Original subtitles

Are you all right?!

What are they, immortal?

This is bad. Get away from here!

Giant Sand Burial!

You're late, Gaara.

Who are these guys?

I don't know.

They just came out of the sea when we set up camp for the night.

I'm not letting you get away!

Stop! Don't go after them!

We're at a complete disadvantage at sea in the dark.

Release the light balls!

Yes!

What is that?

I've never seen a boat like that before.

This is bad!

All right, go, go!

Hey! This is important. Be quiet!

Honestly...

He went in!

We did it!

There, there. That's a good boy.

He has black fur on his back legs.

All right, it's him.

Naruto, the cage!

He's so stupid... falling for such a stupid trap!

Huh?

What is it?

Hey, Naruto! What did you do?!

What did I do? I just got the cage...

Oww!

You idiot! Don't let him get away, Naruto!

I'll beat you if he gets away!

You idiot!

Geez. I don't know why someone would bother paying us

to look for this vicious cat.

Well, don't sulk like that.

Our mission is to find him and deliver him to his owner.

And he's not a cat. He's a ferret.

Looking closely at him, he's pretty cute.

Anyway, let's deliver him and get back to the village.

If we cross that bridge...

All right!

Hey, Naruto, wait!

Let's get this mission over with...!

What are you doing, you idiot?!

It's says there that this bridge is dangerous!

I don't care about you,

but what would we do if something happened to the ferret?!

Sakura, that's so mean.

Shikamaru?

What's wrong?

Well... Our request came from the village beyond that field.

Don't you think it seems kind of strange?

Strange?

It's noon, but it doesn't look like anyone's there.

Come to think of it...

You think so?

Let's adopt scouting tactics from here.

I'll head around to the forest on the west.

Naruto and Sakura, you head to the opposite side.

- Roger! - Roger!

I hope this won't be a hassle...

It's beyond that forest.

Hey! Be quiet!

I wonder what's come over him?

What's this?

Hey...

Hey! What's wrong?!

Who are you guys?!

Naruto!

There are some strange people...

I'm heading there now.

What are they?

In that case...

All right!

U... Zu... Ma... Ki!

Naruto Barrage!

So you're the leader!

Why you...!

Sakura!

Naruto!

Let go of me! Hey!

Crap...

Taking hostages is cowardly!

Let go of her right now!

Shadow Possession Jutsu...

Naruto! Leave these guys to me!

All right!

I don't care who you guys are!

I'm going to take care of you all at once.

Multi Shadow Clone!

Here I go!

Rasengan!

Rising Thunder!

Naruto!

Crap...

Naruto...

Sakura! This way!

What is that?

Oww!

Now that you're up, try not to move too much...

I didn't think that you'd wake up for another two or three days, but...

Who are you, Gramps?

Me? I'm Kahiko, the elder of this caravan.

Caravan?

That's right.

The people of the villages call us the wandering people.

We travel all over the place, depending on the season.

Oh?

You were lucky.

You would have been washed away by the river if we hadn't passed by.

Hey! It's that guy!

Oh?

He's also regained consciousness...

Hey, hey, you!

Why the hell did you suddenly attack me like that?!

My, my. It's good that you're full of energy, but...

Anyway, you shouldn't fight.

We help each other as we travel.

But this guy...

Hey! It's you!

I can recover from most of my wounds in a day.

That's convenient...

But that boy is also pretty impressive...

He's healing as quickly as you are.

Huh? Him, too?

I'm so envious of youth...

Gramps, be careful. He's really violent.

Nerugui is shy, but he doesn't bite people.

Do you know him?

Well, he's never left the caravan until now.

Aren't you glad that you got back safely, Nerugui?

He's our treasure.

I was the one who hired the Leaf Village to search for him.

I see. So it was you...

We move all year,

so we wanted him delivered to a village at the border.

How'd he turn up here again?

Well, that's because he suddenly...

Hey, Nerugui!

Is he really shy?

So I thought...

This area is crawling with those guys.

Yeah.

Who in the world are they?

Who knows? Sakura, keep looking for Naruto.

If you find him, inform me by intercom.

Right! What about you?

There's something that I have to do...

Come here...

Master Haido...

Say, say, say, say!

Has this caravan always been traveling?

That's right. We've been on the road ever since our country was destroyed.

Ever since your country was destroyed?

It's a legend that has been passed down by our clan from long ago.

It says that we had a country, but it was destroyed.

Hmm... Why?

It seems that, long ago, there was a great catastrophe.

We lost our country and our clan was scattered.

We became wandering people...

And it seems that some of us crossed the sea.

The sea?

That's right.

Nerugui is a ferret that was kept at our ancestors' palace...

He's living proof that we had a country long ago.

Gramps, you're kidding, right?

Then that means that he's lived for a really long time.

Yes. He has lived for a really long time.

Huh?

Nerugui is even older than Grandpa.

That's ridiculous...

Amazing, isn't it?

We've taken care of him through the generations.

That's why Nerugui doesn't take to anyone outside of our caravan...

Or so I thought...

Has he gone to him again?

Nerugui, what's wrong with you?

Hey, hey! Are you talking now?

Why did you suddenly attack me?

Hey! Don't ignore me!

What is your strange power?

Huh? Power? You mean Chakra?

Chakra?

Indeed, I don't sense any Gelel...

Hey, hey, answer my question. Who the hell are you?

I came to build a utopia.

Uto... What's that?

You have an interesting power. Come with me.

Huh?

I don't understand what you're talking about!

Think about it.

No way!

Why do I have to go with you?!

I'm asking you why you attacked me!

I'm going to tie you up and take you to the Leaf Village...! Whoa!

Wait! Where are you going?

Hurry up! Hurry up!

Wait for me!

Are they all right?

Are they hurt?

They're okay?

They look all right.

What are you doing?!

Thank you very much.

Now, I've repaid my debt to these people.

Geez. These guys just keep on coming...

It doesn't look like they're conscious.

How long am I going to have to look after these guys?

Oh my. It's not good to be short-tempered.

I know!

We won't need them once we find the Stone of Gelel...

Just be a little more patient.

Well, we need them right now.

He ran away! That bastard!

I won't let you get away...!

This is horrible...

Hey, what's wrong, Gramps?

Nerugui isn't here, either.

Does that mean that he went with him?

Yes... What was the point of spending a large sum of money

to hire the excellent Leaf Village?

Wait a second! I just completed your request.

Be quiet. I told you to deliver him to the next village.

Furthermore, Nerugui isn't here!

That's ridiculous...

If I knew this would happen,

I would have hired the even more excellent Sand Village from the beginning.

Aw man! I get it already, believe it!

Naruto...

There are signs that someone was here...

Could it be?

I finally caught up to you.

Hey, hey! Give me back that cat.

Why you...

Wh-What is this?

Exactly who are you?

My name is Temuijin...

Come! I'll introduce you to Master Haido!

Huh?! H-Hey...

Hold on a minute!

Say, who is this "Master Haido"?

My lord and a person with a wonderful belief.

You'll understand when you meet him.

Say, are you friends with those strange guys?

They're just faithful soldiers.

My friends are...

I have returned.

Ah, Temujin.

You're back.

It's you, isn't it?

Temujin informed me that you have an interesting power.

I shall show you right now.

Wha...?!

What's this?!

Now come on!

No! Stop this unnecessary fighting.

But...

No, fighting is not good.

Naruto, we have journeyed to create a utopia.

What is a "utopia"?

Well...

Simply put, it is a world where there are no wars

and the weak aren't oppressed.

A world without wars?

Yes... Our homeland...

is in a far-off continent with continuous wars...

Wars are always unsightly and sorrowful.

It brings misfortune to all people.

Temujin here also lost his homeland to war.

Are you all alone?

I have Master Haido.

Temujin was left behind in his war-torn village when he was young.

I made a decision.

I wanted to protect the weak...

I wanted to create a world where no one had to fight.

That is utopia... My dream.

For the sake of my dream,

I've traveled the world gathering comrades...

It has taken time to get this far.

Unfortunately, there were people who became noble sacrifices along the way...

Say, Naruto, won't you come with me?

I want you to help me make this world a better place.

Hmm...

I'd like to go, but I've got to become Hokage.

Hokage?

The best Ninja in my village.

I see...

Well, I can't go with you,

but I'll also try my best to make everyone in my village happy!

Then let's both give it our best.

- Huh? - Oh?

What is that?

I'm very sorry.

He came along with me from a caravan that I passed...

From a caravan...?

I see.

A caravan...?

Master Haido! Bad news!

What's wrong?

The fleet that landed in the Land of Wind was annihilated.

Huh? The Land of Wind?

I'll go!

Hey! What happened?

Oh well, Fugai...

Yes!

There's somewhere I want you to go.

What is this?

Hey!

What's the meaning of this?!

Answer me...!

Naruto!

Why are you here?!

You're from the Sand...

Well, that's fine.

You may have thought that you could sneak up on us,

but don't underestimate

the Five Great Nations' Ninjas of the Hidden Sand.

What in the world happened?!

Don't you know anything?

These people invaded the Land of Wind out of nowhere.

What?!

We've had quite a few casualties trying to stop them.

There are villages that were caught in the battle and destroyed.

Hey! Is that true?!

They are noble sacrifices to accomplish our goal.

You bastard! What you're saying is different from what you're doing!

Sorry for butting in, but I'm going to take him out now.

Don't interfere! He's my opponent!

What?!

Those who interfere... must be eliminated!

Bring it on!

You idiot, what are you doing here?

Your primary duty is to scout.

This guy's a lookout.

There's another unit waiting nearby.

But...!

Why are you getting worked up?

We're leaving before this becomes troublesome.

You're not getting away!

You're late as usual.

Oh well, I'll play with them.

Persistent ones make things worse for themselves.

You... what in the world are you thinking?

I already told you.

Proportionate sacrifices must be made in order to achieve a large goal.

What?!

Weren't they your friends?!

They were.

And, from the bottom of their hearts,

they're giving their all for our dream of a utopia.

No way!

What do you mean, "friends"?! How can you say it with such indifference!

You're good at dodging.

If all you can do is make it dark, you're not much of a showman.

These are people who rebelled against us.

They are regretting their mistakes as criminals in the Land of Death.

She's... a Genjutsu-user...

The power of time will make you suffer in eternity.

It'll be too late to cry to me afterwards.

That's enough talk. Bring it on now.

Tornado Lightning!

Sand Shower!

What's wrong? Entertain me more!

Go on to the next world...

Thunder Saber!

That was easy...

Sand Burial.

It's useless to struggle...

So that's how you fight...

Geez. You're a difficult opponent.

This isn't over yet.

So you've got the ability to increase your power

by changing your physical body...

That's right.

This is over.

Here I go!

It's useless. That won't work against this Plasma Ball!

Take this!

How pathetic.

I got him...

Is this the first time you've fought a Shinobi?

Wha...?

You're still alive?!

Sand Tsunami!

Your sand doesn't work against my electric attacks!

If you have your electric attacks...

You can't defeat me!

Sand Lightning Rod.

Giant Sand Burial!

How terrible!

So this is where you were.

I'm not letting you get away.

I told you that persistent ones only make it worse for themselves.

What's that?

That's pretty dirty!

Crap! Wait, you bitch!

What's this?!

Temujin, withdraw!

I won't let you!

I won't let you get away!

Hey, you idiot! Let me go!

I'm not going to!

Huh?

I... can't hold on...

Huh?

What are you doing here?!

Crap!

Where are the Gelel stones?!

Come now, I wouldn't know about that.

Are you playing dumb?

Wh-What?

Shadow Possession complete...

Grandpa, are you all right?

We saw a pretty flashy signal flare...

New enemies?

Whoa. Your henchmen won't come even if you call them.

They're just big and useless.

Wh-What?!

What was that? A wolf?

Get a hold of yourself.

Thank you...

Say, Gramps...

What is this "Stone of Gelel"?

Huh? Gelel?

Well, it's none of our concern...

I was just curious since I heard the same term used in their stronghold.

Then does that mean that it's connected to their goal?

Or it could be exactly what they're after...

Well, it doesn't matter if you don't want to tell us.

We've got to look for a friend...

Let's go, Sakura!

But...

Wait! Are you friends of Naruto?

Grandpa, do you know Naruto?

Please, help me...

At this rate, something terrifying is going to happen...

Something terrifying?

What do you mean, "friends"?!

What do you know about me?

What'll we do, Temujin? Everyone's dead...

Don't cry...

But...

This is dreadful...

You're the only survivors of this village.

This sort of misfortune wouldn't happen in utopia.

Utopia?

It is the war-free world I am trying to create.

Isn't it wonderful?

If I can only gather a lot of these Gelel Stones...

I can rid this world of all wars...

Unsightly and sorrowful wars...

It's amazing that you can adapt yourself

to the Stones of Gelel.

You think so?

It is. Temuijin, I'm proud of you.

Thank you.

I'm not like you.

I only have power when I go in here.

But our hearts are one. After all, we're friends.

We mustn't let other villages become like ours.

Let's give it our best...

For our utopia...

What's wrong?

You blind bastard!

That caravan you stopped by had information on the Gelel Stones!

What?!

So the lead got away...

I had Temuijin go after them.

I see. There was never a time he didn't live up to my expectations.

That's because Temujin has that power.

Hey! We've been waiting for you.

You bastard!

Do you know what you did?!

I have nothing to say to you...

What?!

Now hold on, Naruto...

Let me talk to him for a bit.

I didn't expect you to have information on the stones...

So, why do you want the Stone of Gelel now?

Because they're important.

You don't know the horror of those stones.

We mustn't bring them back.

Are you lecturing me?

I thought so...

What is that?

This is a Crystal of Gelel, the source of life energy.

I know more about the stones than anyone.

I can see where you got your recovery powers.

Where did you get that stone?

I received it from my lord, Master Haido.

I see... Is the stone only thing you have?

That's odd.

If you're the descendant of our clan members who crossed the sea,

why don't you know that?

Was the Book of Gelel lost?

What in the world are you talking about?

From ages past, the only ones who could fuse their physical bodies

with the Gelel Stones were the royal family of our clan...

Naruto, I told you a little about it, didn't I?

I told you that when we lost our country, some of us crossed the sea.

Come to think of it...

According to legend,

it was the royal family of our clan who crossed the sea.

They took with them

the last Stone of Gelel and the Book of Gelel.

You said your name was Temuijin, right?

You haven't come. You've returned!

We are of the same clan.

No one knows how that stone was created.

But it seems that, long ago, the mysterious Mine was found.

Our ancestors refined that stone, crystallized it,

and named the mineral "Gelel."

And we created an empire on this continent

that was founded on the Gelel Stones.

We built wells that didn't dry, livestock that grew overnight,

trees that continuously bore fruit.

And we even tried to find ways to stop living things from aging.

That's the first I heard of that.

It was a long time ago.

But often, great power brings catastrophe.

People fought and quarreled disgracefully for the power of the Gelel Stones.

In the end, war was waged with the stones' power.

Mountains and the earth split and, finally, the battle obliterated the empire.

That's horrible...

Only a handful of young people survived.

Our ancestors sealed the Stone of Gelel mineral deep underground

and vowed never to revive the stones ever again.

Why didn't you try to rid yourselves of such a terrifying thing?

Only the blood of the royal family can destroy the stones.

We've lost the royal family,

so all we can do is watch over the stones through the generations.

The legends were supposed to fade and be lost, but...

Fade? Destroy? Never.

Hearing that, I made up my mind.

I'm going to get those stones, no matter what.

You bastard... Weren't you listening?!

Power is only power. What matters is who uses it.

It's a power that is beyond what humans can handle.

You mustn't revive the stones!

Whatever power it may be, Master Haido will use it in the right way.

Master Haido said, "Wars only breed misfortune."

"But wars can't be stopped without someone standing at the top."

The truth of those words deeply touched my heart.

In the confusion of war,

my village was attacked by a gang of thieves.

We survivors were orphaned and Master Haido adopted us.

I want to grant Master Haido his wish to free the world of wars.

My friends all think the same.

No matter what the sacrifice...

this is my dream and I need the Stone of Gelel to achieve it!

He was faking it from the beginning...!

You bastard...

Now... Tell me where the Mine of Gelel is.

I refuse...

Oh well.

My eyes...!

Crap! What was that?

Quickly, let's go after him!

Emina, where is the Gelel Stone Mine?

Sorry. Only Grandpa knows where it is...

If only we had a Ninja Hound...

You...

So this is it...

Sorry for treating you roughly...

Now, go!

How is it?

Everything is ready.

Good.

Then let's move out.

Where's he running? I can't tell!

Right now, he's our only hope!

Is that an exit?!

Naruto! Do something!

That way!

You should know. Show me the way!

This way...

Wait!

Let go of Gramps!

You're in the way!

Wh-What is that?

Master Haido...

The Mine of Gelel is down here.

Thank you, Temujin.

I've put you through so much trouble.

Thanks to you, our utopia is right before our eyes.

Yes!

Everyone, let us go.

Hold on a second!

Sorry, but I have some things I want to ask you.

Master Haido!

It's all right, Kamira.

Hmm... How troublesome. Is this rude person your friend, Naruto?

What are you doing? We made a promise.

That we would both try our best to make a better world.

I'm the one who wants to know what you're doing!

What do you plan to do once you get the Stone of Gelel?

What will I do? I'm going to create a utopia.

A world without wars where the weak aren't oppressed.

I wonder. You look like you're doing the complete opposite of that.

It is all in the name of true justice.

Then why did you attack a defenseless village and caravan?

I had no choice. We've made great sacrifices too.

These are all noble sacrifices to make a world without wars.

Hey! Old man!

What are those "noble sacrifices"?

Do you sum them up as "noble sacrifices"

even if it's your friends who have fallen?

That's what it means to accomplish something.

You, too. Are you okay with your friend being treated like that?!

That's right.

That's what everyone has decided, including me.

It can't be helped.

As friends, we share the dream of a peaceful utopia.

Then you're no friend!

Why?

I don't know for sure...

But, to me, a friend is someone you should cherish more!

I was always alone...

But I made friends and was no longer alone.

That's why my dream is to become a Hokage

who protects everyone in my village, where my friends are!

Who is your utopia for?!

Any dream that doesn't cherish friends is good for nothing!

I'll crush it!

Wha...?!

What are you doing?!

That thing should be eliminated from this world...

Along with us!

Gramps!

Eliminate the stone?!

There is no way...

What does he know?!

Hurry! We are going after them!

Master Haido! To the stronghold!

There's not enough time! Bring the stronghold with you!

Wait!

I'll deal with you, boy!

What nerve...

Naruto, go!

Crap...

Hold it!

Where are we?

According to legend, this is the Chamber of Sealing.

Everything is as the legend says.

It's the first time I've come here, but it feels kind of familiar...

These were written by our ancestors when they sealed away this place.

It tells of the terrible power of the Gelel Stones.

What's this?

It seems to be a depiction of despair.

The empire was probably obliterated, just like in that picture...

How promising! It would have been meaningless if we came this far

only to find the power of Gelel wasn't what we expected.

Don't you think that this is terrifying?!

This tremendous picture proves

that this great power can only breed destruction...

People will fight with or without the power of Gelel.

We just have to use it in the right way.

I see...

The Stone of Gelel is further down, but our journey...

ends here!

Little girl, you'll die if you interfere!

Come on, what's wrong, boy? Entertain me more!

Where are the shadow techniques you're good at?

Crap! She keeps flying around...

What should I do? Think!

How's that?!

Little girl!

I blinded her. How is she chasing me?

The smell of your blood tells me where you are.

It's useless to hide...

Little girl... There you are!

Farewell!

Damn it! Little girl!

You think that you've caught me?

Whoa! You shouldn't move!

Oh, an escape opening...

Just kidding.

Your shadow is waiting there, isn't it?

So many holes.

Your shadow can't reach me from here.

Adios...

Hey, let me out! Let me out!

Secret Black Move Iron Maiden 2.

It's just as I planned, I suppose.

You saved me.

I had a score to settle with her.

That aside, we can't move recklessly with all these paper bombs around.

Oh... Most of these are just regular pieces of paper.

Really?

How foolish.

Did you think that you could defeat me with a surprise attack?

It's probably impossible...

But I've achieved my goal.

What?

Do you know what the design on this floor is?

It's an ancient Summoning Jutsu formula to summon a certain something.

What are you thinking?

Now be destroyed with me!

I don't know what he was trying to do...

But it seems that I made it just in time.

Master Haido...

Are you all right, Temujin?

Master Haido, that just now...

Oh...

It was thanks to this.

That's... a Stone of Gelel!

It's just like in the book.

What amazing power.

I can blow things away without touching them.

Do you mean the Book of Gelel?!

Excuse me?

Where did you get that?!

Oh, it's not what you think...

I bought it from a wandering salesman.

That's impossible! I thought it was strange.

You destroyed Temuijin's village to get the Stone of Gelel...

Now why do you doubt me?

My goal is a world without wars.

How could you say such a terrifying thing?

Those who truly want peace wouldn't want the power of Gelel!

I want the power to stop all wars.

That is all.

Umm... The location of the Mine is...

I can tell by looking at your eyes! You're rotten at heart!

Hmm... I don't really know where it is...

Oh... What's this?

This is... the key to open the door to the Mine.

Oh no! That's not for you!

Nerugui!

Oh... Nerugui...!

Oh? There was a pebble of Gelel in its mouth.

The poor thing. Another noble sacrifice.

Honestly. Those who stand on top have to make such tough decisions.

I've had enough of your empty words!

Oh, how troublesome.

There's going to be another noble sacrifice...

I can't control my power very well yet...

Well, that's fine...

What are you doing, Temu;Jin?

I'm very sorry, but...

The Mine of Gelel is already ours.

We can just ignore this helpless old man...

That is not what I'm asking.

Do not stand in front of my target.

Master Haido?

You're in the way there.

What are you bastards doing?!

Aren't you persistent...

Temuijin!

Why are you just standing there? Kill them!

What's this?

Is this... a noble sacrifice?

What's wrong? Take care of them like you always do.

Now, quickly!

That's... enough, isn't it?

Temuijin, I'm disappointed in you.

You're also an inferior person, like your parents.

- What a pitiful kid. - What a pitiful kid.

That's impossible...!

That's right, it's mel.

I must say, you didn't even know that I killed your parents...

and you became so attached to me. What a cute pawn.

However... now that I know where the stones are...

I no longer need you!

Master... Haido.

Die, you good for nothing!

Stop!

Temuijin!

Now the world is mine!

Temuijin!

Naruto...!

Please, stop him...!

You piece of trash...

I won't let you go any further!

First trash, now rubbish...

Shadow Clone!

We...

Why in the world...

have we...

- Multi...! - Too slow!

Why don't you give up already?

No... way...

H-Hey you...

Are you... going to give up here?!

Wasn't your dream... to make a utopia?!

Rasengan!

I did it...

Where does he... get that strength?

Well... that hurt a little bit.

What?!

This is...

wonderful!

It's the Mine of Gelel!

My wounds are healing!

What power!

Temuijin! Lend me a hand!

I can't defeat him by myself!

You... still...?

I won't give up. Now, help me!

What are you blabbing about?

Go to utopia already.

- Naruto! - Temuijin!

Everyone...

What...

have I done?

What foolish children.

I thought I ordered them not to interfere.

Perhaps they're at a rebellious age.

Well, no matter.

This is beginning to bore me.

Temuijin!

Damn it!

Let's go, Temujin!

This is it. Go meet your ancestors!

Temuijin...

Naruto... you were right.

Dreams that sacrifice friends should never come to fruition!

Humph! Your deaths are long overdue.

How impudent!

You can't even touch me!

Die already!

Take this...!

This is for Temujin!

That won't work!

Oh no!

This is terrible?!

The Mine of Gelel, the source of life!

Hey, Gramps! What in the world is going on?!

The seal was broken when the key to the Mine was destroyed!

What's happening?!

The Mine of Gelel is going wild...

How are they?

They're breathing...

But they're not regaining consciousness.

I see...

What's going on?!

Damn it! I hope nothing troublesome is happening.

What happens when it goes wild?!

I don't know! But considering the scale of the ancient empire...

it wouldn't be any wonder if half this continent blew up!

What?!

How can we stop it?!

Unfortunately, there is no way.

What were you trying to do earlier? You know some way.

What was that Jutsu formula?!

There isn't a way to stop it from going out of control.

But there is a way to destroy the Mine.

Tell me!

This is a special Summoning Jutsu formula!

It is bound by royal blood. Place your hand at the center!

What are you going to summon?

A Space-Time Rift.

A Space-Time Rift?

A vast empty space that will swallow up everything.

It will appear at the center of the Jutsu formula.

Therefore...

The person who activates the Jutsu won't come back alive.

So that's it...

Gramps! What do you mean "won't come back alive"?

Naruto!

This will be my way of atoning for what I've done.

You...!

Take care of everyone!

Temuijin!

How many more of them are there?

Just a few more.

All right.

Crap! Come back safe, Naruto...

No way...

Come here...

That's enough...

Temuijin, hold on tight!

What are you, stupid?! You'll die!

Shut up! Be quiet!

That's enough. Let go! You're going to get pulled in!

It's not enough! It won't be any good if you die like this!

I don't want to lose any more friends!

Naruto? Where's Naruto?!

Is he still over there...?!

Oh! Wait, Sakura!

Crap!

Naruto!

Where are you?

Naruto!

What is this?!

What in the world's going on?!

Geez, it's even stronger than the legend says.

Gramps!

Are you all right?!

I was tossed and crushed. I was sure that my time had come...

Gramps, what's happened?

Life has budded in this wasteland.

This is what happened when just a little of the Mine's power seeped out

as it was being destroyed.

Thanks to its power, I'm totally healed!

Oh... Nerugui.

What is this?

Oh!

Temuijin...

Where... is this place?

I'm alive?

I see... These ruins...

This is...

So it wasn't a picture of despair.

Temuijin's part of your clan. He should have stayed here.

He's headed to war...

It can't be helped. It's the path he decided upon.

Our bond was cut a long time ago.

His soul is no longer tied to this continent.

It'll be tough...

But he's not alone.

He said this time

he and his friends will really strive to make a world without wars.

Grandpa?

It's hopeless. I've been rejected.

It's the same for me too.

There are no such things as

meaningless efforts, or unnecessary encounters.

So harden your fist and Ding! Dong! Dang!

Come to think of it, where's Naruto?

Well, I've looked for him, but he isn't around.

Even this flower that cannot be reached, no matter how hard you reach for...

We can easily grab it if we join our hands together.

We grow far apart, or misunderstand each other,

And even fight each other to believe in something.

Even if the present hurts us and drench ourselves in tears,

Let's go together towards our future. Ding! Dong! Dang!

Even if we graduate, or grow up as an adult,

You be yourself, and I'll be myself.

The sky above is never-ending.

There is not a single thing that covers it.

There are no such things

as meaningless efforts, or unnecessary encounters.

So harden your fist and Ding! Dong!

You will give me the thing I lack in,

I will give you the thing you don't have so,

Ding! Dong! Dang!