Original subtitles

Me gustar�a decir unas palabras antes de que empiece la pel�cula.

Esto no es la pel�cula. Todav�a no.

Por el momento no.

Yo no participo en la pel�cula.

�ste soy yo diciendo unas palabras antes de que empiece la pel�cula.

Me pidieron que participara en ella

pero no vine hasta que ya estaban por la mitad.

Y detesto entrar en mitad de una pel�cula.

En realidad, lo que van a ver son dos pel�culas.

Dos pel�culas totalmente nuevas.

Igual que en los viejos tiempos. Hace treinta o cuarenta a�os.

Todo era en blanco y negro,

excepto cuando cantaban, que a veces sal�a en color.

Pero el chico siempre se llevaba a la chica.

El crimen nunca compensa.

Y la �nica palabra fea en la sala de cine era "salida".

Y hablando de salidas, �por qu� no entramos?

La edad antes que la belleza.

Usted primero.

MANOS DE DINAMITA

DR. CARTER BLAINE OCULISTA

Ya se puede vestir, Sra. Popchik.

�De qu� se trata, doctor?

Sra. Popchik,

como probablemente sabe,

el ojo es el segundo �rgano m�s sensible del cuerpo humano.

Los m�sculos oculares de su joven hija, Angela,

son muy d�biles.

Casi no pueden retener lo que ven.

Si hay alguna parte del cuerpo humano que tiende a resentirse,

son los ojos.

�Vamos, Tony! �Mu�vete! �Con ganas!

"Jabs", Tony. "Jabs" con la izquierda.

Mant�n la izquierda alta.

La otra izquierda, est�pido.

Tranquil�zate, Sailor. Lim�tate a entrenar con el chico.

�Malloy! �Traedme a otro tipo!

�Charcuter�a Popchik! �Llegan los s�ndwiches!

Oye, Popchik, �tienes cecina con pan de centeno?

Me llamo Joey.

Yo lo quiero de queso con pepinillos.

Son quince centavos.

El suyo es de veinte.

Vuelve ma�ana, in�til.

Cobro al contado, amigo.

�Quieres que te devuelva el s�ndwich?

Venga, Sailor, dale el dinero al chico.

�C�llate!

�Sabes a qui�n acabas de tumbar, hijo?

A Sailor Lawson, el p�gil n�mero dos.

Pues en modales es el n�mero veinte.

Espera, espera. �C�mo te llamas, chico?

Joey... Popchik.

S�. Tu padre tiene una charcuter�a. Pap� Popchik.

S�, eso es.

Pues tienes unas manos que son dinamita, chico.

�Pensaste alguna vez en ganarte la vida boxeando?

El boxeo es para los tontos.

Por la noche voy a la facultad para ser abogado.

Estas manos son para leer libros.

Bueno, si un d�a cambias de idea...

Toma.

�Guantes Malloy!

Eh, usted fue campe�n.

S�, tuve al campe�n.

Estaba en lo m�s alto.

Sentado a horcajadas sobre un arco iris.

Con ambas manos sobre los anillos de lat�n.

En el alto Alamo del cielo.

Y entonces el circo se fue de la ciudad,

y lleg� el momento de pagar.

As� que ya ves, chico...

Chico.

Me ocurre siempre.

- Hola, hermana. - Hola, Joey.

Pap�.

Joe.

- Mam�. - Hola, Joey.

�Qu� otra persona llega a una cocina tan llena de amor?

Hoy me han dado tres d�lares en propinas.

Toma, mam�. Un d�lar cincuenta para la renta.

Y un d�lar cincuenta para la Facultad de Derecho.

�Mam�! �Qu� pasa?

Pap�.

�Qu�, mam�?

Pap�. Mam�. Mam�. Pap�.

Hoy tu madre llevo a tu hermana a un buen especialista.

Le ha empeorado la vista, Joe.

Los especialistas decidieron que no pueden hacer nada.

�Ah, Angie! �Angie!

No importa, Joey.

Ya he visto mucho. Lo recordar�.

�Nada? �No pueden hacer nada?

Hay un hombre en Viena, un oculista.

Pues entonces iremos all�.

Cobra veinte mil d�lares.

- �Qu�? - Cobra diez mil d�lares por ojo.

�Veinte mil d�lares!

Y est� el viaje en coche a Viena.

Calculamos que nos costar�a todo

unos veinticuatro o veinticinco mil d�lares.

�Veinticinco mil d�lares!

�Es todo el dinero del mundo!

Joey, no te tortures.

�Y qu� quieres que haga?

�Que me r�a a carcajadas porque somos pobres?

Claro, claro.

Cuando naces, en alg�n lugar tiran un par de dados.

Siete, once, y acabas en Park Avenue.

Echad un vistazo, amigos.

A esta familia le salieron dos unos.

Aqu� tienes, S�crates.

Vamos, ven a coger el tuyo.

Plat�n, uno para ti.

�Joey!

- Betsy. - �Angie?

- La vista. - �Hay alguna esperanza?

S�, claro.

La esperanza es una ciudad llamada Viena.

- �Un especialista? - El �nico.

Entonces, puede salvarla.

S�, claro, salvarla.

�Sabes cu�nto cobran por un ojo? �Un brazo y una pierna!

Joey.

Joey, aparte de todo lo dem�s, me tienes a m�.

Pues menuda ganga tienes, Betsy McGuire.

Sales con Joey Popchik, el repartidor millonario.

En seis a�os nunca te he comprado una botella de soda,

ni una chocolatina Tango.

Joey, no te tortures.

�Oh, Angie!

�Angie!

Llora. Llora, Joey. Vamos, llora.

S�, en las l�grimas no hay dinero.

�Qu� es esto?

Guantes Malloy. Una tarjeta comercial.

No es una tarjeta comercial.

Es un billete a Viena.

Es un oficio duro. Tienes que comprenderlo.

Tienes que correr, sudar, boxear, golpear.

Tienes que dar y recibir, recibir y dar.

Tienes que convertir tus manos en hierro y tu cuerpo en acero.

Tienes que trabajar hasta que s�lo pienses en el boxeo.

Hasta que seas �gil y r�pido.

Y puedas destruir a un hombre en el ring.

- �Cu�ndo ser� mi primer combate? - El martes.

Jefe, �tres d�as?

No pelear� por el t�tulo.

Tenemos que averiguar qu� tenemos. Qu� clase de animal.

No soy un animal. Soy h�ngaro.

Y entienda esto, se�or agente de boxeo.

�Quiere trabajo? Trabajar� para usted.

Sudar� y me entrenar�.

Pero s�lo hasta que haya ganado veinticinco mil d�lares.

Despu�s de eso, dejar� el boxeo.

�Acepta el trato?

�Ah, pi�rdete!

No vamos a matarnos s�lo por hacer ejercicio.

- Lo que t� digas, chico. - No lo entiendo.

La vida de un hombre es su aventura principal, Cacahuetes.

Puede colgar el calz�n cuando quiera.

Acepto el trato.

�Qu� tengo que firmar?

Guantes Malloy jam�s tuvo papeles con ning�n boxeador.

Aqu� est� mi contrato.

Ch�cala.

Vamos, a boxear.

�T�mbalo!

�Eso es, chico! �Eso es!

�Eh, calvo!

�No ves que golpe� al chico con la cabeza?

- Uno, dos, tres... - V�yase a su esquina y qu�dese all�.

Cuatro, cinco, seis...

�Vete a tu esquina!

Siete, ocho, nueve. �Fuera de combate!

�Hemos ganado!

Veinticinco, veintis�is, veintisiete, veintiocho, veintinueve, treinta.

No est� mal, �eh?

Treinta pavos s�lo por dejar a un tipo fuera de combate.

Habla con ellos, Joey.

Diles que la pr�xima vez dejar�s a dos K. O. Por cincuenta.

�Eh, Angie!

- Tienen que hacerte esa operaci�n. - Joey, qu� sacrificio.

No es nada. Pod�a hacerlo con los ojos cerrados.

No pretend�a ofenderte.

Joey, como si pudieses hacerlo.

- �D�nde est� Betsy? - �No fue al combate?

Pues s�, fue pero...

Vuelvo enseguida. Continuad am�ndoos mutuamente.

�Betsy, cari�o! Te fuiste a mitad de combate.

Gan�.

Has estado llorando.

�Y qu� ser� de Joseph Popchik, abogado?

- Tendr� que esperar. - �Cu�nto tiempo le digo que espere?

Hasta que los ojos de su hermana se suban a un tren que vaya a Viena.

Joey, abr�zame.

�Betsy!

�Betsy McGuire, de la biblioteca p�blica!

Tengo miedo, Joey.

El mundo del boxeo es malo.

Lleno de gente r�pida,

coches r�pidos y mujeres r�pidas.

�Mona loca!

�No sabes que tan pronto te conoc�, las dem�s dejaron de importarme?

�Ha vuelto a ganar! �Muy bien, Joey!

...veintid�s. Ah� tienes.

- Me hace cosquillas en la nariz. - Bebe. Yo invito.

Joey, cu�nto me alegro de que est�s aqu�.

- Veintinueve combates. - Veintiocho por K.O., uno por puntos.

Joey le ha puesto su calz�n a una estrella.

Sus manos son cohetes hacia la Luna.

�S�, cohetes!

Seis meses viajando y lo �nico que le he enviado a Angie

han sido trescientos d�lares.

Llegar�n, chico. Las grandes sumas llegar�n.

Oh, s�, llegar�n.

Medio a�o por pueblos inmundos, hoteles de mala muerte...

�Cu�ndo tendr� oportunidad de ganar dinero de veras?

La oportunidad de ir al Garden. Al Madison Square Garden.

Eres bueno, Joey, pero no est�s preparado para el Garden.

Joey, Guantes sabe lo que es mejor.

S�, se lo dir� a Angie.

Esta semana no habr� ojos. Guantes sabe lo que es mejor.

Eso no es justo. Mencionar lo de tu hermana es un golpe bajo.

Lo siento, Guantes.

Es que deseo tanto llegar al Garden, que puedo saborearlo.

�Quieres ir al Garden, chico? Ir�s al Garden.

No queremos ir a tu manera, Vince.

�No vas a presentarme a tu chico, Guantes?

Joey Popchik, Vince Marlowe.

Sr. Marlowe. �sta es mi novia, Betsy McGuire.

Es usted una joven muy guapa, Betsy McGuire.

Se merece a un campe�n por marido.

Joey ha sido siempre un campe�n para m�.

- �Puedo unirme a ustedes? - Habl�bamos de negocios, Vince.

- Entonces, llego justo a tiempo. - S�, claro. Si�ntese, Sr. Marlowe.

�Por qu� no? El club es tuyo.

Beto, m�s champ�n.

Franc�s.

Johnny, tr�eme una silla.

�Dijo algo sobre el Garden?

�Te parece bastante pronto dentro de tres meses?

�Tres meses! �Has o�do eso, Betsy?

- Joey. - No estoy preparado, �eh?

Bueno, siga habl�ndome, Sr. Marlowe.

La Chez Mason tiene el orgullo de contar

por octavo mes consecutivo con la Srta. Problemas Moran.

Hace hoy un a�o exactamente,

Bill fue a llamar por tel�fono.

Desde aquel momento me qued� sentada y sola.

Ardo por Bill.

Mi cuerpo, mi alma y mi coraz�n arden por Bill.

�Qu� me hizo?

No dejo de llorar.

No dejo de morir.

Desde que se fue a telefonear.

Ardo por Bill.

Mis labios, mi vida, mi amor, mi fortuna, eso es Bill.

Por favor, cuelga el tel�fono

para que pueda poner fin a esta soledad.

Ardo por Bill. Ardo por Bill.

Ardo.

Ardo.

Ardo.

Ardo.

S� que canta bien.

- Con todos los huesos del cuerpo. - S�.

Bueno, brindemos por nuestro combate en el Garden, chico.

Joey, tienes un contrato con Guantes.

Nunca firmamos papel alguno.

D�melo y rompo nuestro apret�n de manos.

�No lo entiendes, Guantes? Tengo que hacerlo.

Te devorar�, Joey. Te devorar� y te vomitar�.

H�blale de Sunny Gilbert, Vince.

Sunny era un p�gil joven y bueno.

Pero no quiso hacer las cosas a tu manera.

Acab� en el fondo del East River con una armadura de cemento.

- Su taxi ha llegado, Sr. Malloy. - No he pedido un taxi.

Tal vez prefiera una ambulancia.

Esc�cheme y esc�cheme bien.

Si le pone un dedo encima a ese hombre, le parto la cara.

Tranquil�zate, chico.

Pase lo que pase entre usted y yo, �l siempre estar� a mi lado.

Gracias... por nada.

�Guantes!

�Espera!

�Betsy!

Hay muchas m�s en su lugar de origen, socio.

Pues entienda esto, socio.

S�lo boxear� hasta que tenga veinticinco mil d�lares.

Despu�s me bajar� del tiovivo.

Lo que t� digas, chico, lo que t� digas.

Ahora, rel�jate y divi�rtete.

No, ser� mejor que vaya a buscar a Betsy. Iba a llevarme a casa.

No te preocupes. Creo que podremos arreglarlo.

Johnny.

Esto es todo un barco.

No tardar�s mucho en tener uno propio.

Vince dice que eres muy ma�oso con los pu�os.

Oh, no lo hago por los coches.

Seguro que podr�as poner las manos donde quisieras.

�Y usted, qu�? Hoy la o� cantar.

Es muy ma�osa con los pulmones.

Vivo en el barrio bajo siguiente.

- Bueno, aqu� es donde vivo. - Seguro que no por mucho tiempo.

Gracias por haberme tra�do, Srta. Moran.

- Ll�mame Problemas. - Ll�mame Joey.

Ll�mame ma�ana.

Tiene buena pinta, jefe.

S�, durante el d�a.

Estoy preocupado por sus entrenamientos nocturnos.

�Hola, Joey!

Venga, venga, descansad cinco minutos.

- �Por qu� le has pegado tan fuerte? - Mam�, es su trabajo.

Vete a pegarle a otro para ganarte la vida.

Mam�, mira.

Ahora a nuestro Joey lo visten de seda.

Como corresponde a un gusano.

- D�jalo, Guantes. - �Qu� ha dicho, Sr. Malloy?

Preg�nteselo a Joey. Cacahuetes.

�Qu� te pregunte qu� Joey?

Nada. Nada.

�D�nde est� Betsy? Otra vez no ha venido.

Hoy ten�a que trabajar en la biblioteca.

Pero si es domingo. La biblioteca est� cerrada.

Bueno... Claro que est� cerrada.

Es el �nico d�a que tienen para lavar los libros.

�Qu� est� pasando aqu�? No veo a Betsy desde...

�No vas a presentarme a tu familia, Joey?

Pap�, mam�, hermana, os presento a Problemas Moran.

Hola. Seguro que hace honor a su nombre.

Tiene un hijo estupendo, Sra. Popchik.

Queremos conservarlo as�, si no le importa a algunas personas.

Hemos llegado a la campi�a, Sr. Marlowe.

Se me ocurri� venir a ver c�mo est� mi chico n�mero uno.

Sr. Marlowe, �sta es mi familia.

Mi madre. Mi padre.

Hola.

Y mi hermana, Angie.

Buenas noticias, chico.

Nos vamos a la costa.

El viernes por la noche boxeas contra Tiger Barnes, en Hollywood.

Has iniciado el camino.

Vince Marlowe promete, Vince Marlowe cumple.

�Has o�do eso, mam�? �Pap�! �Angie! �La costa!

- Pap�, �d�nde est� la costa? - �Conoces Am�rica?

- S�, s�. - Est� en el lado oeste.

Despu�s de que haya boxeado en el Garden,

despu�s de que tenga el dinero que necesito,

volver� a la Facultad de Derecho.

Y estuve pensando en que

pod�as dejar ese asqueroso cabaret

y, mientras estudio, podr�as ayudar a pap� en la charcuter�a.

�No te parece estupendo?

Joey, Joey, despu�s de haber probado el vis�n,

una chica no puede volver al "pastrami".

Ya... �Pero d�nde me deja eso a m�? Estoy loco por ti.

Soy cara, Joey.

Las monedas de cinco centavos son para los tel�fonos.

�Quieres llevarme a una charcuter�a?

Hay una en la Quinta Avenida.

Pero en �sta venden diamantes.

Casi estamos en casa. Ya casi puedo olerlo.

Sin ti estar�a perdido, cari�o.

Depende de ti, Joey. Todo depende de ti.

�Betsy!

Hola, Joey.

�C�mo est�n las palomas?

S�crates ha muerto. Plat�n se encuentra muy solo.

Estaban muy unidos.

Es malo estar tan unidos.

Un d�a miras a tu alrededor,

y te enteras de que ha muerto la persona que amas.

�C�mo est� mam�? �Y pap�?

Est�n bien.

- �Y Angie? - Tengo que irme ya, Joey.

�Qu� me dices de Angie?

�Joey!

�No! �Joey! �No! �No!

�No!

�Oh, Joey!

- �Me he estado matando para esto? - �Joey!

�Para que un asqueroso g�ngster

ponga sus pegajosas manos en de mi hermana?

- Oh, Joey, no es as�. - Es lo que vi.

Me sorprende que mis ojos no hayan vomitado.

�Su�ltala!

�No, Johnny, no te defiendas!

�Joey, no! �Danos una oportunidad! �Somos j�venes!

Lo superar�s.

La pr�xima vez que te pille aqu�, habr� jaleo.

Est� bien, est� bien, ya voy.

�Ya voy!

Un poco de paciencia.

Espero que sea algo importante.

Son las dos de la madrugada.

No he venido a preguntarle la hora.

Gan� cinco mil d�lares boxeando para usted.

Quiero los otros veinte... ahora.

Ahora es mucho tiempo, chico. �Qu� prisa tienes?

Mi hermana necesita una operaci�n. Una nueva.

Tienen que extirparle una rata est�pida.

Entiendo.

El problema est� en que no tengo tanto dinero en casa.

Lo tiene. Usted lo tiene, y yo lo quiero.

As� es. Yo lo tengo y t� lo quieres.

Pero lo recibir�s cuando yo te lo d�. �Entendido?

�Y cu�ndo ser� eso?

El jueves por la noche, en el Garden. Despu�s del combate.

Guantes lo sab�a.

S�, lo sab�a.

Intent� dec�rmelo.

El mundo del boxeo es una jungla.

No hay personas, s�lo animales.

Que gru�en y est�n al acecho, esperando a su presa.

Esperando la oportunidad de arrancarte las entra�as.

Tiene gracia, �verdad?

La cantidad de veces que le pueden dar una bofetada en la cara a tu valor.

S�. Tiene gracia.

Vete a casa, chico. Duerme y descansa.

Ma�ana estar�s bien.

Vince, cari�o, �cu�ndo vas a volver a...?

Te dije que era cara.

Se la devuelvo, Sr. Marlow.

Y puede quedarse con mi dep�sito.

�C�mo pedir que te devuelvan dos centavos por un coraz�n?

�Joey!

�Qu� te trae por la biblioteca?

Pues si mi tarjeta no ha caducado,

quiero llevarme a una vieja amiga.

Pues creo que se han llevado lo que quieres,

y no lo han devuelto.

Bueno, tal vez se trate s�lo de un retraso o algo as�.

�Puedo acompa�arte a casa?

Nueva York es un pa�s libre.

Ma�ana por la noche boxeo en el Garden.

Lo he visto en los peri�dicos.

Es tu �ltima oportunidad de verme en el ring.

Despu�s del combate, tendr� el dinero.

Angie se ir� a Europa en barco,

y yo me embarcar� en la Facultad de Derecho.

- Tendr�s todo lo que quieres. - Excepto una cosa.

- �Cu�l? - A ti, Betsy.

Y sin ti, lo dem�s no significa nada.

Humpty Dumpty se sent� en un muro, Joey.

Todav�a no se recuper� de la �ltima ca�da.

Quiero contarte una historia, Betsy.

Es sobre un muchacho pobre

que nunca tuvo una cosa nueva en toda su vida.

Zapatos rotos, helados que le sobraban a otros.

Y un d�a lo dejaron suelto en una jugueter�a,

y se desorient� un poco.

Bueno, se desoriento mucho.

Pero ha vuelto por el buen camino.

Y est� seguro de una cosa.

Quiere que Humpty Dumpty se recupere.

Oh, Joey, si creyese que lo dec�as en serio...

Ord�namelo, cari�o,

y bailar� claqu� sobre una moneda de cinco centavos.

No s�.

Necesito un poco de tiempo, Joey.

Dame un poco de tiempo.

Claro, Betsy.

Claro.

Aprieta m�s, Cacahuetes, aprieta m�s.

No me digas lo que debo hacer.

He vendado m�s manos de las que tienes en la cabeza.

Lo siento.

Supongo que estoy nervioso.

�D�nde est� Guantes? �Te dijo ad�nde iba?

Dijo que ten�a algo que hacer. Tranquil�zate, ya llegar�.

Joey, se han agotado las entradas. El Garden es tuyo.

Atado con una cinta roja.

�Te encuentras bien, chico?

Cacahuetes, hace una noche hermosa. Perfecta para dar un paseo.

�Y qu�?

Que te des uno.

No debo dejar al chico.

Ve a buscar a Guantes.

Lo que t� digas, Joey.

�C�mo est�s, chico? �Nervioso?

Estoy bien.

Tienes buen aspecto.

Me parece que este combate no durar� m�s de cinco asaltos.

�Cinco?

Tendr� suerte si llega al segundo.

Creo que no has visto el peri�dico de ma�ana, chico.

Te dejaron fuera de combate en el quinto.

Un momento.

�Me est� pidiendo que me tire?

Tirarse es una palabra fea. Pedir tambi�n lo es.

Te lo estoy ordenando.

Tengo cien mil d�lares en juego en este combate.

Pues b�squese a otro chico.

Como quieras.

Si quieres pasarte el resto de la vida

viendo como tu hermana tropieza con las paredes...

En el quinto asalto, Joey. Haz que parezca real.

Tienes a un buen chico.

�Qu� quer�a?

Nada. Nada.

Vino a desearme suerte. Eso es todo.

�Y t� de d�nde vienes?

Este combate es el final para nosotros.

Despu�s de esta noche, cada uno ir� por su lado.

Tuvimos nuestras diferencias, pero todo ha salido bien.

Te har�s abogado.

Y Cacahuetes y yo nos iremos a nuestra granja de pollos.

�A qu� granja?

No ten�is ninguna granja.

La tendremos despu�s de esta noche.

Cog� todo el dinero que ten�a.

Cacahuetes tambi�n. Los ahorros de toda la vida.

Una �ltima oportunidad de ganar el premio gordo.

Guantes, �qu� dices?

- Lo he apostado todo por ti, chico. - �Te has vuelto loco o qu�?

He apostado a que lo dejas K.O.

Las apuestas son para los primos, Guantes. Ya lo sabes.

No cuando se trata de algo seguro.

Como ha dicho Vince, tengo a un buen chico.

S�, claro. Muy bueno.

Una aut�ntica maravilla.

Es por nosotros. Nos toca. Vamos.

Vamos, chico. �ste es el grande. Vamos, vamos.

�Vamos, Joey!

Aqu� est� el pr�ximo campe�n.

El pr�ximo campe�n, Joey Popchik.

Joey Popchik, el pr�ximo campe�n.

�Estamos contigo, Joey!

�Vamos, Joey! �M�talo, Joey! �M�talo! �M�talo!

�He apostado por ti!

Ha apostado todo el barrio.

- �Joey! - �Pap�! �Mam�!

- �Dale bien, Joey! - �S�, dale un gancho!

�Qu� hac�is aqu�? �Por qu� no est�is trabajando?

�Hemos apostado la tienda!

�Vamos, Joe! �Dale!

Damas y caballeros,

�ste es el combate principal de la velada.

En esta esquina, con calz�n negro,

y un peso de 72 kilos 500 gramos,

el p�gil n�mero uno,

Barney Keegle.

Y su rival, a mi derecha, con calz�n blanco,

y un peso de 71 kilos,

el conocido y prometedor neoyorquino reci�n llegado,

Joey Popchik.

Los asistentes les quitan las batas,

y los p�giles bailan en sus esquinas esperando que suene la campana.

- �Sal de ah�! �Ap�rtate de las cuerdas! - �Qu� te pasa?

�P�gale! �P�gale!

Ah� est� la campana que pone fin al primer asalto.

El joven Popchik tiene un corte encima del ojo izquierdo.

�Qu� te pasa? No le lanzaste ni un solo pu�etazo.

Est� barriendo la lona contigo.

S� lo que hago.

Tienes que pegarle, Joey. Es el �nico modo de hacerle caer.

S�. S�, no es una broma.

Hasta ahora, el combate es para Keegle.

Est� golpeando a Popchik a voluntad.

�Vamos!

�Ap�rtate de las cuerdas! �Ap�rtate de las cuerdas!

Es una carnicer�a, amigos.

S�lo Dios sabe qu� mantiene en pie a este valiente joven.

Uno, dos, tres, cuatro...

- D�jame detener el combate, Joey. - �No!

- Te est� destrozando la cara, Joey. - �Qu� asalto es �ste?

- Va a empezar el quinto. - Joey.

�Angie!

Te dije que no te acercaras a ella.

Estamos casados, Joe.

Acabamos de hacerlo, en Jersey.

- �Qu�? �Y lo de Viena? - Zarpamos ma�ana.

Yo pago los pasajes, la operaci�n, todo.

Con dinero sucio.

Es el �nico modo que conozco de limpiarlo.

Me equivoqu� contigo, Johnny.

Pens� que todos los g�ngsteres erais iguales.

Sois un par de chicos estupendos.

Vete a por �l, chico.

Quinto asalto, Joey. Sabes lo que tienes que hacer.

Por primera vez en mi vida.

�La combinaci�n!

�Joey!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

seis, siete, ocho, nueve... �Fuera de combate!

Damas y caballeros, tenemos el tiempo.

A los veintitr�s segundos del quinto asalto...

�Joey!

...gana por K. O...

�Joey!

...Joey Popchik.

No te molestes en cambiarte. Coge un taxi.

No vayas a casa. Esc�ndete durante unos d�as.

- Guantes, �de qu� me hablas? - S� lo que pas�, Joey.

Fui encajando las piezas. Sal de aqu�. Corres un grave peligro.

- Y t�, �qu� har�s? - Llamar� a la Comisi�n de Boxeo.

Voy a denunciar a cierto truh�n barato.

Pero no puedo dejarte aqu� as�.

No te preocupes. No me pasar� nada.

Y ahora, salid de aqu�, venga.

Lo hiciste bien, chico. Muy bien.

Le pondr� tu nombre a mi primer pollo.

Es un poco tarde para hacer una apuesta, Guantes.

Adelante, adelante, dispara.

Pero matarme no resolver� nada.

- Sube, voy a volver. - Pero Guantes dijo...

- �Haz lo que te digo! - �Joey!

�Joey!

Joey, mira lo que le han hecho a nuestro Guantes.

Hola, chico.

Pide una ambulancia.

No.

Estoy citado con el gran �rbitro.

�Jefe!

�Sab�is?

Voy a echar de menos todo esto.

Para m�,

la lona era como terciopelo.

Tranquilo, Guantes, tranquilo.

Y las cuerdas que rodean el ring no eran cuerdas,

eran cordones de perlas.

Y en cuanto a perfumes,

s�lo estaba vivo cuando estaba cerca del sudor.

�O�s eso?

�Si o�mos qu�?

Est� empezando la �ltima cuenta.

Uno,

dos,

tres...

Yo no oigo nada.

�Guantes!

Siete,

ocho,

nueve...

Te quiero, Guantes.

Siempre te quise.

Siempre te querr�.

�Sabes, chico?

Eres muy ma�oso... con el coraz�n.

Se�ores del jurado,

el Estado pide a gritos que se vengue el asesinato de Guantes Malloy.

Y grita tanto que termin� la carrera de Derecho lo m�s r�pido posible

para que la justicia cumpla con su cometido,

y para que yo personalmente pueda procesar al responsable,

Vince Marlowe.

Un cruel asesino,

un hombre de lo m�s infame.

No podemos devolverle la vida al difunto Guantes Malloy,

pero podemos enviar a Vince Marlowe a la silla el�ctrica.

Demostremos a los perros rabiosos de esta ciudad

que no pueden abatir a tiros a los ciudadanos honrados.

Demostr�mosles que el Estado no volver� la vista hacia otro lado.

Amarremos a Vince Marlowe a la silla el�ctrica.

Y dejemos que se vaya s�lo cuando ya est� muerto.

Se�or�a,

el fiscal ha terminado.

Miembros del jurado, todos han o�do la exposici�n,

y pueden ahora retirarse para tomar su decisi�n.

Se�or�a, con la venia del tribunal,

no hay motivo alguno para que nos retiremos.

El jurado declara al acusado culpable en grado sumo.

Has ganado con la boca, chico, y con facilidad.

�El vencedor, Joey Popchik!

�Joey!

- �Joey! - �Angie!

- �Johnny! - �Angie! �Johnny!

�Cu�ndo llegasteis?

Acabamos de desembarcar. Venimos a toda prisa.

Angie, la operaci�n...

�Sali� bien?

Puedo ver con un ojo atado a la espalda.

- �Oh, Angie! - Y eso no es todo.

- �Johnny! - Vamos, d�selo.

- Voy a tener un beb�. - S�.

�Angie, ha sido toda una operaci�n! �Voy a ser t�o!

�Tiene alguna declaraci�n para la prensa, se�or fiscal del distrito?

Pueden decir

que aqu�, hoy, el verdadero triunfador,

fue el amor.

No fue el Estado el que sentenci� a Vince Marlowe a muerte.

Fue el amor.

Ahora s� una cosa:

Con una familia como la m�a,

y con amigos de verdad a tu lado,

y sobre todo, con la mujer que amas

a tu lado, apoy�ndote,

un hombre puede mover monta�as con el coraz�n.

Fue el difunto y grandioso

Guantes Malloy

quien dijo lo dif�cil que resulta decir aquello para lo que no hay palabras.

Pero tengo que intentarlo.

Sin amor, la vida es un viaje solitario a ning�n sitio sobre un pat�n.

Es un ni�o que llora en una noria averiada.

Un billete de ida hacia un r�o de l�grimas.

Ya que cuando un hombre dice lo que est� bien,

lo que es bueno,

lo que es real,

y lo que es verdad,

su boca mide tres metros de altura.

�Verdad, Guantes?

OTRO �XITO DE WARNER BROTHERS

Cuando la juventud se puso alas por primera vez para combatir

abri� una senda de hero�smo a trav�s de los cielos.

George C. Scott como el mayor as de la guerra.

En "Hora Cero", lo mejor de la guerra.

- Contacto. - Contacto.

ELI WALLACK SU AVION ERA SU AMANTE

Contacto.

Despegue.

RED BUTTONS NO LOS HABIA MEJORES

- Contacto. - Contacto.

Un intr�pido drama que se eleva con el valor de la juventud.

Una asombrosa historia que dejar� escrito su mensaje

en lo m�s hondo de los corazones de todo el mundo.

Dije que todos los hombres despegar�n al amanecer.

No me importa. No lo har�.

Muy bien. Pero si no despega,

se quedar� abajo.

ART CARNEY COMO EL SACERDOTE DEL BUEN CORAZON

Tantas muertes descabelladas.

Muertes y m�s muertes. �Y qu� conseguimos?

Muertes, sobre todo.

Es posible que volando raso y bajo, un hombre pueda pasar.

Necesito un voluntario.

Yo lo har�, se�or.

Despu�s de todo,

alguien tiene que convertir el mundo en un lugar m�s decente para vivir.

�Qu�?

Despeguen con esos caballeros de brillantes aviones,

cuyas carlingas ascienden sin cesar, abriendo una senda de gloria

al explorar los cielos en busca de los hunos

que querr�an acabar a tiros con nuestro modo de vida.

Todav�a unos muchachos

y, sin embargo, mucho m�s que hombres.

�sta es la historia de aquellos que dieron cuanto pose�an

y que dieron incluso m�s de lo que ten�an.

Luchen con ellos, r�an con ellos, amen con ellos,

y sufran con ellos la muerte de los h�roes que viven eternamente.

HORA CERO

MAS... UN SEGUNDO GRAN �XITO

Y TEMAS BREVES SELECCIONADOS

LAS BELLEZAS DE BAXTER DE 1933

OSGOOD BOWERS DOCTOR EN MEDICINA

Ya puede vestirse, Botines.

El tacto de la seda pura contra la piel.

�Recibi� el regalo que le envi�?

La generosidad de Botines Baxter es una leyenda de Broadway.

Bueno, el "Jefazo" s�lo nos concede tres actos aqu� abajo.

Interpr�talos con estilo, �se es mi lema.

Botines, hay algo que...

Quiere decirme algo. Lo noto.

Es sobre su tercer acto, Botines.

D�gamelo claramente. Podr� soportarlo.

Botines, le quedan seis meses de vida.

�Seis meses desde ahora?

Desde su �ltima visita.

Que fue hace cinco meses.

Cuatro semanas de vida.

Treinta d�as.

Estamos en febrero, Botines.

�De qu� se trata? �Qu� tengo?

�Ha o�do hablar del raro e incurable mal de Spencer?

No soy m�dico, soy productor.

Ah� est� el problema.

Suele atacar sobre todo a gente del mundo del espect�culo.

Son ustedes mucho m�s creativos

y sensibles que los que somos normales.

Por tanto, tienen los nervios m�s a flor de piel.

�Cu�les son los s�ntomas?

Al principio padecer� terribles jaquecas,

p�rdida de equilibrio...

Y finalmente, ataques de rabia.

No es una bonita imagen.

El mal de Spencer nunca lo es.

He o�do que algunas personas se suicidan antes de morir de ese mal.

Yo no, doctor.

Yo me ir� de la �nica manera que s�: Con un espect�culo de �xito.

Botines, �para qu� perder el poco tiempo que le queda?

Ha tenido muchos �xitos.

No es por m�, es por mi hija.

�Su hija? Nunca so��...

Nadie ha so�ado nunca. Ni deben so�ar nunca.

Est� en un colegio de educaci�n femenina en el norte.

Todos los meses le env�o un cheque an�nimo.

�No sabe que es usted su padre?

Hace a�os sol�a darle a la botella.

Hasta que una noche,

mat� a su madre,

un accidente de coche, estaba borracho.

Nunca he podido enfrentarme a la ni�a.

Por eso tengo que tener otro �xito.

Para que esos cheques puedan seguir llegando

mucho despu�s de mi muerte.

Botines,

tal vez no se vea en las radiograf�as,

pero su coraz�n tambi�n es pura seda.

LAS BELLEZAS DE BAXTER

Enci�ndelo.

Tome.

Quite sus manos de mi ropa interior.

Oiga, o� hablar de reacciones malhumoradas,

pero la suya se lleva la palma.

�V�yase!

�Es que no puede irse?

Lo siento. Lo siento.

Eso es. Eso es, chicas.

Seguid en l�nea. Seguid en l�nea.

Las manos. Las manos. Las manos.

Y sonre�d. Sonre�d. Sonre�d. Sonre�d.

Vamos, est�is en Broadway. Dadles lo que quieren.

Eso es. Eso es, arriba. Abajo. �Vamos!

�Disc�lpeme!

Se han terminado las pruebas.

Tenemos todos los bailarines necesarios.

Oh, no, no...

Me env�an Henderson y Henderson.

Soy el nuevo...

Soy el nuevo...

Soy el nuevo contable.

La oficina del Sr. Baxter est� al final de esas escaleras.

Si se le sale la lengua un poco m�s,

la utilizaremos como tope para una puerta.

Quer�a ver al Sr. Baxter.

No est� donde usted est� mirando... �Caramba!

�Abajo! �Vamos!

�Muy bien!

�Est� seguro?

He recorrido un trayecto tan largo...

Lo siento, se�orita.

- No hay m�s plazas. - �Hay alg�n modo de poder...?

- �R�pido, Pop, un poco de agua! - S�.

�Qu� ocurre?

�Es verdad?

�Se han acabado las pruebas?

Para los verdaderos soldados, no.

Son 30 centavos.

No tengo cambio de diez d�lares.

No lo cambie. Disfr�telo.

�Qui�n es usted?

Digamos que soy el difunto Botines Baxter.

�C�mo te llamas, chica?

Kitty Simpson.

�Qu� vas a cantar?

�Qu� tal una canci�n?

Es mucho mejor que cantar un salami.

- �Es �ste el tono adecuado? - Seguro que s�.

- Bien, Srta. Samson... - Simpson.

�Bien! �Vamos! Adelante.

S�, se�or, �se es mi chico.

No, se�or, no quiero decir tal vez.

S�, se�or, �se es mi chico.

S�, se�or, lo hemos decidido.

- No, se�or, no lo ocultamos. - Juan.

- S�, se�or, �se es mi chico. - �S�, Jinks?

�Que les pas� a los zapatos?

Por cierto...

- �Qu� zapatos? - Los de las chicas.

Ya ten�an que estar aqu�. �Por qu� no est�n aqu�?

Cuando nos encontremos con el cura, diremos...

S�. Ten�an que llegar el martes. Pero no ten�an ese color.

Le diremos: S�, se�or, �se es mi chico.

No, se�or, no quiero decir tal vez.

S�, se�or, �se es mi chico.

�Sabes? Cuando terminaba, siempre perd�a un zapato.

�Ah, s�?

Por supuesto.

Hasta que empec� a clavarlos a los pies.

- Trixie. - �S�, Botines?

Ll�vala al vestuario. Est� en el espect�culo.

Pero jefe, est� todo completo.

Ll�male locura, ll�male tonter�a,

pero tengo un presentimiento con esa chica.

Jinks, ya estoy preparado para ver el n�mero de Wall Street.

Todav�a no est� listo, jefe.

Llev�is ensayando tres semanas.

- �Por qu� no est�? - Preg�ntaselo a tu estrella.

�Isobel otra vez?

Te dije que no le permitieras acercarse a bebidas alcoh�licas.

Jefe, est�n haciendo guardia las veinticuatro horas del d�a

delante de la puerta de su camerino.

Habr� dejado secos los encendedores.

No estrenaremos el mes que viene.

Tenemos que estrenar. �Has entendido?

Tenemos que estrenar.

Tranquilo, jefe, tranquilo. �Ocurre algo?

�A m�? �A Spencer Baxter? Quiero decir a Botines Baxter.

�Por qu�? �Qu� pod�a ocurrirme?

�Spencer, jefe? �Por qu� dijiste Spencer?

�Dije Spencer? Es como se dice "Botines" en franc�s.

Pon ese n�mero en marcha,

y yo me encargar� de Isobel.

Bien, chicos, vamos. El n�mero de Wall Street.

Gussie...

Sr. Botines, no pretende hacer da�o. Es su enfermedad.

�Y cu�ntas botellas "enferm�" esta vez?

No hay una gota de whisky en todo este camerino.

Casi pienso que lo est� bombeando a trav�s de la ducha.

Gussie, no me dijiste que hab�a venido a visitarme un caballero.

Si me disculpan...

Muy bien, Isobel.

Dame el vaso.

Es todo tuyo.

�Por qu�, Isobel?

Te he dado todo lo que quer�as.

El estrellato, mi amor, mi coraz�n...

�De qu� me valen tu amor y tu coraz�n,

si tengo que cantar canciones como �stas?

No puedes pedirle a una estrella que cante esta basura.

�Basura?

Esas diez canciones me costaron quinientos d�lares.

Te timaron.

Muy bien, Isobel, baja.

Baja y empieza a ensayar.

A lo mejor no me has o�do, Botines.

O ma�ana tengo partituras nuevas, o me voy.

Y si me voy, no habr� estreno.

Entonces no habr� estreno.

Botines Baxter nunca estar� a merced

de una tempestuosa y temperamental...

Suele atacar sobre todo a gente del mundo del espect�culo.

Ma�ana tendr�s tus nuevas partituras.

- Ojal� vivas hasta entonces. - Exacto.

No est�is ah� paradas, chicas.

Los pies ociosos son las u�as de los dedos de los pies del demonio.

�C�modo?

�Sr. Baxter!

Soy de Henderson y Henderson.

No deber�a haber utilizado su mesa. Lo siento.

No tiene importancia.

Bien, Henderson y Henderson. �C�mo estoy?

Genial, se�or. Su producci�n va seg�n el presupuesto.

Si puede terminarla con estas cantidades,

seguro que tendr� beneficios.

�Qu� es esto?

Eso no deber�a estar ah�.

Es que aspiro a ser compositor.

- �Escribe m�sica? - S�, se�or.

- �Y letras? - Letras tambi�n.

No est� mal.

Es un poco mejor que malo.

Veamos si se acerca a bueno, �de acuerdo?

�Toca el piano?

Estupendamente.

Luna de junio. Canturrear, acaramelarse.

S� la letra de memoria.

Estoy preparado para empezar.

Pero me hace falta la chica.

Abrazarse, estrecharse. Bicho, tapete...

- �Paro, Sr. Baxter? - No, no, no.

- Lo siento, jefe. - Siga.

No creo que esta canci�n le valga de mucho.

Ojal� pudiera hac�rsela o�r como la oigo yo en mi cabeza.

Mucho m�s grande, m�s llena.

Un piano s�lo tiene ochenta y ocho teclas.

�Quiere m�s?

Lo que realmente necesita es una orquesta.

Empezaremos d�ndole ritmo.

Luna de junio. Canturrear, acaramelarse.

S� la letra de memoria.

Y los instrumentos de leng�eta.

S�lo necesito la chica.

Abrazarse, estrecharse. Bicho, tapete.

S� que palabras utilizar.

Estoy sacudiendo los blues. Y los de cuerda.

�Caramba! �D�nde est� escondida?

�Caray! �Necesito novia y novio!

�C�spita! �Por qu� no viene a buscarme?

�Que entre el metal!

Apretar, rodillas. Por favor, s� divertido.

S� todas las palabras que hay que decir.

Estoy preparado para la acci�n.

S�lo necesito a la chica.

Aumenta y aumenta, sube y sube.

Toda la orquesta est� tocando para ganarle a la banda.

�Caramba! Esto no es humano.

�Caray! �Necesito novia y novio!

�C�spita! �Por qu� no viene a buscarme?

T�mido, tipo. Mi, ojo.

S� todas las palabras que hay que decir.

Doler, falda, flirtear. �Cuerda!

Parque, oscuro, alondra. �Metal!

Ruborizarse, borbotar, gachas. Retorcerse, besar, felicidad.

Bonito, arroz, ratones. Lanzar, sonar, cantar.

�Todos! S�lo necesito a la chica.

�Est� bien?

�Si est� bien? Es estupenda.

Oiga,

�podr� escribir para un espect�culo de Broadway?

Ha sido el sue�o de toda mi vida. Durante a�os.

Entonces puede hacerlo.

Los sue�os son la base del mundo del espect�culo.

�Qu� me dice? �Quiere intentarlo?

Claro, �c�mo no?

S�lo hay una pega.

Las necesito para ma�ana.

- �Para ma�ana? - Doce canciones.

�Doce?

All� va mi cena.

- Aqu� est�, chica. El Taj Mahal. - �Qu� elegante!

Tira tus trapos en cualquier sitio.

�Ah, los pies me est�n matando!

La primera vez que salgo del norte del Estado de Nueva York,

y tengo una nueva amiga estupenda

y un puesto en un espect�culo de Botines Baxter.

Es todo un hombre, �verdad?

Un hombre y medio.

Te gusta, �verdad?

De mucho me vale eso.

Ese tontorr�n ni siquiera sabe que existo.

S�lo tiene ojos para Isobel Stuart, esa bruja.

Y puedes deletrearlo como quieras.

Los neoyorquinos sois graciosos.

Oiga, �qu� hace aqu�?

Yo vivo aqu�. �Qu� hace usted aqu�?

Acabo de mudarme al 3-B.

Yo vivo en el 3-A. Al otro lado del pasillo.

�Qu� coincidencia! Dick Cummings.

Kitty Simpson.

Deber�a estar enfadada.

Es la tercera vez que haces que me caigan las bragas.

Quiero decir...

- Lo siento. - No tiene importancia.

Bueno, �a qu� te dedicas, Kitty?

Pues soy bailarina y cantante.

Vienes a dejar tu huella en Broadway, �eh?

Bueno, creo que ya he emprendido el camino.

Hoy he conseguido un puesto en un espect�culo.

Siempre supe que lo conseguir�as.

Pues todav�a no me lo creo.

Esta ma�ana me ape� del autob�s, y esta noche estoy en el coro.

- "Vara que peas... " - �Qu� has dicho?

- Esta ma�ana me ape� del autob�s... - No, no, despu�s de eso.

"Vara que peas".

�Eso es!

�Un piano en el tejado?

En mi habitaci�n hac�a calor.

Es incre�ble. Esta ma�ana, yo era contable.

Esta noche estoy escribiendo partituras para Broadway.

�Oh, Dick!

S�lo necesito una canci�n m�s para terminar.

Y ya la tengo. Gracias a ti.

- �A m�? - Escucha.

Un d�a est�s enfermo,

al d�a siguiente est�s sano.

Por la ma�ana eres pobre,

pero a medianoche eres rico.

As� que no dejes que las malas noticias te depriman.

"Vara que peas".

Es lo que acabo de decir.

El lunes llueve, el martes hace sol.

La una es una hora triste,

pero las dos, graciosa.

Recu�rdalo cuando soplen malos vientos.

- �Oh! �"Vara que peas"? - �S�!

�Oh, Dick!

No vale la pena estar afligido,

eso nunca te llenar� el vaso.

Siempre hay algo a la vuelta de la esquina

que te pondr� el mundo patas arriba.

Sabes, Kitty, ni siquiera te lo pregunt�.

- �C�mo se llama tu espect�culo? - Las Bellezas de Baxter.

- �De 1933? - S�.

Kityy, el m�o se llama Las Bellezas de Baxter.

�De 1933?

�Kitty, estamos en el mismo espect�culo!

�Oh, Dick!

"Vara que peas".

Quiero que se lo lleven todo.

�Todo fuera! Las alfombras, los muebles, todo.

Vamos, muchachos.

Estar� abajo, Gussie.

Entreg�ndole a Botines Baxter mis papeles de despedida.

Cuidado con ese piano.

Oigo cantar a los p�jaros.

Su mensaje es alto y claro.

Las nubes grises han desaparecido.

El d�a de mi boda

ha llegado.

Dick, �sa es la mejor canci�n que has escrito hoy.

Gracias.

Lo malo es que Flo Ziegfled ya tiene un n�mero sobre una boda.

Una melod�a tan buena... Podr�amos cambiarle la letra.

No te atrevas a cambiar una sola palabra.

Isobel, querida, estabas escuchando.

Bueno, �qu� te parece?

�Son todas tan buenas como la que acabo de o�r?

Se va a enterar ese disparatado mundo.

�Y qui�n es el genio responsable de ello?

Me imagino que soy yo.

Dick Cummings, Isobel Stuart.

Hola, encantado.

Dick Cummings, tiene mucho talento.

Tengo la impresi�n de que va a llegar lejos.

Su habitaci�n es la primera parada.

�Qu�, querida? �No te promet� nuevas partituras?

Y sab�a que lo cumplir�as.

Cuando est�s preparado, Dick.

Muy bien.

Atenci�n todos.

Tenemos que preparar un espect�culo.

Vestuario, decorados.

Nos reuniremos ahora mismo en mi despacho.

Estrenamos dentro de tres semanas. En menos de un mes.

Muy bien. Daos prisa. Ya hab�is o�do al Sr. Baxter.

�Jefe! Jefe, �qu� pasa?

�Botines!

- Jefe, �qu� pasa? - Casi se cae.

�Casi me caigo? No.

No, tuve una nueva idea para un n�mero de baile.

Dick, a todo el mundo le encantan tus canciones.

Nunca habr�a terminado la �ltima sin ti.

Lo �nico que hice fue estar all�.

Nadie puede estar all� como estabas t�.

�Lo celebramos? Cenemos en el autoservicio autom�tico.

- �Me recoges a las ocho? - Llevar� montones de monedas.

No tardaste mucho en encontrar al hombre ideal.

Dar�a cualquier cosa por conseguir que Botines Baxter se fijara en ti.

S�. Espero que ese tontorr�n est� bien.

Hoy me ha dado un susto muy grande.

Bueno...

- �C�mo estoy? - �Estupendamente!

- �De veras? - De veras.

Debe de estar en la puerta.

- Hola. - Hola.

Qu� elegante est�s.

Gracias. Tengo que aplazar nuestra cita.

Tengo que trabajar.

Eso explica lo del frac.

Isobel Stuart quiere repasar las partituras una vez m�s,

y prefiere hacerlo despu�s de la cena.

Eso ya lo hab�a o�do.

No est�s enfadada, �verdad?

No.

Por eso vine antes de que te vistieras para salir.

Gracias.

Bueno, ser� mejor que no la hagas esperar.

Eres una entre un mill�n, Kitty.

S�, una entre un mill�n.

Vaya sitio para camorristas.

Dick Cummings...

bailemos.

Isobel Stuart, la estrella y Dick Cummings, el compositor, juntos.

S�lo somos amigos, dice Isobel...

Conozco a una estrella de Broadway cansada.

Bueno, casi son las diez de la ma�ana.

Justo a tiempo para cambiarme e ir a ensayar.

Isobel,

�te parecer�a osado si te dijese...

que te amo?

�Por qu� no nos quedamos hoy en casa?

Quiz�s podamos hacer algo sobre esa osad�a.

Isobel, �c�mo puedes seguir as� noche tras noche?

�Venga, Botines!

�No es demasiado temprano para ser tan aburrido?

Eres la comidilla de Broadway.

Lo que haces a mis espaldas, a mi vista, delante de mis narices.

Estoy eliminando la tristeza, acabo de encontrar a la chica...

Dick Cummings s�lo es un muchacho, y muy pesado.

Pero ese muchacho pesado

escribe unas canciones maravillosas para la estrella.

Cree, inequ�vocamente, que est� enamorado de m�.

�C�mo que no hay trajes?

Los necesitamos para ensayar. Estrenamos la semana que viene.

Jefe, te estoy diciendo que los trajeron y se los llevaron.

�Por qu�? �Eran perfectos!

Pero el cheque no lo era.

- Lo devolvieron. - �Lo devolvieron?

Botines Baxter nunca ha dado un cheque sin fondos en su vida.

Mira, jefe, �quieres ver los libros?

Mira esto. Y aqu�. Y este art�culo. Y ah�.

�Qui�n se ha estado gastando todo este dinero

y carg�ndolo a la producci�n?

Isobel.

�Jefe! Jefe, �te encuentras bien?

Chicas y chicos.

Sois todos estupendos y hab�is trabajado tanto,

que siento tener que deciros esto.

Todo lo que ten�a est� invertido en esta producci�n,

y ahora necesito treinta y seis mil d�lares para poder estrenarla.

Y nunca dese� estrenar un espect�culo tanto como �ste.

Pero es imposible que pueda conseguirlos.

No puedo conseguirlos.

Consideraos en libertad para buscar otros empleos.

Espero que encontr�is un productor m�s digno de vosotros.

Cre�a que se hab�a ido a casa, Sr. Baxter.

�sta es mi casa, Pop.

Ya hemos estado mal otras veces.

Ver� como volver� a triunfar con otro espect�culo

el a�o que viene.

El a�o que viene...

Si no te importa, ahora quiero estar solo.

S�, es el mejor modo de estar en soledad.

�El Sr. Baxter?

Me llamo J.D. Pennington,

del bufete de abogados Pennington y Blaine.

No pierden mucho tiempo para hacerle cerrar a uno, �verdad?

Al contrario, queremos que contin�e.

Creo que treinta y seis mil d�lares era la cantidad que necesitaba.

�Qu� clase de broma es �sta?

Sr. Baxter, le aseguro que no se trata de una broma.

Es un regalo libre de intereses.

Pero, �qui�n...?

De un cliente que prefiere permanecer en el anonimato.

�Un cliente que no pone condiciones, ni requisitos?

S�lo una. Que asombre al p�blico.

Buenas noches, Sr. Baxter.

"Vara que peas".

Diga.

Ahora mismo est� durmiendo. �Qui�n le digo que ha...?

Se lo dir�.

�Qui�n era?

Un tipo tonto.

Dijo que era tu abogado y que hab�a entregado el paquete.

Bien.

Oye, chica,

puedes decirme que me meta en mis asuntos, si quieres,

�pero que est� pasando?

Le he dado a Botines Baxter treinta y seis mil d�lares.

�Santo cielo! �De d�nde has sacado tanta pasta?

Me qued� hu�rfana a los tres a�os.

�Hu�rfana? �Vaya! �Qu� mala suerte!

No es tan malo.

Lo �nico que echas de menos son unos padres.

Cierto. �Y el dinero?

Durante toda me vida, he recibido un cheque mensual

de un misterioso desconocido, rico, probablemente.

Ya que lo recibo an�nimamente,

pens� que era el mejor modo de darlo.

Kitty Simpson, si los hu�rfanos son como t�,

deber�a haber much�simos m�s.

Ensayo general de la compa��a a las dos de la tarde.

Adivina qui�n soy.

Adivina qui�n est� arrepentido.

Kitty, s� que est�s dolida, y tienes todo el derecho a estarlo.

Algunos hombres tardamos m�s en recuperar la sensatez.

No sab�a que Isobal Stuart se estaba burlando de m� y de Botines Baxter.

�Podr�s perdonarme?

Dick.

Como si tuvieses que preguntarlo.

- Botines. - �S�?

- El estreno es ma�ana por la noche. - �Y?

Y si esa peque�a zorra est� en el espect�culo,

lo estrenar�s sin m�.

�S�?

Jinks dijo que quer�a verme.

Si�ntate, querida.

Kitty.

Llevo mucho tiempo en esto,

y puedo decirte que Broadway es un mundo raro.

Hace unos d�as, ten�amos que cerrar.

Y, de repente, un �ngel desconocido me entreg� un mont�n de dinero

que hace posible que ma�ana estrenemos el espect�culo.

S�, lo he o�do.

Pero me temo que incluso en el cielo m�s azul hay una nube.

Kitty.

Tengo que despedirte. Est�s fuera del espect�culo.

Pero no lo comprendo.

Consid�ralo la obligaci�n de un hombre desesperado.

Nada debe evitar que esta producci�n siga adelante.

De ello depende el futuro de una joven que ni siquiera conozco.

Lo siento.

A veces, la crueldad puede ser muy desagradable.

Por favor, Sr. Baxter.

Lo comprendo.

Tiene gracia.

Te fallo y eres t� quien me da �nimos.

Eres toda una mujer, Kitty Simmons.

Para m� habr�a sido un orgullo ser tu padre.

�Caramba! �D�nde se esconde?

�Caray! �Necesito novia y novio!

�C�spita! �Por qu� no viene a buscarme?

T�mido. Ni hablar.

S� todas las palabras de memoria.

Parque, oscuro, alondra.

Retorcer, besar, felicidad.

S�lo necesito a la chica.

Hola, Trix. �D�nde est� el �ngel? �Poni�ndose las alas?

�A qu� viene esa cara larga?

�D�nde est� Kitty?

Toma.

"Querida Trixie,

cuando leas esto, ya lo habr� escrito.

Para decirte que me voy de la ciudad.

Estoy segura de que Broadway me echar� de menos.

Por favor desp�deme de Dick.

Y un mill�n de gracias por todo lo que hiciste.

Fue un bonito sue�o mientras dur�.

Besos, te quiero. Ya nos veremos.

Kitty".

No ocurri� nada entre vosotros, �verdad?

No, todo iba muy bien entre nosotros desde esta tarde.

Echar� de menos su carita de mono.

No llores, Trixie. La encontrar�.

Aunque tenga que dedicarle todos los d�as libres del resto de mi vida.

Bien, date prisa, apaga eso y dame un fondo azul grande.

No, eso tiene que ir m�s arriba.

No, m�s lentejuelas para el n�mero de la galer�a de la mina.

Bien, todo el mundo preparado.

Estrenamos dentro de una hora y media.

Bueno, tengo que felicitarte, jefe.

Nunca pens� que lo conseguir�as.

Me lo creer� cuando oiga la obertura.

�Sr. Botines!

�Sr. Botines!

Ser� mejor que venga.

Es la Srta. Isobel.

Vamos, chicos, todos fuera.

Vamos, ten�is cosas que hacer. Vamos.

- �Isobel! - �Est� muerta?

Peor. Est� borracha.

Ve a preparar una olla grande de caf�.

Ser� mejor que le meta el pie en ella.

Se lo ha roto.

Llamar� al m�dico.

- Jinks. - Jefe.

Cuelga el letrero de clausura.

Di en taquilla que devuelvan el importe de las entradas.

Bien, jefe.

Un momento.

Botines,

�que dir�as si te dijese

que hay alguien que puede ocupar el puesto de Isobel?

Alguien que sabe todas las canciones y los bailes del espect�culo.

�De qui�n me hablas? �De qui�n?

De la chica que despediste ayer.

- �Kitty Samson? - Simpson. S�.

- �Puede hacer todo eso? - Seguro.

�Darle a una desconocida el papel de estrella la noche del estreno?

�Sabes? Tal vez d� resultado.

- S�lo hay una pega. - Se fue de la ciudad.

�No!

�Qu� har�as t� si pusieras el dinero para salvar un espect�culo

y el jefe te despidiera?

�Santo Dios!

�Quieres decir que fue ella quien...

puso los treinta y seis mil d�lares?

Premio para el caballero.

�De d�nde iba a sacar una joven tanto dinero?

Un desconocido le ha enviado un cheque todos los meses

desde que ten�a tres a�os.

Espera.

- �De d�nde es? - Del norte del Estado de Nueva York.

Del norte del Estado de Nueva York.

Y su peque�o lunar... �Santo Dios!

�Qu� pasa?

Kitty Stimpson es mi hija.

Si estoy en lo cierto,

estar� en el colegio para se�oritas de la Sra. Updike,

en New Rochelle.

Deme la orden, Sr. Baxter.

Jefe, son las siete.

Subimos el tel�n en hora y media. �New Rochelle!

S�lo est� a cuarenta y cinco minutos de Broadway.

Bueno, no os qued�is ah� parados como bobos. �Salid ya!

�No se vaya! �Deje el motor encendido!

�Despertaos, chicas! �Despertaos!

- �Kitty! - �Dick?

�Kitty!

Despi�rtate, Kitty. El estreno es dentro de una hora.

�Insisto en que se vayan de inmediato!

�Qu� tiene que ver eso conmigo? El Sr. Baxter me despidi�.

- S�, te despidi� del coro. - S�.

- Para que puedas ser la estrella. - �La estrella?

- Ya lo has o�do. - �Por qu� iba a hacerlo?

Es lo m�nimo que puede hacer un padre por su hija.

- �Qu�? - Te lo explicaremos por el camino.

Jefe, no puedo seguir retrasando la obertura.

�Qu� hago?

- Retrasa la obertura. - Bien. Buena idea.

�Bien, doctor?

Le he escayolado la pierna rota y le he dado un sedante.

Se recuperar�. �C�mo est�, Botines?

Hac�a tiempo que no lo ve�a.

- Hoy hace un mes. - �Alg�n indicio? �S�ntomas?

No estoy mal. S�lo que me desmayo m�s de lo que me gustar�a.

Jefe, est�n muy inquietos.

Que empiece la obertura. Llegar�n. S� que llegar�n.

Y uno, y dos, y tres, y cuatro. Y brazos, brazos.

Y uno, y dos, y brazos, brazos.

Y uno, y dos...

A ver, �d�nde est� el incendio?

- Tenemos que llegar al teatro, agente. - �No es una pena?

Pero ella es la estrella del nuevo espect�culo de Botines Baxter.

�Ha dicho Botines Baxter?

Una vez pag� la operaci�n de mi hijo. �S�ganme!

- �Vamos, Kitty! - �Todos detr�s!

�Botines!

�Kitty!

- �Pap�! - �Cari�o!

- Ser� mejor que nos demos prisa. - Ah, s�, claro.

- Pap�, despu�s de tantos a�os. - �Qu� tonto fui!

Todav�a tenemos toda una vida para estar juntos.

Toda una vida.

Bueno, antes tenemos que estrenar un espect�culo.

Nunca fui la estrella de una producci�n de Broadway.

Esc�chame, jovencita,

cuando no eras m�s grande que un bot�n,

a la hora de irte a la cama, te envolv�a en una manta,

y te llevaba fuera bajo las luces parpadeantes del cielo.

Y all� dec�as: Pap�, �un d�a me har�s una estrella?

Ese d�a ha llegado. Puedes hacerlo, Kitty.

Vas a hacerlo.

Vas a salir a ese escenario como una Simpson,

y volver�s como una Baxter.

Primera escena. Las bicicletas de Baxter.

�Caramba, nunca me ocurre nada!

Los d�as son aburrid�simos.

S�lo tristeza y pesares.

Nunca tendr� un ma�ana brillante.

�Caramba, esto no es humano!

�Caray, hacen falta novia y novio!

�C�spita! �Por qu� no viene a buscarme?

T�mido. Ni hablar.

S� las palabras que hay que decir.

Doler, falda, flirtear.

Parque, oscuro, alondra.

Ruborizarse, borbotar, gachas. Retorcer, besar, felicidad.

Bonito, arroz, ratones. Lanzar, sonar, cantar.

S�lo necesito a la chica.

Segundo acto. Primera escena. Radiante.

Sexta escena. Lul�es zul�es.

�Caramba, esto no es humano!

Ultima escena. D�a de suerte. Toda la compa��a.

Jefe, �est�s bien?

�Cu�nto falta para que baje el tel�n?

Dieciocho minutos y estaremos en Jauja.

O criando malvas.

He encontrado mi tr�bol de cuatro hojas.

Las nubes grises desaparecen.

Mi triste pasado ha terminado.

Ha llegado mi d�a de suerte.

Ha llegado mi d�a de suerte.

Ha hecho saltar la banca.

Ha llegado su d�a de suerte.

Oigo cantar a los p�jaros, su mensaje al o�do.

Y si suena la campana, ha llegado su d�a de suerte.

Ha encontrado su cielo azul,

saberlo es una doble bendici�n.

Su sol est� siempre brillando.

Ha llegado su d�a de suerte.

Hay esperanzas de amor.

Hay magia en el aire.

"Vara que peas" que la alegr�a se esconde en todas partes.

�Vete!

�Y vete!

�Y vete!

�Y...!

Philip, no puedes salir as�.

- �Oh, vaya! Lo siento, se�or. - �Philip! �Philip!

Jefe, es la �ltima escena. Lo estropear� todo. �Qu� hacemos?

Son cosas que pasan.

El amor ha llegado.

Dar� el mundo por ti.

�Pap�!

�Decide! �Decide! �Decide! �Decide! �Decide!

Elige sabiamente, querida. Eres la �ltima Baxter.

No quiero este mundo de oropel.

Me quedo con mi vecino.

Hola, Kitty.

Ha llegado su d�a de suerte.

�Es un �xito, jefe! Tu mayor �xito.

Quieren que salgas, jefe. Quieren que salgas.

Quieren que salgas.

- Dios te bendiga. - �Pap�!

Trixie, amor m�o.

- Pap�, �qu� te pasa? - Bajad el tel�n.

- Pero si les encanta. - Digo que lo baj�is.

�Bajad el tel�n!

Pap�...

Creo que ser� mejor que se lo digamos.

�Decirnos qu�?

Desde hace veinticinco a�os he sido su m�dico

y su mejor amigo.

Tiene menos probabilidades que un chino.

Nada de l�grimas por Botines Baxter.

Escuchad esos aplausos.

He recuperado a mi peque�a.

Es una estrella, jefe.

Puede verse en las caras de los cr�ticos.

Cu�dala, Dick. Responder�s ante m�.

Lo har�, Botines.

Cu�dalos a ambos, Trixie.

Igual que me cuidaste a m� siempre.

S�lo que estaba demasiado ciego para verlo.

Botines... Botines...

Tiene gracia, �verdad?

En un momento, te llevan en alas...

Y al momento siguiente, las llevas puestas.

"Vara que pean".

"Vara... "

"Vara que pean".