Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
Here, Nemo.
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,200
We took control of the ship
3
00:00:03,920 --> 00:00:05,600
and we will escape from Kalpani.
4
00:00:05,840 --> 00:00:06,960
You will be hanged.
5
00:00:09,120 --> 00:00:12,776
The Company has already developed
a plan of attack to get it back.
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,896
- A Company ship.
- They're approaching.
7
00:00:14,920 --> 00:00:15,920
We're going to ram him.
8
00:00:16,160 --> 00:00:16,920
Full speed.
9
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
- A sea monster.
- Do you like it?
10
00:00:21,200 --> 00:00:24,056
We take women and children.
Person serving the Company.
11
00:00:24,080 --> 00:00:26,336
- Who are they?
- Probably pirates.
12
00:00:26,360 --> 00:00:28,721
I will hunt you down
in the four corners of the Earth.
13
00:00:28,840 --> 00:00:30,440
You will stalk me
in the wrong place.
14
00:00:30,680 --> 00:00:33,040
Captain, your command.
15
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
The Dreadnought.
16
00:00:34,400 --> 00:00:35,280
Who is this Nemo?
17
00:00:35,520 --> 00:00:36,520
Believe me,
18
00:00:36,600 --> 00:00:38,720
He will exploit us all
to achieve its ends.
19
00:00:38,960 --> 00:00:40,160
Like the Company.
20
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
We're sinking fast.
21
00:00:41,520 --> 00:00:43,896
It must have been damaged
by ramming the ship.
22
00:00:43,920 --> 00:00:45,601
We can't
drain the ballasts.
23
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
We will continue to sink.
24
00:01:06,520 --> 00:01:09,360
We must be able to
drain them otherwise.
25
00:01:09,600 --> 00:01:10,640
There !
26
00:01:13,680 --> 00:01:15,880
Okay, what is it?
27
00:01:17,080 --> 00:01:17,840
Your idea!
28
00:01:18,080 --> 00:01:20,321
It's rudimentary,
but it will work.
29
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
Pump air manually.
30
00:01:24,000 --> 00:01:26,576
It would be pumping the air we breathe
in the ballasts.
31
00:01:26,600 --> 00:01:27,920
Do you have a better idea?
32
00:01:28,880 --> 00:01:30,240
We need a crank.
33
00:01:30,480 --> 00:01:32,120
There's one in the compressor.
34
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
If we send enough air
in the ballasts,
35
00:01:34,760 --> 00:01:37,160
We will go back to the surface.
36
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
Might as well try.
37
00:01:47,240 --> 00:01:48,520
Keep going!
38
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
It doesn't work.
39
00:02:11,440 --> 00:02:13,480
I don't understand.
40
00:02:13,520 --> 00:02:15,400
It should work.
41
00:02:18,120 --> 00:02:19,600
I can't breathe anymore.
42
00:02:20,960 --> 00:02:23,360
Come on !
43
00:02:24,640 --> 00:02:27,400
The oxygen level
becomes too weak.
44
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
PUSH !
45
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
Is it that...
46
00:02:45,680 --> 00:02:46,720
the ballasts...
47
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
are empty?
48
00:02:58,320 --> 00:03:00,240
Not enough to go back up.
49
00:03:04,880 --> 00:03:05,960
Nemo?
50
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
What was it?
51
00:03:21,680 --> 00:03:22,800
This noise.
52
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
Can't you hear it?
53
00:03:32,800 --> 00:03:34,240
There's a leak.
54
00:03:36,040 --> 00:03:38,001
I need fat!
55
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
And a hose clamp.
56
00:04:03,000 --> 00:04:05,041
- It's fixed.
- Start again!
57
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Come on !
58
00:04:35,240 --> 00:04:36,360
That works.
59
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
That works.
60
00:04:40,960 --> 00:04:42,120
He goes back up.
61
00:05:02,280 --> 00:05:04,360
We succeeded.
62
00:05:05,200 --> 00:05:06,281
Thanks to you.
63
00:05:39,160 --> 00:05:40,840
We are alive.
64
00:05:40,880 --> 00:05:43,601
Not for long
with such a crazy captain.
65
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
We don't really have a choice.
66
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
Are you sure?
67
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Let's repair the engines.
68
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Benoît, rest.
69
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
We don't have time.
70
00:05:55,280 --> 00:05:56,800
We need to restore the power
71
00:05:57,040 --> 00:06:00,840
Before drifting
towards the Company.
72
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
Little rascal!
73
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
Whose trunks are these?
74
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
Lord Pitt is a major shareholder
of the Company.
75
00:06:38,120 --> 00:06:40,360
He accompanies us.
76
00:06:41,080 --> 00:06:42,280
Hello !
77
00:06:42,400 --> 00:06:43,240
Get out.
78
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Sir.
79
00:06:46,480 --> 00:06:47,560
Our permission to leave.
80
00:06:47,800 --> 00:06:50,360
I do not require any authorization.
81
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
Cast off.
82
00:06:52,400 --> 00:06:54,281
Lieutenant Punch,
raise the gangway.
83
00:06:54,560 --> 00:06:55,360
Clear the bridges.
84
00:06:55,600 --> 00:06:57,640
Good, Captain.
85
00:06:58,320 --> 00:07:00,080
Let's see what he has in his stomach.
86
00:07:01,760 --> 00:07:04,400
Raise the gangway!
Free the bridges!
87
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
At your command!
88
00:07:06,120 --> 00:07:10,200
Faster or you'll kiss
the gunner's daughter.
89
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
Enter.
90
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Lord Pitt?
91
00:07:38,960 --> 00:07:42,856
Captain Youngblood asks
if you are comfortable.
92
00:07:42,880 --> 00:07:46,256
How to be comfortable
in this metal box?
93
00:07:46,280 --> 00:07:47,816
Ivanhoe's niche is bigger.
94
00:07:47,840 --> 00:07:49,561
Ivanhoe, your lordship?
95
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
It's a Gordon.
96
00:07:51,040 --> 00:07:52,520
Is Ivanhoe a Gordon?
97
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
A setter.
98
00:07:56,520 --> 00:07:59,656
A dog, of course!
You know well what it is.
99
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
A “pardi dog”?
100
00:08:00,920 --> 00:08:03,361
Would you have a bigger cabin?
101
00:08:03,520 --> 00:08:06,320
With a bathroom,
a decent bed...
102
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
I'm afraid not.
103
00:08:08,640 --> 00:08:09,960
What are you wearing ?
104
00:08:10,560 --> 00:08:12,520
A Brahmanical cord.
105
00:08:13,000 --> 00:08:14,641
With the approval of my tutor.
106
00:08:14,800 --> 00:08:16,721
In Rome, we do like the Romans.
107
00:08:16,800 --> 00:08:18,361
Your honorable lordship.
108
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
Just heaven.
109
00:08:23,440 --> 00:08:26,920
In what trouble
Did we screw up, Algey?
110
00:08:29,800 --> 00:08:31,480
What exactly did he say?
111
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
I already told you.
Miss Lucas...
112
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
Sorry, but you are
too essential
113
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
to leave the Nautilus...
114
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
immediately.
115
00:08:41,080 --> 00:08:42,760
- What did you answer?
- I said...
116
00:08:43,000 --> 00:08:45,320
Why would I want to leave?
117
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Does he like it?
118
00:08:48,320 --> 00:08:50,360
I received engineering training
119
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
And I have the soul of a scientist.
120
00:08:53,520 --> 00:08:57,576
We go through depths
never explored before.
121
00:08:57,600 --> 00:09:00,536
I accepted my fate,
I have no intention...
122
00:09:00,560 --> 00:09:02,456
To leave, I assure you.
123
00:09:02,480 --> 00:09:04,401
Did you say it like that?
124
00:09:06,240 --> 00:09:08,200
You don't know how to lie.
125
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
I guarantee you he believed me.
126
00:09:14,480 --> 00:09:15,880
I promise you.
127
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
And you believed her?
128
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
Flat key.
129
00:09:21,520 --> 00:09:23,560
It takes a half moon.
130
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
Flat key.
131
00:09:30,160 --> 00:09:33,736
The Nautilus is a marvel
of science and engineering.
132
00:09:33,760 --> 00:09:37,760
THANKS. It wasn't
the subject of my question.
133
00:09:38,040 --> 00:09:39,720
It doesn't work. Half moon.
134
00:09:46,240 --> 00:09:47,520
What could she do?
135
00:09:54,440 --> 00:09:56,936
You won't reach the beach
in this dress.
136
00:09:56,960 --> 00:09:58,120
You will see.
137
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
Archie!
138
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
Don't stay with Kai.
139
00:10:15,600 --> 00:10:17,401
He might eat you.
140
00:10:21,320 --> 00:10:23,521
See?
The others leave too.
141
00:10:24,320 --> 00:10:25,720
What are you worried about?
142
00:10:25,960 --> 00:10:29,496
I have more than 1,600 km to go
across occupied India
143
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
To return to Bengal.
144
00:10:32,320 --> 00:10:34,616
My village is
a few days from here.
145
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
Come with me.
146
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Another important detail.
147
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
I thought
that we would be closer.
148
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
You don't know how to swim?
149
00:10:43,360 --> 00:10:46,960
It shouldn't be very hard.
We wave our arms...
150
00:10:47,480 --> 00:10:52,920
We fixed everything,
I don't understand what's wrong.
151
00:10:54,160 --> 00:10:55,720
Nemo!
152
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
They are leaving.
153
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
Take my hand!
154
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Jagadish, come!
155
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
I will help you.
156
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
It's not good at all.
157
00:11:24,360 --> 00:11:26,960
I warned you
for your dress.
158
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Who is it ?
159
00:11:31,600 --> 00:11:32,680
Fishermen.
160
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
Not them. The others.
161
00:11:39,560 --> 00:11:41,280
Sergeant,
take half the men,
162
00:11:41,520 --> 00:11:44,640
Requisition these boats
and besiege the ship.
163
00:11:48,680 --> 00:11:49,960
Company soldiers.
164
00:11:50,200 --> 00:11:51,776
They're going to warn Bombay, let's go!
165
00:11:51,800 --> 00:11:53,481
- Unmanned?
- Too bad !
166
00:11:53,720 --> 00:11:58,496
How to sail the Nautilus
only seven people?
167
00:11:58,520 --> 00:12:01,840
It's up to you to tell me,
you are the second captain.
168
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
Really ?
169
00:12:05,480 --> 00:12:09,320
Come!
Without power, we're not going anywhere.
170
00:12:12,440 --> 00:12:13,600
Miss Lucas!
171
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Where are you going ?
172
00:12:14,960 --> 00:12:17,001
They are English,
they will save you.
173
00:12:18,920 --> 00:12:20,200
In position!
174
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
To your weapons!
175
00:12:25,800 --> 00:12:28,656
You will not return
in the underwater vessel.
176
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
Fire !
177
00:12:31,960 --> 00:12:34,440
Return
in the underwater ship!
178
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
The Company.
179
00:12:45,560 --> 00:12:47,080
Recharge!
180
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Take down these criminals!
181
00:12:51,840 --> 00:12:53,240
Ahead !
182
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
Damn it!
183
00:12:57,480 --> 00:13:01,240
We checked
all potential failures.
184
00:13:04,640 --> 00:13:06,280
Faster!
185
00:13:07,160 --> 00:13:08,199
Come on !
186
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
The front hatch, quickly!
187
00:13:26,720 --> 00:13:29,320
Something to say?
188
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
They are behind you.
189
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
Hurry!
190
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
That will be enough.
191
00:13:47,280 --> 00:13:48,720
Did you cut it?
192
00:13:48,960 --> 00:13:50,681
How else can I escape?
193
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
We're not done yet.
194
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
I assure you it is.
195
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
Ahead !
196
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
The power is back!
197
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Take ballast.
198
00:14:04,800 --> 00:14:06,120
Ballast engaged to starboard.
199
00:14:06,360 --> 00:14:07,720
Port.
200
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
Turan, what are you doing?
201
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
I write. For what ?
202
00:14:11,840 --> 00:14:13,641
So tell me what you write.
203
00:14:13,760 --> 00:14:14,520
Really ?
204
00:14:14,760 --> 00:14:16,640
No ! Take some ballast!
205
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Nerve!
206
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
Catch them!
207
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Quickly !
208
00:14:26,800 --> 00:14:27,560
Let's dive!
209
00:14:27,800 --> 00:14:28,839
Good, Captain.
210
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Engines engaged.
211
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
The little one!
212
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Archie!
213
00:14:41,080 --> 00:14:42,641
- Leave the dog!
- Hurry up!
214
00:14:42,760 --> 00:14:43,880
Close the hatch!
215
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Don't move.
216
00:15:04,480 --> 00:15:07,520
I'll take care of it. Take the bar.
217
00:15:19,000 --> 00:15:21,080
- Notify Bombay.
- At your orders.
218
00:15:21,960 --> 00:15:23,600
If we want to escape the Company,
219
00:15:23,840 --> 00:15:27,016
We must leave the Gulf of Kutch
and reach the high seas.
220
00:15:27,040 --> 00:15:29,600
To do this, you need a crew.
221
00:15:30,200 --> 00:15:33,041
- I have one.
- Two members tried to flee.
222
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
And next time?
223
00:15:39,760 --> 00:15:42,400
You have to give them
a reason to stay.
224
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
Do you want to run away?
225
00:15:53,320 --> 00:15:55,281
I can't stop it.
226
00:15:55,320 --> 00:15:57,841
But know one thing
before starting again.
227
00:15:57,960 --> 00:16:01,016
You stole from the Company
his most precious possession.
228
00:16:01,040 --> 00:16:05,656
You have humiliated men
the most powerful in the world.
229
00:16:05,680 --> 00:16:08,400
Their soldiers will scour the ports
to find you
230
00:16:08,640 --> 00:16:11,480
And when they succeed,
you will be punished.
231
00:16:12,400 --> 00:16:16,576
The Company will make you pay for it,
you will pray to end it.
232
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
Is this true?
233
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
We are at the heart
234
00:16:20,640 --> 00:16:25,256
From enemy territory, on a ship
devoid of men and weapons.
235
00:16:25,280 --> 00:16:28,640
If we don't reach
the high seas tomorrow,
236
00:16:28,800 --> 00:16:31,856
we will undoubtedly be intercepted
by ships
237
00:16:31,880 --> 00:16:34,641
that the Company sends from Bombay
right now
238
00:16:34,760 --> 00:16:35,800
to chase us down.
239
00:16:38,280 --> 00:16:42,416
I won't let anyone anymore
put the Nautilus in danger.
240
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
Is it clear?
241
00:17:04,080 --> 00:17:07,160
The Nautilus was sighted
in the Gulf of Kutch.
242
00:17:08,640 --> 00:17:10,600
We could intercept it here.
243
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
This ship can go faster.
244
00:17:15,440 --> 00:17:20,936
It is new and has barely sailed.
You have to go slowly.
245
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
It might never happen.
246
00:17:26,080 --> 00:17:27,400
Do it.
247
00:17:34,360 --> 00:17:35,720
Forward all the way. Full speed.
248
00:17:37,240 --> 00:17:39,201
Good, Captain. Forward all the way.
249
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Where is Captain Millais?
250
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
Under the bridge.
251
00:17:46,160 --> 00:17:49,560
He didn't leave his cabin
since he was on board.
252
00:18:21,560 --> 00:18:23,080
Miss Lucas?
253
00:18:28,280 --> 00:18:31,040
Give us a moment, ma'am.
254
00:18:41,600 --> 00:18:44,616
Your sabotage failed
cost us our lives.
255
00:18:44,640 --> 00:18:46,521
You forget that I saved you.
256
00:18:46,600 --> 00:18:48,056
You promised to stay.
257
00:18:48,080 --> 00:18:48,840
You lied
258
00:18:49,080 --> 00:18:52,656
To your friend about your intentions
towards the Nautilus?
259
00:18:52,680 --> 00:18:54,400
Benoît and I have...
260
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
You are not my friend.
261
00:18:56,720 --> 00:18:58,600
Be well warned, Captain.
262
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
I will run away as soon as possible.
263
00:19:00,800 --> 00:19:03,416
I won't try, I will succeed.
264
00:19:03,440 --> 00:19:06,280
Lock me up, if you like.
As you have been.
265
00:19:07,120 --> 00:19:11,136
You compare that to your compatriots
who imprisoned us
266
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
And enslaved?
267
00:19:17,360 --> 00:19:19,520
I expressed myself badly,
forgive me.
268
00:19:21,560 --> 00:19:24,856
You have committed a crime
to be imprisoned,
269
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
It's inevitable.
270
00:19:28,120 --> 00:19:31,120
If you ever damage again
the Nautilus,
271
00:19:32,280 --> 00:19:34,120
I abandon you at sea.
272
00:19:36,960 --> 00:19:38,280
You came back
273
00:19:38,840 --> 00:19:42,520
And helped us escape,
Why ?
274
00:19:42,680 --> 00:19:43,800
This does not
275
00:19:44,280 --> 00:19:45,640
Don't look.
276
00:19:51,400 --> 00:19:53,320
Speed ?
277
00:19:54,360 --> 00:19:55,640
Twelve knots.
278
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Depth ?
279
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Depth ?
280
00:20:02,640 --> 00:20:04,840
Nine fathoms.
281
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
It's hope
who brings hearts together.
282
00:20:26,160 --> 00:20:31,120
Lord Pitt, is there any reason
special to your visit?
283
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
Love.
284
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
What valor.
285
00:20:35,320 --> 00:20:37,840
My fiancée is on board the Nautilus.
286
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
Miss Humility Lucas.
287
00:20:41,320 --> 00:20:42,360
Quite !
288
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
You must have heard about it.
289
00:20:44,360 --> 00:20:47,456
A nice catch.
Even for a good guy like me.
290
00:20:47,480 --> 00:20:51,736
I had the honor of escorting him
from London to Bombay.
291
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
Not quite all the way to Bombay.
292
00:20:55,240 --> 00:20:57,680
You are the one
who let her get kidnapped
293
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
by these escapees.
294
00:21:01,800 --> 00:21:02,840
I failed in my mission.
295
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
Captain Youngblood,
296
00:21:08,000 --> 00:21:10,240
You've met this Nemo.
297
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
Tell me, what did you think of it?
298
00:21:13,240 --> 00:21:16,776
He is a prisoner, a murderer,
and now a kidnapper.
299
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
With all due respect,
300
00:21:17,880 --> 00:21:20,681
My question was not to you
addressed, Lord Pitt.
301
00:21:21,440 --> 00:21:22,160
Youngblood?
302
00:21:22,400 --> 00:21:23,560
He is ruthless.
303
00:21:25,320 --> 00:21:27,400
But also reckless.
304
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
Savage.
305
00:21:32,000 --> 00:21:33,440
But he seems determined.
306
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
Brave.
307
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
Nonsense.
308
00:21:37,880 --> 00:21:40,160
It doesn't matter who this Nemo is,
he will die soon.
309
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
With my hands.
310
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
You are not afraid
of what will happen to us
311
00:21:50,440 --> 00:21:52,561
What if the Company captures us?
312
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
A true revolutionary
313
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Does not know fear.
314
00:21:59,040 --> 00:22:02,720
Maybe I can plead
in your favor.
315
00:22:04,040 --> 00:22:06,200
With the Company.
316
00:22:07,520 --> 00:22:08,880
If the revolution broke out,
317
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
You would be the first to flee.
318
00:22:11,160 --> 00:22:12,360
You coward!
319
00:22:13,440 --> 00:22:15,496
What do you know about it? You are a farmer.
320
00:22:15,520 --> 00:22:17,680
A vestige of the feudal order.
321
00:22:17,920 --> 00:22:20,320
Without the farmers,
you wouldn't have any rice to eat.
322
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
Are you a farmer?
323
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
Tell me more.
324
00:22:27,560 --> 00:22:29,440
Shut up and eat.
325
00:22:43,120 --> 00:22:44,360
Please excuse me.
326
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
Where are you going ?
327
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
He doesn't know how to behave.
328
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
He eats with his hands.
329
00:22:54,560 --> 00:22:55,800
It's humiliating.
330
00:22:58,680 --> 00:23:00,240
A few grains of rice
at every meal.
331
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
That's all there is.
332
00:23:04,040 --> 00:23:07,800
Someone persists
to steal the cookies.
333
00:23:11,800 --> 00:23:13,480
Who would steal these disgusting cookies?
334
00:23:21,480 --> 00:23:23,880
A transformer circuit
electric resonance.
335
00:23:24,120 --> 00:23:26,880
I didn't know it really existed.
336
00:23:27,920 --> 00:23:29,160
It didn't exist
337
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
before we made this one.
338
00:23:34,280 --> 00:23:37,041
I would gladly show you,
but you already know
339
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
how it works.
340
00:23:39,600 --> 00:23:42,240
And how to prevent it
to function.
341
00:23:43,760 --> 00:23:45,640
I'm sorry.
342
00:23:47,120 --> 00:23:49,680
Given the circumstances,
343
00:23:50,120 --> 00:23:51,480
You are forgiven.
344
00:23:56,280 --> 00:23:57,840
Did you build it for the Company?
345
00:23:59,040 --> 00:24:03,736
No one else was ready
to finance its construction.
346
00:24:03,760 --> 00:24:07,616
She assured me
that it would be dedicated to exploration.
347
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
Then I saw Kalpani.
348
00:24:09,920 --> 00:24:13,200
The way she mattered
build my dream.
349
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Through sweat, through blood,
350
00:24:15,920 --> 00:24:18,576
and the suffering of human beings
351
00:24:18,600 --> 00:24:20,200
Reduced to slavery.
352
00:24:21,880 --> 00:24:25,120
Everything the Company told me
was false.
353
00:24:25,640 --> 00:24:28,520
The Nautilus was supposed
become a weapon?
354
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
I'm afraid so.
355
00:24:34,600 --> 00:24:35,840
I have something to show you.
356
00:24:42,880 --> 00:24:46,400
Looks like an ammunition cartridge
water proof.
357
00:24:46,760 --> 00:24:49,216
The explosive charge must
store here.
358
00:24:49,240 --> 00:24:51,560
There are no explosives on board.
359
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
How to pull it then?
360
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
Compressed air.
361
00:25:01,480 --> 00:25:05,000
Benoît says we call it
torpedoes.
362
00:25:05,120 --> 00:25:06,920
Do you know anything about explosives?
363
00:25:07,480 --> 00:25:10,720
I know how to differentiate
gunpowder.
364
00:25:12,880 --> 00:25:14,600
Is that how you launch them?
365
00:25:17,080 --> 00:25:20,160
You know,
my father was an engineer.
366
00:25:21,720 --> 00:25:24,016
I loved learning
the mechanism of objects.
367
00:25:24,040 --> 00:25:26,760
My father encouraged me.
He taught me everything.
368
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
A great man.
369
00:25:30,120 --> 00:25:33,160
And here is our wonder.
370
00:25:38,000 --> 00:25:41,720
Sea water is heated
thanks to electricity.
371
00:25:41,960 --> 00:25:44,936
Then the steam is sent
towards steam engines,
372
00:25:44,960 --> 00:25:46,600
A little higher.
373
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
Which results in propulsion.
374
00:25:50,160 --> 00:25:51,240
Exactly.
375
00:25:51,800 --> 00:25:54,896
- An electric boiler.
- Don't touch!
376
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
It's hot.
377
00:25:56,640 --> 00:26:01,040
Repeatedly,
I thought the task was impossible.
378
00:26:01,800 --> 00:26:05,936
Nemo helped me solve
the most complex problems.
379
00:26:05,960 --> 00:26:06,640
Nemo?
380
00:26:06,880 --> 00:26:08,480
His mind is brilliant.
381
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
When it applies.
382
00:26:10,600 --> 00:26:13,656
The Nautilus is as much his work
than mine.
383
00:26:13,680 --> 00:26:16,320
That's why
that I let him name it.
384
00:26:17,600 --> 00:26:19,240
Why the Nautilus?
385
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
It's up to him to tell you.
386
00:26:22,320 --> 00:26:23,440
For my part,
387
00:26:23,680 --> 00:26:26,280
when I learned
what the Company intended to do,
388
00:26:26,520 --> 00:26:27,600
I wanted to give up.
389
00:26:28,680 --> 00:26:29,960
Nemo convinced me
390
00:26:30,200 --> 00:26:31,440
to finish the ship
391
00:26:31,680 --> 00:26:33,480
and escape with it.
392
00:26:34,600 --> 00:26:36,641
After that, he betrayed you.
393
00:26:38,520 --> 00:26:41,160
He has his reasons
to be as he is.
394
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
Which ones?
395
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
Your friend is back.
396
00:26:49,080 --> 00:26:50,800
She's not my friend.
397
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
You understand why.
398
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
What language does he speak?
399
00:27:11,360 --> 00:27:12,120
Where are you from ?
400
00:27:12,360 --> 00:27:14,560
Nothing is known about Jiacomo.
401
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
But his name?
402
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
We ignore it.
403
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
Here you are.
404
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
What has he done again?
405
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
He flew into the lazaret.
406
00:27:25,080 --> 00:27:26,880
Never in life. I swear.
407
00:27:27,400 --> 00:27:28,640
On Archie's head.
408
00:27:29,040 --> 00:27:30,360
If it's not you,
409
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
It's your dog.
410
00:27:32,640 --> 00:27:34,120
If I ever catch it,
411
00:27:34,240 --> 00:27:36,441
We won't just eat cookies.
412
00:27:36,840 --> 00:27:37,960
You wouldn't do that.
413
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
He doesn't plan to eat the dog.
414
00:27:58,960 --> 00:28:01,016
If you didn't steal the cookies,
415
00:28:01,040 --> 00:28:02,080
Who stole them?
416
00:28:02,560 --> 00:28:05,560
We'll stay up all night
to find out.
417
00:28:06,440 --> 00:28:09,160
You don't understand
what is at stake.
418
00:28:11,160 --> 00:28:12,520
Focus.
419
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
Nemo.
420
00:28:23,560 --> 00:28:24,880
I hear something.
421
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
A whaler.
422
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
He chases away the school we passed.
423
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
We must stop him!
424
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
What is there?
425
00:28:36,560 --> 00:28:37,800
They fish, that's all.
426
00:28:38,360 --> 00:28:42,640
Whales are not
fish, but mammals.
427
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
Mothers watch over their young,
like ours.
428
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Not mine.
429
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
The Company could
catch up with us.
430
00:28:51,960 --> 00:28:53,320
Why risk our lives
431
00:28:53,560 --> 00:28:54,840
For a few fish?
432
00:28:55,320 --> 00:28:56,801
They are not fish.
433
00:29:00,840 --> 00:29:02,440
They are afraid.
434
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
We must help them.
435
00:29:12,520 --> 00:29:13,360
You are welcome.
436
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Don't be stupid.
437
00:29:14,800 --> 00:29:15,600
Maintain speed.
438
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
Abandon these creatures
439
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
is inhumane.
440
00:29:18,680 --> 00:29:19,719
Inhuman?
441
00:29:19,800 --> 00:29:22,176
These fishermen are human.
Close the shield.
442
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
Boniface, the bar.
443
00:29:23,800 --> 00:29:28,520
It's a mother who tries
to keep them away from her little one.
444
00:29:33,920 --> 00:29:35,800
Forget what I just said!
445
00:29:36,960 --> 00:29:38,240
Forward, full speed.
446
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
Pardon ?
447
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
- We had to get out of the gulf.
- And survive.
448
00:29:42,240 --> 00:29:43,640
Forward, rise to the surface.
449
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
And the Company, and the high seas?
450
00:29:45,960 --> 00:29:46,720
NOW !
451
00:29:46,960 --> 00:29:48,520
Do what he says!
452
00:29:53,040 --> 00:29:54,280
Forward all!
453
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
I go back to the surface.
454
00:29:56,480 --> 00:29:58,120
Hang in there!
455
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
The gun!
456
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
Captain!
457
00:30:40,800 --> 00:30:42,280
He frees the whale!
458
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
Attention !
459
00:30:45,800 --> 00:30:48,440
No, stop! Don't shoot!
460
00:30:52,640 --> 00:30:53,800
No !
461
00:30:57,840 --> 00:30:59,560
He succeeded.
462
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
Stop!
463
00:31:07,480 --> 00:31:10,080
Reverse the motors!
464
00:31:10,320 --> 00:31:13,880
We barely know
how to move this ship forward.
465
00:31:17,400 --> 00:31:18,760
Do you see it?
466
00:31:37,080 --> 00:31:38,240
Thanks for helping me.
467
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
They hold the calf.
468
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
U-turn towards the boats.
469
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
U-turn!
470
00:32:17,640 --> 00:32:20,936
I will die for my men.
They are like my family.
471
00:32:20,960 --> 00:32:21,680
Release it.
472
00:32:21,920 --> 00:32:23,560
Hold it tight, guys!
473
00:32:23,800 --> 00:32:25,040
I would have liked,
474
00:32:25,280 --> 00:32:27,560
But I need him
to attract the mother.
475
00:32:27,800 --> 00:32:29,856
What right do you have to massacre them?
476
00:32:29,880 --> 00:32:31,896
I have no rights, sir.
477
00:32:31,920 --> 00:32:34,001
Are you looking for someone to blame?
478
00:32:34,120 --> 00:32:36,121
Think of those
who burn lamps
479
00:32:36,200 --> 00:32:37,640
And lubricate machines.
480
00:32:37,880 --> 00:32:39,040
Without forgetting
481
00:32:39,280 --> 00:32:40,880
Corsets and perfumes.
482
00:32:41,320 --> 00:32:43,240
How much for the whale?
483
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
How much ?
484
00:32:47,640 --> 00:32:48,680
Mother would get us
485
00:32:48,920 --> 00:32:50,120
Twenty barrels of oil.
486
00:32:50,520 --> 00:32:51,680
A thousand dollars a barrel,
487
00:32:51,920 --> 00:32:53,360
it's up to you to calculate.
488
00:32:53,600 --> 00:32:55,360
Where do you count
find this amount?
489
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
What are you doing ?
490
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
What do you say?
491
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Deal concluded.
492
00:33:11,160 --> 00:33:13,400
Real diamonds, guys!
Release it.
493
00:33:13,640 --> 00:33:15,880
Good, Captain.
494
00:33:23,360 --> 00:33:24,560
It's theft!
495
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
You wanted to save him.
496
00:33:26,440 --> 00:33:27,760
Not thanks to my bracelet.
497
00:33:28,560 --> 00:33:31,616
You prefer your diamonds
to the survival of these fishermen?
498
00:33:31,640 --> 00:33:33,776
You think I care
diamonds?
499
00:33:33,800 --> 00:33:36,041
- Of what then?
- It was a gift from my father.
500
00:33:36,160 --> 00:33:37,880
- He will buy another one.
- No.
501
00:33:38,480 --> 00:33:39,720
He can't anymore.
502
00:33:44,160 --> 00:33:45,240
I didn't know it.
503
00:33:46,920 --> 00:33:48,520
I'm sorry.
504
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
Really ?
505
00:33:52,600 --> 00:33:54,280
I said it, I mean it.
506
00:33:56,880 --> 00:34:01,321
- What can I answer?
- Whatever you like. Allow me?
507
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
You don't throw all that away?
508
00:34:17,200 --> 00:34:20,000
Everything is manufactured
from whales, Loti.
509
00:34:21,880 --> 00:34:26,080
Those who were used to make this
are already dead.
510
00:35:40,360 --> 00:35:41,120
No !
511
00:35:41,360 --> 00:35:44,320
Not yet !
It passed under our noses.
512
00:35:54,360 --> 00:35:55,640
High seas in sight.
513
00:35:57,240 --> 00:35:59,521
It's good.
Once on the Arabian Sea,
514
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
Impossible to stop us.
515
00:36:05,200 --> 00:36:07,201
- We're not there yet.
- Wait !
516
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
What ?
517
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
The Dreadnought.
518
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
What is the Dreadnought?
519
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
Impossible.
520
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
It was a rumor.
521
00:36:20,520 --> 00:36:22,200
It looks very real to me.
522
00:36:23,880 --> 00:36:24,960
What is this ?
523
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
A big boat,
524
00:36:26,720 --> 00:36:27,920
With very big guns.
525
00:36:36,200 --> 00:36:37,800
Is the Dreadnought really here?
526
00:36:38,560 --> 00:36:40,320
He will destroy us!
527
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
We could...
528
00:36:43,440 --> 00:36:44,160
surrender to us.
529
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
You know what they will do to us!
530
00:36:46,480 --> 00:36:49,560
Nemo did well
to save the whales.
531
00:36:50,000 --> 00:36:51,440
If it's our captain,
532
00:36:51,680 --> 00:36:53,200
We should be his priority.
533
00:36:53,440 --> 00:36:55,080
The crew! It's the contract!
534
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
But the management
535
00:36:56,560 --> 00:36:59,840
always do what suits you,
and change the rules...
536
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Let him go!
537
00:37:06,280 --> 00:37:06,920
Jiacomo!
538
00:37:07,160 --> 00:37:08,240
Enough !
539
00:37:09,520 --> 00:37:10,800
We're going to die.
540
00:37:11,280 --> 00:37:12,040
We're going to die.
541
00:37:12,280 --> 00:37:13,960
What is happening?
542
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
In your worst nightmare,
543
00:37:17,360 --> 00:37:19,800
Which ship is chasing us?
544
00:37:27,240 --> 00:37:28,360
Listen to me.
545
00:37:29,320 --> 00:37:31,496
If we get together
and we act quickly,
546
00:37:31,520 --> 00:37:32,520
We will escape them.
547
00:37:32,760 --> 00:37:36,240
Even if we get there,
They will constantly pursue us.
548
00:37:36,480 --> 00:37:37,760
If we manage to sow them
549
00:37:38,000 --> 00:37:40,320
And we find the treasure,
we will no longer fear anything.
550
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
How ?
551
00:37:41,720 --> 00:37:45,616
They have hundreds of ships,
thousands of soldiers...
552
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
He's right, Nemo.
553
00:37:47,280 --> 00:37:50,456
We can buy weapons
and build walls,
554
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
there are too few of us.
555
00:37:51,640 --> 00:37:55,200
Thanks to the treasure,
we won't need all that.
556
00:37:55,840 --> 00:37:57,520
We can buy power.
557
00:37:57,760 --> 00:37:59,000
And anonymity.
558
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
This is what protects the rich.
559
00:38:01,720 --> 00:38:04,480
It doesn't matter if you chose
to be there.
560
00:38:04,720 --> 00:38:07,816
That I appreciate you
or that you hate me.
561
00:38:07,840 --> 00:38:09,856
Whether I'm your captain or not,
562
00:38:09,880 --> 00:38:14,880
We are all now
the best hope we have.
563
00:38:18,520 --> 00:38:19,560
Understood ?
564
00:38:21,320 --> 00:38:23,161
GOOD. Join your posts.
565
00:38:25,160 --> 00:38:26,000
Was it better?
566
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
A little.
567
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
Go to the engine room.
568
00:38:29,680 --> 00:38:31,160
You will have all its power.
569
00:38:31,400 --> 00:38:32,721
Can I accompany you?
570
00:38:32,920 --> 00:38:34,600
Come.
571
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
Are you afraid?
572
00:38:46,240 --> 00:38:48,321
A little, we only have torpedoes
573
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
And no explosives.
574
00:38:50,640 --> 00:38:52,720
So we'll have to be smarter.
575
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
We dive.
576
00:38:55,360 --> 00:38:56,400
Everything will be fine.
577
00:38:59,440 --> 00:39:02,160
You heard the captain,
let's dive!
578
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
He dove.
579
00:39:16,840 --> 00:39:19,281
Close the shield.
Shut off the engines.
580
00:39:36,240 --> 00:39:37,960
Engines off.
581
00:39:38,800 --> 00:39:39,881
Total silence.
582
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
Why the silence?
583
00:40:14,000 --> 00:40:15,160
Mr. Haris?
584
00:40:25,320 --> 00:40:26,640
Shut that dog up!
585
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
Archie.
586
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
Archie!
587
00:40:34,200 --> 00:40:35,560
I have something.
588
00:40:37,600 --> 00:40:38,920
Send underwater bombs.
589
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
We need to locate them first.
590
00:40:41,240 --> 00:40:43,376
All it takes is one to get close.
591
00:40:43,400 --> 00:40:46,560
The explosion will cause
a violent blow to its hull.
592
00:40:46,800 --> 00:40:47,440
It would sink.
593
00:40:47,680 --> 00:40:50,000
Rather destroy it
than leave it in their hands.
594
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
What about Miss Lucas?
595
00:40:53,480 --> 00:40:54,800
It is very regrettable,
596
00:40:55,440 --> 00:40:56,961
But she must take the risk.
597
00:40:57,240 --> 00:40:58,640
I do not agree to this.
598
00:40:59,720 --> 00:41:02,496
If something bad happens to Miss Lucas,
I will have your head.
599
00:41:02,520 --> 00:41:04,536
If this moves you so much, Lord Pitt,
600
00:41:04,560 --> 00:41:06,521
Please return to your cabin.
601
00:41:07,200 --> 00:41:07,920
The bombs...
602
00:41:08,160 --> 00:41:10,641
You can't ignore me,
Crawley!
603
00:41:12,840 --> 00:41:14,320
Obviously I can.
604
00:41:16,320 --> 00:41:17,800
Right away.
605
00:41:21,960 --> 00:41:23,560
Arm the bombs!
606
00:41:24,480 --> 00:41:27,656
Calibrate them
for a depth of 20 fathoms.
607
00:41:27,680 --> 00:41:28,680
Good, Captain.
608
00:41:29,200 --> 00:41:31,240
Cut the engines!
609
00:41:31,760 --> 00:41:35,336
Arm the underwater bombs
for a depth of 20 fathoms.
610
00:41:35,360 --> 00:41:37,000
At your command!
611
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Archie.
612
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Archie.
613
00:42:00,200 --> 00:42:02,600
Light the fuses!
614
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
Fire !
615
00:42:30,680 --> 00:42:31,680
Shh.
616
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
What was it?
617
00:42:47,880 --> 00:42:48,960
No need to find out.
618
00:42:49,200 --> 00:42:50,240
Go lower.
619
00:42:50,760 --> 00:42:52,600
- Drain the ballasts.
- Gently.
620
00:42:54,560 --> 00:42:56,080
Nemo will dive lower.
621
00:42:58,800 --> 00:43:00,400
Arm new bombs!
622
00:43:01,080 --> 00:43:02,760
Depth of 65 fathoms.
623
00:43:03,000 --> 00:43:03,680
Good, Captain!
624
00:43:03,920 --> 00:43:06,000
Calibrate the bits
for 65 fathoms!
625
00:43:06,240 --> 00:43:08,160
At your command! 65 fathoms!
626
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
Depth ?
627
00:43:23,680 --> 00:43:24,760
54 fathoms.
628
00:43:25,000 --> 00:43:26,681
Go down as far as possible.
629
00:43:26,720 --> 00:43:28,360
Fire !
630
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
Any closer and we die.
631
00:44:22,000 --> 00:44:24,040
Depth ?
632
00:44:24,120 --> 00:44:25,960
98 fathoms.
633
00:44:26,080 --> 00:44:27,880
We hit rock bottom.
634
00:44:31,920 --> 00:44:36,560
The rest of our trip
risks being spiritual.
635
00:44:38,320 --> 00:44:40,280
Two more bombs,
Lieutenant Punch.
636
00:44:41,280 --> 00:44:43,856
- Depth of 100 fathoms.
- Good, Captain.
637
00:44:43,880 --> 00:44:45,880
Calibrate the bits
for 100 fathoms!
638
00:44:46,120 --> 00:44:47,840
100 fathom wicks!
639
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
Fire !
640
00:45:25,400 --> 00:45:27,841
It exploded at about 90 fathoms.
641
00:45:28,400 --> 00:45:30,000
The Nautilus must be hit.
642
00:45:30,240 --> 00:45:33,696
Or the bomb imploded.
How far did the tests go?
643
00:45:33,720 --> 00:45:35,080
50 fathoms.
644
00:45:59,240 --> 00:46:02,000
We are too far for them.
645
00:46:08,240 --> 00:46:09,640
Well done everyone.
646
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
We succeeded.
647
00:46:37,160 --> 00:46:38,440
Nothing.
648
00:46:40,760 --> 00:46:42,280
Wait.
649
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
The Nautilus?
650
00:46:47,640 --> 00:46:48,880
I don't think so.
651
00:46:58,880 --> 00:46:59,880
Archie?
652
00:47:09,240 --> 00:47:10,480
Opens the observation bay.
653
00:47:10,720 --> 00:47:11,960
Keep listening.
654
00:47:31,320 --> 00:47:32,360
Are you doing well ?
655
00:47:49,800 --> 00:47:51,400
Silence.
656
00:47:54,200 --> 00:47:55,400
Otherwise you die.
657
00:48:03,480 --> 00:48:05,480
Adapted by Célia Djaouani
658
00:48:05,720 --> 00:48:10,920
Subtitling by DUBBING BROTHERS
39635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Igbo
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof