Original subtitles

> Ci mandavano in missione su un'isola sperduta dell'Egeo...

...la pit: piccola, la pit: lontana, importanza strategica: zero.

> Era una missione "O.C.", osservazione e collegamento.

> Dovevamo segnalare eventuali avvistamenti.

> Mi avevano affidato un gruppo di uomini presi qua e lé.

> Superstiti di battaglie perdute, sbandati di reggimenti sfasciati.

> Un plotone di richiamati, come me, sopravvissuti per caso.

> Eliseo Strazzabosco era "il mulattiere"...

...gran camminatore, un tipo strano. Aveva fatto la guerra con Silvana...

...le voleva bene come a una persona, anzi, di pit: !

Strazzabosco, é dolce I'uva, eh ?

Viaggio di nozze in nave, isola dell'Egeo... Mi sa che stasera...

Fingi di non aver sentito, non diamogli soddisfazione !

> C'erano I fratelli Munaron, Libero e Felice.

> Due bravi ragazzi, due montanari che non avevano mai visto il mare.

> E poi c'erano Lorusso e Colasanti...

> Lorusso nella Campagna d'Africa era diventato Sergente Maggiore.

> Chissé cosa sarebbe diventato finita la guerra!

> Colasanti era il macchinista e viveva all'ombra del sergente.

> Poi c'era Corrado Noventa, il disertore. Era scappato varie volte.

> Voleva tornare a casa perché sua moglie aspettava un bambino.

> L'ultima volta I'avevano beccato al confine tra Albania e Jugoslavia...

...voleva tornare in ltalia a piedi.

> Il mio attendente si chiamava Antonio Farina, mi era affezionato.

> Sempre pronto ad ogni ordine, a volte preveniva I miei pensieri.

- Quanto manca, signor tenente? - Poco.

- Ci saré da sparare? - Speriamo di no!

> Avevamo tutti quelteté in cui non hai deciso se mettere su famiglia...

...0 perderti peril mondo! - Quanto dobbiamo rimanere qui?

- Quattro mesi. - Minchia!

Silvana, non facciamo casini.

Calma, rilassati. Dai, rilassati.

Segui il ritmo del respiro. Distacco, abbandono, distacco!

Cominciamo bene!

- Munaron, cos'é quella fascia? Stai male? - Non sappiamo nuotare!

- Munaron, vieni avanti! - Adagio.

- Piano. - Ahh!

Ragazzi, attenti alla radio.

- Hai la radio. - State attenti, veloci!

- Per I piedi! - Piano! - Mollate questo asino!

Ti avevo detto di lasciarlo a casa, la Grecia esporta asini ovunque!

Signor tenente, mettiamo subito le maschere antigas?

- No. Che dici? - Allora perché abbiamo portato questa roba?

- Signor tenente, si é azzoppata. - Come?

- Nello sbarco! - Signor tenente, cosa c'é scritto lé?

LEG-GE IN GRECC)

- "La Grecia é la tomba..." - E poi?

Ora tutti uniti avanziamo piano verso il paese.

Occhi aperti! Strazza chiude la fila...

...Colasanti in mezzo a proteggere la radio.

- Sopra troveremo un posto dove fare la base. - E' tutto chiaro, ma...

...cosa c'é scritto? - "Degli italiani".

- Quindi? - "La Grecia é la tomba degli italiani"!

Munaron!

Qui non si vede nessuno!

- Cuoce la testa! E' caldo. - Accidenti!

Nessuno ha obiezioni? Vado io?

Stavolta siamo tutti d'accordo!

Non c'é un cazzo di nessuno! In questo paese non c'é nessuno.

Ohh!

Ohh!

SP ARC)

Ma siete scemi? Non mi avete visto? Sono Farina!

- Mi avete quasi ammazzato! - Abbiamo sentito un colpo.

- Abbiamo sparato. - Cosa succede? Chi ha sparato?

- E' stato Farina! - Abbiamo sentito un colpo e abbiamo sparato!

Un attimo! Signor Tenente, io ho seguito la cosa.

Farina é stato aggredito da un pollo e ha reagito, giustamente.

La truppa... ll fattore sorpresa ha giocato un ruolo...

- Siamo stati aggrediti dai polli greci! - Non facciamo cazzate!

- Potevate ammazzarlo! - Non era una grande perdita!

- Dai, non giocare! - Sto scherzando!

E' andata bene, meglio un pollo morto che un soldato...

Era per tener su il morale della truppa! Siete dei deficienti!

- E' stato quell'imbecille! - Una figura cosi!

- Sousa, mi sei entrato in traiettoria! - Tanto avevo caldo!

- Dove sono andati tutti? - Questa cosa é strana.

Mi ricordo una situazione analoga che mi e capitata in Africa.

- Perché'? Cosa 'e successo'? - Meme.

E' uscita una pattuglia in perlustrazione...

...trova un villaggio deserto e si ferma a dormire nelle capanne.

- E allora? - La mattina abbiamo trovato solo le ossa!

- Di chi? - Della pattuglia! Mangiati.

Tutti! Selvaggi!

Che "bischerate" racconti, Lorusso?

Bischerate, signor tenente? Doveva esserci!

Qui non siamo in Africa, I cannibali non dovrebbero esserci!

Che ne sai tu di cosa mangiano I greci?

Qui Monastero. Savoia rispondete. Passo.

> Qui Monastero. Se mi sentite, rispondete. Passe.

- Allora? Come sta? - Le fa male la zampa.

- Bandiera issata, signor tenente. - Qui Monastero a Savoia. Passo.

Secondo me, sono scappati quando ci hanno visto arrivare.

- Non dé neanche una barca. - Qui Monastero a Savoia. Rispondete.

Secondo me, invece si sono rifugiati in montagna.

Aspettano la notte per attaccarci, e un classico.

Qui Monastero a Savoia. Se mi sentite, rispondete. Passo.

- Turni di guardia ogni tre ore... (dalla radio) Qui Garibaldi.

- Ecco, ci siamo. - Qui, Monastero. Garibaldi, mi sentite?

> Qui Garibaldi, passo. - Missione portata a termine.

Nessuna perdita, nessun contatto col nemico.

- Attendiamo nuovi ordini, passo. > Precedenza assoluta.

> Ordine superiore di Marina. Siamo in missione.

> Da questo momento inizia il silenzio radio. Passo e chiudo.

Colasanti. Colasanti !

- ON. Mora'? - Meme.

Ragazzi, quando incontriamo I greci comportiamoci bene.

Non ci sono cannibali ma a un soldato che hanno preso a rubare dell'olio...

...gli hanno infilato I'olio bollente nel culo!

- Come? - Con I'imbuto!

Cosi ci affossa il morale della truppa!

Ve lo dico perché non facciate sciocchezze!

Passami il polio.

Che lavoro facevi prima?

Disoccupato. Ho studiato.

Ho fatto I'avviamento, poi ho smesso.

Tu?

Maestro di sci.

- Beh... - Non dire niente!

- Felice? - Eh. - Vedi niente?

Neanche io.

- Libero, guarda! - Accidenti! Esprimi un desiderio!

Speriamo di tornare tutti a casa!

Gié, speriamo!

Chi vive sperando muore cacando!

Lorusso, isoletta dell'Egeo che non conta un cazzo, 1941.

Sono anche un autore! Buonanotte.

- Buonanotte. - Buonanotte.

- Sergente. - Cosa dé? - Buonanotte.

Vai a cacare!

Non si fuma quando si fa la guardia!

Vaffanculo, Strazzabosco!

Se ti vedono la sigaretta, ti possono colpire alla fronte.

- Cosa fumi? - Milit.

Fammi fare un tiro.

- Ti ho messo paura! - No. ESPLOSIONI

- Che succede? - Hai sentito? Guarda!

Allarmi! Sveglia! Allarmi!

- Libero! > Allarmi!

- Chi ha gridato? - Farina ha dato I'allarme! - Muoviti!

- Veloci! - Forza, ragazzi! Andiamo! - Porco cane!

- Cosa succede? Stanno attaccando? - Guardate lé.

Gli stiamo facendo un culo cosi! Li stiamo mettendo sotto.

- Senti niente? - Sento qualcosa ma é molto disturbato.

RUMORE DI FREQUENZA DISTURBATA

PARLANO IN INGLESE DALLA RADIO - Ecco, tenente. Ci siamo.

PARLANO IN INGLESE DALLA RADIO - Cosa dicono? - Aspetta.

PARLANO IN INGLESE DALLA RADIO - Cosa dicono I nostri?

- Dove sono? - Non capisco.

PARLANO IN INGLESE DALLA RADIO - Parlano inglese? - Si.

(in inglese dalla radio) Nessun sopravvissuto.

Signor tenente, fai sapere anche a noi!

- Ci dici cosa succede? - Non lo so!

Come sarebbe? E cosa facciamo, allora?

Ragazzi, io non lo so.

Ho capito. Tutti ai vostri posti, massima allerta.

Siate tutti effettivi, gli inglesi possono sbarcare in ogni momento.

Muoversi, veloci!

Silvana stai buona qui, é pericoloso!

> Dai!

RUMORE DI PASSI Chi Va lé'?

Sono io, Lorusso!

- Parola d'ordine. - Ho detto che sono io!

> Farsi riconoscere, parola d'ordine. - Sono io, Lorusso!

> Parola d'ordine o spariamo! - Ohh!

Va bene. Eh...

Savoia o morte!

- Va bene, sergente, pub avanzare. - Va bene un cazzo!

- Contro-parola d'ordine! - In che sense'?

- Memento audere semper! > No, sbagliato!

- Come, sbagliato? - Folgore! > No!

- No, quella é di ieri. - Pizza margherita!

- Si, quattro stagioni! - Regina Margherita!

> Si, certo! - Dovremmo battere la Grecia con questi deficienti?

- Domani siete tutti consegnati! > Vai a cacare!

Chi é stato?

Venga fuori chi é stato! PERNACCHIA

Questo I'ho riconosciuto! Fascia di culo!

- Non sono stato io! - "Non sono stato io"?

Due giorni di consegna a tutti e quattro a fascia di culo!

- No! - Silenzio! RUMORE INDISTINTO

Cos“e state '?

Sono gli inglesi.

- Altolé! - Parola d'ordine!

Fatevi riconoscere o sparo!

Signor tenente, é lei?

Lé ! RAGLIO

No! Non sparate!

No!

No!

Silvana! La mia Silvana!

Era Silvana, ragazzi... lo avevo dato ordini precisi...

Lei ha detto di sparare, noi abbiamo solo obbedito.

- Lo ho detto... - Ha dato I'ordine di sparare.

- "Fatevi riconoscere o sparo". - Stia calmo. - Calmo un cazzo!

- Cosa succede? - lo ho detto: "Si fascia riconoscere o sparo"...

...e questi hanno fatto partire un colpo... - Mi dispiace.

Bastard“!

- Basta! Smettetela! - No!

Allora? Stamattina con le galline, stasera con I'asina!

- Con cosa porteremo la roba or a? - Ahh!

- No! - La radio!

- E' proprio rotta? - Non lo so! - Si potré aggiustare.

- Non lo so. - Come sarebbe a dire? - Non lo so!

Era la cosa che dovevamo tenere in perfetta efficienza!

Eravamo legati a quella radio e ce la spacca quel deficiente di montanaro?

A cosa serve prendersela con lui? L'importante é mantenere la calma!

- Un cazzo! - Stiamo calmi. - No, non stiamo calmi.

Siamo tagliati fuori dal conflitto bellico. Come comunichiamo?

- Con I segnali di fumo? - La mia Silvana!

- Eh? - Accidenti!

Potremmo essere osservati, cerchiamo di fare una figura dignitosa!

Cantiamo con un minimo di grinta.

CANTANO L'lNNO DI MAMELI - Forza! Dai! Acciugone!

Mi sembri un'anguilla morta, cerca di tirare fuori I coglioni!

Non ce Ii hai? Neanche un minimo?

Parapé, parapé, Parapé!

Andiamo!

Non c“e mente.

Dovete stare qui, incarico "O.C.": osservazione e collegamento.

Appena avvistate una nave mandate I razzi di segnalazione.

- Perb dalla nostra parte, non da quella... - E' chiaro!

- Tra qualche giorno vi manderb il cambio. - Non si preoccupi per noi.

Non abbiamo "facilité" col mare.

Se non c'é obbligo del cambio, restiamo qui.

Prenderemo le provviste.

- Contenti voi! - (insieme) Grazie, signor tenente! - Un attimo.

Munaron!

- Incarico documentato. - Ci vediamo!

- Buongiorno, tenente. - Buongiorno, signor tenente.

- 'Giorno. - Che isola infame! E' un'isola fantasma, non c'é nessuno!

- La radio? - L'ho smontata 3 volte ma non c'é niente da fare!

Mi sono permesso di metterlo in cucina.

Siccome era cuoco sulle navi...

...fa un capitone in umido...

- Tenente! - Eh? - Fa un capitone in umido...

- Bravo, hai fatto bene. - Bravo!

Sono un po' preoccupato peri ragazzi, perché...

...non succede niente e poi Ii vedo...

Soprattutto Strazzabosco é sempre solo, schivo...

Adesso é morta anche Silvana... Credo sia frocio.

Niente di male, c'é un dispaccio governativo che parla chiaro.

- Pesanti sanzioni. - Perché?

Perché sta con I soldati...

...vive con gli uomini...

Alessandro Magno era un grande guerriero, eppure...

- Una "mamma" anche Alessandro Magno? - Certo.

Era roba di antichi greci!

Cose successe decine e decine di anni fa!

Mica le invento io, qui c'é un dispaccio.

"Circoscrivere e bloccare il fenomeno omosessuale sul nascere."

"Punire I rapporti omoerotici tra la truppa." Carta canta!

Allora inventiamoci qualcosa per tenere alto il morale della truppa.

Si potrebbe far scavare una bella trincea.

- A che servirebbe? - A niente. Prima la scavano, poi la ricoprono.

- Poi si demoralizzano. - Si...

Facciamo un simulacro d'attacco.

- Con questo caldo? - Non le va bene niente! Era per tirarli su!

Lorusso, pensad 'nu.

Scusatemi, ma devo redigere il diario militare.

Qui non succede niente e lui redige!

Cosa scriveré? Boh!

- Sei sposato, Farina ? - No.

- Hai la fidanzata? - No.

Avrai qualcuno che ti aspetta a casa!

I miei sono morti quando ero piccolo, non Ii ho mai conosciuti.

Qui é bello.

- Msomma. - Quests pub sembrare anche un pesto afldo...

...perb qui, 2.500 anni fa, prima di Roma, c'era una civilté bellissima.

C'erano poeti, filosofi, guerrieri, divinité...

Tutti discendiamo da qui. Se cerchi delle origini, le puoi trovare.

Capito?

Ti piacciono le poesie?

- Dipende. - Queste le hanno scritte sette secoli prima di Cristo.

Sai leggere?

- In greco no. - C'é la traduzione accanto.

"Dormono I vertici dei monti e I baratri..."

"..le balze e le forre..."

"..e le creature della terra bruna e le fiere..."

"Maria, amore mio, non riusciranno a fermarmi..."

COLASANTI RUSSA

> "..Dormono le famiglie degli uccelli, fermo palpito d'ali."

CANTICCHIA

CAM PANACCI DI BESTIAM E

Beeeh!

Lo sto bene anohe da solo. Pit: sto solo e pit: sto bene.

Da bambino avevo paura del buio e del vuoto.

Se poi c'era una stanza vuota e buia, quello era il massimo!

Se poi c'era anche un vampiro, I serpenti e lo strapiombo...

Queste erano le paure classiche!

A me mette ansia quest'isola.

C'é un silenzio! Qui anche se non vuoi, c'é silenzio per forza.

Sei tagliato fuori.

Siamo tagliati fuori dall'umanité, ragazzi.

I nostri stanno facendo un culo cosi ai russi.

Sono gié a Mosca con la vodka, le donne, il caviale...

...e noi siamo qui. E' meglio stare qui o in mezzo alla battaglia?

Proprio nel mezzo?

Non si pub stare ai margini delle battaglia.

Se stai nella battaglia, ci stai. Non si pub starne di fianco!

Vado a letto.

- Sergente. - Cosa dé? - Buonanotte.

Vai a cacare!

RISATE

Sveglia! Sono arrivati, Ii ho visti! Sono qui!

- Signor tenente, sveglia! Svegli tutti! - Cos'é successo?

- Dove sono sbarcati? - Sono arrivati, sveglia!

- Cosa succede? - Sono dappertutto.

- Sono inglesi? - No. Ho cercato di catturarli, ma sono scappati.

- Chi sono? - Bambini.

E' un po' strano, ragazzi. Non ci sono uomini.

- Solo vecchi, donne e bambini. - Strano!

Potrebbe essere unfimboscata. Ricardo una situazione analoga in Spagna.

- Si, va be'! - Dai! - Va bene! Dopo non dite...

Signora, buongiorno. Gli uomini...

...i soldati, dove sono?

- (in greco antico) Dove sono gli uomini? - "Papas".

Ha ancora il papé?

TOSSISCE

(in greco antico) Noi siamo soldati italiani.

Parla pure italiano, sono stato 20 anni a Rodi.

Italiani e greci: una fascia, una razza!

Dove eravate? Perché non c'era nessuno quando siamo arrivati?

Qui prima di voi c'erano I tedeschi.

Hanno distrutto tutte le case, affondato le barche.

Tutti gli uomini sono andati via, depoflafi!

Quando abbiamo visto la vostra nave, abbiamo pensato che erano tornati.

Allora ci siamo nascosti.

Conosco gli italiani. Non vogliamo stranieri nella nostra patria...

...ma fra due mali, é meglio quello minore.

Cercheremo di darvi il minor disturbo possibile.

Vi consiglio di andare a casa del sindaco.

Starete pit: comodi.

- Aspetta! - Vieni qua!

- Vieni! - Aspetta! - Amici!

Amici!

- Aspetta! - Vieni! - Dove vai? Vieni qui!

Dai, muoviti!

Per favore, non voglio che ci siano rapporti con I locali.

Il primo che vedo con una donna, una gallina o un pollo...

...finisce alla corte marziale! Cosa succede qui? Lascia la morsa!

Perché urli sempre? Dai una mano, piuttosto!

Il sergente Lorusso urla quanto gli pare!

Perché da che mondo é mondo I sergenti urlano! Chiaro?

- Buona mano! - Sono solo un dilettante.

Questo signore mi ricorda I'immagine di Omero che c'era sui libri.

- Ah! - Questa é la prima volta che vado via da casa.

Mi sento proprio bene.

Lei é strano, sa?

Non sembra neanche un militare.

Sono stato richiamato. Da borghese insegno al ginnasio.

(in greco) lnsegno al ginnasio. Giusto?

Giusto!

Ho studiato la Grecia sui libri. L'lliade, I'Odissea, I lirici...

L'insegno a scuola, ma non ci sono stato perché col mio stipendio...

E' un segno del destino.

Forse le chiedo troppo...

...per

E' molto rovinata.

Se la sentirebbe di dipingere le pareti?

Sarei onorato, perb non credo di essere in grado.

- Un afiresco... - Geno che 'e 'm gradd.!

Gratis, naturalmente!

RAGLI

Ho trovato dei peperoni enormi!

Peril suo mal di schiena, le sistemo I'asse di legno sotto il letto.

- Sto anche lavorando un pezzo di tomaia... - Ahia!

Stai attento!

La tomaia!

- Come fai I peperoni? - Ripieni.

- Sergente! - Ciao, Noventa.

- Indovini cosa ho dietro la schiena. - Una lettera.

Si, a mia moglie. La lascio a lei?

- Lasciala qui, la spedisco io. - Mi raccomando, ci tengo.

- Quanto ci metteré? - Quanto le altre. - Non ho messo il francobollo.

- Non c'é problema. Vai, Noventa. - Grazie. - Ciao.

- Hai visto il tenente? - No. - Non I'ho visto.

- Em? -No.

C'é una donna qui fuori che vorrebbe parlare col Comandante.

- Il tenente non dé? - Noi siamo al caldo e intanto lui affresca!

La faccio passare?

Se vuol parlare col Comandante, deve entrare!

Lorusso... é bellissima.

E' bellissima!

E' lei.

- Buongiorno. - Sei il capitano?

Si.

Lo Vasilissa.

- Vasilissa? - Si. - Bellissimo nome.

Lo sono Lorusso Nicola.

Parlare... per "Duliamo".

- Non lo conosco, mi dispiace. - No?

- "Ergasia". - Conosciamo un certo Duliamo Ergasia?

Come si dice? Lavoro.

Lavoro!

Volere parlare di lavoro? E che lavoro fare?

- Lo sono "puta". - Puta in greco...

- Una puttana! - Per piacere! - Si, bravo! "Puttana".

Bravo!

C'é modo e modo di dire, il concetto resta quello...

Pub interessare?

Devo dare un'occhiata al regolamento, perché siamo molto...

- Perb pub interessare. - Va bene.

E '- r

Dove si esibisce?

Nelle sue... La casa?

Mia casa ! Casa azzurra.

Lunedi, martedi, mercoledi, giovedi riposo...

...venerd'l e sabato doppio turno e domenica riposo. E' chiaro?

- Perché non facciamo un giorno s'l e uno no? - Perché ho deciso cosi.

- Decidi anche Pordine'? - Quello e in base all'anzianité e I gradi.

- Quindi prima io. - ll tenente. - Lui non va con le puttane...

...quindi prima io. Poi Colasanti, Noventa...

...Strazzabosco e ultimo il piccolo Farina! - I due fratelli?

- Cazzarola! I Munaron! - Fatti I fatti tuoi!

Urge volontario per andare sulla montagna a chiamare I due fratelli.

Non trovandosi un volontario, restano dove sono.

Hai scritto?

CANTANO

(Lorusso canta) # Parlami d'amore, Mariu.

# Tutta la mia vita sei tu.

# Gli occhi tuoi belli brillano.

# Come le stelle scintillano.

- Sergenw. - Grade, caro.

# Dimmi che illusione non é.

L'ho massacrata! # Dimmi che sei tutta per me.

Non leggere le poesie, canta. Ti passa la paura!

# Qui sul tuo cuor, non soffro pi...

Ciao.

Vasilissa!

Vasilissa.

Signorina Vasilissa.

Ba“.!

Vieni, vieni.

- Dai, Farina! La palla! - Dai!

- Non me la dé! - Certo che no! Guarda come sei conciato!

- Muoviti! - Dai!

Grade.

Sveglia!

Bravo!

Goal!

Goal!

Che c'é?

- E' il segnale di allarme sparato dai Munaron. - Chiama il tenente.

Prendete le armi. I civili a casa. Sta arrivando il nemico!

Presto!

- Allora? Sono inglesi? - Non si vede ancora nessuno.

> Signor tenente!

- Avete dato voi I'allarme? - Si, signor tenente!

- C'é un'imbarcazione battente bandiera rossa. - I russi!

- Non era proprio rossa. - Ha presente quelle dei turchi?

- Turca. - I turchi sono con noi o contro?

- Che tipo di imbarcazione era? - Direi un peschereccio.

- Una nave da pesca? - Date I'allarme per una barca da pesca?

- Avevamo I'ordine di avvistare tutte le navi. - Bravi. Al tempo, Cola.

- Potrebbe trattarsi di una spia. - Si, eccolo!

Italiani e turchi: una fascia, una razza!

Non é solo tabacco! Secondo me c'é qualcos'altro dentro!

Non é solo tabacco!

Fumo dell'oblio. Come nell'Odissea.

Odissea!

Buono, sa di salvia!

Senti. Hai anche altra roba?

Oppium.

No. Tappeti, cose di questo genere.

No tappeto.

TaPDeti, oppium... Che ci frega?

Quests non sa meme'? Cosa succede'?

- Dove? - In ltalia, in Europa.

- Non so. - Come sarebbe?

Mussolini, Hitler, la Germania...

- Non so. - "Non so"? Da dove vieni?

PARLA IN TURCO No guerra!

- Requisiamo la barca. - Perché? - "Perché"?

Per andare a Rodi, tornare in ltalia, andare dove succede qualcosa.

- Ci tieni davvero tanto? - Siamo qua, in un posto sperduto.

Non sappiamo da quanto tempo né che succede. Non siete curiosi?

Torniamo in prima linea, dove succede qualcosa!

Votazione.

Chi é d'accordo con il sergente, requisire la barca al povero Aziz...

...affrontando un viaggio pericoloso per andare a Rodi...

- Va beh... - ..senza avere la certezza di arrivare, alzi la mano.

Oh!

Bene. Chi invece vuole restare alzi la mano.

Non voto per non far pesare il mio grado, si rimane.

Che votaimne 'e'?

Ti tocca restare nell'isola dell'oblio!

Fumati un po' d'oblio!

Comunque é una votazione falsata.

RISATE

Avresti mai pensato che saremmo finiti qua?

- Ha I'orecchio "impanato", non ti sente. - Passa I'oblio!

Avete mai mangiato il pollo con le mani? Rimane il cibo sulle dita.

- Fai girare. - Cosa c'entra il pollo con I'oblio?

Il pollo con le dita!

Secondo me, questa roba in ltalia non sarebbe permessa!

- Perché? - Col fascismo tutte le cose buone sono proibite!

- Secondo te, il "pelatone" rende lecita questa? - Chi? Noventa?

Si, Noventa! ll pelatone...

- Sergente Lorusso! - Agli ordini!

(imitando il Duce) Niente turni di guardia effettivi!

Non sono assolutamente d'accordo con I'atteggiamento lassista...

...e rilassato che si é diffuse fra voi!

Essendo un compagno non posso non andare con la corrente...

...non posso schierarmi contro il volere della maggioranza.

Capisco il vostro atteggiamento di ribellione verso Fautorité...

...dovuto alla latitanza dello Stato. - Che cazzo stai dicendo?

- Cosa stai dicendo? - Sto dicendo quello che sto dicendo.

Anche io mi sento abbandonato dalla mia patria, dall'ltalia...

...e non me ne frega un cazzo!

Ci hanno lasciati qui e noi stiamo qui!

Ci hanno detto: "Arrangiatevi" e noi ci arrangiamo!

Che stanno dicendo?

- Non so. - Tu sempre "Non so"!

Ciao, Aziz! Amico! Cosa fai?

Portami a casa! Amici! ltaliani e turchi: una fascia, una razza!

Ci hanno rubato tutto! Adesso cosa facciamo?

Rimaniamo qui come fessi?

Mai fidarsi dei turchi!

Che cazzo ridi'? Non abbiamo pit: neanche un'arma!

Potevi dircelo prima!

Venite con me.

Venite con me.

PARLANO IN GRECO

Abbiamo sempre avuto armi.

Noi amici, no?

< Perché non vuoi fare I'amore con me?

- Cosi. - Ti vergogni?

"Qual é la cosa pit: bella sopra la terra bruna?"

"C'é chi dice una torma di cavalieri, di fanti o di navi..."

"..io dico colei che si ama." Poi continua.

L'ha scritta un poeta greco piU di 2500 anni fa. Pensa!

Si, ma perché non vuoi fare I'amore con me?

- Lo non I'ho mai fatto. - Mai?

Vorrei che la prima volta fosse fatto per amore.

Amore vero, capisci?

La vita é troppo poco. Una vita sola non mi basta.

Se Ii conti, non sono neanche tanti giorni.

Ho troppe cosa da fare, troppe idee...

Quando vedo un tramonto mi arrabbio perché é passato un altro giorno.

Poi mi commuovo perché penso che sono solo.

Un puntino nell'Universo.

Mi piacerebbe guardare il tramonto con mia madre e una donna che amo.

Invece le notti vorrei passarle da solo.

Anzi, magari con una bella troia! E' meglio che da solo!

Hai ancora quella roba che ha lasciato il turco?

Si chiamava "non so".

Grade.

Magari fosse sempre cosi: portano via le armi e lasciano questa roba!

Si vivrebbe meglio.

Venite.

- Veniamo. - Vai tu. - No, vai prima tu.

- No, prima tu. - Allora io non vado.

Papé dice sempre: "Se é necessario, galleggi anche sulla merda."

- Vorrei vedere lui! - Uno, due, tre! - Non so nuotare!

Ecco! L'ho presa.

Andiamo?

- Scusa, Vasilissa, questo? - E' mio.

- Cosa ci fa un fucile nella tua cucina? - Per I nemici.

- Posso chiederti una cosa? - Cosa?

Da molto tempo volevo chiederti... no, niente!

Dai! Dai!

Perché fai la...

Perché fai la...

- Puttana? - Si.

Mia mamma é una puttana.

Mia nonna é una puttana.

Mia sorella é una puttana.

Logico, no?

Logico.

Ma prima cosa facevi? Dov'eri? Come sei arrivata qui?

- Qui? - Si.

Ad Atene lavoravo con I tedeschi. Loro mi hanno portata qui.

Sono andati via e io sono rimasta.

Fine.

- Ti piace qui? Vuoi rimanere? - Si.

Qui va bene. Per adesso.

Tu farai per sempre la...

...la...

Pufiana?

No. Non lo so.

Magari apro una taverna.

- Questo é un massacre! - Non gli ho fatto niente!

- Non mi ha fatto nulla. - Vaffanculo! - Vaffanculo tu!

URLA CONFUSE

FISCHIO Calma! Stop!

Allora... é rigore!

Perb lo batti tu e lo paro io!

- Certo che lo pari! - Va bene. Vai.

Ti sto ipnotizzando! E' gié parato.

Ti brucia il "peperone", vero?

Dai! Allora, questo rigore?

Ci metti un quarto d'ora?

Vi ho ipnotizzati!

- Non mi dire dove lo tiri, tanto lo paro. - Via, Nicola! - Via!

Via!

Che cazzo succede?

Minchia!

E' italiano. E' dei nostri.

- Italiani? - Tenente Raffaele Montini.

Sergente Nicola Lorusso.

Tenente Carmelo Larosa.

Comunque I'ho visto. ll rigore non c'era.

Chi si immaginava di trovare degli italiani qui!

- Il pranzo é pronto. - Siete soldati italiani, no? - Certo.

Il mio aereo ha avuto un'avaria. Dev'essere il manicotto dell'olio.

Sto andando a Greta.

ll nostro reparto é stato aggregato con gli inglesi.

- Con gli inglesi? - Si! Hanno certi apparecchi!

- Inglesi e americani sono molto organizzati. - Che c'entrano?

- Inglesi, americani? Vi siete arrest? - Chi?

Non sapete meme'?

- C'é stato I'8 settembre! - C'é tutti gli anni.

Ci sono anche il 9 e il 10.

- Cosfé I'8 settembre? - Da quanto tempo state qui?

- Da giugno. - Di quale anno? - 1941.

41... 42...

- Da 'are anm'? - Come'?

Siete qui da tre anni!

- Sentito? E' qui da tre anni! - Anche lui. Tutti.

Siamo arrivati tutti insieme.

Non sapete niente. Non avete una radio?

- L'avevamo, ma... - Vi devo spiegare tutto.

Mussolini é caduto. L'ltalia é divisa in due.

A sud ci sono gli inglesi e gli americani, a nord I tedeschi.

- Si é formato il CLN. - Cos'é? - Comitato di Liberazione Nazionale.

In pratica, c'é la guerra civile.

Quelli che erano amici or a sono I nemici.

E I nemici or a sono amici. C'é fermento, un sacco di cose da fare.

Non possiamo starne fuori. Ci sono grossi ideali in gioco.

Si possono fare un sacco di soldi.

Fatto.

- Messo a posto. - Questo? - Quanti pezzi ha quest'aeroplano!

Questo non serve. Segnalo la vostra presenza al comando.

Forse una nave verré a prendervi. C'é molto fermento.

Quando tornate, venite a trovarmi a Palermo. Portate le vostre mogli.

Venite tutti.

Minchia! Tre anni! Non ci posso pensare!

Che fai? Portami con te. Che cosa ti costa?

- Portami a casa! Che ti costa? - Calmo!

Voglio tornare a casa!

Potevi portare almeno le lettere!

E' finita.

Tra un po' verranno a prenderci e ci riporteranno a casa.

E noi non ci vedremo pi...

Non so con quanti uomini sono stata.

Non ricordo il viso di nessuno.

Quando partirete, non mi ricorderc')...

...neanche di te.

Si. Di me ti ricorderai.

Lo facciamo?

Perché?

- Bel gioco! - Si. - Stai sbagliando. - Non sono affari tuoi.

Pope, che culo! E' perché I dadi sono rotondi.

Lo sapevo! Non mi abituerc') mai. Sembra di bere la sabbia.

Devi lasciar depositare il fondo. Bisogna saper aspettare.

- Sentire il profumo e aspettare. - Cosa stai dicendo?

Il caffé é la cosa piu veloce. Vai in un bar, lo prendi e vai via!

Aspettare'? Cosa dew aspettare'?

ESPLOSIONE - Aspettate qui.

- Luciano, cos'é successo? - Stai giu! Farina mi ha sparato.

- Come? - Si é chiuso dentro con la ragazza e non voleva farmi entrare.

Lo bussavo. In realté stavo per buttare giu la porta.

- Mi ha sparato dalla finestra. - E' matto? - Mi sembra impossibile.

- Antonio'? - Andate via tutti, anche quelli Ii dietro!

- Lasciateci in pace! - E' impazzito!

- Adesso cosa facciamo? - Vai a chiamare Raffaele.

- Lo? - Devo andare io? - Perché io? - Se volete, vado io.

- Deve andare Luciano? Dai! Ti fa male? - No. - Un po' si!

- Ah! - Visto'? - Ho capito.

Presto, Garibaldi.

- Tonino! - Nicola, sei fai un altro passo, sparo.

- Che paroloni! SPARO

- Vaffanculo! - E' impazzito. - E' proprio scemo. Che paura!

- Raffaele! - Porca miseria! Luciano, fai vedere.

- Fa male'? - lnsomma. - Non e niente di grave.

- E' di striscio. - Che gli é successo? - Lo chiedi a me?

- Si é chiuso dentro con Vasilissa. - Perché? - Non lo so.

Prova a parlarci.

Nino, é venuto a trovarti Raffaele.

Antonio, che cosa stai facendo?

Nessuno deve pit: toccare Vasilissa. Neanche lei, tenente, daccordo?

Va bene, Antonio, ma lei é una ragazza che lavora...

Si é presa a cuore I'aspetto psico-fisico di tutti...

...ha portato avanti... insomma, e una puttana!

- Vaffanculo, tu e la tua troia! - Da oggi non lo é piU. lo la amo!

- Come?

- La ama. - Vasilissa!

Anche tu lo ami?

Si.

Adesso le cose cambiano. Come si fa ad andare contro I sentimenti?

- Non si pub? - Tu che dici?

- Non si pub. - Per I sentimenti mi stava facendo fuori un braccio!

Non é una cosa gravissima...

lo or a devo andare, mi si secca il colore. Auguri e figli maschi!

Ciao. Fatti disinfettare.

A questo si secca il colore, ate la ferita...

- Andiamo. - Ahia! - Scusa.

ESPLOSIONE

CANTANO IN GRECO

VOCE NON UDIBILE

Ora Vasilissa e Antonio sono marito e moglie.

Bevete alla vostra unione.

Poi tu, Antonio, rompi il bicchiere.

Cosi niente ostacoleré la vostra felicité.

- Grazie. - Grazie.

- Italiani come turchi. - Una razza, una panza!

- Tenente, dov'é Noventa? - Non lo so. - Venga a ballare.

# Mi dispiace di morire, ma sono contento. #

# Son contento di morire, ma mi dispiace. #

Sai cosa mi viene in mente?

La fine delle vacanze.

Quando finivano le vacanze e bisognava tornare a scuola.

Questa atmosfera mi ricorda quel momento.

Chissé se é giusto! ll mondo sta cambiando e noi siamo qui!

Il destino ha voluto che fosse cosi.

Il destino!

Puoi pilotare il destino.

Puoi cercare di fare in modo che le cose vadano come vuoi tu.

Il destino si pub cambiare!

Non é sempre cosi facile.

Hai visto la stella cadente?

Hai diritto a un desiderio.

Non é facile.

Vorrei che arrivasse una bella nave e mi portasse via.

Qui non sto male, perb...

...comincio a sentire...

...il bisogno di una persona, di qualcuno.

- Di essere innamorato. - Sergente, io...

Forse quella persona potrei essere io.

Lo sono innamorato di lei.

Non so come cazzo mi sia successo!

Sono inglesi.

- Siamo sicuri che adesso sono amici? - Le cose cambiano.

MUSICA DI CORNAMUSA

(in inglese) ltaliani.

- Cosa ha detto? - "ltaliani".

Che cazzo vuole?

Dimitri! Dimitri!

Chi sono quelli?

Sono quelli che abitavano qui, stanno tornando a casa.

(in inglese) Non si possono portare animali sulla barca.

Lo e lui siamo insieme, torniamo in ltalia insieme.

Se non sale sulla barca lui, non salgo neanche io.

Non riesci a spostarmi di qui.

(in inglese) Andate. - Ora si ragiona! Dai, Garibaldi.

Luciano, quanta roba porti via?

- Sergente. - Cosa c“e'?

- Cosa dé'? - Non ci rivedremo pit]?

- Abbiamo ancora tutto il viaggio. - Avete visto Farina? - No.

- Non lo trovo! - Tieni qui, lo cerco io.

Quanta roba hai portato?

- Dov'é? - Non lo so. - Dai! Ci lasciano qui. - Non lo so.

- Cosa c“e'? - Come'?

Cosa c'é? Che vuoi?

- Come? Salta fuori e andiamo. - lo non vengo.

Questa é casa mia, rimango qui.

Questi non ci aspettano, sono inglesi!

Questo matrimonio in ltalia non vale. Andiamo via.

Per me vale moltissimo.

- Porta anche lei, ma andiamo. - Dove?

Non ho casa, non ho lavoro, non ho niente. Perché dovrei partire?

Sta cambiando tutto. C'é da rifare I'ltalia, ricominciamo da zero.

C'é grande confusione, é una situazione eccellente.

Costruiremo un grande e bel Paese per viverci. Te lo prometto.

- E' anche nostro dovere. - Quale dovere? Lo hai detto anche tu.

Si sono dimenticati di noi. lo voglio dimenticare loro.

Rifare I'ltalia, cambiare il mondo, io non ne sono capace.

- Rimango qui. - In un barile di olive su un'isola deserta?

- Questa é la tua dimensione? - Qui mi sento vivo per la prima volta.

Vasilissa vuole aprire un ristorante, ha bisogno di me.

Non ti arrabbiare, sergente. Siamo amici, no?

Attendente Antonio Farina, questa é diserzione, lo sai?

- Ciao! - Ciao!

- Ciao. - Ciao.

- Ti amo. - Anche io.

(in inglese) Non posso crederci!

- Luciano, vuoi un'oliva? - Non ho fame.

Ohh!

- Farina é proprio sparito? - Si, I'ho cercato dappertutto.

- E' scappato in montagna. - Probabile.

- Forse ha ragione lui. - Raffaele...

Anchamo a costume un grande Paese.

Ci torneré anche lui, vedrai!

Dammi un'oliva!

(ltaliani e greci: una fascia, una razza.)

Dove siete finiti?

RISTORANTE VASILISSA

Signor tenente!

Antonio, mi dispiace tanto.

Non ero sicuro dell'indirizzo. Grazie.

Grazie, signor tenente.

- Sei sempre stato qui? - Si.

Hai visto il ristorante?

Vieni, ti faccio vedere qualcosa.

Eh“ Ho una sorpresa per te.

Guarda chi é arrivato.

Chi é?

Lorusso!

Minchia!

Signor tenente!

Che cazzo ci fai qui?

Non si viveva cosi bene in ltalia!

Non ci hanno lasciato cambiare niente.

Allora...

Allora gli ho detto: "Avete vinto voi..."

"..ma almeno non potrete considerarmi vostro complice."

E sono venuto qui.

Ohh!

Tu? Adesso cosa fai?

Vi aiuto.