Original subtitles

Scott, wat is er met je gebeurd? Hoe heb je jezelf verbrand?

Ik speelde met wat vuur en...

Ik had benzine omdat het een regenachtige dag was en het vuur was...

de benzine stond te dicht bij het vuur...

en de benzine vloog in brand, toen raakte ik in paniek.

Toen viel de benzinekan om en

kwam er een heel groot vuur op het ding

en ik sprong erin en het brandde aan mijn benen.

En toen rende ik gewoon naar de slang

en ik zette hem aan en ik zette hem op vol open en ik bluste het vuur.

Toen rende ik naar de buren.

Hoe was je behandeling? Je kreeg huidtransplantaties, niet?

Ja, drie. - En is dat goed gegaan?

Ja, best goed.

Het jeukte vroeger erg, maar nu is het goed.

Ga je weer met vuur spelen? - Echt niet.

Wat is er met je gebeurd? Hoe heb je jezelf verbrand?

Ik ging naar mijn slaapkamer en...

Ik wilde zien... Ik had die aansteker

en ik had die gekleurde vuurpijl

en ik wilde zien of het lont snel ging

dus ik stak het aan.

En het ging snel en ik probeerde het

eruit te krijgen, maar het lukte niet en...

Ik probeerde... Ik brak de stok toen ik hem eruit probeerde te krijgen, maar

het lukte niet en hij maakte gaten door mijn spijkerbroek.

Je blijft hier nog wel een tijdje, niet? - Ja, ongeveer een week.

Denk je dat je nog met vuurwerk zult spelen? - Ja.

Denk je niet dat je hier een les uit hebt geleerd?

Ja, maar ik speel er nog steeds mee.

Sync en vertaling: minouhse www.addic7ed.com

Nitram, hou verdomme op.

Het eten is klaar. - Hoe vaak moet ik het zeggen, maat?

Niet doen. Nee. Doe dat verdomme niet.

Mijn gezin slaapt.

Ik wil dat je ze afpakt. - Hij doet geen kwaad.

Je geeft dat vuurwerk aan je vader.

Geen wonder dat de buren ons haten.

Sinds wanneer kan het jou schelen wat de buren denken?

Daar hoeven we ons in ieder geval niet lang meer druk over te maken.

Heb je weer met de bank gesproken?

Ze hebben ingestemd met de lening.

Hebben we het gekocht? - Nee, het betekent dat we het kunnen kopen.

Ik moet alleen het papierwerk regelen.

Juist.

Hoe lang duurt dat? - Niet lang.

Wat klein spul.

Zei ik niet die broek in de was te doen? Ze zijn smerig.

Laat het zitten.

Het spijt me, we eten niet totdat hij ze in de was heeft gedaan.

Toe maar.

Doe hem uit en stop het in de was.

Kom op, we kunnen beginnen.

Nee, ik wacht.

Het is niet genoeg.

Alle waar naar zijn geld. Wat verwacht je?

Het is je gebruikelijke bedrag. Waar is het niet genoeg voor?

Waarom wil je dat? Je hebt nog nooit gesurft.

Je zwemt niet eens meer. - Ik wil het.

Ik duik ook. - Nee, dat doe je niet.

Niet meer. - Jawel.

Al die apparatuur ligt te verrotten in de schuur.

Dat is voor de veiligheid. - Ik verspil geen geld meer

aan meer van je verdomde dingen.

Ik ben je moeder, ik hou van je, maar surfen is niets voor jou.

Hoe heet je?

Riley.

Het is een mooie naam. - Bedankt.

Wie is je vriend? - Geen idee.

Hé, Jamie.

Surf je hier veel?

Hallo? - Ik begin een grasmaaibedrijf.

Wil je jouw gazon laten maaien? - Nee, dank je.

Waarom niet? - Mijn pa deed het.

Mijn man doet die voor ons. - Hoeveel rekent hij?

Hij is mijn man, dus het is gratis. Het is zijn huis.

Wil je dat ik wacht tot hij thuiskomt? - Kan je doen of je zou...

Er staan ook een paar huizen die kant op, dus als je nog een keer wilt proberen...

Ja, maar de jouwe heeft het ook nodig. - Nog een fijne dag.

Kun je alsjeblieft je voet verwijderen? Bedankt. Sorry.

Nog een fijne dag. - Bedankt.

Hé. Ga door, Nitram.

Je kan het, Nitram.

Goed zo, Nitty.

Mijn God.

Nitram. Ga daar weg.

Jongens, nee. Ga weg.

Ga daar weg. - Hé, dat is van mij.

Naar binnen. Ga naar binnen. - Wat is er?

Ben je verdomme aan het doen? - Wat bedoel je?

Je kunt geen vuurwerk afsteken bij een school, Nitram.

Het hoort niet. - Hé, ophouden.

Je vader is hier. - Ophouden.

Stap in de auto.

Vroeger gingen we samen naar school. - Weet ik. Stap in de auto.

Stap in de auto.

Het spijt me echt.

Maat, hij moet iets ander doen, goed?

Hij mag hier niet rondhangen. - Ik weet het.

Ik beloof dat het niet meer zal gebeuren.

Hou op.

Hou op.

Hou op.

Hou op.

Hou op.

Hou op. Ik zei ophouden.

Wat is er mis met jou?

Wat is er mis met hem? - Wat is...

Hij heeft een hekel aan me. - Dat is niet waar.

Hij kan zijn leerlingen niet laten spelen met vuurwerk tijdens de lunch.

Hou op.

Mam zei dat ik iets moest doen. - Ja, maar niet dit.

Doe gewoon...

Heb je het haar verteld? - Nee, natuurlijk niet.

Ik kom in de problemen als ik haar vertelde dat ik het aan jou teruggaf.

Het zijn mijn vrienden. - Ik weet het.

Ik weet het. - Zij zijn mijn vrienden.

Ik weet dat het je vrienden zijn. - Zij vinden me leuk.

Maar je moet het me beloven.

Ik kan je niet de hele tijd in de gaten houden.

Goed?

Weet je wat?

We gaan een stukje rijden, goed?

Dat moeten we doen. We moeten een fijn stukje rijden.

Akkoord? Goed.

Mooi, toch?

Goed voor toeristen van het vasteland.

Goed geld verdienen.

Je gaat me helpen het te runnen, toch?

Ja, goed.

Kunnen we dieren nemen?

Welk soort? - Boerderijdieren.

Kippen? Voor de eieren.

We kunnen de eieren gebruiken.

Koeien? Wat weet jij van koeien?

Niks.

Wat weet jij over koeien? - Niks.

Rare jongen.

Ben ik een rare jongen?

Ja.

Als je op een dag gaat settelen of zo zou je kinderen kunnen krijgen.

Goede plek om ze op te voeden.

Deze plek zal op een dag van jou zijn.

Ik wil deze echt, maat.

Bedankt voor je komst vandaag.

Ik weet dat het voor jullie moeilijk kan zijn om te komen.

Ik vroeg me af hoe het met je ging?

Hoe gaat het met hem?

Neem je jouw medicijnen?

Tricyclisch? Antidepressivum, eenmaal per dag?

Zijn ze kalmerend? - Ze zijn op.

Ja, dat doen ze. Ze kalmeren hem.

Het maakt het leven gemakkelijker.

Makkelijker voor hem of voor jou?

Voor iedereen.

Ik vroeg me af of hij op een punt was dat we met de tabletten konden stoppen.

Hij heeft zijn tabletten nodig.

Een manier om, niet alleen met de medicatie te helpen, zou

kunnen zijn om met iemand te spreken, om over dingen te praten.

Sorry, heb je het tegen mij of ma?

Jij. - Jij, gekkerd.

Krijg je bijwerkingen van de tabletten?

Voel je je normaal als je ze inneemt?

Goed.

We hebben een nieuwe brief van je nodig,

want anders stopt Centrelink zijn pensioenbetalingen.

Dat is in orde.

Allereerst zal ik een recept geven voor de medicatie.

Je kent de tricyclische, dat je het elke dag moet nemen,

dat houdt je stemming goed en stabiel.

Bedankt.

En jij, Carleen, hoe ga je hiermee om?

Gaat het goed met je?

Het gaat prima met me.

Vergeet niet dat je ook bij mij kunt komen om over dingen te praten.

Nee, het gaat wel.

Ik begin een grasmaaibedrijf. Wil je jouw gazon laten maaien?

Ik weet het niet.

Is dat jouw kat?

Dit is Gilbert.

Hallo, Gilbert. Mag ik?

Hallo, Gilbert. Zacht.

Het is een beetje wild, nietwaar?

Hoe lang duurt het? - Ik zal heel snel zijn.

Het is veel. Er is meer aan de achterkant. - Dat is goed. Ik ben een harde werker.

Kom binnen.

Maai je het gazon van veel mensen? - Ja, heel veel. Ik ben er echt goed in.

Wil je dat ik de deur sluit? - Ja, graag.

Brave meid.

Kom op.

Het werkt niet.

Het spijt me.

Laat maar.

Laat je honden uit?

Ja. Ja, dat doe ik.

Misschien kun je morgen terugkomen en mijn schatjes uitlaten.

Ik heet Helen.

Mijn handen zijn vuil.

Ik zie je morgen.

Ik zie je morgen.

Het spijt me echt.

Maakt niet uit.

Kom op, schatjes.

Lyric, Amby, kom. Kom op.

Kom op, Betty.

Lunchtijd. Kom op.

Naar binnen. Naar binnen. Brave meid.

Speel jij?

Niks?

Zelfs niet Chopsticks? Iedereen kan Chopsticks spelen.

Je hebt maar twee vingers nodig. Kom zitten.

Je laat ze eruit zien als eetstokjes.

En je doet ze hier.

Dan gaat deze naar de E.

Dan naar de D.

En een klein sprongetje naar beneden, C.

Terug naar het midden.

Het is je gelukt.

Nu kun je mensen vertellen dat je piano kunt spelen.

Je ziet eruit als een filmster.

Ik was een keer op televisie.

Werkelijk?

Wanneer?

Toen ik klein was verbrandde ik me aan vuurwerk. De tv-dame kwam.

Stelde me heel veel vragen.

Je bent beroemd. - Nee, niet meer.

Ga je mee winkelen?

Deze waren van mijn vader.

Hoe zie ik eruit?

Erg leuk.

Je ziet eruit als een zakenman.

Mijn vader nam me mee in een cabrio toen ik klein was.

Vroeger wilde ik dolgraag autocoureur worden.

Vind je deze leuk?

Hier is ze.

Goede oude Helen.

Helen, je bent terug.

Leuk om je te zien. Hoe gaat het met je?

Het is prachtig. - Prachtig, nietwaar?

C-klasse. Bestuurder, passagiersairbag.

Wil je het eens proberen?

Hoe voelt het, Helen? - Het is schattig.

Rijd lekker? - Prachtig.

Voel je je op je gemak?

Ja? Dat zou de stuurbekrachtiging zijn.

Is dit het zonnedak? - Jazeker.

De knop zit daar. - Ja, ik weet het.

Deze?

Zijn dit de lichten? - Ja, daar.

Kijk daar eens, Helen.

Zo veilig als wat, Helen. - Ja, zo veilig als wat.

Airbags voor bestuurder en passagier.

Hoe is de besturing?

Hé. Stop ermee, maat. Doe niet zo stom.

Noem me niet stom, maat.

Eerst proberen voordat je koopt, Helen.

Hou op. - Hou je handen thuis.

Luister naar haar.

Hé, stop er nu mee.

Helen, naar de kant.

Hij is gewoon blij. - Nu naar de kant.

Gewoon blij. - Hou op. Naar de kant.

Ik ga naar de kant. - Naar de kant. Verdomme.

Sorry, hij is...

Wat is er mis? - Dat moet je niet doen.

Dat is het. We zijn klaar.

Eruit. Nu eruit. Ga eruit. Zo is het genoeg.

We zijn klaar. Eruit.

Je handtekening hier en hier Bedankt.

Heb je lol gehad?

De volgende keer dat ze hier is,

zorg je ervoor dat jij dat niet bent, verdomde debiel.

Als jij weer mijn auto's verkloot, verkloot ik jou.

Begrepen?

Alles goed?

Bedankt voor het komen. Genieten ervan. Kun je niet wachten?

Veel succes. Leuk je weer te zien, Helen.

Tot ziens.

Ik heb een cadeautje voor je.

De Volvo is van jou.

Bedankt.

Gaat het goed met je? - Ja.

Ben je rijk?

Ja, ik denk van wel. - Hoe komt dat?

Ken je TattsLotto?

Ik ben de eigenaar.

Een kleine kater?

Hé, pap. - Hé, maat.

Hé, mam. - Hallo, liefje.

Wanneer heb je dat haar voor het laatst gewassen?

Het is te lang. - Ik laat het lang groeien.

Ik wou dat ik lang haar had. - Ik maak morgen een afspraak voor je.

Ik knip mijn haar niet. - Jawel.

Ja, je knipt het af. - Nee, dat doe ik niet.

Ja, dat doe je wel.

Ik wil hier niet meer wonen.

Het is jammer dat je nergens anders heen kunt.

Helen zegt dat ik bij haar kan wonen.

Wie? - Wie is Helen, maat?

Ze is zangeres en actrice.

Ze heeft een huis met veel logeerkamers, dus dat is goed.

Weet je waar hij het over heeft?

Slaap je met deze vrouw?

Zij is mijn vriendin.

Wat is dat? - Dat is mijn nieuwe auto.

Heeft ze je dat gegeven?

Helen geeft me alles wat ik wil.

Doet ze dat? - Ja, dat doet ze.

Nou.

Gaat het?

Lieverd.

Alles is goed.

Goed.

Ga dan maar, toe maar. Ga maar naar je chique vriendin.

Ik haat het om hier te wonen. - Ik zal blij zijn om te zien...

Je achterkant te zien.

Waarom moet je zo doorduwen?

Hou je mond. - Je duwt altijd door.

Ik probeer hem te halen.

Hij komt wel terug.

Niemand kan met die jongen leven, behalve wij.

Ik wil nu hier wonen.

Kom op, schatjes.

Dinner. Amby. Lyric.

Ik heb lakens voor je meegebracht.

Dit was mijn kamer.

Spring naar beneden.

Ze vindt je leuk.

Ik laat jullie kennismaken met elkaar.

Je liet ons schrikken.

Wat ben je aan het doen? - We zijn een film aan het kijken.

Is er iets mis? - Ik wilde alleen welterusten zeggen.

Heb je hoofdpijn? - Nee.

Waarom slik je pillen?

Mam zegt dat ze helpen.

Waarmee? Ben je ziek?

Nee, ik ben soms gewoon verdrietig.

Welterusten, Helen.

Slaap lekker.

Deze.

Ik heb deze voor je uitgezocht. - Bedankt. Prachtig.

Dit is Helen. Helen, mama. Pa.

Hallo. - Aangenaam.

Een beetje nat. - Ja, het is omdat ze vers zijn.

Ik heb veel over je gehoord.

Dit is voor jou, lieverd.

Ik hou van de kleuren.

Je ziet eruit als een superheld.

Sexy?

Ik heb ook iets voor jou.

Het is ons sterrenbeeld.

Onze verjaardagen liggen maar negen dagen uit elkaar.

Nee, dat wist ik niet. - Ik ben een stier, mam.

Wil je dat ik de taart nu breng?

Misschien, misschien straks.

Goed. - Dank je, lieverd.

Gefeliciteerd. - Ik heb hem ook iets anders gegeven.

Meer goud? - Iets zoets wat hij lekker zal vinden.

Je weet veel over mijn zoon.

Als je met iemand samenwoont, dan...

Wat is hier precies aan de hand?

Sorry, ik weet niet wat je bedoelt.

Hij maait je gazon, jij koopt een auto voor hem.

Hij maait het weer, hij trekt bij je in.

Wat is het volgende, het huwelijk? - Hij had een auto nodig.

Hij heeft geen rijbewijs.

Dat wist ik niet.

Nou, ik denk dat je niet alles weet.

Heb je geen eigen kinderen?

Nee.

En een echtgenoot?

Dus welke is hij?

Een echtgenoot of een zoon?

We kwamen hier om de vriendin van onze zoon te leren kennen.

En dat probeer ik te doen.

Welke is het?

Ik heb hem in de kraag gevat. Kijk.

Heb je een probleem met mij? - Nee.

Ik heb een vraag.

Waarom hij?

Wat vind je leuk aan mijn zoon?

Hij is attent.

En behulpzaam. Grappig.

Hij is een speciale man

en een dierbare vriend.

Toen hij een klein was, speelden we een spelletje

in de stoffenwinkel in de stad.

Hij liep weg en verstopte zich in allerlei grote, hoge rollen stof.

En dan moest ik hem proberen te vinden.

Hij was ongeveer vijf.

Hij hield ervan. Ik hield ervan.

Vroeger speelden we veel spelletjes. - Dat klinkt mooi.

Maar dan deze ene dag

ging ik hem zoeken.

En hij was er niet.

Ik heb overal gekeken.

Niet in de zijde, niet in de katoen.

Nergens.

Ik kon hem gewoon niet vinden.

Alle winkels binnengelopen. Vreemden stopten om me te helpen.

Ik heb meer dan een uur naar hem gezocht.

Tranen stromen over mijn gezicht.

Ik was hysterisch.

Nou, je weet wel...

Dat is het ergste, nietwaar?

Een moeder die haar kind verliest.

Wat heb je gedaan?

Ik gaf het op en ging terug naar de auto.

Ik wilde naar het politiebureau rijden.

Maar dan

hoorde ik iemand lachen.

Ik keek om me heen

en daar lag hij

op de vloer van de achterbank

lachend naar me opkijkend.

Lachen om mijn pijn.

Lachen alsof het de grappigste zaak van de wereld was.

Pas op voor je haar, maat.

Je hebt me beloofd dat je zou helpen met het runnen.

Hallo, Maurices.

Hoe gaat het? Ik heb geprobeerd te bellen, over Seascape.

Nee, ik heb alles. Sorry dat het zo lang duurde.

De plannen zijn gewijzigd. - Wat bedoel je?

De B&B is verkocht. Een stel bood op het pand.

Meer dan jij. Ik wilde je de moeite besparen om hierheen te komen.

Waarom zou ik hier niet komen? - De verkoper nam het hogere bod aan

dus de B&B is verkocht, alleen niet aan jou.

Je vertelde me dat die plek van mij was.

Een tijdje wel. Terwijl we zaten te wachten

op je geld, kwam er een nieuw bod binnen.

Kan ik het evenaren? - Nee. Het papierwerk is al afgehandeld.

Ik beloof dat ik op iets anders let.

Wees voorzichtig en ik bel je later. - Ja. Bedankt.

Kom op, maat.

Laten we een andere gaan zoeken.

Wat is dat? - Wat?

In je hand.

Het is mijn luchtbuks.

Waar kwam het vandaan?

Mijn vader gaf het me toen ik een kind was.

Doe het weg.

Ik wil het hier niet.

Kun je een echt pistool voor me kopen?

Pardon?

Deze is saai.

Nee, ik vind ze niet leuk.

Maar ik wil het en jij hebt het geld. - Dat maakt niet uit.

Het is mijn geld.

Dan gebruik ik dan mijn eigen geld, nadat ik het gras heb gemaaid.

Niet om een ​​wapen te kopen, dat doe je niet.

Ik zal je niet betalen, als je het daarvoor gaat uitgeven.

Ik wil geen wapens in mijn huis.

Maar het is voor onze bescherming.

Ik heb vijftig jaar zonder enige bescherming geleefd.

Ik heb het nu niet nodig.

Helen?

Helen, ik ben het.

Sorry, Helen.

Je hoeft me geen pistool meer te geven.

We kunnen naar Hollywood gaan, waar ze onze favoriete films maken.

Wil je echt naar Amerika?

Ik wil dat we allebei gaan. Als een gezin.

Als een echt gezin.

Prima.

We kunnen morgenochtend naar het reisbureau gaan.

Naar Los Angeles?

Kunnen we eerste klas vliegen? - Misschien.

Je moet jezelf trakteren, Helen. Je verdient het.

Kunnen we naar New York gaan?

Papa en mama wilden altijd al naar New York gaan.

Ik denk dat het te veel wordt om in één week naar New York te gaan.

Maar we kunnen een andere keer gaan. - Parijs?

Hou op.

Gedraag je.

Lieverd.

Waar is Helen?

Er is een ongeluk gebeurd, schat.

Wat is er gebeurd?

Ze stierf, lieverd.

De politie wil met je praten, zoon. - Zeg dat ze hem met rust moeten laten.

Ze willen weten wat er is gebeurd. - Waarom?

Ik weet het niet, reed je te hard?

Ik weet niet wat er gebeurde.

Nee? Dus...

Ik was aan het slapen.

Je lag te slapen? - Zeg ze dat ik sliep.

Nou...

Ik zal met ze praten. Kalm aan, goed?

Rustig maar.

Verpleegster?

Verpleegster.

Het is al goed.

Rustig maar. Het is al goed. Rustig maar.

Het is goed, maat, rustig aan. Kom op. Rustig maar.

Rustig maar, maat. Rustig maar, maat.

Kom op, rustig maar, maat. Rustig maar.

Het is goed, maat. Rustig maar.

Rustig maar, maat. - Dokter James.

Lieve jongen. - Het is al goed.

Acht dollar, maat.

Bedankt, man. Twee Swannies.

Tien dollar. - Tien?

Nee, ik betaal wel.

Bedankt, maat.

Graag gedaan.

Wat is er met je gezicht gebeurd, man?

Ik raakte gewond. - Is dat zo?

Ja. Met surfen.

Ik ben Jamie. Proost. - Dat weet ik.

Weet je dat ik Jamie ben? Hoe?

Van de Necker? - Ja.

Verdomme, je gezicht zag er anders uit. - Niet zo veel.

Wil je roken?

Nou, kom op.

Hé, Nitram. Jouw wisselgeld, maat.

Het zijn allemaal bubbels.

Neem jij de rest maar.

Ik denk dat je... Het is allemaal weg. Ik denk dat je het hebt gebruikt.

Ik heb een klein beetje.

Nitram.

Noem me niet zo.

Waarom niet?

Mensen op school noemden me zo vroeger en ik vind het niet leuk, dat is alles.

Waarom noemden ze je zo?

Heb je netjes?

Zo klinkt het. - Jij wel, nietwaar?

Misschien moeten we een keer surfen.

Oké, dat zou ik leuk vinden.

Jij en ik.

Verdomme, kerel. Kijk naar haar.

Heb je een vriendin?

Nee.

Dan moet je met haar gaan praten.

Dat zou je moeten doen.

Wat zou ik moeten zeggen?

Zeg haar maar dat ze er goed uitziet.

Heb je dat ooit eerder bij een meisje gedaan?

Ga dan, kerel.

Zeg dat ze er goed uitziet.

Ze ziet er goed uit. - Ga dan.

Ga.

Ga.

Nitram.

Nitram. - Doe dat niet.

Nitram. - Het is niet grappig.

Te sloom.

Hoe gaat het met je?

Heb je jouw medicijnen ingenomen?

Waarom ben je hier?

Je vader wil je zien. Hij is...

Hij voelt zich niet erg goed.

Wat is er mis met hem?

Waarom trek je niet je schoenen aan?

Waarom ben je nog hier? Ik bedoel...

Had ze geen familie? Ze willen vast hun huis terug.

Het is van mij. Ze gaf het aan mij.

Wat?

Helen heeft me alles gegeven.

Je zoon is hier.

Helen heeft hem een ​​half miljoen dollar nagelaten en alles wat ze bezat.

Ik zal thee voor ons zetten.

Mam zegt dat je ziek bent. Zegt dat je het huis niet meer verlaat.

Is dat waar?

Ik ben nog steeds...

Ik ben nog op zoek naar een pand.

Ik zal er een vinden.

Ik kan alles voor je kopen wat je wilt, pap. Ik kan kopen wat je wilt.

Wil je een auto?

We kunnen een stukje gaan rijden.

Je maakt me bang.

Kom op.

Trek je broek aan.

Kom op, trek je broek aan. - Wat doe je?

Trek je broek aan.

Trek je broek aan. - Zoon.

Trek je broek aan, pap.

Nee. Stop. - Kom op, het is in orde.

Trek je verdomde broek aan.

Trek je broek aan. Het is al goed.

Het is al goed.

Zoon... - Het is al goed.

Rot op. - Het is al goed.

Ik zal opstaan.

Sta op, pap. - Ik zal opstaan.

Ik zal opstaan.

Ik beloof het.

Ik zal opstaan.

Ga van me af. - Ga je opstaan?

Je gaat me slaan. - Nee, dat doe ik niet.

Je gaat me slaan. - Nietwaar.

Ik beloof op te staan. - Het is goed.

Ik beloof op te staan. Ik zal opstaan.

Ik zal opstaan.

Goed gedaan.

Ik ga mijn bril pakken... Ik beloof het.

Ik beloof het. Ik kom. Ik kom. Ik beloof het.

Alsjeblieft.

Ik kom met je mee.

Dat is wat jij moest doen.

Dat is wat je doet.

Hallo. - Ja?

Dit is voor jou.

Wat is voor mij? - Ik ben een zakenman. Dit is voor jou.

Goed, maar wat is dit voor ons?

Wat heb je nodig? Wat wil je?

Het is niet alles. - Wat allemaal?

Maar het is het meeste en ik zal je de rest betalen, dat beloof ik.

Kijk. Zie je wel?

Is het geld? Ja, maar waarvoor?

Het is voor jou. - Nee, nee, nee, stop.

Wat ik heb gespaard voor de plek. - De plaats? Nee, nee, nee.

Ons huis. We wonen hier.

Dit is niet te koop. We wonen hier.

We zagen het echter eerst.

Wat bedoel je, je zag het als eerste? - We zagen het als eerste.

We zouden het kopen en jullie kwamen met een beter bod.

Maar we wonen hier. Dit is ons eigendom.

Wij bezitten het. Het is van ons.

Neem gewoon het geld. - Het is ons huis.

Neem het verdomde geld. - Nee.

Doe niet zo. - Ik doe helemaal niks.

Wij willen het huis niet verkopen.

Neem dat verdomde geld. - Ik wil je hier niet.

Oké, ik wil je nu van het terrein af.

Neem gewoon het geld. - We gaan de politie bellen...

Neem gewoon mijn verdomde geld.

Vertrek. - Neem gewoon dat verdomde geld.

Ga weg. - Donder op.

Ik ga de politie bellen.

Nitram. Geen kans, loser.

Het is al goed.

Vind je het erg als ik ga zitten?

Ik was eerder met je moeder aan het kletsen.

Ze zei dat ze dacht dat pa

de laatste tijd niet zichzelf was.

Had je gemerkt dat hij zich anders gedroeg?

Beetje stil, dat is alles.

Was je close met je vader?

Misschien wil je met je moeder praten,

dan kom ik je later nog een paar vragen stellen.

Het zal fijn zijn.

Hier is mijn zoon.

Pardon.

Sorry dat ik laat ben. - Wat ben je aan het doen?

Wat?

Zet dat af. - Wat?

Stop ermee.

Wie komt er verkleed als een clown naar de begrafenis van zijn vader?

Ik ben geen clown. Ik ben mooi gekleed.

Je gaat me vandaag niet in verlegenheid brengen.

Kijk, er zitten wolven op.

En een bos.

Vind je dit grappig?

Nee.

Vertrek.

Je gaat vandaag niet verpesten. - Ik moet echter afscheid nemen van papa.

Vertrek.

Vertrek.

Pardon?

Goedemiddag. Hoe gaat het met je? Ga zitten.

Hoe kan ik je helpen?

Ik wil graag weggaan. - Wil je weggaan? Zeker.

Waar zou je heen willen?

Naar welke staat of welk land keek je...

Helen en ik zouden naar Los Angeles gaan.

Wil je naar Los Angeles?

Amerika. - Naar Amerika?

Ja, absoluut. Wanneer wil je gaan?

Nu.

Nu? Zoals in vandaag? - Ja.

Ja, zeker. Laat me eens kijken en zien wat ik voor je kan vinden.

Eerste klas.

Eerste klas? - Ja, eerste klas.

Oké, laten we hier eens kijken.

Ik heb hier een goed pakket van zeven nachten inclusief huurauto, hotel.

Dit genoeg? - Ja, dat is genoeg, heel erg bedankt.

Volledig ontbijtbuffet. Wil je dat ik die voor je boek?

Ik ben een zakenman. - U bent een zakenman. Reis je veel?

We zouden in de eerste klas gaan.

Dus je gaat met iemand mee?

Of ga je gewoon alleen?

Je zei 'wij'. - Wil je meegaan?

Zou ik met je mee willen? - Ga met mij mee. Ik koop een ticket voor je.

Nee, sorry, ik heb het veel te druk.

Dat is goed. Ik begrijp het.

Ik weet zeker dat je een vriend of een partner mee kunt nemen.

Dus... Dus is het maar voor één persoon?

Ja? Geen probleem. We boeken dat voor je.

Ik heb dit voor je.

Ik weet dat jij en papa altijd al wilden gaan.

Ik mis hem.

Waarom huilde je niet?

Wat?

Toen de politie hem vond, huilde je niet. Waarom niet?

Dat ik niet huil wil niet zeggen dat ik geen pijn heb.

En jij dan? Waarom huilde je niet?

Mis je hem zelfs?

Nee.

Hij hield echt van je.

Toch niet genoeg om te blijven.

Hij was zo ziek.

Dus?

Alle anderen voelen zich de hele tijd rot. Loopt rond met een verdrietig gevoel.

Waarom kon hij dat niet?

Ik weet het niet.

Als iemand in dat water had moeten moeten lopen, was ik het.

Ik ben degene waar wie niemand naar luistert.

Ik ben de achterlijke.

Zeg dat niet.

Jij en papa zouden er altijd ruzie over maken, nietwaar?

Nee, dat deden we niet.

Sloom hetzelfde, mam.

Je bent niet anders dan al die kinderen die me op school Nitram noemden.

Nou, dat is niet waar.

Ik ben je moeder.

Ja, ik ben bevallen van jou.

Soms kijk ik naar mezelf,

maar ik weet niet

naar wie ik kijk.

Alsof

ik kan niet bij hem komen.

Als ik kon... Als ik hem kon veranderen,

zodat hij was zoals iedereen, maar ik weet niet hoe.

Dus in plaats daarvan ben ik...

Ik ben hier, hier vast, zo.

Deze troep eten,

met je praten, allemaal maar omdat ik geen lafaard ben zoals hij.

Ik begrijp niet waar

je het over hebt.

Het maakt niet uit, mam.

Ik ook niet.

Waar kan ik je vandaag mee helpen?

Ben je op zoek naar pistolen? Jachtgeweren?

Semi-auto's?

Zie je die net van onderen, in het midden daar?

Die in het midden? De zwarte?

Dat is de AR-15. Dat is een semi-automaat.

Dat is eigenlijk het civiele model

naar de M-16 die ze in Vietnam gebruikten.

Dus je hebt de glijdende kolf,

dus je kunt hem op en neer bewegen.

Lekker licht. Direct op de schouder. Mooi wapen.

Gebruikt .223 patronen. Magazijn van dertig schoten.

Wil je kijken? - Mag ik?

Ja, natuurlijk.

Kijk uit waar je op richt. We zullen...

Zorg ervoor dat ze leeg is.

En zonder dat je vingers in de weg zitten, druk je op die knop.

Daar gaat ze. Duidelijk?

Alsjeblieft. Nu eerst...

De veiligheid staat uit.

Zorg ervoor dat hij goed tegen je schouder zit. Hier dus.

Zet een voet naar voren. Leun ertegenaan.

Wacht even.

Ik ben gewoon aan het dollen.

Alleen... Leun erin

Druk je naar voren.

Adem gewoon in.

Op het hoogtepunt van je adem, druk je gewoon op de trekker.

Perfect.

Wat denk je?

Alles goed? - Wat denk ik waarvan?

Wat vind je van het wapen?

Ik vind het leuk, zei ik je. - Je vindt het leuk?

Zoek je dit? Heb je interesse om het te kopen?

Echt? Prachtig.

Heb je ooit met zoiets geschoten?

Ja, één of twee keer. - Wat gebruikte je?

Ik heb een geweer gebruikt.

Was het een .22? - Ja, het was een .22.

Je moet begrijpen dat deze dingen een beetje meer kick hebben dan een .22.

Was de .22 semi-automaat? - Nee.

Dus je kent het verschil tussen een semi-auto en auto?

Met een auto haal je gewoon de trekker over en je leegt het magazijn.

Hiermee moet je klikken, klikken, klikken.

Ja. - Voor elk schot.

De hele boel bij elkaar vijfduizend en ik geef je ook nog tachtig kogels.

Is de prijs goed?

Wat hebben we hier?

Is dat genoeg?

Ja, dat is prima. Geen probleem.

Zoek je nog iets anders?

Jachtgeweer. - Jachtgeweer?

Goed. Ik denk dat we net een nieuwe zending binnen hebben.

We gaan daarheen en treffen Larry achterin.

Wil je die gaan bekijken? - Ja, goed. Geen probleem.

Dit is het Daewoo kaliber 12 jachtgeweer.

Tien kogels in het magazijn.

Alleen de stofkap.

Net tot aan de schouder.

Ga daar eens mee aan de slag.

Hij is wel een stuk zwaarder dan de AR-15.

Het ziet er wel cool uit. - Ja, toch? Mooi en modern.

Hetzelfde als voorheen. Wees voorzichtig.

Hou hem goed vast en onder controle, want ze gaat terugschoppen,

Ze zal trappen als een ezel. Dus til het op. Houd het hoog.

Zorg ervoor dat je doorkijkt.

Net als voorheen met je ademhaling.

Knijp zachtjes aan de trekker.

Dat is het. Perfect.

Goed.

Wat denk je? Bevalt hij? - Het is zwaar.

Goed, wat ik hiermee kan doen, hij wordt

geleverd met een riem, ik doe er een tas bij.

Daar betaal je drie mille voor. Vijf mille daarvoor.

Dus in totaal achtduizend. - Goed.

Dus heb je je wapenvergunning?

Nee. - Heb je er helemaal geen?

Ik heb er geen. - Je hebt er geen?

Goed. - Maar ik heb dit.

Ja, ik weet dat je het geld hebt. Dat is prima. Dat is geen probleem.

Nee, het is... - Als je meer nodig hebt...

Nee, je registreert de geweren niet?

Wat? - Je registreert deze geweren toch niet?

Goed, dat is prima. - We hoeven niet te registreren.

Nee, nee. Als je een pistool had gewild,

had ik je nooit die kunnen verkopen, goed? Dus...

Larry, kun je me een plezier doen, maat?

Pak voor mij een paar dozen met

kaliber .12. - Kaliber .12 en een reservemagazijn.

Vier patronen .223 daarvoor. - .223's, vier daarvan.

Ja, geen probleem. Vier en twee.

En voor elk een mooie tas.

Twee magazijnen. - Twee magazijnen.

Elk? Twee magazijnen voor elk? - Ja, en een tas.

Twee magazijnen, waaronder die.

Dus gewoon een extra, goed? - Ja, gaaf.

Dat is het, gemakkelijk. - Goed.

Te gemakkelijk, maat. - Goed, ja.

Akkoord. - Met genoegen.

Bedankt voor het zaken doen.

Hij regelt dat en wij doen het geld in de winkel.

Hé, Jamie.

Wat is er aan de hand?

Kom hier.

Dit is voor jou.

Het is voor jou. Kom op.

Het heeft me niet veel gekost. Neem er één.

Van wie is dat allemaal? - Het is van jou. Ik kocht het voor je.

Neem er één.

Neem er maar één.

Wat is er mis?

Hallo, Helen. Hallo, Helen.

Hallo, Helen.

Hallo, Helen, ik ben thuis.

Ik ben thuis.

Hallo Helen, ik ben thuis. Ik ben thuis, Helen.

Hallo Helen, ik ben thuis. Ik ben thuis, Helen.

Hallo, Helen.

Hallo, Helen.

Ik vind je lach leuk.

Ik vind je lach leuk.

...een jeugdclub die hij leidde, werd tien jaar geleden gesloten,

ten tijde van beschuldigingen dat hij zich met jonge jongens bemoeide.

Wat er was gebeurd, ging het begrip van deze gemeenschap te boven.

De korpschef van Schotland gaf een vroege

evaluatie van de enorme omvang van het verlies.

Er hebben zich verschrikkelijke omstandigheden voorgedaan

op de Dunblane Primary School.

Er waren 13 kinderen dood en twee volwassenen en een aantal kinderen in het ziekenhuis.

Terwijl Groot-Brittannië rouwde om de dood van onschuldigen

worstelde het ook om iemand of iets te vinden om de schuld te geven van de gebeurtenis.

De man die amok maakte in de gymzaal van de school was

een bekende van de politie en de lokale bevolking.

Een buitenbeentje, een eenling, een vreemde eend in de bijt, een gek...

slechts enkele van de beschrijvingen die nu verschijnen.

Hij werd gewantrouwd vanwege zijn obsessie voor jonge jongens en voor wapens.

Het kwaad heeft ons gisteren bezocht en we weten niet waarom.

Wij begrijpen het niet.

Ik denk dat we dat ook nooit zullen doen.

Mensen huilden gewoon op straat en er was angst,

terwijl moeders en vaders rennen.

Sommigen renden naar de basisschool in de stad,

bang voor wat ze zouden aantreffen.

Anderen haastten zich weg en hielden hun kinderen vast, blij dat ze nog leefden.

Wat is deze? Dat is de...

AR-10. - AR-10?

Het is een stuk zwaarder. - Ja, dat is wat zwaarder. Iets langer.

Andere stijl.

Ander wapen gemaakt door verschillende mensen.

Zoals Ford versus Holden, weet je wel? Het is een voorkeur.

Maar dezelfde twintig-shot, semi-automatisch.

Het is echter ook goed. Het voelt goed.

Negenhonderd voor de AR-10, of vijftienhonderd voor beide.

Dat is met de drie magazijnen en ik heb een paar dozen munitie.

Ik zal wat munitie bij doen.

Het is een goede deal. - Vijftien honderd?

Dat is honderd.

Tweehonderd.

Driehonderd.

Het is goed.

Goed gedaan.

Hallo.

Ik heb taart gekocht.

Wat doe je morgen?

Het is weekend. Je zou iets moeten doen.

Waarom ga je niet dansen? Je hield van dansen toen je een kind was.

Misschien ontmoet je een meisje.

Of misschien jij...

Ik weet het niet, misschien heb je al een meisje.

Die heb ik.

Hoe heet ze?

Riley.

Riley?

Dat is een mooie naam.

Hoe heb je haar ontmoet?

Op het strand.

Werkelijk?

Dan ben ik blij dat je die surfplank hebt.

Je had haar vanavond voor het avondeten kunnen vragen.

Kijk naar wat je hebt gedaan. Het is echt geweldig.

Je hebt zelfs de ramen schoongemaakt.

Welterusten, lieverd.

Kom op.

Daar gaan we. Kom op.

Kom op.

Sorry.

Wat kan ik hiervoor krijgen?

Fruitbeker en een sapje.

Is dat goed?

Goed. Alsjeblieft.

Bedankt. - Graag gedaan.

Met 25 bevestigde doden is het

de ergste massaschietpartij in de Australische geschiedenis.

De nachtmerrie ontvouwde zich vanmiddag rond half twee.

Een eenzame schutter, gewapend met een krachtig geweer,

ging de historische gebied van Port Arthur binnen en begon willekeurig te vuren...

Op 28 April 1996 werden in Port Arthur, Tasmanië, 35 mensen gedood en 23 verwond.

De eenzame schutter werd veroordeeld tot 35 jaar levenslange gevangenisstraf.

De gebeurtenissen van die dag resulteerde in nieuwe wapenwetgeving en de oprichting van de Nationale Wapen Organisatie.

De hervormingen werden in twaalf dagen aangenomen.

Meer dan 630.00 wapens werden teruggekocht door de regering en vernietigd.

Geen staat of grondgebied is volledig in overeenstemming met de Nationale Wapen Organisatie.

Er zijn nu meer eigenaars van vuurwapens in Australië dan in 1996.

Sync en vertaling: minouhse www.addic7ed.com