om jer. - Den er til dig, skat.

Jeg kan godt lide farverne.

Du ligner en superhelt.

Sexede?

Jeg har også noget til dig.

Det er vores stjernetegn. Der er ni dage mellem vores fødselsdage.

- Det vidste jeg ikke. - Jeg er Tyr, mor.

- Skal jeg komme med kagen nu? - Måske om lidt.

- Okay. - Tak, søde.

- Jeg har også noget andet til ham. - Mere guld?

- Noget sødt, som han kan lide. - Du ved meget om min søn.

Når man bor sammen, så...

Hvad er det egentlig, der foregår?

- Jeg forstår ikke, hvad du mener. - Han slår dit græs og får en bil.

Han slår det igen og flytter ind. Hvad bliver det næste? Ægteskab?

- Han havde brug for en bil. - Han har ikke kørekort.

- Det vidste jeg ikke. - Så ved du åbenbart ikke alt.

- Har du ikke selv børn? - Nej.

Hvad med en mand?

- Hvad er han så? Mand eller søn? - Vi kom for at lære hinanden at kende.

Det er det, jeg prøver på. Hvad er det så?

Jeg har fat i kraven på ham. Se.

- Har du et problem med mig? - Nej, men jeg har et spørgsmål.

Hvorfor lige ham? Hvad er det ved min søn, du godt kan lide?

Han er hensynsfuld.

Og hjælpsom. Sjov.

Han er noget ganske særligt.

Og en kær ven.

Da han var lille, legede vi en leg i byens stofbutik.

Han gemte sig i en af de store stofruller -

- og så skulle jeg finde ham.

Han var omkring fem år gammel.

Han elskede den leg. Det gjorde jeg også.

- Vi legede en masse lege. - Det lyder dejligt.

Men én dag ledte jeg efter ham og kunne ikke finde ham.

Jeg ledte alle vegne. Han var ikke blandt silken, heller ikke bomulden.

Ingen steder. Jeg kunne simpelthen ikke finde ham.

Jeg rendte rundt i alle butikkerne. Fremmede stoppede op for at hjælpe.

Jeg ledte efter ham i over en time. Tårer strømmede ned ad mine kinder.

Jeg var helt hysterisk.

Du ved, det er jo det værste, der kan ske.

At en mor mister sit barn.

- Hvad gjorde du så? - Gav op og gik ud til bilen.

Jeg ville køre hen på politistationen.

Men så hørte jeg en, der grinede.

Jeg så mig omkring, og der var han.

Han lå på gulvet foran bagsædet.

Han så op på mig og grinede.

Han grinede, fordi jeg var så fortvivlet.

Som om det var det sjoveste i verden.

Sæt dig nu ned.

Pas nu på håret.

Du lovede jo at hjælpe med driften.

- Hej, Maurice. - Hej.

Jeg forsøgte at ringe angående Seascape.

- Jeg har det hele med. - Planerne er ændret.

- Hvad mener du? - Et andet par bød på ejendommen.

Jeg ville have sagt, du ikke skulle komme.

- Hvorfor? - Ejendommen er solgt til anden side.

- Du sagde, at den ejendom var min. - Og det var den en overgang.

Men mens du ordnede lånet, kom der et nyt bud.

- Kan jeg ikke matche det? - Nej, papirerne er underskrevet.

Jeg skal nok sige til, hvis der dukker noget op. Hav det godt. Vi tales ved.

Okay.

Kom, min ven. Lad os finde på noget andet.

- Hvad er det? - Hvad?

Det, du har i hånden.

- Det er min luftriffel. - Hvor har du den fra?

Min far gav mig den, da jeg var lille.

Skil dig af med den.

Jeg vil ikke have den her.

- Vil du købe et rigtigt våben til mig? - Hvad?

- Den her er kedelig. - Nej, jeg bryder mig ikke om våben.

- Jeg vil have et, og du har pengene. - Det er lige meget. Det er mine penge.

Så bruger jeg mine egne penge, når jeg har slået græsplænerne.

Ikke til at købe våben med. Jeg betaler dig ikke, hvis du bruger pengene på det.

- Jeg vil ikke have våben i huset. - Det er jo for at beskytte os.

Jeg har levet 50 år uden beskyttelse. Det er unødvendigt.

Helen?

Helen, det er mig.

Undskyld, Helen.

Du behøver ikke at give mig et våben.

Vi kan tage til Hollywood, hvor de laver vores yndlingsfilm.

- Vil du virkelig gerne til Amerika? - Sammen med dig. Som en familie.

Som en rigtig familie.

Fint.

Vi kan tage ind på rejsebureauet i morgen.

Hold nu op!

- Kan vi rejse på første klasse? - Måske.

Du bør forkæle dig selv. Du fortjener det.

Kan vi tage til New York? Det har mor og far altid ønsket.

Det kan vi vist ikke nå på en uge.

- Men vi kan gøre det en anden gang. - Paris?

Hold nu op. Opfør dig ordentligt!

Åh, skat.

- Hvor er Helen? - I kørte galt.

- Hvad skete der? - Hun døde, skat.

- Politiet vil tale med dig. - Sig, de må vente.

- De vil vide, hvad der skete. - Hvorfor?

- Kørte I for stærkt? - Jeg ved ikke, hvad der skete.

- Nej? - Jeg Sov.

- Sov du? - Sig til dem, at jeg sov.

Okay, jeg taler med dem. Hvil dig nu bare, ikke?

Tag det roligt.

Sygeplejerske?

Der sker ikke noget. Rolig nu. Rolig nu.

- Rolig nu. - Dr. James!

Tag det roligt, min ven.

Rolig nu.

Tag det nu roligt, min ven.

Der sker ikke noget. Rolig nu.

- Tag det nu roligt. - Sådan, ja.

Fem dollars.

- To swannier, tak. - 10 dollars.

- 10? - Jeg betaler.

- Tak for det. - Det var så lidt.

Hvad er der sket med dit ansigt?

- Jeg kom til skade. - Gjorde du?

Ja, mens jeg surfede.

- Jeg hedder Jamie. - Det ved jeg.

Du ved, jeg hedder Jamie? Hvordan?

Ude fra stranden, ikke? Dit ansigt må have ændret sig.

- Ikke så meget. - Har du lyst til at ryge?

- Så kom. - Nitram? Dine byttepenge.

Du tog alle boblerne.

- Du kan ryge resten. - Der er vist ikke mere.

Du røg vist det hele. Jeg fik lidt.

Fuck, Nitram.

Det må du ikke kalde mig.

Hvorfor ikke?

Det kaldte de mig i skolen. Jeg bryder mig bare ikke om det.

Hvorfor kaldte de dig det? Har du lus?

- Nej. Det lyder bare sådan. - Det har du da, ikke?

Nej.

- Måske skulle vi surfe sammen en dag. - Det vil jeg gerne.

Dig og mig.

Fuck, mand. Se hende lige.

- Har du en kæreste? - Nej.

Så burde du gå hen og snakke med hende.

- Det burde du. - Hvad skulle jeg sige?

Du kan sige, at hun ser godt ud.

- Har du sagt det til en pige før? - Nej.

- Så gør det. - Hun ser godt ud.

- Hun ser godt ud. - Så gør det.

Gør det.

Gør det.

Nitram...

- Nitram... - Lad nu være.

- Nitram... - Det er ikke sjovt.

Nitram...

Nitram...

Nitram...

Nitram...

Nitram...

Du er for langsom.

Hvordan går det?

- Tager du din medicin? - Hvad laver du her?

Din far vil gerne tale med dig. Han er...

- Han har det ikke særligt godt. - Hvad er der galt med ham?

Kan du ikke bare tage sko på?

Hvad laver du overhovedet her? Havde hun ikke familie, der vil have huset?

- Det er mit. Hun gav mig det. - Hvad?

Helen gav mig det hele.

Din søn er her.

Du bør vide, at Helen efterlod ham 500.000 dollars og alt, hun ejede.

Jeg laver te til os.

Mor siger, du er syg. At du aldrig forlader huset mere.

Passer det?

Jeg leder stadig... Jeg leder stadig efter ejendomme.

- Jeg skal nok finde noget. - Jeg kan give dig, hvad du vil have.

Vil du have en bil?

Vi kunne køre en tur.

Du gør mig bange.

- Kom så. - Nej.

- Hvad laver du? - Tag dine bukser på.

- Nej! - Tag dine bukser på.

- Tag dine bukser på, far. - Hold op!

Tag nu de skide bukser på. Det skal nok gå.

Det skal nok gå. Det skal nok gå.

- Skrid med dig! - Det skal nok gå.

Jeg skal nok rejse mig! Jeg skal nok rejse mig!

Det lover jeg. Det lover jeg.

Okay... okay!

Jeg skal nok rejse mig. Lad mig være i fred!

Du må ikke slå mig. Jeg lover, at jeg rejser mig.

Jeg skal nok rejse mig. Jeg skal nok rejse mig.

- Godt klaret. - Jeg skal bare finde mine briller.

Så kommer jeg. Det lover jeg.

- Det lover jeg. - Her er de.

Okay.

- Jeg skal nok tage med dig. - Okay.

Det er sådan, man skal gøre. Det er sådan, man gør.

- Ja? - Det er til dig.

- Hvad er til mig? - Jeg er forretningsmand. Værsgo.

Okay, men hvad er det? Hvad er det, du vil?

- De er der ikke alle sammen. - Alle hvad?

Men jeg lover, at jeg nok skal betale resten.

- Se her. - Det er penge, men for hvad?

- De er til dig. - Nej, hold nu op.

- Jeg har sparet op til huset. - Huset? Nej, nej, nej.

Det er vores hus. Vi bor her. Det er ikke til salg. Vi bor her.

- Men vi så det først. - Hvad mener du?

Vi så det først, men så gav I et højere bud.

Vi bor her. Det er vores ejendom. Vi ejer det. Det er vores.

Tag nu bare pengene. Tag de forpulede penge.

- Nej. Nu skal du ikke være sådan. - Jeg er ikke sådan.

Vi vil ikke sælge huset. Jeg vil ikke have dig her. Nej.

Du skal gå nu, ellers ringer vi til politiet.

- Tag nu de forpulede penge! - Nej!

- Nej! Skrid med dig. - Få ham ud. Jeg ringer til politiet.

Nitram! Du har ikke en chance!

Nitram!

Nitram!

Det skal nok gå.

Må jeg sætte mig ind?

Jeg talte med din mor før. Hun sagde, at din far har haft det skidt.

Har du bemærket, at han opførte sig anderledes?

- Han var bare lidt stille. - Havde du et nært forhold til din far?

Måske skulle du tale lidt med din mor. Så kan vi tales ved senere.

Det skal nok gå fint. Der kommer min søn. Undskyld mig.

- Undskyld. - Hvad laver du? Tag den af.

Hvad? Hvad laver du?

Hvem kommer til sin fars begravelse klædt som en klovn?

- Jeg er da pænt klædt på. - Du skal ikke bringe skam over mig.

Se, der er ulve på. Og en skov.

- Synes du, det her er sjovt? - Nej.

Gå. Du skal ikke ødelægge dagen.

- Jeg skal da sige farvel til far. - Gå.

- Gå. - Okay.

- Undskyld? - Goddag. Sid ned.

- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg vil gerne ud at rejse.

Hvor vil du gerne hen?

- Hvilken stat eller hvilket land? - Helen og jeg skulle til Los Angeles.

Du vil gerne til Los Angeles? Og hvornår vil du gerne af sted?

- Nu. - Nu? Altså i dag?

- Ja. - Nu skal jeg se, hvad jeg kan finde.

- Første klasse. - Første klasse?

Lad mig se. Jeg har en fin pakkeløsning med syv overnatninger.

- Inklusive billeje, hotel... - Er det nok?

Ja, det er rigeligt. Der er morgenmad med i prisen.

- Skal jeg bestille det? - Jeg er forretningsmand.

- Rejser du meget? - Ja. Vi skulle rejse på første klasse.

Skal du af sted med nogen? Eller rejser du alene? Du sagde 'vi'.

- Vil du med? - Om jeg vil med?

- Du kan tage med. Jeg betaler. - Beklager, det har jeg for travlt til.

- Det forstår jeg godt. - Du kan tage en ven med.

Skal jeg kun bestille til en? Ja?

Okay, det er ikke noget problem.

Jeg har købt den her til dig. Jeg ved, at du og far gerne ville derover.

Jeg savner ham.

Hvorfor græd du ikke?

Hvad?

Da politiet fandt ham, græd du ikke. Hvorfor?

Jeg kan godt sørge uden at græde.

Hvad med dig? Hvorfor græd du ikke?

- Savner du ham overhovedet? - Nej.

- Han elskede dig virkelig. - Ikke nok til at blive hos mig.

- Han havde det så skidt. - Og hvad så?

Alle andre har det skidt hele tiden. De går bare og føler sig triste.

- Hvorfor kunne han ikke gøre det? - Det ved jeg ikke.

Hvis nogen skulle gå ud i den dam, burde det have været mig.

Jeg er den, ingen lytter til. Det er mig, der er retarderet.

- Det må du ikke sige. - Du og far skændtes altid om det.

Vel gjorde vi ej.

"Tungnem' betyder det samme, mor.

Du er ikke anderledes end børnene, der drillede mig i skolen.

Altså, det er jo ikke rigtigt. Jeg er din mor.

- Nej. - Jo, jeg fødte dig.

Nogle gange ser jeg på mig selv...

Men jeg aner ikke, hvem det er, jeg ser på.

Det er, som om jeg ikke kan nå ind til ham.

Jeg ville gerne ændre ham, så han var som alle andre -

- men jeg ved ikke hvordan.

Så i stedet sidder jeg fast her på den her måde.

Jeg må æde det lort og tale med dig -

- bare fordi jeg ikke er kujon som ham.

Jeg...

Jeg forstår slet ikke, hvad du taler om.

Det betyder ikke noget, mor. Det gør jeg heller ikke.

Hvad kan jeg hjælpe dig med?

Vi har pistoler, haglbøsser, halvautomatiske.

- Den, der ligger der i midten. - Den sorte?

Det er en AR-15, halvautomatisk.

Det er den civile model, der svarer til den M-16, de brugte i Vietnam.

Skæftet er justerbart. Det kan bevæges op og ned.

Den er ikke så tung. Smukt våben. Bruger.223.30 skud i hvert magasin.

Vil du se på den? Bare pas på, hvad du retter den imod. Okay.

Du skal lige sikre dig, at den ikke er ladt.

Så trykker du her uden at få fingrene i klemme, og så skyder du.

Værsgo. Lige før... Undskyld. Man afsikrer den her.

Okay? Sørg for, at den hviler godt mod skulderen. Frem med den ene fod.

Læn dig frem. Så, så. Rolig nu.

- Det var kun for sjov. - Læn dig frem.

Træk vejret ind, hold det, og tryk på aftrækkeren.

Perfekt. Hvad synes du?

- Er du klar? - Hvad synes jeg om hvad?

Riflen. Kan du lide den? Er du interesseret i at købe den?

- Ja. - Har du skudt med noget lignende før?

- Ja, et par gange. - Hvad brugte du?

- En riffel. - En.22?

- Ja. - Den her type sparker lidt mere røv.

- Var det en automatisk? - Nej.

Men du kender forskel på halv-og fuldautomatisk?

Med en automatriffel tømmer man bare magasinet.

Med den her skal man... Klik, klik, klik. Skud for skud.

Prisen er 5000, og så får du 80 skud med i købet.

- Er prisen okay? - Ja.

Hvad har vi her?

- Er det nok? - Ja, det er fint. Ingen problemer.

Er der andet, du er på udkig efter?

- Et haglgevær. - Vi har vist lige fået en ny sending.

Vi kan tale med Larry ude bagved. Skal vi gøre det?

Det er et Daewoo.12-haglgevær. Magasin med ti skud.

Jeg flytter lige støvdækkenet. Op imod skulderen. Bang.

Klik. Prøv engang.

- Den er meget tungere end en AR-15. - Den er sej.

Ja, meget moderne.

Samme fremgangsmåde, men hold godt fast, for den sparker som en hest.

Løft den højt op. Tag sigte.

Tag en dyb indånding, og tryk blidt på aftrækkeren.

Sådan. Perfekt.

- Okay, hvad synes du? - Jeg kan godt lide det. Det er tungt.

Okay, jeg kan give dig en skulderstrop og en taske med.

Så bliver det 3000 for den og 5000 for den. 8000 i alt.

- Har du din våbentilladelse? - Sådan en har jeg ikke.

- Det har du ikke? - Nej, men jeg har dem her.

Jeg ved godt, du har pengene. Det er fint nok.

- Hvis du har brug for flere... - Vil du ikke have riflerne registreret?

- Hvad? - De skal ikke registreres, vel?

- Okay, det er fint. - Er det nødvendigt?

Nej, det er det kun for håndvåben. Sådan et kunne jeg ikke sælge dig.

Larry? Hent lige et par æsker.12. Og et ekstra magasin.

- Fire æsker.223 til den der. - Okay.

- Og et par pæne tasker til dem. - To magasiner.

- To magasiner til hvert? - Ja, med det der. Så et ekstra.

- Okay. - Det var vist det hele. Sådan, mand.

- Sådan, mand. - Tak for handlen.

Hvis du ordner det, klarer vi betalingen.

Jamie?

Hvad sker der?

Kom lige.

Den er til dig.

Den er til dig. Tag den nu.

- Det var ikke særlig dyrt. Tag en. - Hvem tilhører det?

Jeg købte det til dig. Tag nu en.

Tag nu bare en.

Hvad er der galt?

Hej, Helen. Hej, Helen.

Hej, Helen. Hej, Helen. Så er jeg hjemme.

Hej, Helen. Så er jeg hjemme. Jeg er hjemme, Helen.

Hej, Helen. Hej, Helen.

Jeg kan godt lide dit smil. Jeg kan godt lide dit smil.

Jeg kan godt lide dit smil.

I] Dunblane -

- er en hel børnehaveklasse blevet dræbt eller såret.

Gerningsmanden begik herefter selvmord.

I årenes løb har han jævnligt klaget over politichikane.

For ti år siden blev en ungdomsklub, som manden drev, lukket -

- efter beskyldninger om pædofili.

Lokalsamfundet kan slet ikke fatte, hvad der er sket.

Politidirektøren i Skotland gav et overblik over de tragiske tab.

Her til morgen indtraf en frygtelig begivenhed på skolen i Dunblane.

13 børn blev dræbt. To voksne og et ukendt antal børn er indlagt.

Storbritannien er i sorg over de uskyldiges død -

- og trangen til at finde en syndebuk er stor.

Manden, der gik amok på skolen, var kendt af både politi og lokalbefolkning.

'Et udskud, en enspænder, en særling.' Det er blot nogle af de ord, der bruges.

Hans besættelse af små drenge og våben gjorde folk mistroiske.

I går aflagde ondskaben os et besøg. Vi aner ikke hvorfor.

Vi fatter det ikke, og det kommer vi nok aldrig til.

På gaden græd folk, og skræmte forældre løb forvildede rundt.

Nogle løb mod byens skole og frygtede det syn, der ville møde dem.

Andre skyndte sig væk med børn i favnen, glade for, at de var i live.

- Hvad er det for en? - AR-10.

- Den er lidt tungere. - Ja, og lidt længere.

Stilen er jo forskellig alt efter, hvem der fremstiller dem.

Det kommer an på, hvad man foretrækker.

- 20 skud, halvautomatisk. - Den ligger godt i hånden.

900 for en AR-10 eller 1500 for begge to.

Så følger der tre magasiner og et par æsker ammunition med.

- Det er et godt tilbud. - 1500?

- Den er god. - Godt klaret.

Hej...

Jeg har tærte med.

Hvad skal du lave i morgen?

Det er weekend. Du bør foretage dig et eller andet.

Du kan gå i byen og danse. Du elskede at danse, da du var lille.

Måske møder du en pige.

- Måske har du allerede en kæreste. - Det har jeg.

Hvad hedder hun?

- Riley. - Riley? Det er et sødt navn.

Hvor har mødt hende?

- På stranden. - Virkelig?

Så var det godt, du fik det surfbræt.

Du kunne have inviteret hende til middag i aften.

Du har virkelig fået det fint. Det er fantastisk.

Du har endda pudset vinduer.

Godnat, skat.

Kom så. Ud med jer.

Kom så.

Kom så.

Undskyld.

Hvad kan jeg få for dem her?

Frugtsalat og en juice. Er det okay?

- Værsgo. - Tak.

Med 25 døde menes det at være det værste masseskyderi i Australien nogensinde.

Mareridtet udspillede sig kl. 14.30, hvor en bevæbnet mand -

- begyndte at skyde vildt omkring sig i Port Arthur.

Den 28. april 1996 blev 35 mennesker dræbt -

- og yderligere 23 såret i Port Arthur på Tasmanien.

Gerningsmanden handlede alene og blev idømt 35 livstidsdomme.

Begivenhederne den dag resulterede i en gennemgang af Australiens våbenlov -

- og en ny, national våbenaftale. Reformerne blev vedtaget på kun 12 dage.

Over 640.000 skydevåben blev afleveret til myndighederne og destrueret.

Ingen delstater eller territorier har overholdt våbenaftalen til fulde.

I dag ejer flere våben i Australien end i 1996. O