Original subtitles

C'est vous ?

Les prisonniers de Kalpani.

Il nous faut des vivres.

Alors vous devez être le prince Dakkar ?

On est pareils.

Mon père est Lord Farley.

La Compagnie a saisi ses terres

et a tué sa femme et sa fille.

Vous pensez que je me soucie des diamants ?

- De quoi alors ? - Evitons les querelles.

D'accord.

Merci d'être revenue pour moi.

Vous venez de me remercier ?

Tu as vu Jagadish ?

Il a été appréhendé par les gardes.

Je n'ai pas pu le sauver.

Toute la flotte de la Compagnie sera à notre recherche.

Le capitaine Millais

s'est porté volontaire pour retrouver Nemo.

Où vont-ils ?

Qu'est-ce que le Dreadnought ?

Un gros bateau, avec de très gros canons.

Et Jagadish ?

Si on part pas,

on est fichus.

Aucune issue.

Mèche allumée.

Paré !

C'est pas bon.

Ils ne nous visaient pas.

Ils veulent qu'on se rende, sans avoir à endommager le Nautilus.

On n'a pas assez de profondeur pour s'esquiver.

Eteignez les moteurs.

Là ! Dans l'eau !

Il y a quelqu'un !

C'est Nemo !

Feu !

Vous le voyez ?

Harpon en position.

J'attends vos ordres.

Soit c'est un imbécile,

soit il est totalement aliéné.

A vos postes, vite !

Il est assez près, suivez le plan.

Tirez-lui dessus.

- Avec ça ? - Tout de suite !

Tirez, j'ai dit !

Sur quoi, Capitaine ? Je ne vois rien !

Evacuation !

Fermez l'écoutille !

Millais !

Vous voulez mourir ?

La tourelle a été percée !

Faites venir les soudeurs.

Laissez-le, bande de lâches !

- Sale débile consanguin. - Ferme-la !

Nemo !

C'est un miracle.

Tu vas bien ?

Le Dreadnought ?

Grâce à toi, on a pu lui échapper.

On aura bientôt quitté la baie.

Respirez.

Sinon, je devrais vous réanimer, vous aussi.

Dites-moi.

Qui est ce Jagadish ?

Un des pirates recherchés.

Un soldat de la Compagnie nommé Cuff lui a tiré dessus.

Il doit être à bord du Nautilus.

Si Cuff est l'un des nôtres, pourquoi est-il parti avec eux ?

J'ai besoin qu'il survive.

Directeur Crawley, je vous prie.

La révolution de Karajaan a fait de moi un rajah

en mal de royaume.

En échange du prisonnier

que je lui ai livré,

j'espère que la Compagnie m'offrira un sanctuaire.

Vous avez tourné le dos à la Compagnie il y a longtemps.

Vous n'êtes pas en mesure d'exiger quoi que ce soit.

Beaucoup de gens paieraient volontiers

pour apprendre l'existence du Nautilus.

Lorsqu'il a accosté, je n'ai contacté que vous.

Si vous nous l'aviez livré, la conversation serait différente.

Mais en réalité, vous m'avez fait perdre ma cible.

Elle était déjà perdue.

Vous avez échoué !

Et vous avez laissé les indigènes humilier l'autorité britannique.

C'est un double échec.

Vous avez autant d'utilité qu'un furoncle.

Un commentaire à faire, Millais ?

Non, monsieur.

Bien.

Visiblement, on n'a pas le choix.

On a rassemblé trop peu de vivres à Karajaan.

Naviguons vers les îles.

Avec un peu de chance, on se ravitaillera ici.

Tu te fies à la chance ?

Tu préfères te rendre ?

Ou mourir de faim ?

Tu n'es pas doué pour remonter le moral.

On prend le risque.

On fait comme tu as dit.

Et si on n'a pas de chance,

on mourra de faim.

En route vers les îles.

- La terre ferme. - De la nourriture !

On a réussi.

Faites-moi descendre de ce fichu bateau !

Il faut que je mange autre chose que des algues.

Ou des asticots.

Du pain frais et du café.

On trouvera à manger sur l'île.

Forcément.

Un peu de lézard avec des pommes de terre ?

Non, c'est un gros serpent avec des pattes.

On mange des asticots. Du lézard, c'est déjà mieux.

Fascinant.

Allons-y.

Des fruits du dragon !

Ils sont mûrs.

La peau est bien rose.

A manger !

On a trouvé à manger.

Regardez !

Des ramboutans.

Et des papayes.

Prenez tout ce qui est comestible.

Je vais chercher de l'eau.

Nemo, viens.

Ne nous laisse pas dans la nature, sans défense.

Donne-moi le mousquet.

C'est un revolver.

- Peu importe, donne. - Tu sais tirer ?

Oui.

Je reviens vite.

S'il y a un ours ?

Il dévorera peut-être les autres...

Ca m'étonnerait.

Ils sont tous vieux ou maigres.

C'est moi qui risque le plus d'être dévoré par un ours.

Attends.

Si tu reviens pas,

je deviens capitaine ?

D'accord, je préviens les autres.

Nemo, attendez.

Restez ici.

On est sur une île inexplorée.

Je ne manquerai pas l'occasion de découvrir une espèce

pour cueillir des fruits.

Kai ?

Tu es là ?

Oui.

Tu joues au backgammon ?

Au backgammon ?

Au backgammon !

Oui ?

Je voulais savoir si je pouvais me rendre utile.

Kai a peut-être besoin d'aide dans la cambuse.

Compris.

A votre place, je me méfierais aussi.

Tous ceux qui côtoient la Compagnie

ont du sang sur les mains.

Moi y compris.

Un pistolet sans poudre ?

Une impulsion électrique neutralise la cible.

Seulement pour quelques minutes.

Je ne vois pas l'intérêt d'un pistolet qui ne tue pas.

Imaginez qu'un requin vous attaque.

Vous préféreriez le tuer ou le paralyser ?

C'est un monstre, je le tuerais.

Pourtant c'est vous qui avez envahi son territoire.

Non ?

Nous autres, humains,

nous sommes si convaincus de notre supériorité,

que nous oublions que cette planète a existé

des millions d'années avant nous.

Et qu'elle sera là bien après notre disparition.

J'ai conçu ce pistolet pour protéger les êtres vivants.

Pas pour les tuer.

Pardonnez-moi, je ne suis qu'un soldat.

Quand on braque une arme sur quelque chose,

ou quelqu'un,

se poser des questions, ça n'aide pas.

La Compagnie a bâti le Nautilus pour ça ?

En apprendre plus sur les océans ?

On m'a dit qu'il ferait de l'exploration.

C'était un mensonge.

J'ignore quel était le but réel.

Je n'avais jamais vu votre visage détendu.

Ca vous donne l'air moins...

impérieux.

Moi, impérieux ?

Lequel de nos pays occupe la moitié du globe ?

Lequel de nous deux est membre d'une famille royale ?

Un prince indien reste un Indien.

On me le rappelait bien à l'école.

Vous avez été scolarisé en Angleterre ?

J'ai eu le malheur d'y découvrir la vraie nature des Anglais.

Les enfants sont cruels.

Tous à l'exception d'un.

Un petit boursier.

On était deux parias.

C'était un bon ami ?

Billy.

Mon meilleur ami.

Vous admettrez donc qu'on peut être à la fois anglais et gentil.

C'est possible.

Mais peu probable.

Blaster !

Pas plus loin.

Nemo, c'est un garçon de 12 ans.

Il doit se promener, vivre des aventures.

Qu'est-ce qu'il risque ?

Au hasard : la noyade, une morsure de serpent, le choléra...

Vous avez grandi dans la campagne anglaise,

où les seuls dangers doivent être la météo ou les orties.

Dans les tropiques, tout peut vous tuer.

J'ai grandi en ville, à vrai dire.

Dans un appartement minuscule.

Mon père ne gagnait rien

la majeure partie de ma vie.

Je veux simplement qu'il soit prudent.

C'est dangereux.

J'avais compris.

- Vous craignez le pire puisque... - Puisque quoi ?

Je sais que la Compagnie a volé vos terres,

et tué votre femme et votre fille.

Je suis navrée.

Où est Blaster ?

Il était tout...

De l'eau.

Vous me trouvez cruel.

Possible.

Mais je suis aussi cruel

que la vie.

Votre survie collective

est sous ma responsabilité.

Quelle malchance, lieutenant Tibbs.

Nous avons un volontaire.

Je suis là.

Mutin ?

Il faut partir.

Maintenant.

Je ne tiens pas à découvrir une espèce.

Croquis, rapports, classification taxonomique...

C'est trop de travail.

Courez.

Je vous ai ordonné de vous lever.

Je vois.

Qui parmi vous

a les épaules pour devenir chef ?

Vous, Ericsson ?

Vous, Caplin ?

J'accomplirai mon devoir,

quitte à vous sacrifier

jusqu'au dernier.

Je vais attraper mon couteau.

Faites vite.

Je l'ai !

Désolé.

Désolée.

Quel est ce bruit ?

Je ne veux pas, Capitaine.

Lieutenant Tibbs !

Sortez les armes et les grenades !

Vous allez le trouver, ce couteau ?

Taisez-vous et arrêtez de bouger.

Suivez-moi, pour votre bien.

Qui êtes-vous ?

Celle qui vous sauve la vie.

Pourquoi on vous ferait confiance ?

Tant pis pour vous.

Vous l'avez entendue.

Dépêchez-vous.

Elle a été coupée avec une lame.

Impossible.

Nous sommes sauvés.

Un navire a accosté.

Je suis le capitaine Henry Mogg, du navire Ariadne, de la Compagnie.

Nous nous sommes échoués ici il y a bientôt deux ans.

Cette île est un endroit imprévisible,

rempli de dangers.

Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être.

Montrez-vous !

Je vous donne ma parole d'Anglais

qu'aucun mal ne vous sera fait.

Nous sommes des amis, pas des ennemis.

Dispersez-vous.

Retrouvez-les.

Venez, par ici.

Où est-elle allée ?

Venez.

Ca sent fort.

C'est curieux.

Qui êtes-vous et pourquoi vous êtes si bruyants ?

On ne s'attendait pas à être pourchassés, soyez plus indulgente.

Elle parle trop.

Assurément.

Qui êtes-vous

et pourquoi y a-t-il des corps pendus aux arbres ?

Par où sont-ils allés ?

Par là, c'est un tunnel.

Chut !

Vous, chut.

Dépêchez-vous.

Cet endroit est répugnant.

Parce que vous croyez que je m'amuse ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Elle est spectaculaire.

Elle a l'air venimeuse.

Enlevez-moi ça.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Elle aurait pu vous tuer.

Pourquoi vous avez tardé ?

Vous vivez ici ?

Je m'appelle Casimir.

Je suis matelot.

J'ai servi à bord de l'Ariadne...

Sur un navire ?

Mais vous êtes une fille.

Les gens voient ce qui les arrange.

Il s'est échoué ?

La moitié de l'équipage s'est noyée.

Et les autres ?

Disparus.

Ou bientôt disparus.

Où ça ?

Il se passe des horreurs dans ce camp.

Pourtant, ils y restent tous.

Ils suivent les ordres comme des moutons.

Ils se fient au capitaine Mogg alors que...

l'un après l'autre, ils disparaissent.

Je vais vous donner ma première règle de survie.

N'ayez confiance qu'en vous-même.

C'est pour ça que je respire encore et que je resterai en vie.

J'imagine.

Je vous ai sauvés.

Trois vies.

En échange,

vous m'emmenez loin de cette île de malheur.

D'accord.

Mais il nous faut de l'eau. Il y en a sur le camp ?

Une eau qu'il vaudrait mieux fuir.

Comment avoir de l'eau ?

Un système de distillation.

Capitaine !

Capitaine.

Mademoiselle.

C'est assez rudimentaire,

mais parfaitement ingénieux.

Moi aussi, je me déguisais en homme.

Pour étudier à l'Ecole polytechnique.

J'avais le choix entre être une dame ou avoir un cerveau.

Je comprends votre vécu.

Etre une femme brillante est une malédiction.

C'est fou, on est pareilles.

Moi, j'avais le choix

entre l'exploitation dans les champs de canne

ou la Compagnie.

Je ne prétendais pas comprendre tout votre vécu.

Messieurs, je suis le fils de Lord Farley.

Si vous m'attaquez, vous le regretterez.

Farley ?

Oui...

Je connais ce nom.

Bien entendu.

Il est très...

connu.

Pardonnez cet accueil déplorable.

Nous sommes ici depuis trop longtemps.

L'île nous a rendus sauvages.

Je vous pardonne.

Si vous le voulez bien,

rejoignez notre campement.

Ou bien, nous pouvons

vous raccompagner jusqu'à votre navire.

Comme il vous plaira, votre Seigneurie.

Pas de navire.

Enfin, il y en avait un.

Mais il a coulé.

Nous sommes navrés de cette mésaventure.

Nous connaissons la perte, nous aussi.

Et la souffrance.

Nous avons très peu,

mais je vous en prie,

permettez-nous

de vous ravitailler en nourriture

et en eau.

Je suis tombé à l'eau.

J'ai nagé.

Et me voilà.

La perte d'un navire est une chose effroyable.

Beaucoup de questions sont posées.

Chaque décision

est disséquée.

Chaque réponse laisse à désirer.

La honte

est insoutenable.

Oui.

Vous êtes certain qu'il n'y avait personne avec vous ?

Personne d'autre sur cette île ?

Je le jure sur mon honneur.

Alors vous êtes

tout seul ?

Je le crains.

Je vous envie.

Il vaut bien mieux

survivre seul que d'avoir la responsabilité

de veiller sur les membres de son équipage.

Leurs espoirs,

leurs supplices,

leurs cris...

Voyez-vous, Lord Farley,

chacun d'entre nous doit rendre des comptes un jour.

La question est de savoir

si ce jour est arrivé.

Pourquoi ces tambours ?

Une petite cérémonie de bienvenue.

En tant que membre de l'aristocratie,

vous connaissez

l'importance des traditions.

Ecoutez-moi bien !

Il n'y a aucun moyen de quitter cette île.

Seul le Collecteur décide quand s'arrêtera votre calvaire.

Nous sommes tous coupables

et nous serons tous jugés.

La seule chose qu'un homme puisse demander,

quand viendra son tour de payer sa dette,

c'est de pouvoir faire face avec le même courage

que Lord Farley en cet instant.

Invoquez le Collecteur !

Excusez-moi.

Dieu soit loué, vous êtes là !

Nous sommes perdus.

Complètement et pitoyablement perdus.

Vous savez qu'une femme ne sait pas lire une carte.

Nord, sud,

est...

bas.

Ca ne nous évoque rien.

Pour savoir naviguer, il faut être un homme.

C'est une dame.

Oui.

Tout à fait.

Je vois que vous êtes des gentilshommes,

malgré votre hygiène déplorable.

J'ai besoin de votre aide.

Tout ce que j'ai, c'est un Indien.

Un Indien et une femme.

Avez-vous déjà entendu plus absurde ?

La bêtise et l'inanité réunies.

Lord Farley nous a manifestement menti

sur le fait d'être seul.

Donnez-nous des vivres.

Escortez-nous jusqu'au navire.

Le jour du Jugement est là.

Il n'y a plus rien à craindre, mon vieux Mogg.

Mes excuses, Dame ?

- Lucas. - Dame Lucas.

Nous n'attendions pas de visiteurs.

Un Anglais ne se tient pas toujours prêt ?

Comment oses-tu ?

Capitaine.

Le Collecteur n'a plus de sacrifice.

Tu ne fais pas le poids, l'Indien.

Je serai tué.

Et vous aussi.

Baissez-vous.

Restez bien immobiles.

Ne le regardez pas.

Ne bougez pas.

Qu'est-ce que c'est que cette chose ?

Collecteur !

Je vous ai toujours servi fidèlement.

Et vous m'avez récompensé.

En échange

de l'eau que vous nous offrez,

je veille à ce que personne ne quitte cette île

et que vous ayez toujours un repas à collecter.

Que vous soyez respecté

et même vénéré.

Mon ennemi est votre ennemi.

Votre repas se trouve là-bas.

Allez le...

Courez !

Qu'est-ce qu'il a, le chien ?

Voilà votre nouvelle espèce.

J'espérais découvrir plus petit.

Casimir !

Tu es vivant ?

Ca n'arrivera plus.

Non, c'est sûr.

Je suis sérieuse.

Moi aussi.

Arrête ça.

D'accord.

C'était quoi, ça ?

Je préfère ne pas le savoir.

Montez à bord !

On s'en va !

- Allez ! - C'est pas bon !

- A l'eau ! - Vite !

Montez !

Allez !

Qui est-ce ?

Casimir.

Vite !

- Allez-y ! - Ramez !

- C'était quoi ? - Ne demandez pas.

Si, je demande.

C'était un...

poisson-lézard-limace géant.

Un poisson-lézard ?

C'est votre navire ?

Où sont les voiles ?

Démarrez les moteurs, vite !

Faites vite !

Il fonce vers nous !

Un poisson-lézard-limace ?

Allez !

Fermez les écoutilles !

Il nous voit ?

Je ne crois pas.

Qu'est-ce que c'est ?

Vite !

Descendez !

- Il arrive ! - Prêt à plonger.

Boniface, la lumière.

Fermez l'écoutille.

Ranbir !

On va plonger !

Sous l'eau.

Comment ça, sous l'eau ?

Il faut que vous veniez.

Je n'irai nulle part. Je n'obéis à personne.

C'est pas un ordre.

Si.

Je n'ai pas besoin de vous.

J'ai toujours survécu...

C'était quoi ?

Où est la femme ?

Ecoutille fermée.

On plonge !

Ca va ?

La salle des machines.

Va les aider.

Casimir ?

Elle a refusé de descendre.

La limace géante l'a dévorée.

Pourquoi c'est toujours affreux ?

Pourquoi c'est jamais quelque chose d'agréable,

comme une sirène ou un joli poisson ?

Turan, pas maintenant.

Ce monstre vient de nous électrocuter ?

- Puissance maximale. - Jusqu'en bas.

Il est attiré par la bobine.

Coupez le courant !

- Quoi ? - Faites-le !

Ca a marché ?

Et maintenant ?

J'attends vos idées.

Et maintenant ?

Capitaine Youngblood !

J'ai quelque chose.

Adaptation : Célia Djaouani

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS