Original subtitles

Eu gostaria de dizer algumas palavras antes do filme come�ar.

Este n�o � o filme. Ainda n�o.

No momento, n�o.

Eu n�o participo do filme.

Este sou eu dizendo algumas palavras antes do filme come�ar.

Eles me pediram para participar

mas eu n�o vim at� que estivesse na metade.

E eu odeio entrar no meio de um filme.

Na verdade, o que v�o ver s�o dois filmes.

Dois filmes totalmente novos.

Assim como nos velhos tempos. H� trinta ou quarenta anos.

Tudo era em preto e branco

exceto quando cantavam, que �s vezes era em cores.

Mas o garoto sempre fica com garota.

O crime nunca compensa.

E a �nica palavra feia no cinema era "sair".

E por falar em sa�das, porque n�o entramos?

Idade antes da beleza.

Voc� primeiro.

M�OS DE DINAMITE

Dr. CARTER BLAINE OCULISTA

Pode se vestir agora, Sra. Popchik.

Doutor, o que �?

Sra. Popchik,

como provavelmente sabe,

O olho � o segundo �rg�o mais sens�vel do corpo humano.

Os m�sculos oculares de sua filha, Angela,

s�o muito fracos.

Eles mal conseguem aguentar o que ela v�.

Se alguma parte do corpo humano tem tend�ncia a falhar,tenham.

creio que sejam os olho.

Vamos, Tony! Mexa-se! Com vontade!

"Jabs", Tony. "Jabeie" com a esquerda.

Mantenha a esquerda alta.

Sua outra esquerda, est�pido.

V� com calma, sim, marujo? Apenas treine com o garoto.

Ei, Malloy! Traga-me outro cara!

Popchik Deli! Os sandu�ches est�o chegando!

Ei, Popchik, voc� tem carne seca no p�o de centeio?

Meu nome � Joey.

Eu quero com queijo e picles.

S�o quinze centavos.

O seu � vinte.

Volte amanh�, in�til.

� dinheiro e transporte, amigo.

Quer o sandu�che de volta?

Vamos, marujo, d� o dinheiro ao garoto.

Cale a boca!

Sabe quem acabou de derrubar, filho?

Esse � Sailor Lawson, o boxeador n�mero dois.

Bem, em educa��o � o n�mero vinte.

Espere, espere. Qual � o seu nome, garoto?

Joey... Popchik.

Sim. Seu pai tem uma delicatessen. Pop Popchik.

Sim, isso mesmo.

Bem, voc� tem m�os que s�o dinamite, garoto.

J� pensou em ganhar a vida lutando boxe?

Boxe � para ot�rios.

Vou para uma escola noturna para ser advogado.

Estas m�os s�o para ler livros.

Bem, se um dia voc� mudar de ideia...

Pegue.

Luvas, Malloy!

Ei, voc� foi campe�o.

�, eu era o campe�o.

Eu estava no topo.

Sentado em um arco-�ris.

Com ambas as m�os nos an�is de lat�o.

No alto �lamo do c�u.

E ent�o o circo deixou a cidade

e era hora de pagar o pre�o.

Ent�o, sabe, garoto...

Garoto?

Sempre acontece comigo.

- Ol�, irm�. - Oi, Joey.

Pop.

Joe.

- M�e. - Ol�, Joey.

Que outra pessoa chega a uma cozinha t�o cheia de amor?

Hoje eles me deram tr�s d�lares em gorjetas.

Aqui, m�e. Um d�lar e cinquenta para o aluguel.

E um d�lar e cinquenta para a Faculdade de Direito.

M�e, qual � o problema?

Pai?

O que, m�e?

Pai? M�e? M�e? Pai?

Hoje sua m�e levou sua irm� a um bom especialista.

Os olhos dela est�o piores, Joe.

Os especialistas decidiram que n�o podem fazer nada.

Oh, Angie! �ngela!

Est� tudo bem, Joey.

Eu j� vi muito. Eu vou lembrar.

Nada? Eles n�o podem fazer nada?

H� um homem em Viena, um oculista.

Bem, ent�o vamos l�.

Ele cobra vinte mil d�lares.

- O que? - Ele cobra dez mil d�lares por olho.

Vinte mil d�lares!

E h� a viagem para Viena.

Calculamos que tudo custaria

cerca de 24 ou 25 mil d�lares.

25 mil d�lares!

� todo o dinheiro do mundo!

Joey, n�o se torture.

E o que voc� quer que eu fa�a?

Dar uma gargalhada porque somos pobres?

Claro, claro.

Quando voc� nasce, em algum lugar jogam alguns dados.

Sete, onze e voc� acaba na Park Avenue.

D�em uma olhada, pessoal.

Esta fam�lia tirou dois nos dados.

Aqui est�, S�crates.

Vamos, venha buscar o seu.

Plat�o, um pouco para voc�.

Joey!

- Betsy. - Angie?

- Os olhos dela. - H� alguma esperan�a?

Sim, claro.

A esperan�a � uma cidade chamada Viena.

- Um especialista? - O �nico.

Bem, ent�o ela pode ser salva.

Sim, claro, salva.

Sabe quanto cobram por um olho? Um bra�o e uma perna!

Joey.

Joey, seja o que for, oc� tem a mim.

Bem, que bela barganha voc� tem, Betsy McGuire.

Voc� est� namorando Joey Popchik, o entregador milion�rio.

Em seis anos nunca paguei uma garrafa de refrigerante para voc�,

nem uma barra de chocolate Tango.

Joey, n�o se torture.

Oh, Angie!

Angie!

Chore. Chora Joey. Vamos, chore.

Sim, em l�grimas n�o h� dinheiro.

O que � isso?

Luvas Malloy. Um cart�o de visita.

N�o � um cart�o de visita.

� uma passagem para Viena.

� um trabalho dif�cil. Voc� tem que entender isso.

Voc� tem que correr, suar, lutar, socar.

Voc� tem que dar e receber, receber e dar.

Voc� tem que transformar suas m�os em ferro e seu corpo em a�o.

Tem que trabalhar at� s� pensar em boxe.

At� que voc� seja �gil e r�pido.

E voc� pode destruir um homem no ringue.

- Quando ser� minha primeira luta? - Na ter�a-feira.

Chefe, tr�s dias?

N�o vou lutar pelo t�tulo.

Temos que descobrir o que temos. Que tipo de animal.

Eu nao sou um animal. Eu sou h�ngaro.

E entenda isso, Sr. Agente de Boxe.

Voc� quer um emprego? Eu trabalharei para voc�.

Vou suar e treinar.

Mas s� at� eu ganhar 25 mil d�lares.

Depois disso, vou parar de lutar boxe.

De acordo?

Ah, desapare�a!

N�o vamos nos matar apenas para nos exercitar.

- Voc� manda, garoto. - N�o entendo.

A vida de um homem � sua principal aventura, Peanuts.

Ele pode pendurar as luvas quando quiser.

Trato feito.

O que eu tenho que assinar?

Malloy Gloves nunca teve pap�is com nenhum boxeador.

Aqui est� o meu contrato.

Aperta aqui.

Vamos, lutem.

Derruba ele!

� isso, garoto! � isso!

Ei, seu careca!

N�o v� que ele bateu no garoto com a cabe�a?

- Um, dois, tr�s... - V� para o seu canto e fique l�.

Quatro, cinco, seis...

Fique em seu canto!

Sete, oito, nove. Terminou!

N�s ganhamos!

Vinte e cinco, vinte e seis, vinte e sete,

vinte e oito, vinte e nove, trinta.

Nada mal, hein?

Trinta d�lares s� para nocautear um cara.

Fale com eles, Joey.

Diga a eles que da pr�xima vez voc� nocautear� dois por cinquenta.

Ei, Angie!

- Voc� tem que fazer aquela opera��o. - Joey, que sacrif�cio!

N�o � nada. Eu poderia fazer isso de olhos fechados.

Oh, n�o se ofenda, irm�.

Oh, Joey, como se voc� pudesse.

- Onde est� Betsy? - Ela n�o foi ao combate?

Bem, sim, foi, mas...

Eu j� volto. Continuem a se amar.

Betsy, querida! Voc� saiu no meio da luta.

Eu ganhei.

Voc� esteve chorando.

E o que vai acontecer com Joseph Popchik, advogado?

- Ele vai ter que esperar. - Quanto tempo devo dizer a ele?

At� os olhos da irm� dele entrarem em um trem para Viena.

Joey, me abrace.

Betsy!

Betsy McGuire, da biblioteca p�blica!

Estou com medo, Joey.

O mundo do boxe � ruim.

Cheio de gente r�pida,

carros velozes e mulheres velozes.

Oh, tolinha!

Voc� n�o sabe o minuto em que a conheci

perdi todo o interesse por outras mulheres?

Ele venceu de novo! Muito bom, Joey!

22. Ai est�.

- Faz c�cegas no meu nariz. - Beba. Por minha conta.

Oh, Joey, � t�o bom ter voc� em casa.

Vinte e nove lutas.

Vinte e oito por nocaute, uma por pontos.

Joey atrelou seu cal��o a uma estrela.

Suas m�os s�o foguetes para a Lua.

Sim, foguetes!

Seis meses viajando e a �nica coisa que mandei para Angie

foram trezentos d�lares.

Elas v�o chegar, rapaz. As grandes somas chegar�o.

Oh, claro, v�o chegar.

Meio ano por cidades imundas, hot�is miser�veis...

Quando terei a chance de ganhar dinheiro de verdade?

A oportunidade de ir ao Garden. Ao Madison Square Garden.

Voc� � bom, Joey, mas n�o est� pronto para o Garden.

Joey, Gloves sabe melhor.

Sim, vou dizer isso a Angie.

Esta semana n�o haver� olhos. Gloves sabe o que � melhor.

Isso n�o � justo, garoto. Os olhos de sua irm� est�o abaixo do cintur�o.

Desculpe, Gloves.

� que eu quero tanto chegar ao Garden que posso que posso sentir o gosto.

Queres ir ao Garden, rapaz? Voc� ir� ao Garden.

N�o queremos que seja do seu jeito, Vince.

Voc� n�o vai me apresentar ao seu garoto, Gloves?

Joey Popchik, Vince Marlowe.

Senhor Marlowe. Esta � minha namorada, Betsy McGuire.

� uma jovem muito bonita, Betsy McGuire.

Voc� merece um campe�o como marido.

Joey sempre foi um campe�o para mim.

Eu posso me juntar a voc�s?

Est�vamos falando de neg�cios, Vince.

- Ent�o, cheguei bem na hora. - Sim claro. Sente-se, Sr. Marlowe.

Por que n�o? O clube � seu.

Beto, mais champanhe

Franc�s.

Johnny, traga uma cadeira.

Ele disse alguma coisa sobre o Garden?

Tr�s meses parece cedo para voc�, garoto?

Tr�s meses! Voc� ouviu isso, Betsy?

- Joey. - Eu n�o estou pronto, hein?

Bem, continue falando, Sr. Marlowe.

A Chez Mason tem orgulho de contar

pelo oitavo m�s consecutivo com a Sra. Troubles Moran.

H� exatamente um ano, hoje,

Bill foi fazer uma liga��o.

A partir desse momento, fiquei sentada e sozinha.

Ardendo por Bill.

Meu corpo, minha alma e meu cora��o queimam por Bill.

O que ele fez comigo?

Eu n�o paro de chorar.

Eu n�o paro de morrer.

Desde que ele foi ao telefone.

Ardo por Bill.

.

Por favor desligue o telefone

Para que eu possa acabar com essa solid�o.

Ardo por Bill. Ardo por Bill.

.

.

.

.

Rapaz, ela com certeza canta bem!

- Com todos os ossos do corpo. - Sim.

Bem, um brinde � nossa luta no Garden, rapaz.

Joey, voc� tem um contrato com Gloves.

Nunca assinamos nenhum papel.

Diga a palavra que eu vou romper nosso aperto de m�o.

Voc� n�o entendeu, Gloves? Eu preciso fazer isso.

Vou comer voc�, Joey. Vou devor�-lo e cusp�-lo.

Conte a ele sobre Sunny Gilbert, Vince.

Sunny era um bom jovem boxeador.

Mas ele n�o queria fazer as coisas do seu jeito.

Acabou no fundo do East River com uma armadura de concreto.

- Seu t�xi chegou, Sr. Malloy. - Eu n�o chamei nenhum t�xi.

Talvez prefira uma ambul�ncia.

Agora voc� me escuta, e me escute bem.

Se encostar um dedo naquele homem e esmago sua cara.

V� com calma, garoto.

Aconte�a o que acontecer entre voc� e eu, ele sempre estar� ao meu lado.

Obrigado... por nada.

Gloves!

Espere!

Betsy!

Tem muito mais de onde veio essa, parceiro.

Bem, entenda isso, parceiro.

S� vou lutar at� ter vinte e cinco mil d�lares.

Depois disso eu des�o do carrossel.

Voc� manda, garoto, voc� manda.

Agora, relaxe e divirta-se.

N�o, � melhor eu ir procurar a Betsy. Ela ia me levar para casa.

N�o se preocupe. Acho que podemos arranjar algo.

Johnny.

Ei, este � um barco e tanto.

N�o vai demorar muito para ter o seu pr�prio.

Vince diz que voc� � muito habilidoso com os punhos.

Oh, eu n�o fa�o isso pelos carros.

Claro que voc� poderia colocar as m�os onde quisesse.

Ah, e voc�? Eu ouvi voc� cantar esta noite.

Voc� � bem habilidosa com seus pulm�es.

Eu moro no pr�ximo corti�o.

Bem, � aqui que eu moro.

Tenho certeza que n�o por muito tempo.

Obrigado por me trazer aqui, Srta. Moran.

-Me chame de problemas. -Me chame de Joey.

Me ligue amanha.

Chefe, ele parece bom.

Sim, durante o dia.

Estou preocupado com seus treinos noturnos.

Ei, Joey!

Tudo bem, tudio bem. Descanse cinco minutos.

Por que voc� bateu nele com tanta for�a?

M�e, � o trabalho dele.

V� bater em outra pessoa para viver.

Mam�e, veja.

Agora nosso Joey est� vestido de seda.

Como conv�m a um verme.

- Deixe ele, Luvas. - O que ele disse, sr. Malloy?

Pergunte ao Joey. Amendoim.

Perguntar o qu� ao Joey, Joey?

Nada. Nada.

Ei, onde est� Betsy? Ela n�o est� aqui de novo.

Ela teve que trabalhar hoje na Biblioteca.

Mas � domingo. A biblioteca est� fechada.

Bem... Claro que est� fechada.

� o �nico dia que eles t�m para lavar os livros.

O que esta havendo aqui? N�o vejo a Betsy desde...

N�o vai me apresentar a sua fam�lia, Joey?

Oh, m�e, pai, mana, esta � Troubles Moran.

Ol�. Com certeza faz jus ao seu nome.

Tem um filho maravilhoso, Sra. Popchik.

Queremos mant�-lo assim, se algumas pessoas n�o se importam.

Chegamos ao campo, Sr. Marlowe.

Ocorreu-me vir ver como est� meu filho n�mero um.

Sr. Marlowe, esta � minha fam�lia.

Minha m�e. Meu pai.

Ol�.

E minha irm�, Angie.

Boas not�cias, rapaz.

Estamos partindo para a costa.

Sexta � noite voc� luta com Tiger Barnes em Hollywood.

Voc� iniciou o caminho.

Vince Marlowe promete, Vince Marlowe cumpre.

Ouviu isso, m�e? Pai. Mana. A costa!

- Pai, onde � a costa? - Voc� conhece a Am�rica?

- Sim. Sim. - � no lado oeste.

Depois de lutar no Garden,

depois de ter o dinheiro que preciso,

vou voltar para a faculdade de direito.

E eu estava pensando que

voc� poderia deixar aquele cabar� nojento

e, enquanto eu estudo, voc� poderia ajudar o papai na delicatessen.

N�o parece �timo?

Joey, Joey, depois de experimentar o vison,

Uma garota n�o pode voltar ao pastrami.

Sim... Mas onde isso me deixa, amor? Estou louco por voc�.

Eu sou cara, Joey.

Niqueis s�o para telefones.

Voc� quer me a uma delicatessen?

H� uma na Quinta Avenida.

Mas nesta eles vendem diamantes.

Estamos quase em casa. Eu quase posso sentir o cheiro agora.

Sem voc� eu estaria perdido, baby.

Depende de voc�, Joey. Todo depende de voc�.

Betsy!

Ol�, Joey.

Como est�o os pombos?

S�crates morreu. Plat�o est� muito solit�rio.

Eles eram muito pr�ximos.

� ruim ser muito pr�ximos.

Um dia voc� olha ao redor,

e descobre que a pessoa que voc� ama morreu.

Como est� a mam�e? Papai?

Est�o bem.

- E Angie? - Eu tenho que ir agora, Joey.

E a Angie?

Joey!

N�o! Joey, n�o! N�o!

N�o!

Oh, Joey!

Ent�o � por isso que estou me nocauteando?

Joey!

Para um gangster imundo

colocar suas m�os pegajosas na minha irm�?

- Oh, Joey, n�o � assim. - � o que eu vi.

Estou surpreso por n�o ter vomitado.

Solte ela!

N�o, Johnny, n�o devolva o soco!

Joey, n�o! D�-nos uma chance! N�s somos jovens!

Voc� ir� superar isso.

Da pr�xima vez que eu pegar voc� aqui, haver� problemas.

Tudo bem, tudo bem, estou indo.

Estou indo!

Tenha paci�ncia.

Espero que seja algo importante.

S�o duas da manh�.

N�o vim perguntar as horas.

Ganhei cinco mil d�lares lutando para voc�.

Quero os outros vinte... agora.

Agora � muito tempo, rapaz. Por que a pressa?

Minha irm� precisa de uma opera��o. Uma nova.

Eles t�m que extirpar um rato est�pido.

Entendo.

O problema � que n�o tenho tanto dinheiro em casa.

Tem. Voc� tem, e eu quero.

Isso mesmo. Eu tenho e voc� quer.

Mas voc� o receber� quando eu o der a voc�. Entendido?

E quando ser� isso?

Quinta-feira � noite no Garden. Ap�s o combate.

Gloves sabia disso.

Sim, ele sabia.

Ele tentou me dizer.

O mundo do boxe � uma selva.

N�o h� pessoas, apenas animais.

Rosnando e perseguindo, esperando a matan�a.

Esperando a oportunidade de rasgar suas entranhas.

� engra�ado, n�o �?

Quantas vezes sua honra pode aguentar um tapa na cara.

Sim. � engra�ado.

V� para casa, garoto. Durma e descanse.

Voc� vai ficar bem pela manh�.

Vince, querido, quando voc� vai voltar...?

Eu disse a voc� que eu era cara.

Eu a devolvo ao senhor, Sr. Marlow.

E pode ficar com meu dep�sito.

Como pedir a devolu��o de dois centavos por um cora��o?

Joey!

O que o traz � biblioteca?

Bem, se meu cart�o ainda n�o expirou,

Eu gostaria de pegar emprestado um velho amigo.

Bem, eu acho que j� pegaram o que voc� quer,

e n�o devolveram.

Bem, talvez seja apenas um atraso ou algo assim.

Posso acompanh�-la at� em casa?

Nova York � um pa�s livre.

Vou lutar no Garden amanh� � noite.

Eu vi nos jornais.

� sua �ltima chance de me ver no ringue.

Ap�s a luta, eu terei o dinheiro.

Angie ir� para a Europa de navio,

e vou ingressar na Faculdade de Direito.

- Voc� ter� tudo o que quiser. - Exceto uma coisa.

- O qu�? - Voc�, Betsy.

E sem voc�, o resto n�o significa nada.

Humpty Dumpty sentou-se em um muro, Joey.

Ainda n�o se recuperou da �ltima queda.

Quero lhe contar uma hist�ria, Betsy.

� sobre um garoto pobre

que nunca teve uma coisa nova em toda a sua vida.

Sapatos rasgados, restos de sorvete dos outros.

E um dia o soltaram em uma loja de brinquedos,

e ele ficou meio maluco.

Bem, ele ficou muito maluco.

Mas ele est� de volta ao caminho certo.

E ele tem certeza de uma coisa.

Ele quer colocar Humpty Dumpty juntos novamente.

Oh, Joey, se eu pensasse que voc� diz isso a s�rio...

Basta dizer a palavra, baby,

e vamos sapatear em um n�quel.

N�o sei.

Preciso de um pouco de tempo, Joey.

Me d� um tempo.

Claro, Betsy.

Claro.

Mais apertado, Peanuts. Mais apertado.

N�o me diga o que devo fazer.

Eu enfaixei mais m�os do que voc� tem na cabe�a.

Desculpe.

Acho que estou nervoso.

Onde est� Gloves? Ele disse para onde estava indo?

Ele disse que tinha algo para fazer. Acalme-se, sim? Ele estar� aqui.

Joey, estamos lotados. O Garden � seu.

Amarrado com uma fita vermelha.

Voc� est� bem, garoto?

Peanuts, est� uma noite linda. Perfeito para uma caminhada.

E da�?

Da� v� dar uma volta

N�o devo deixar o garoto.

V� procurar o Gloves.

Voc� manda, Joey.

Como se sente, garoto? Nervoso?

Estou bem.

Voc� parece bem.

Me parece que este combate n�o deve durar mais de cinco rounds.

Cinco?

Ele ter� sorte se sair para o segundo.

Acho que voc� n�o viu o jornal de amanh�, garoto.

voc� foi nocauteado no quinto.

Um momento.

Voc� est� me pedindo para eu entregar?

Entregar � uma palavra feia. Pedir tamb�m �.

Eu estou ordenando a voc�.

Tenho cem mil d�lares em jogo nesta luta.

Bem, encontre outro cara.

Como quiser.

Voc� quer passar o resto da sua vida

vendo sua irm� bater nas paredes...

No quinto round, Joey. Fa�a com que pare�a real.

�timo garoto voc� tem a�.

O que ele queria?

Nada. Nada.

Ele veio me desejar boa sorte. Isso � tudo.

Ei, onde voc� esteve, afinal?

Esta luta � o fim para n�s.

Depois desta noite, cada um seguir� seu caminho.

Tivemos nossas diferen�as, mas tudo correu bem.

Voc� vai se tornar um advogado.

E Peanuts e eu vamos para nossa granja.

Que granja?

Voc� n�o tem granja.

Teremos depois desta noite.

Peguei todo o dinheiro que tinha.

Peanuts tamb�m. Nossas economias de vida.

Uma �ltima chance de ganhar o jackpot.

Gloves, o que voc� est� dizendo?

- Apostei tudo em voc�, garoto. - Voc� ficou louco ou o qu�?

Eu aposto que voc� derruba ele

Apostas s�o para ot�rios, Gloves. Voc� sabe disso.

N�o quando se trata de algo seguro.

Como Vince disse, eu tenho um �timo garoto.

Sim, claro. Muito bom.

Uma verdadeira maravilha.

� para n�s. � a nossa vez. Vamos.

Vamos, garoto. Este � o grande. Vamos, vamos.

Vamos, Joey!

Aqui est� o pr�ximo campe�o.

O pr�ximo campe�o, Joey Popchik.

Joey Popchik, o pr�ximo campe�o.

Estamos com voc�, Joey!

Vamos, Joey! "Mate ele, Joey!" Mate-o! Mate-o!

Apostei em voc�!

A vizinhan�a toda apostou.

- Joey! - Pai! M�e!

- Acerta ele, Joey! - Sim, d�-lhe um gancho!

O que voc� est� fazendo aqui? Por que voc� n�o est� trabalhando?

Apostamos a loja!

Vamos, Joe!

Senhoras e senhores,

Esta � a luta principal da noite.

Neste canto, de cal��o preto,

pesando 72 quilos 500 gramas,

o lutador n�mero um,

Barney Keegle.

E seu rival, � minha direita, de cal��o branco,

pesando 71 quilos,

o conhecido e promissor nova-iorquino,

Joey Popchik.

Os atendentes tiram seus robes,

e os boxeadores dan�am em seus cantos esperando o sino tocar.

- Saia da�! Saia das cordas! - O que h� com voc�?

Pegue ele!

A� est� o sino terminando primeiro round.

O jovem Popchik tem um corte acima do olho esquerdo.

O que h� com voc�? Voc� n�o deu um �nico soco nele.

Ele est� varrendo a lona com voc�.

Eu sei o que fa�o.

Voc� tem que bater nele, Joey. � a �nica maneira de faz�-lo cair.

Sim. Sim, n�o brinque.

At� agora, a luta � de Keegle.

Ele est� batendo em Popchik � vontade.

Vamos!

Saia das cordas! Saia das cordas!

� um massacre, pessoal.

S� Deus sabe o que mant�m esse jovem corajoso.

Um, dois, tr�,s quatro...

- Deixe-me parar a luta, Joey. - N�o!

- Ele est� quebrando sua cara, Joey. - Que round � esse?

- Est� come�ando o quinto. - Joey.

Angie!

Eu disse para voc� n�o chegar perto dela.

Estamos casados, Joe.

Acabamos de fazer isso, em Jersey.

- O que? Bem, e quanto a Viena? - N�s zarpamos amanh�.

Eu pago as passagens, a opera��o, tudo.

Com dinheiro sujo.

� a �nica maneira que conhe�o de limp�-lo.

Eu estava errado sobre voc�, Johnny.

Achei que todos voc�s gangsters fossem iguais.

Oh, voc�s dois s�o uma bela dupla.

V� peg�-lo, garoto.

Quinto round, Joey. Voc� sabe o que deve fazer.

Pela primeira vez na minha vida.

O combinado!

Joey!

Um, Dois, Tr�s, Quatro, Cinco,

seis, sete, oito, nove... Nocaute!

Senhoras e senhores, temos tempo.

Vinte e tr�s segundos, quinto round..

Joey!

� o vencedor por nocaute...

Joey!

Joey Popchik.

N�o se preocupe em se vestir. Pegue um t�xi.

N�o v� para casa. Esconda-se por alguns dias.

- Gloves, do que voc� est� falando? - Eu sei o que houve, Joey.

Juntei todas as pe�as. Saia daqui. Voc� est� em grave perigo.

- E voc�, o que vai fazer? - Vou chamar a Comiss�o de Boxe.

Vou denunciar um certo canalha barato.

Mas n�o posso deixar voc� aqui assim.

N�o se preocupe. Nada vai acontecer comigo.

E agora, saia daqui, vamos.

Voc� foi bem, garoto. Muito bem.

Vou dar seu nome ao meu primeiro frango.

� um pouco tarde para fazer uma aposta, Gloves.

V� em frente, atire.

Mas me matar n�o vai resolver nada.

- Entre. Eu vou voltar. - Mas Gloves disse...

- Fa�a o que eu digo! - Joey!

Joey!

Joey, olha o que fizeram com nosso Gloves.

Ol�, garoto.

Chame uma ambul�ncia.

N�o.

Tenho um encontro com o grande �rbitro.

Chefe!

Sabe de uma coisa,

Vou sentir falta de tudo isso.

Para mim,

a lona era como veludo.

Oh, calma, Gloves, calma.

E aquelas n�o eram cordas ao redor do ringue, n�o.

eram colares de p�rolas.

E quanto aos perfumes,

eu s� estava vivo quando estava perto do suor.

Voc� ouviu?

Ouvir o que?

A �ltima contagem est� come�ando.

Um,

dois,

tr�s...

Eu n�o ou�o nada.

Gloves!

Sete,

oito,

nove...

Eu te amo, Gloves!

Eu sempre te amei.

Eu sempre vou te amar.

Sabe, garoto,

Voc� � muito habilidoso... com o cora��o.

Senhores jurados,

o estado clama por vingan�a pelo assassinato de Gloves Malloy.

E clama t�o alto que terminei a faculdade

de Direito o mais r�pido poss�vel

para que a justi�a cumpra sua miss�o,

e para que eu possa processar pessoalmente o respons�vel,

Vicente Marlowe.

um assassino cruel,

um homem muito infame.

N�o podemos trazer o falecido Gloves Malloy de volta � vida,

mas podemos mandar Vince Marlowe para a cadeira el�trica.

Vamos mostrar aos cachorros loucos desta cidade

que eles n�o podem abater cidad�os honestos.

Vamos mostrar a eles que o Estado n�o vai olhar para o outro lado.

Vamos amarrar Vince Marlowe na cadeira el�trica.

E deix�-lo sair apenas quando j� estiver morto.

Merit�ssimo,

a acusa��o encerra.

Membros do j�ri, todos j� ouviram a exposi��o,

e podem agora se retirar para tomar sua decis�o.

Merit�ssimo, com a permiss�o do tribunal,

n�o h� raz�o para nos retirarmos.

O j�ri considera o r�u culpado no mais alto grau.

Voc� ganhou com a boca, garoto, e com facilidade.

O vencedor, Joey Popchik!

Joey!

- Joey! - Angie!

- Johnny! - Angie! Johnny!

Quando voc� chegou?

Acabamos de desembarcar. Viemos direto para c�.

Angie, a cirurgia...

foi bem sucedida?

Eu posso ver com um olho amarrado nas minhas costas.

- Oh, Angie! - E isso n�o � tudo.

- Johnny! - Vamos, diga a ele.

- Eu vou ter um beb�. - Sim.

Angie, foi uma opera��o e tanto! Eu vou ser tio!

O senhor tem uma declara��o para a imprensa, Sr. Promotor P�blico?

Voc�s podem dizer

que aqui, hoje, o verdadeiro vencedor,

foi o amor.

N�o foi o Estado que condenou Vince Marlowe � morte.

Foi o amor.

Agora sei de uma coisa:

Com uma fam�lia como a minha,

e com amigos de verdade ao seu lado,

e acima de tudo, com a mulher que voc� ama

ao seu lado, o apoiando,

um homem pode mover montanhas com o cora��o.

O �ltimo dos grandes,

o pr�prio Gloves Malloy, foi

quem disse como � dif�cil expressar o que n�o h� palavras.

Mas eu tenho que tentar.

Sem amor a vida � um passeio solit�rio

para lugar nenhum em patins.

� uma crian�a que chora em uma roda-gigante quebrada.

Uma passagem s� de ida para um rio de l�grimas.

Porque quando um homem diz o que � certo,

o que � bom,

o que � real,

e o que � verdade

ent�o sua boca tem tr�s metros de altura.

Certo, Gloves?

MAIS UM SUCESSO DA WARNER BROTHERS

Quando os jovens criaram asas pela primeira vez para lutar

ele abriu um caminho de hero�smo pelos c�us.

George C. Scott como o maior �s da guerra.

Em "Hora Zero", o melhor da guerra.

- Contato. - Contato.

ELI WALLACH SEU AVI�O ERA SUA AMANTE

Contacto.

Decolar.

RED BUTTONS N�O HAVIA MELHORES

- Contato. - Contato.

Um drama destemido que surge com a coragem da juventude.

Uma hist�ria incr�vel que vai deixar sua mensagem escrita

produndamente nos cora��es do mundo inteiro.

Eu disse que todos os homens partir�o ao amanhecer.

N�o me importa. Eu n�o vou.

Muito bem. Mas se n�o decolar,

vai ficar embaixo.

ART CARNEY COMO O PADRE DE BOM CORA��O

Tanta matan�a, Padre. Tal matan�a sem sentido.

Mortes e mais mortes. E o que n�s ganhamos?

Mortes, principalmente.

� poss�vel que voando baixo e baixo, um homem possa passar.

Preciso de um volunt�rio.

Eu vou, senhor.

Afinal,

algu�m tem que fazer do mundo um lugar mais decente para se viver.

O que?

Decole com esses cavaleiros de avi�es brilhantes,

cujos cockpits sobem infinitamente, abrindo um caminho de gl�ria

Ao escanear os c�us em busca dos hunos

que gostariam de abater nosso modo de vida.

Pouco mais do que garotos,

e ainda muito mais do que homens.

Esta � a hist�ria daqueles que deram tudo o que tinham

e que deram ainda mais do que tinham.

Lute com eles, ria com eles, ame com eles,

e sofra com eles a morte dos her�is que vivem para sempre.

HORA ZERO

.

.

AS BELEZAS DE BAXTER DE 1933

OSGOOD BOWERS

Pode se vestir agora, Spats.

Ah, a sensa��o de seda pura contra a pele.

Recebeu o presente que lhe enviei?

A generosidade de Spats Baxter � uma lenda da Broadway.

Bem, o Chef�o s� nos d� tr�s atos aqui.

Realiz�-los com estilo, esse � o meu lema.

Spats, h� algo que eu...

Voc� est� tentando dizer algo. Eu percebo.

� sobre seu terceiro ato, Spats.

Me diga claramente. serei capaz de suportar.

Spats, voc� tem seis meses de vida.

Seis meses a partir de agora?

Desde sua �ltima visita.

Que foi h� cinco meses.

Quatro semanas de vida.

trinta dias.

Estamos em fevereiro, Spats.

O que �? O que eu tenho?

Voc� j� ouviu falar da rara e incur�vel doen�a de Spencer?

N�o sou m�dico, sou produtor.

Ai que est� o problema.

Geralmente ataca pessoas do mundo do entretenimento acima de tudo.

Voc� � muito mais criativo

e sens�vel do que n�s que somos normais.

Conseq�entemente voc� tem nervos muito mais finos.

Como � isso, doutor?

Bem, a princ�pio voc� ter� dores de cabe�a terr�veis,

perda de equilibrio...

E, finalmente, acessos de raiva.

N�o � um quadro bonito.

O mal de Spencer nunca �.

Ouvi dizer que algumas pessoas cometem

suic�dio antes de morrer dessa doen�a.

Eu n�o, doutor.

Vou sair da �nica maneira que sei: Com um show de sucesso.

Spats, por que desperdi�ar o pouco tempo que lhe resta?

Voc� teve muitos sucessos.

N�o � para mim, � para minha filha.

Sua filha? Eu nunca sonhei...

Ningu�m nunca sonhou. Nem deveriam sonhar.

Ela est� em uma faculdade de educa��o feminina no norte.

Todo m�s eu envio a ele um cheque an�nimo.

Ela n�o sabe que voc� � o pai dela?

Anos atr�s eu costumava enxugar a garrafa.

At� uma noite,

eu matei a m�e dela,

acidente de carro, eu estava b�bado.

Nunca fui capaz de encarar a garota.

� por isso que tenho que ter outro hit.

Ent�o, esses cheques podem continuar chegando

muito depois da minha morte.

Spats,

pode n�o aparecer em raios-x,

mas seu cora��o tamb�m � seda pura.

.

Acenda.

Aqui.

Tire as m�os da minha cal�a.

Ei, j� ouvi falar sobre pessoas mal-humoradas,

mas essa ganha o primeiro pr�mio.

V� embora!

V� embora, sim?

Sinto muito. Sinto muito.

� isso. � isso, garotas.

Fiquem alinhadas. Alinhadas.

As m�os. As m�os. As m�os.

E sorriam. Sorrisos. Sorrisos.

Vamos, voc�s est�o na Broadway. D�-lhes o que eles querem.

Isso mesmo. � isso, para cima. Para baixo. Vamos!

Me desculpe!

As audi��es acabaram, filho.

Temos todos os dan�arinos necess�rios.

Oh, n�o, n�o...

Henderson e Henderson me enviaram.

Eu sou o novo...

Eu sou o novo...

Sou o novo contador.

O escrit�rio do Sr. Baxter fica no final daquela escada.

Se sua l�ngua ficar mais para fora

Vamos us�-la como tapete para porta.

Eu queria ver o Sr. Baxter.

Ele n�o est� onde voc� est� olhando. Droga!

Vamos!

Tudo bem!

Tem certeza?

Eu vim de t�o longe...

Sinto muito, senhorita.

N�o h� mais lugares.

Existe alguma maneira que eu... poderia?

- R�pido, Pop, um pouco de �gua! - Sim.

O que houve?

� verdade?

Os testes acabaram?

Para soldados de verdade, n�o.

S�o 30 centavos.

N�o tenho troco para dez d�lares.

Sem troco. Aproveite.

Quem � voc�?

Digamos que eu sou o falecido Spats Baxter.

Qual � o seu nome, garota?

Kitty Simpson.

O que vai cantar?

Pensei em uma can��o.

Bem, isso com certeza � melhor do que cantar um salame.

- Este � o tom certo? - Tenho certeza que sim.

- Bem, Srta. Samson... - Simpson.

Tudo bem, vamos l�.

.

.

.

.

Juan.

Sim, Jinks?

O que houve com os sapatos?

.

- Que sapatos? - Das garotas.

Eles j� tinham que estar aqui. Por que n�o est�o aqui?

.

Sim. Eles tinham que chegar na

ter�a-feira. Mas a cor n�o estava certa.

.

.

.

Sabe, eu costumava perder meu sapato quando dan�ava.

� mesmo?

Claro.

At� que comecei a preg�-los nos p�s.

- Trixie. - Sim, Spats?

Leve-a para o vesti�rio. Ela est� no programa.

Mas chefe, est� tudo completo.

Chame isso de loucura, chame de absurdo,

Mas eu tenho um pressentimento sobre aquela garota.

Jinks, estou pronto para ver o n�mero de Wall Street.

Ainda n�o est� pronto, chefe.

Voc� est� ensaiando h� tr�s semanas.

- Por que diabos n�o est�? - Pergunte a sua estrela.

Isabel de novo?

Eu lhe disse para n�o deix�-la perto de bebidas.

Chefe, eu mantenho guarda 24 horas por dia

em frente � porta de seu camarim.

Ela deve estar drenando isqueiros.

N�o estrearemos m�s que vem.

N�s temos que estrear. Voc� entendeu?

Temos.

Calma agora, chefe. Algo errado?

Comigo? Spencer Baxter? Quero dizer, Spats Baxter.

Por que? Qual seria o problema?

Spencer, chefe? Por que voc� disse Spencer?

Eu disse Spencer? Bem � como dizem "Spats" em franc�s.

Agora, prepare esse n�mero,

e eu cuidarei de Isobel.

Certo pessoal, vamos l�. O n�mero de Wall Street.

Gussy...

Oh, Sr. Spats, ela n�o quis causar nenhum dano. � a doen�a dela.

E quantas garrafas deixaram ela doente dessa vez?

Eu juro, n�o h� uma gota de u�sque em todo este camarim.

Tanto quanto posso imaginar, ela est� bombeando isso no chuveiro.

Gussie, voc� n�o me disse que um cavalheiro veio me visitar.

se me d�o licen�a...

Muito bem, Isobel.

Me d� o copo.

� todo seu.

Por qu�, Isobel?

Eu lhe dei tudo o que voc� queria.

Estrelato, meu amor, meu cora��o...

De que serve seu amor e seu cora��o para mim,

se eu tenho que cantar m�sicas como essas?

Voc� n�o pode pedir a uma estrela para cantar essa porcaria.

Porcaria?

Essas dez can��es me custaram 500 d�lares.

Roubaram voc�

Tudo bem, Isobel, des�a.

Des�a as escadas e comece a ensaiar.

Talvez voc� n�o tenha me ouvido, Spats.

Ou tenho novas pontua��es amanh�, ou vou embora.

E se eu for, n�o haver� estr�ia.

Ent�o n�o haver� estr�ia.

Spats Baxter nunca estar� � merc�

de uma tempestuosa e temperamental...

Geralmente ataca pessoas do mundo do entretenimento.

Amanh� voc� ter� sua nova partitura.

- Voc� deveria viver bastante. - Exatamente.

N�o vamos ficar parados, meninas.

P�s ociosos s�o as unhas do dem�nio.

Confort�vel?

Sr. Baxter!

Eu sou de Henderson e Henderson.

Eu n�o deveria ter usado sua mesa. Sinto muito.

N�o tem import�ncia.

Bem, Henderson e Henderson. Como eu estou?

�timo, senhor. Sua produ��o est� de acordo com o or�amento.

Se puder terminar com esses valores,

� certo que haver� um lucro.

O que � isso?

Isso n�o deveria estar l�.

Sabe, � que aspiro a ser compositor.

- Voc� escreve m�sica? - Sim senhor.

- E letras? - Letras tamb�m.

nada mal.

Oh, � um pouco melhor do que ruim.

Vamos ver se chega perto de bom, certo?

Voc� toca piano?

�timo.

June, moon, croon, spoon.

Sei toda as palavras de cor.

Estou pronto para come�ar.

Mas preciso da garota.

.

- Posso parar agora? - N�o, n�o, n�o.

- Desculpe, chefe. - Prossiga.

Eu n�o acho que essa m�sica est� lhe dando a ideia certa.

Eu gostaria que pudesse ouvir como eu ou�o na minha cabe�a.

Muito maior, mais cheia.

Um piano tem apenas oitenta e oito teclas.

Gostaria de um pouco mais?

O que realmente precisa � de uma orquestra.

Come�aremos apenas com a se��o r�tmica.

.

.

E as palhetas.

Eu s� preciso da garota.

.

.

E as cordas.

Caramba! Onde ela est� se escondendo?

Eu preciso de uma namorada e namorado!

.

Agora os metais!

.

.

.

.

Ele sobe e sobe, sobe e sobe.

Toda a orquestra est� tocando para vencer a banda.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

� bom?

Se � bom? � �timo.

Ou�a,

voc� acha que poderia escrever para um show da Broadway?

Tem sido o sonho de toda a minha vida. Por anos.

Ent�o voc� pode realiz�-lo.

Sonhos s�o a base do mundo do entretenimento.

O que me diz? Voc� quer tentar?

Oh, puxa! Eu poderia?

H� apenas um detalhe.

Preciso disso para amanh�.

- Para amanh�? - Doze can��es.

Doze?

L� se vai o meu jantar.

- Aqui est�, garota. O Taj Mahal. - Que elegante!

Jogue seus trapos em qualquer lugar.

Ah, meus p�s est�o me matando!

A primeira vez que sa� do interior do estado de Nova York,

e eu tenho uma grande nova amiga

E um lugar em um show de Spats Baxter!

Ele � um homem e tanto, n�o �?

Um homem e meio.

Voc� gosta dele, n�o �?

Isso vale muito para mim.

Aquele pateta nem sabe que eu existo.

Ele s� tem olhos para Isobel Stuart, aquela bruxa.

E voc� pode soletrar como quiser.

Voc�s nova-iorquinos s�o engra�ados.

Ei, o que voc� est� fazendo aqui?

Eu moro aqui. O que voc� est� fazendo aqui?

Acabei de me mudar para o 3-B.

Moro no 3-A. Do outro lado do corredor.

Que coincid�ncia! Dick Cummings.

Kitty Simpson.

Sabe, eu realmente deveria estar irritada.

Esta � a segunda vez hoje que voc� faz minha calcinha cair.

Quero dizer...

- Sinto muito. - N�o tem import�ncia.

Bem, o que voc� faz, Kitty?

Bem, eu sou dan�arina e cantora.

Voc� veio para deixar sua marca na Broadway, hein?

Bem, acho que j� estou a caminho.

Hoje eu consegui um lugar em um show.

Eu sempre soube que voc� conseguiria.

Bem, ainda n�o acredito.

Esta manh� desci do �nibus e esta noite estou no coro.

O que voc� disse?

- Esta manh� desci do �nibus... - N�o, n�o, depois disso.

"Voc� est� no show".

� isso!

Um piano no telhado!

Estava abafado no meu quarto.

� incr�vel. Esta manh�, eu era um contador.

Esta noite estou escrevendo um score para a Broadway.

Oh, Dick!

Eu s� preciso de mais uma m�sica para terminar.

E eu j� tenho. Gra�as a voc�.

- Eu? - Ou�a.

Um dia voc� est� doente,

no dia seguinte voc� est� saud�vel.

De manh� voc� � pobre

mas � meia-noite voc� � rico.

Portanto, n�o deixe que as m�s not�cias o desanime.

V� ao show.

� o que acabei de dizer.

Na segunda-feira chove, na ter�a-feira faz sol.

.

.

.

- Oh! V� ao show.? - Sim!

�Oh, Dick!

.

.

.

.

Sabe, Kitty, eu nem te perguntei.

- Qual � o nome do seu show? - Baxter's Beauties.

- De 1933? - Sim.

Kityy, o meu chama-se Baxter's Beauties.

De 1933?

Kitty, estamos no mesmo show!

Oh, Dick!

.

Eu quero tudo fora.

Tudo vai. Os tapetes, os m�veis, as obras.

Vamos, rapazes.

Estarei l� embaixo, Gussie.

Entregando a Spats Booties meus pap�is de despedida.

Cuidado con esse piano.

Eu ou�o os p�ssaros cantarem.

Sua mensagem � alta e clara.

As nuvens cinzentas desapareceram.

o dia do meu casamento

chegou.

Dick, essa � a melhor m�sica que voc� escreveu hoje.

Obrigado.

O ruim � que Flo Ziegfled j� tem um n�mero de casamento.

Uma melodia t�o boa... Poder�amos mudar a letra.

N�o se atreva a mudar uma �nica palavra.

Isobel, querida, voc� estava ouvindo.

Bem, o que voc� acha?

S�o todos t�o boas como a que acabei de ouvir?

Esse mundo louco vai descobrir.

E quem � o g�nio respons�vel por isso?

Acho que sou eu.

Dick Cummings, Isobel Stuart.

Oi, prazer em conhec�-la.

Dick Cummings, voc� � muito talentoso.

Tenho a impress�o de que voc� vai longe.

E o quarto dela � a primeira parada.

Bem, minha querida, n�o te prometi um novo scoce?

E eu sabia que voc� conseguiria.

Quando estiver pronto, Dick.

Tudo bem.

Aten��o, todos.

Temos um show para fazer.

Vestuario, cen�rios.

Reuni�o de produ��o no meu escrit�rio agora mesmo.

Estreamos em tr�s semanas. Isso � menos de um m�s.

Muito bem. Se apressem. J� ouviram o Sr. Baxter.

Chefe! Chefe, o que �?

Spats!

-Chefe, o que h� de errado? -O que �? Voc� quase caiu.

Eu quase ca�? N�o.

N�o, tive uma nova ideia para um n�mero de dan�a.

Dick, todo mundo adora suas m�sicas.

Bem, eu nunca teria terminado o �ltimo sem voc�.

Tudo o que fiz foi estar l�.

Ningu�m pode estar l� como voc� estava.

Ei, o que diz de comemorarmos? Jantar no Automat.

- Voc� vai me pega �s oito? - Leve muitas moedas.

N�o demorou muito para voc� encontrar o homem ideal.

Eu daria tudo para que Spats Baxter notasse voc�.

�. Espero que o pateta esteja bem.

Hoje me deu um susto muito grande.

Bem...

- Como eu estou? - �tima!

- Verdade? - Verdade.

Deve ser a porta.

- Ol�. - Ol�.

Puxa, voc� est� elegante.

Obrigado. Tenho que adiar nosso encontro.

Eu tenho que trabalhar esta noite.

Isso explica o fraque.

Isobel Stuart quer revisar a partitura mais uma vez,

e prefere faz�-lo depois do jantar.

Eu j� ouvi isso.

Voc� n�o est� chateada, est�?

N�o.

Por isso vim antes de voc� se vestir para sair.

Obrigado.

Bem, � melhor n�o deix�-la esperando.

Voc� � uma em um milh�o, Kitty.

Sim, uma em um milh�o.

Puxa, este � um lugar incr�vel!

Dick Cummings...

dancemos.

Isobel Stuart, a estrela e Dick Cummings, o compositor, juntos.

Somos apenas amigos, disse Isobel...

Conhe�o uma estrela cansada da Broadway.

Bem, s�o quase dez da manh�.

Bem a tempo de me trocar e ir para o ensaio.

Isobel,

Voc� acharia ousado se eu dissesse...

que a amo?

Por que n�o ficamos em casa hoje?

Talvez possamos fazer algo sobre essa ousadia.

Isobel, como voc� pode continuar assim noite ap�s noite?

Spats, francamente!

N�o � muito cedo para ser t�o chato?

Voc� � o assunto da Broadway.

O que voc� faz nas minhas costas, na minha frente, bem no meu nariz.

Estou afastando a tristeza, acabei de encontrar a garota...

Dick Cummings � apenas um garoto, E um garoto t�o triste

Mas acontecer que o garoto triste

escreveu algumas can��es maravilhosas para a estrela.

Ele acredita, inequivocamente, que est� apaixonado por mim.

Como � que n�o h� trajes?

Precisamos deles para ensaiar. Estreamos na pr�xima semana.

Chefe, estou lhe dizendo que eles foram trazidos e levados embora.

Por que? Eles eram perfeitos!

Mas o cheque n�o.

- Foi devolvido. - Foi devolvido?

Spats Booties nunca passou um cheque sem fundos em sua vida.

Aqui, patr�o, quer ver os livros?

Olhe isto. E aqui. E este item. E l�.

Quem tem gastado todo esse dinheiro

e enviado para a produ��o?

Isabel.

Chefe! Chefe, voc� est� bem?

Pessoal.

Voc�s s�o todos maravilhosos e trabalharam muito,

Lamento ter que lhes dizer isso.

Tudo que eu tinha est� investido nessa produ��o,

e agora preciso de 36 mil d�lares para estre�-lo.

E eu nunca quis tanto estrear um show quanto este.

Mas... n�o tem como...

Eu n�o posso levantar esse valor.

Considerem-se livres para procurar outros empregos.

Espero que encontre um produtor mais digno de voc�s.

Eu pensei que tinha ido para casa, Sr. Baxter.

Esta � a minha casa, Pop.

J� estivemos por baixo antes.

Voc� ver� que estar� de volta ao topo com um

show de sucesso nesta �poca no pr�ximo ano.

Pr�ximo ano.

Pr�ximo ano...

Se n�o se importa, agora eu quero ficar sozinho.

Sim, � a melhor maneira de ficar sozinho.

Sr. Baxter?

Meu nome � JD Pennington,

do escrit�rio de advocacia Pennington e Blaine.

Voc�s n�o perdem muito tempo para fechar, n�o �?

Pelo contr�rio, queremos que continue.

Acho que 36 d�lares era a quantia de que o senhor precisava.

Que tipo de piada � essa?

Sr. Baxter, garanto-lhe que isto n�o � uma piada.

� um presente genu�no sem juros.

Mas quem...?

De um cliente que prefere permanecer an�nimo.

Um cliente que n�o estabelece condi��es ou requisitos?

Apenas um. Que surpreenda o p�blico.

Boa noite, Sr. Baxter.

It just shows to go yer.

Al�.

Ela est� dormindo agora. Quem eu devo...?

Eu vou dizer a ela.

Quem era?

Algum pateta.

Ele disse que era seu advogado e que entregou o pacote.

Bom.

Ei garota

Voc� pode me dizer para cuidar da minha vida, se quiser.

O que houve?

Dei 36 mil d�lares a Spats Baxter

Santo Deus! Onde voc� conseguiu tanta grana?

Fiquei �rf� aos tr�s anos.

�rf�? Uau! Que dureza!

N�o � t�o ruim.

A �nica coisa que voc� sente falta s�o os pais.

Verdade. E quanto aso dinheiro?

Toda a minha vida, recebi um cheque mensal

de um estranho misterioso, rico, provavelmente.

Como recebo isso anonimamente,

achei que era a melhor forma de dar.

Kitty Simpson, se os �rf�os s�o como voc�,

deveria haver muitos mais.

Ensaio geral da companhia �s duas da tarde.

Adivinha quem eu sou.

Adivinha quem est� arrependido.

Kitty, sei que est� magoada e tem todo o direito de estar.

Alguns de n�s demoram mais para cair em si.

Eu n�o tinha ideia de que Isobel estava

brincando comigo e Spats Baxter como idiotas.

Voc� pode me perdoar?

Dick.

Como se voc� tivesse que perguntar.

- Spats. - Sim?

- A estr�ia � amanh� � noite. - E?

Ent�o, � isso. Se aquela vagabundinha estiver no show,

voc� vai estre�-lo sem mim.

Sim

Jinks disse que voc� queria me ver.

Sente-se.

Kitty,

Eu estive nisso por muito tempo

E posso dizer que a Broadway � um mundo estranho.

H� alguns dias, t�nhamos que fechar.

E de repente, um anjo desconhecido me entregou um monte de dinheiro

isso nos possibilita estrear o programa amanh�.

Sim, eu fiquei sabendo.

Mas temo que mesmo no c�u mais azul haja uma nuvem.

Kitty,

Eu tenho que tirar voc�. Voc� est� fora do show.

Mas eu n�o entendo.

Considere isso um compromisso de um homem desesperado.

Nada deve impedir essa produ��o de seguir em frente.

O futuro de uma jovem que nem conhe�o depende disso.

Sinto muito.

�s vezes, a crueldade pode ser muito desagrad�vel.

Por favor, Sr. Baxter.

Entendo.

� engra�ado.

Eu falho com voc� e � voc� quem me encoraja.

Voc� � uma garota e tanto, Kitty Simmons.

Eu teria orgulho de ser seu pai.

Oh, puxa! Onde ela est� se escondendo?

.

.

.

.

.

.

.

Ol� Trix. Onde est� o anjo? Colocando as asas?

Por que essa cara amarrada?

Onde est� Kitty?

Pegue.

"Querida Trixie,

Quando voc� ler isso, eu j� terei escrito.

Para dizer que estou saindo da cidade.

Tenho certeza que a Broadway vai sentir minha falta.

Por favor, diga adeus ao Dick.

E um milh�o de obrigados por tudo que voc� fez.

Foi um sonho bom enquanto durou.

Amor e beijos. Te vejo em breve.

Kitty."

N�o aconteceu nada entre voc�s, certo?

N�o, tudo estava indo muito bem entre n�s desde esta tarde.

Vou sentir falta da carinha linda dela.

N�o chore Trixie. Eu vou encontr�-la.

Mesmo que eu tenha que dedicar todos os

dias de folga pelo resto da minha vida.

Bem, apresse-se, desligue isso e me d� um grande fundo azul.

N�o, isso tem que ficar mais alto.

N�o, mais lantejoulas para o n�mero da galeria da mina.

Tudo bem, todos prontos.

Abrimos em uma hora e meia.

Bem, tenho que parabeniz�-lo, chefe.

Nunca pensei que voc� conseguiria.

Vou acreditar quando ouvir a abertura.

Sr. Spats!

Sr. Spats!

� melhor o senhor subir aqui.

� a senhorita Isabel.

Tudo bem pessoal, todos para fora.

Vamos, voc�s tem coisas para fazer. Vamos.

- Isobel! - Ela est� morta?

Pior. Est� b�bada.

V� preparar uma x�cara grande de caf�.

� melhor ver o p� dela.

Ela quebrou.

Vou chamar o m�dico.

- Jinks. - Chefe.

Pendure o aviso de fechamento.

Diga na bilheteria para devolver o valor dos ingressos.

Certo, chefe.

Un momento.

Spats,

O que voc� diria se eu lhe dissesse

que h� algu�m que pode ocupar o lugar de Isobel?

Algu�m que conhece todas as m�sicas e dan�as do show.

De quem voc� est� falando? Quem?

Da garota que voc� demitiu ontem.

- Kitty Samson? - Simpson. Isso mesmo.

- Ela pode fazer tudo isso? - Claro.

Dar a uma desconhecida o papel de protagonista na noite de estreia?

Sabe, pode funcionar.

- H� um problema. - Ela saiu da cidade.

N�o!

O que voc� faria se colocasse dinheiro para salvar um show

e o chefe te demitisse?

Meu Deus!

Quer dizer que foi ela quem...

colocou os trinta e seis mil d�lares?

Pr�mio para o cavalheiro.

Onde uma jovem conseguiria tanto dinheiro?

Um estranho lhe envia um cheque todo m�s

desde que ela tinha tr�s anos.

Espere.

- De onde ele �? - Do norte do estado de Nova York.

Do interior do estado de Nova York.

Aquela toupeira... Oh, meu Deus!

O que �?

Kitty Stimpson � minha filha.

Se eu estiver certo

poder� encontr�-la no Mrs. Updike's College para jovens garotas,

em Newa Rochelle.

D� a ordem, senhor Baxter.

Chefe, s�o sete horas.

Levantamos a cortina em uma hora e meia. New Rochelle?

Fica a apenas 45 minutos da Broadway.

Bem, n�o fiquem a� parados como idiotas. V�o j�!

N�o v� embora! Deixe o motor ligado!

Acordem meninas! Acordem!

- Kitty! - Dick?

Kitty!

Acorde, Kitty. A estreia � daqui a uma hora.

Eu insisto que saiam imediatamente!

O que isso tem a ver comigo? O Sr. Baxter me despediu.

- Ele te demitiu do coro. - Sim.

- Ent�o voc� pode ser a estrela. - A estrela?

- Voc� ouviu isso. - Por que eu deveria?

� o m�nimo que um pai pode fazer pela filha.

- O que? - Explicaremos no caminho.

Chefe, n�o posso continuar a atrasar a abertura.

O que eu fa�o?

- Atrase a abertura. - Bom. Boa ideia.

Bem, doutor?

Coloquei um gesso em sua perna quebrada e dei-lhe um sedativo.

Ela vai ficar bem. Como vai, Spats?

Faz um bom tempo que eu n�o o via.

- Faz um m�s hoje. - Alguma indica��o? sintomas?

Nada mal, exceto que simplesmente desmaio mais do que gostaria.

Chefe, eles est�o ficando inquietos l� fora.

Comece a abertura. Eles v�o chegar aqui. Eu sei que v�o.

E um, e dois, e tr�s, e quatro. E bra�os, bra�os.

E um, e dois, e bra�os, bra�os.

E um, e dois...

Tudo bem, onde est� o fogo?

Temos que chegar ao teatro, oficial.

Ora, isso n�o � uma pena?

Mas ela � a estrela do novo show Spats Baxter.

Voc� disse Spats Baxter?

Ora, uma vez ele pagou pela opera��o do meu filho. Me siga!

- Vamos, Kitty! - Todos atr�s!

Spats!

Kitty!

- Pai! - Querida!

- � melhor nos apressarmos. - Ah, sim, claro.

Oh, papai, depois de todos esses anos.

Que idiota eu fui!

Ainda temos uma vida inteira para ficarmos juntos.

Toda uma vida.

Bem, primeiro temos um show para estrear.

Eu nunca fui a estrela de uma produ��o da Broadway.

Me escute, mocinha,

quando voc� n�o era maior que um bot�o,

Na hora de ir para a cama, eu envolvia voc� em um cobertor,

e levava voc� para fora sob as luzes cintilantes do c�u.

E a� voc� disse: Pai, voc� um dia vai fazer de mim uma estrela?

Esse dia chegou. Voc� consegue Kitty.

Voc� vai conseguir.

Voc� vai subir naquele palco como uma Simpson

e voc� voltar� como uma Baxter.

Primeira cena. Bicicletas Baxter.

Nossa, nunca acontece nada comigo.

Os dias s�o muito chatos.

S� tristeza e arrependimentos.

Eu nunca terei um amanh� brilhante.

Uau, isso n�o � humano!

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Segundo ato. Primeira cena. Radiante.

.

Uau, isso n�o � humano!

.

Chefe, voc� est� bem?

Quanto tempo at� a cortina cair?

Dezoito minutos e estaremos no trevo.

Ou criando malvas.

Encontrei meu trevo de quatro folhas.

As nuvens cinzentas desaparecem.

Meu triste passado acabou.

Meu dia de sorte chegou.

Meu dia de sorte chegou.

Ele quebrou o banco.

Seu dia de sorte chegou.

Eu ou�o os p�ssaros cantando, a mensagem no ouvido.

.

,

.

.

Seu dia de sorte chegou.

H� esperan�as de amor.

H� magia no ar.

.

V�!

Vai!

Vai!

E...!

Philip, voc� n�o pode sair assim.

- Oh meu Deus! Me desculpe senhor. - Philip! Philip!

Chefe, � a �ltima cena. Eu vou estragar tudo. O que faremos?

Essas coisas acontecem.

O amor chegou.

Eu darei o mundo por voc�.

Pai!

Decida! Decida! Decida! Decida! Decida!

Escolha sabiamente, minha querida. Voc� � a �ltima Baxter.

N�o quero este mundo de lantejoula.

Eu fico com meu vizinho.

Ol�, Kitty.

Seu dia de sorte chegou.

� um sucesso, chefe! Seu maior sucesso.

Eles querem voc�, chefe. Eles querem voc�.

Eles querem voc�.

- Deus te aben�oe. - Pai!

Trixie, meu amor.

- Pai, o que houve? - Abaixe a cortina.

-Mas eles est�o adorando. -Abaixe, eu disse!

Abaixe a cortina!

Pai...

Acho melhor diizermos a eles.

Nos dizer o qu�?

H� vinte e cinco anos sou seu m�dico

e seu melhor amigo.

Ele n�o tem a sorte de um chin�s.

Nada de l�grimas para Spats Baxter.

Ou�am esses aplausos.

Eu tenho minha filhinha de volta.

Ela � uma estrela, chefe.

Isso pode ser visto nos rostos dos cr�ticos.

Cuide dela, Dick. Me responda.

Eu vou, Spats.

Voc� cuida dos dois, Trixie.

Assim como sempre cuidou de mim.

S� que eu fui cego demais para ver.

Spats. Spats.

Engra�ado, n�o �?

Em um momento, eles te levam nas asas...

E no momento seguinte, voc� as est� usando.