Original subtitles

‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com

‫آنچه در شهردار «کینگزتاون» دیدید...

‫بانی اسحله جابجا می‌کنه

‫سلاح‌های نظامی با ارزشِ میلیونی

‫می‌خوای براش کمین کنم؟

‫می‌خوام از اینجا بری

‫برات یه زندگی می‌خرم

‫من عاقبتم مثل یکی از اون دخترها نمیشه

‫اون زنه چی داره؟

‫نگاه مامانم دقیقاً عینِ اون بود

‫از کجا می‌دونستن هدفشون توی حیاط بوده؟

‫دو هفته وقت داری

‫اگه استعفات به دستمون نرسه،

‫- از کار برکنارت می‌کنیم ‫- نه، من...

‫- من تلاش کردم... ‫- شرمنده‌ام

‫- احساس می‌کنم... ‫- نه، نه، کیرم توی شرمندگیت

‫تو باید آروم بگیری. ‫الان خودت نیستی.

‫- خفه خون بگیر! ‫- من پرونده موریسی رو ول نمی‌کنم

‫یه نفر سعی کرد کار درست رو بکنه

‫- رابرت کشتش ‫- ما این رو نمی‌دونیم

‫اون تهاجم به خونه نبود

‫کارت خوب بود، چارلی

‫مرد روی ایوان چی؟

‫اون لعنتی بهم حمله کرد

‫- مایلو ‫- متأسفم، رومن، یه مدت زنده لازمت دارم

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫روزی که محکوم شدم میریام به دادگاه اومد

‫اتهاماتم سنگین‌تر از اون بودن که ‫خطر محاکمه رو به جون بخرم،

‫پس اقرار به گناهکاری کردم

‫میریام اون روز اومد

‫و بعدش فقط یه بار توی زندان به ملاقاتم اومد

‫اون فقط یه ملاقات لازم داشت

‫چون فقط یه چیز برای گفتن داشت

‫اون بهم گفت دوام بیارم

‫میریام زندان‌ها رو می‌شناخت

‫با هردو طرفِ اون دیوارها آشنا بود

‫اون می‌دونست تلاش برای بقا یعنی چی

‫اون بهم اجازه می‌داد براش غریبه بشم

‫اون می‌گفت: «تبدیل به یه موجود ناشناس شو»

‫من به اون نصیحت عمل کردم

‫نمی‌دونستم آزاد کردن من اشتباه بود یا نه

‫هیچکس نمی‌دونست داره ‫چه موجودی رو آزاد می‌کنه

‫من توی زندان یه کارهایی کردم

‫طبق بیشتر معیارهای اخلاقی، شر بودن

‫طبق معیارهای اخلاقی مادرم

‫ولی آیا اون کارها من رو شرور کردن؟

‫روزی که از زندان اومدم بیرون، ‫خانواده‌ام به استقبالم اومدن.

‫میریام به استقبالم اومد

‫اون بغلم کرد انگار عملی برای آمرزش بود

‫بخشش برای گناهکار

‫و من فکر کردم شاید...

‫شاید بتونم این پوست رو بندازم

‫شاید بتونم به خودم برگردم

‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.

‫[دوازده ساعت قبل]

‫امروز تمام کارها رو راست و ریس می‌کنیم، بانی

‫آره

‫شرایط به نفع ماست، ‫ولی بازم آدم‌هام رو به خطر میندازم.

مسیرتون رو به روس‌ها خبر میدم

‫ولی وانمود می‌کنم مقصد رو نمی‌دونم

‫می‌دونی می‌خوای اون رو به کجا بکشونی؟

‫آره. آره، یه جایی دارم

‫یه کارخونه‌ی ذوب‌آهن پایین روده

‫اون مادرجنده‌ها رو گیر میندازیم

‫از سه جهت بهشون شلیک می‌کنیم

‫خب، اگه اوضاع بهم ریخت،

‫به پلیس خبر میدم کجا رو هدف بگیرن

‫تمام خلافکارهای روس از پا در میان

‫این غنیمته

‫برای پلیس‌ها و برای دادستان

‫کنستانتین؟

‫من ترتیبش رو میدم

‫چیه، دست‌هات رو کثیف می‌کنی، مایک؟

‫هیچی نمی‌تونه خون رو ‫از این دست‌ها بشوره، بانی

‫خیلی خب

‫خب، بعدش عاقبتِ ما چی میشه،

‫وقتی گرد و خاک خوابید؟

‫ما؟

‫آره

‫این محدوده‌ی خیلی زیادیه

کلی فرصت برای جاه‌طلبی اون بیرونه

‫ولی دقیقاً فراتر از افق نیست، مگه نه، بانی؟

حد و مرزهامون رو رعایت کن

‫آره

‫وقتی خطوط قرمز رو رد کنی...

‫هیولاهایی منتظرت هستن

‫هیولاهایی بزرگ‌تر از خودت که ‫می‌خوان دار و ندارت رو بگیرن

‫به کینگزتاون راضی باش

‫تو چی؟

‫من به یه جور آرامش می‌رسم

‫با این که پیچیده‌ست، ولی...

‫عاقبتِ ما اینجوری میشه

‫یعنی، خیلی مسخره بود

‫یه لحظه غافل شدم ‫و اون بهم حمله کرد

‫خب، شانس آوردی که تفنگنت در دسترس بود

‫اصلاً یادم نمیاد چجوری تفنگم رو کشیدم

‫اون فقط از روی غریزه بود

‫فقط همین بود، یعنی...

‫من غفلت کردم

‫ببین، ما چیزهایی رو که لازمه داریم

‫تیراندازی از این تمیزتر نمیشه، درسته؟

‫تا آخر هفته حل و فصلش می‌کنیم

‫- خیلی خب، ممنون ‫- آره

‫سلام، ایان

‫- سلام ‫- یه لحظه وقت داری؟

‫بله، خانم دادستان، کلی کاغذبازی دارم

‫آره، می‌دونم چجوریه

‫و چرا هر بار که می‌بینمت

‫فکر می‌کنم باید به نماینده اتحادیه‌ام زنگ بزنم؟

‫عه...

‫چند دفعه چارلی ریوز رو به این اردوها بردی؟

‫همین الان به این بچه‌ها گفتم

‫می‌دونی، شاید شیش هفت باری شده؟

‫- هفت بار ‫- خیلی خب

‫تو هفت بار از انکر بی بردیش بیرون، آره

‫شیش بار برای جستجو و پیدا کردن ‫بقایای قربانی‌ها

‫- بار سوم بردیش دندون‌پزشک ‫- آره، آره

‫دندون‌پزشک. آره، خودش ازم خواست

‫مگه سازمان زندان‌ها برنامه دندانپزشکی نداره؟

‫دندون‌هاش داغون بودن

‫آره، یعنی، اون سنگ‌های حیاط رو می‌خورد

‫اونا داغون بودن. اون ازم درخواست کرد

‫من با این عوضی رابطه داشتم

‫می‌دونی روزی که اون رو بردی دندون‌پزشک ‫چه اتفاقی افتاد؟

‫چی. خبر ندارم. چی؟

‫موریسی به قتل رسید

‫خیلی خب، اولاً، کونِ لقت اِولین

‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم، ‫همچین فکری در موردم می‌کنی؟

‫- من اصلاً سؤال نپرسیدم ‫- واقعاً انقدر تشنه‌ی مقام هستی؟

‫چون این ناامیدکننده‌ست

‫این تهمتِ مسخره رو بهم می‌زنی؟

‫می‌دونی من چیکار می‌کنم؟ ‫این خانواده‌ها رو از بلاتکلیفی در میارم.

‫این کاری بود که کردم، باشه؟ ‫پس لقِ این حرف‌ها.

‫چیه؟ نیست؟ باشه

‫- هی، ایان ‫- هوم؟

‫هی، یه جسد کنار راه‌آهن داریم

‫به نظر میاد آدمکشی بوده

‫- عالی شد ‫- آره

‫آره. کینو

‫- خوبی؟ ‫- آره

‫کیر توش

‫اون مُرده؟

‫خب، رومن اهل قطع ارتباط نیست

‫شاید فرار کرده

‫از چی؟ و به کجا؟

‫یعنی، به تو بلیتِ طلایی پیشنهاد شد، ‫ولی تو موندی.

‫رومن هیچوقت در بند من نبوده

‫وفاداریش غیر قابل درک بود

‫بیا

‫اگه مُرده...

‫فرار می‌کنیم؟

‫می‌مونیم؟

‫من کجا رو دارم برم؟

‫یعنی، تو آزادی

‫من در بندم

‫مسئله مُردن یا نمردن رومن نیست، ‫مسئله اینه که کی اون رو کشته؟

‫حالا، منطق میگه انتقامی بوده که گرفته شده

‫می‌دونی، کارِ آریایی‌ها یا بانی واشنگتن بوده

‫این منطقیه

‫خودت چه احساسی می‌کنی؟

‫احساس می‌کنم؟

‫به خودم اجازه نمیدم ‫احساسی داشته باشم

‫نه، باید به کارمون رسیدگی کنیم

‫ما کارمون رو انجام می‌دیم ‫تا تمام کار تموم شه

‫لعنتی

‫سلام

‫ببین، یه چیزی هست که باید باهات ‫در موردش حرف بزنم، مایک

‫- پس حرف بزن ‫- اینجا نه

‫ولی بذار ازت بپرسم... ‫از آیریس خبر داری؟

‫از دیروز نه

‫باید ردش رو بزنیم، مایکی

‫من این عوضی رو میارم پایین، ‫ولی احساس می‌کنم آدمِ کنستانتینه.

‫خدایا!

‫این روزها بیشتر و بیشتر تلاش می‌کنن ‫تا خودشون رو نشون بدن

‫این بدبختِ بیچاره رو شکنجه کردن

‫حسابی براش وقت گذاشتن

‫- انتقامِ آریایی‌هاست؟ ‫- یعنی، فکر نکنم

‫یعنی، ماسکِ گاز...

‫اون تکنیکِ شکنجه‌ی گولاکه

‫ماسک رو می‌زنن روی صورتش،

‫دست‌هاش رو پشتش می‌بندن ‫و هوا رو قطع می‌کنن

‫کارِ روس‌هاست

‫آخه تو فکر می‌کنی کنستانتین ‫با آدمِ خودش همچین کاری می‌کنه؟

‫نه، جسدهای دیگه‌ای که به جا گذاشته ‫تر و تمیز کشته شده بودن

‫- آره ‫- یعنی، تمیز بودن

‫این...

‫این کارِ اون نبوده

‫یالا، بیا بریم

‫- مایک ‫- کنستانتین

‫خب، آدمت مُرده

‫رومن

‫آره، گمون می‌کردیم

‫کارِ آریایی‌ها بوده؟

‫فکر نکنم

‫ما یه دشمنِ مشترک داریم، مایک

‫یه درموندگیِ مشترک

‫یکی توی مراسم خاکسپاری مادرت بمب منفجر کرد

‫یکی یه اتوبوس دختر رو انداخت توی رودخونه

‫کی رو مسئول این اقدامات می‌دونیم...

افراد مختلف یا یه فرد؟

‫مادی یا غیرمادی؟

‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- فکر کنم کارِ یه نفره

همون موجود مادیِ لعنتی که برگشته

‫کنستانتین، من مایلو رو توی اون قایق دیدم

‫وقتی که منفجر شد. من اونجا بودم

‫بهش هشدار داده بودن، زنده مونده ‫و حالا مایلو اینجاست

‫باشه

‫بذار بیاد

‫و کارمون رو انجام می‌دیم

‫آره

‫هیچی عوض نمیشه

‫خوبی؟

‫اصلاً

‫ببین مایکی، نمی‌خوام بار دیگه‌ای ‫روی دوشت بذارم ولی...

‫من یه مشکلی دارم

‫خب چیه... تیراندازی؟

‫نه، تمیزه. امور داخلی حل و فصلش می‌کنه

‫مشکلم با اِولینـه

‫ببین، در مورد روزهایی تحقیق می‌کنه که...

‫- آره؟ ‫- اون چارلیِ روانی رو بردم بیرون، خب؟

‫- آره؟ خب؟ ‫- و خب،

‫توی یکی از اون روزها بردمش دندون‌پزشک

‫آره، خب که چی؟ و چی...

‫حرفت رو بزن

‫مایکی، روزی بود که موریسی کشته شد

فقط، من خیلی داغونم

‫مایک، فقط...

‫همه چی خراب شد، مایک. ‫خیلی هم خراب شد.

‫لعنتی. چی... فکر می‌کنی؟

‫من سعی داشتم بترسونمش، مایکی

‫آره، آخه با یه قاتل سریالی، ایان؟

‫یعنی... یعنی، اون انکار کرد

‫و بعدش چارلی رو ناراحت کرد

‫- و بعدش اوضاع از دستم در رفت ‫- خب، آره، نباید این کارو بکنی

‫نباید روانی رو ناراحت کنی. ‫چه فکری می‌کردی؟

‫هیچ ارتباطی نداره، خب؟

‫به مرگِ چارلی ربط نداره. ‫اون مُرده.

‫- پس چرا داری بهم میگی؟ ‫- به خاطر اِولین

‫چون اِولین من رو زهره ترک می‌کنه، مایک

‫- آره، باشه ‫- من نگرانشم

‫آره؟ خب، بایدم نگران باشی

‫خیلی خب، ببین...

‫فرض کن خودت روی پرونده کار می‌کنی، خب؟

‫سعی داری این قاتل لعنتی رو پیدا کنی. ‫چیکار می‌کنی؟

‫- پرس و جو می‌کنم ‫- پرس و جو از تمام خونه‌ها در شعاع 10 کیلومتری

‫شاهدهای زیادی وجود داره

‫کی تحقیقات پرونده رو انجام داد؟

‫- کینو. کینو انجامش داد ‫- باشه

‫تحقیقاتِ جامعی بود؟

‫مایکی، اون یارو آدم‌فروش بود

‫باشه، پس این یعنی نه. ایان...

‫- می‌دونم ‫- اِولین قبلاً سوابق زندان رو بررسی کرده

‫قبلاً یکی رو فرستاد اون بیرون ‫در این مورد تحقیق کنه، تضمین می‌کنم

‫قراره دوربین‌های ترافیکی رو بررسی کنه. ‫سوارِ چارجر بودی؟

‫پلاکم رو می‌پوشونم، ولی آره

‫خب، داره بهتر و بهتر میشه

‫ایان، می‌خوای چیکار کنم؟

‫فقط باهاش حرف بزن

‫- فقط باهاش حرف بزن ‫- و بهش چی بگم؟

‫ناسلامتی اون همشهریِ ماست

‫فقط بهش بگو منافع گروه رو در نظر بگیره

‫- علاجش بدتر از مرضه ‫- هی، ببین، شرمنده‌ام

‫ولی اون عینِ کوسه‌ست

‫خودتم این رو می‌دونی

‫- باید کمکم کنی. آره ‫- الان خون ریختی توی آب، خب؟

‫- بله، رابرت ‫- مایک، یه مشکل خیلی بزرگ داریم، مرد

‫ریدم توش. یالا

‫- بیا بریم ‫- دارم میام

‫خب، حالا می‌دونم چرا دادستانی احضارم کرده

‫خب، احضارت کردن چون موریسی...

‫- بهت اتهامِ کشتار جمعی زده ‫- نه، چون ایان گند زده احضارم کردن

‫هی، کیرم دهنت. اگه من نبودم ‫که الان زندان بودی، عوضی

‫و اِولین هیچ مدرکی نداره

‫هنوز نداره. اگه ثابت کنه توی محله بودی...

‫کایل، اون نمی‌تونه این کارو بکنه

‫اون دنبال تو نیست، ایان

‫اون به خاطر شورش دنبال منه

‫موریسی یه آشغال عوضی و خائن بود،

‫- به سزای عملش رسید ‫- آره، همینطوره

‫و قابلت رو نداشت

‫- من به خاطر انجام کارم نمیرم زندان ‫- هی، هی،

‫هیچکس نمیره زندان، خب؟

‫هنوز به اونجا نرسیدیم

‫خب، چی... باید بدیهیات رو بگم؟

‫مایک، باید جلوش رو بگیری

‫امروز دخل روس‌ها رو میاریم

‫اولویتِ اصلی اینه

‫- پس بیاید روی اون تمرکز کنیم ‫- آره

‫- من روی اون تمرکز می‌کنم ‫- عالیه

‫تو روی اِولین تمرکز کن

‫چون اون هیچ جوره دست برنمی‌داره ‫مگر این که تو وادارش کنی، پس...

‫حلش کن، مایک، وگرنه خودم حلش می‌کنم

‫تو هیچ غلطی نمی‌کنی

‫خب، پس یکم اعمال فشار کن،

‫وگرنه کاری رو که لازمه انجام میدم

‫رابرت، محض رضای خدا!

‫چیه؟ بحث اولویته لعنتی. ‫چه مرگته...

‫حق نداری دستت رو به اون بزنی

‫- ختم کلام ‫- لعنتی، تو باهاش می‌خوابی، مگه نه؟

‫- خیلی خب، بسه. این حرف‌ها رو نزن ‫- باهاش می‌خوابی، آره؟

‫جریان از این قراره. باهاش می‌خوابی ‫و نمی‌تونی دهنش رو ببندی

‫جریان از این قراره؟

‫- لعنت بر شیطون، مایک ‫- یالا

‫- یالا ‫- حلش کن

‫صبر کن لعنتی

‫با این کارهات اوضاع رو بهتر نمی‌کنی

‫اون یه مشکله، مایک

‫الان اِولین کمترین مشکل ماست

‫و ما هوای کسایی رو داریم که ‫نمی‌تونن از خودشون محافظت کنن

‫این کاریه که می‌کنیم، باشه؟

‫- این اِولین رو شامل میشه ‫- آره

‫چیکار کردی، مایک؟

‫نمی‌دونم. باز چیکار کردم؟

‫با اون نگهبانه؟

‫تریسی بهم گفت. بیخیال

‫چه غلطی کردی؟

‫کاری رو کردم که تو هم بودی می‌کردی، خب؟

‫آره، فقط من نتونستم هیچ کاری بکنم

‫- چون تو انجامش دادی ‫- آره

‫تریسی از من محافظت می‌کنه، ‫تو از تریسی محافظت می‌کنی.

پس من باید مراقب کی باشم؟

‫خانواده‌ات، شب و روز، همین

‫اینطور فکر می‌کنی؟

‫اینطور به نظر نمیاد، مایک

‫خب، اینطوریه

‫تو تنها چیز خوبی هستی ‫که توی این شهر مونده

‫شاید همه‌مون فقط مراقب این هستیم

‫من لایقش نیستم. من...

‫می‌دونی، نمی‌خوامش. بهش نیاز ندارم

‫خب، من بهش نیاز دارم

‫این رو چی میگی؟

‫من برادرتم و ازت مراقبت می‌کنم،

‫خوشت بیاد یا نیاد

‫همین و بس

‫باشه؟

‫آره؟

‫آره

‫خیلی خب

‫صبح بخیر، قربان

‫صبح بخیر

‫- اون ساختمون رو می‌شناسی؟ ‫- آره

‫محل سکونتِ قدیمی رئیس زندان

‫آخرین رئیس زندان ‫توی دهه‌ی 80 اونجا زندگی می‌کرد

‫اون کاملاً فاسد بود

‫برای کسب سود از زندانی‌ها کار می‌کشید،

‫و تمام پول‌ها رو به جیب می‌زد

‫چه اتفاقی براش افتاده؟

‫آره، مثل همه‌مون به سزای اعمالش رسید

‫سود بردن از مجازات گناهه

‫مگه کل سیستم بر همین اساس بنا نشده؟

‫نه، پسرم

‫بر این اساس بنا نشده

‫فساد سیستم رو این شکلی کرده

‫کار اشتباه رو به خاطر پول ‫یا وفاداری به خانواده توجیه می‌کنی؟

‫باید لطف کسایی رو که کمکت کردن جبران کنی

‫این وفاداری رو بهشون مدیونی

‫به چه قیمتی؟

‫کوین، تو قراره تا آخر عمرت...

‫«لطف دیگران رو جبران کنی» ‫و بعدش یه روزی

‫دور و برت رو نگاه می‌کنی ‫و می‌بینی تک و تنهایی

‫و اون موقع است که می‌فهمی

‫همیشه تنها بودی

‫بانی واشنگتن خانواده‌ی تو نیست، پسرم

‫اون ازت استفاده می‌کنه ‫و مثل آشغال میندازتت دور

‫کجایی؟

‫شروع شده

‫خیلی خب، حله

‫مایک

‫اونا راه افتادن

‫خیلی خب؟ بزرگراه 44،

‫پل خیابون ششم توی راه خروج از شهر

‫مقصدشون رو نمی‌دونی؟

‫خب، اگه این رو می‌دونستم، می‌گفتم

‫فقط... تعقیبشون کن

‫منتظر فرصتِ مناسب باش

‫ما کاملاً آماده‌ایم، مایک

‫نیرو همراهت داری؟

‫آره، رومن رو جایگزین کردم. در امانم

‫تحت تأثیر قرار گرفتم که برات مهمه

‫وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن

‫- این نیروی زیادی برای یه تریلی خالیه ‫- آره

‫گرگ‌ها رو از گوسفندها دور کنید، پسرعمو

کاری کنید واقعی به نظر بیاد

‫اونا رو بکشید توی منطقه‌ی کشتار،

‫بعدش اون مادرجنده‌ها رو قتل عام کنید

‫این شهرِ کوفتی مال ماست

‫شنیدید؟

‫هوای همدیگه رو داشته باشید، حله، داداش؟

‫خیلی خب؟

‫اِولین

‫- سلام ‫- خب، چی علیه ایان داری؟

‫خب، زیاد طول نکشید. لعنتی

‫همش ازت می‌خوام کوتاه بیای،

تو همش اصرار می‌کنی. لعنتی

‫مگه من بهت گفتم قراره کوتاه بیام، مایک؟

‫من همچین چیزی بهت گفتم؟

‫نمی‌دونم

‫خب...

‫به اینجا رسیدیم

‫آره، به اینجا رسیدیم

‫بیخیال

‫ما آدم خوب‌ها هستیم، درسته؟

‫رابرت سویر رو اینجوری توصیف می‌کنی؟

‫واقعاً، با قیافه‌ی بی‌تفاوت؟

‫- خب، ایان دوستِ خوبیه ‫- آره

‫ما همه باهم بزرگ شدیم

‫- آره ‫- این هیچ اهمیتی نداره

‫خب، باید اهمیت داشته باشه، اِولین

‫راست میگم

‫باید یه راه دیگه باشه

‫من حاضرم هر کاری بکنم ‫تا رابرت سویر رو گیر بندازم

‫اگه مجبورم ایان رو به خاطرش قربانی کنم، ‫عیبی نداره،

چون رابرت شرِ بزرگ‌تره

‫پس ایان خسارتِ جانبیه

‫خب، می‌دونی، اونم معصوم نیست

‫- من سویر رو می‌خوام، مایک ‫- آره

‫اگه راه دیگه‌ای به ذهنت می‌رسه، ‫استقبال می‌کنم.

‫ولی هیچ راهی نمی‌بینم

‫خب، هیچ شری بزرگ‌تر از دیگری نیست،

‫- توی این شهر اینطور نیست ‫- این کُس‌شعرِ محضه

‫من این رو قبول ندارم

‫من خوبی رو می‌بینم

‫- اوه، واقعاً؟ ‫- آره، همه جا

‫اوه

‫من خوبی رو می‌بینم که جلوم وایساده

‫و من تنها کسی نیستم که اون رو می‌بینه

‫بیخیال

‫نمی‌دونستم آزاد کردن من اشتباه بود یا نه

‫هیچکس نمی‌دونست داره ‫چه موجودی رو آزاد می‌کنه

‫من توی زندان یه کارهایی کردم

‫طبق بیشتر معیارهای اخلاقی، شر بودن

‫طبق معیارهای اخلاقی مادرم

‫ولی کاری رو که بهم گفتی انجام دادم

دوام آوردم

‫می‌خوای چی بگم، مایک؟

‫می‌خوای ازم چی بشنوی؟

‫هیچی

‫هیچی

‫فقط روز افتضاحیه، همین

‫- می‌دونی ‫- خب، روزی رو نشونم بده که افتضاح نباشه

‫آره، خب کاری رو که بهم گفت انجام دادم

‫دوام آوردم و...

‫وقتی اومدم بیرون، ‫انگار من رو نمی‌دید.

‫انگار یه غریبه بودم

‫نه، اون پسرش رو می‌دید

‫تو دوام آوردی و مادرت...

‫براش مهم نبود چطور انجامش دادی

‫اگه پسرِ منم بود برام مهم نبود

‫تو تونستی دوباره خودت رو پیدا کنی

‫شک ندارم که مامانت این رو می‌دید

‫منم وقتی باهات آشنا شدم دیدمش

‫اگه من می‌تونم ببینمش...

‫تو دنبال جبرانی ولی قبلاً جبران کردی

‫تو حبست رو گذروندی، مایک

‫تو حبست رو گذروندی

‫من خانواده‌ام رو دوست دارم، کایل

‫ولی وقتی یونیفرمم تنمه، ‫این حیوون‌های لعنتی خانواده‌ام هستن.

‫وقتی برخلاف میلم تو رو ‫آوردم توی گروه ضربت،

‫این تو رو عضو این خانواده کرد

‫آره، می‌دونم. می‌فهمم

‫اگه مایک نتونه این مشکل رو حل کنه،

‫و اگه دادستان کوتاه نیاد،

‫قراره شما رو سؤال پیچ کنن

‫از ایان می‌پرسن روزی که موریسی مُرد ‫چه اتفاقی براش افتاد

‫و از تو می‌پرسن توی شورش چه اتفاقی افتاد

‫آره و منم همون چیزی رو میگم ‫که همیشه بهشون گفتم

‫- آره ‫- تو جونِ ما رو نجات دادی. همین

‫و اگه ایان رو تحتِ فشار بذارن ‫و دیگه این حرف رو نزنه چی؟

‫خب، ایان هیچوقت آدم‌فروشی نمی‌کنه. ‫امکان نداره.

‫همه قبل از بازداشت شدن این رو میگن

‫پلیس میره زندان و از بقیه جداش می‌کنن

‫و بعدش دیر یا زود اوضاع عوض میشه

‫قدرت دست به دست میشه،

‫نگهبان‌ها آسمون رو نگاه می‌کنن

تا بگیرن کونت رو پاره کنن

‫فکر می‌کنی ایان می‌تونه ‫چنین شرایطی رو تحمل کنه؟

‫می‌دونم که توانش رو داره

‫چون ایان به تخمش نیست

‫اون مثل آب خوردن حبس رو تحمل می‌کنه

‫خیلی خب

‫مایک چی، اون نظرش چیه؟ ‫اون من یا دادستان رو انتخاب می‌کنه؟

‫گُم شو بابا، رابرت

‫- خدایا ‫- خب،

‫نظر تو چیه؟

‫یعنی، تیمت رو به برادرت ترجیح میدی؟

‫این چیزیه که ازش حرف می‌زنیم

‫اگه اِولین به کارش ادامه بده ‫و مایک نتونه یا جلوش رو نگیره، اون موقع...

‫چه غلطی می‌کنی؟

‫هیچ ربطی به من نداره

‫نه، مرد، کاملاً به تو ربط داره

‫چون ما توی اون نقطه هستیم، کایل،

‫وقتی باید انتخاب کنیم کدوم طرفیم

‫گذاشتی من عضو گروه ضربت بشم ‫تا علیه مایک اهرمِ فشار داشته باشی؟

‫نه. نه، تو پلیس خوبی هستی

‫آره

‫از روانشناسه خوشت اومد؟

‫بهت افتخار می‌کنم

‫تو با ترس‌هات روبرو شدی ‫و حرفِ دلت رو زدی،

‫و اینجوری...

‫و اینجوری بهبود پیدا می‌کنی، درسته؟

با اعتماد

هیچوقت اعتمادت رو از دست نده، باشه؟

‫بذار با مامان حرف بزنم

‫دوستت دارم، عزیزم

‫آره، خوبم

‫روزِ خوبیه

‫راسل رو برام بغل کن. ‫میشه بهش بگی...

‫بهش بگو بهش افتخار می‌کنم

‫تو رو هم دوست دارم

‫زندانی از پا در اومده

‫توی بند دی زندانی از پا در اومده

‫درخواست پشتیبانی. ‫درخواست پشتیبانی.

‫- توی بند دی زندانی از پا در اومده ‫- لعنتی

‫- زندانی از پا در اومده ‫- چی؟

‫رئیس

‫- رئیس ‫- برید عقب

‫برید عقب لعنتی‌ها

‫برید عقب لعنتی‌ها!

‫الان!

‫ما توی راهیم

‫داریم میایم. بریم

‫تو، برو عقب

‫هی، داریم میایم لعنتی

‫بیاید بریم

‫برید عقب، لعنتی‌ها!

‫همین الان!

‫حروم‌زاده‌ی احمق

‫برید عقب! برید عقب!

‫برید عقب!

‫مادرجنده‌ها!

‫هنوز داستانِ مادرش رو برات نگفته؟

‫کنستانتین برای هر گُلش ‫داستان متفاوتی داره

‫حتی یکی‌شون هم حقیقت نداره

‫لازم نیست بهت شلیک کنه، ‫می‌تونه انقدر حرف بزنه که بمیری.

حالا ما می‌تونیم حرف بزنیم

‫بشین

‫الکس لطف کرد راهنمایی‌ام کرد داخل

‫این زن‌ها که رفیق روزهای خوبن چشونه؟

‫آیریس

‫نشسته راحت‌تر از ایستاده‌ست، پرنده کوچولو

‫در هر صورت برای گلوله اهمیتی نداره

‫من نمی‌خوام نزدیکِ اون باشم

‫لازم نیست زیاد پیشم بمونی

‫ولی می‌خوام یه کاری برام بکنی

‫به مایک زنگ بزن

‫با گوشی‌ای که بهت داده بهش زنگ بزن

‫همه‌شون رفیق روزهای خوبن، کانی

‫واقعاً فکر می‌کردی ‫برای راحتی برگشته پیشت؟

‫اون از وقتی که فرستادمش ‫عاشق مایک بود

‫به خاطر اون برگشت پیشت

‫خودم تصمیم گرفتم برگردم

‫توهمِ انتخاب

‫نه. توهم نبود

‫واقعیتی بود که انتخاب کردم

‫زبونت تیز شده

‫این تأثیر توئه، کنستانتین

‫همیشه از دوست پیدا کردن خوشت می‌اومد

‫ما آدم‌های متفاوتی هستیم، مایلو

‫این تأثیرِ مایکه

‫آهان

‫مایک

هنوز درت نذاشته؟

‫من قصد ندارم به مایک صدمه بزنم

‫اگه می‌خواستم بمیره، می‌مرد

‫پس گوشی رو در بیار

‫و به اون عوضی زنگ بزن

‫کیر توش!

‫این مادرجنده رو بزن!

‫لعنتی

‫بله، آیریس؟

‫اون دخترِ قوی‌ایه، مایک

‫با این که سعی کردم متقاعدش کنم ‫قبول نکرد زنگ بزنه

‫کجایی؟

‫نزدیک جایی که آخرین بار من رو دیدی

‫توی رود، روی یه قایق دیگه

‫کنستانتین همیشه آب رو دوست داشت

‫- آره؟ ‫- مایک،

‫روی پل خیابون ششم جنگ شده

‫کریپ‌ها و روس‌ها درگیر شدن

‫مردمِ عادی هم روی پل هستن

‫خدای بزرگ

‫آره، گوش کن، مایک، ‫راهی برای خاموش کردن این آتیش داری؟

‫فکر نکنم بشه اوضاع رو ‫به حالت عادی برگردوند، ایان

‫مایک، یعنی چی؟

‫این که نشد راه حل!

‫مایلو برگشته. پیش آیریسه

‫اصلاً چطور چنین چیزی ممکنه؟ کجا؟

‫توی قایق کنستانتین

‫خدای بزرگ. باشه، باشه

‫بذار یه واحد جمع کنم

‫من و استیوی الان میایم اونجا

‫من تمومش می‌کنم

‫حداقل 12 تا جنگجوی مسلح ‫و تعداد نامشخص مردم عادی داریم،

‫پس شاید ندونیم کی به کیه

‫شناسایی هدف مهمه

‫حواستون رو جمع کنید

‫این جنگِ شهریه، بچه‌ها

‫شلیک کن، پسر!

‫لعنتی!

‫پلیس از دو طرف محاصره‌مون کرده

‫چه غلطی بکنیم؟

‫بکشید، بمیرید یا شیرجه بزنید توی آب

‫چه فانتزی‌هایی توی ذهنت پرورش میدی؟

‫- تو مرد بی‌رحمی هستی، مایلو ‫- آره. کمتر از تو نیستم

‫فقط سلیقه‌هامون فرق می‌کنه

‫کوکائین و پسرهات

‫از دخترهایی مثل آیریس سوءاستفاده می‌کنی

‫همونطور که قصد داشتی از دخترهایی ‫که توی رودن سوءاستفاده می‌کردی

‫تو بیشتر گناه‌خواری تا قاتل،

‫ولی بازم بی‌رحمی

‫گناه‌خوارها گناهانِ مُرده‌ها رو می‌خورن، ‫نه گناهانِ زنده‌ها رو.

‫پس تو فقط یه انگلی

‫می‌خوای گناهان خودت رو در میون بذاری؟

‫اونا واضحن

‫می‌دونی،

‫باید میذاشتی برم

‫نباید فرار می‌کردی

‫می‌تونستی برای خروج مذاکره کنی

‫عوارضم رو پرداخت می‌کردم؟ نه

‫من به خاطرت حبس کشیدم

‫نه. تو به خاطر خودت حبس کشیدی

چون گند زدی حبس کشیدی

‫چون گند زدی و شکست خوردی

‫گند زدی، شکست خوردی ‫و مثل یه احمق تسلیم شدی

‫- تو کارِ دیگه‌ای می‌کردی؟ ‫- من فرستادمت اینجا

‫تا به یه گذرگاه مرزی نظارت کنی،

‫نه این که مثل یه گانگستر نصفه‌نیمه ‫توی این فیلم‌ها، نمایش راه بندازی،

‫- و از ماشین‌های زرهی سرقت کنی ‫- اون کار برای خودم بود

‫مطمئنم واسه خودت بود

‫من هنوزم اون گذرگاه رو می‌خوام

‫دیگه دیره

‫من رو بکش، اشکالی نداره

‫ولی اونا هرگز نمیذارن زنده بمونی

‫پدرها هیچ وفاداری یا محبتی به تو ندارن

‫رومن این رو اعتراف کرد

‫رومن به چیزهای زیادی اعتراف کرد

‫سلام، مایک

‫دلت برام تنگ شده بود؟

‫چطور می‌تونستم دلتنگت بشم، مایلو، ‫وقتی هیچوقت نرفته بودی؟

‫انگار رویام به حقیقت تبدیل شده

‫اتفاقی که افتاد، تمام اتفاقاتی که افتاد...

‫توی رود شسته شد و از بین رفت. ‫می‌تونیم از اونجا شروع کنیم، مایک؟

‫چی می‌خوای، مایلو؟

‫بازگشت به شرایط قبلی

‫می‌خوام شهرم رو پس بگیرم

‫ولی تو فراری هستی

‫من یه مرد مُرده‌ام که در برابرِ دستگیری ‫و محاکمه مصونیت دارم

‫من کینگزتاون رو از گوشی‌ام می‌گردوندم. ‫می‌تونم از قبر هم بگردونمش.

‫تنها نبودی

‫نه

‫ما رابطه‌ی خوبی داشتیم، مایک

‫میچ، من و تو

‫باید الان بهم شلیک کنی، مایلو

‫لحظه‌ای که بتونم یه گلوله حرومت می‌کنم

‫می‌خوای بدونی پدر و مادرم ‫چجوری مُردن، مایک؟

‫چون به قشنگی قصه‌های کنستانتین نیست

‫هرچی دلت می‌خواد بگو

‫هیچی برای پیشنهاد بهم نداری

‫یه چیزی هست

‫همیشه یه چیزی هست

‫کاری رو که کنستانتین شروع کرد تموم می‌کنم

‫آیریس رو آزاد می‌کنم

‫اون مالِ تو نیست ‫که آزادش کنی، مایلو

‫یا همینجا جلوی چشمت می‌کشمش

‫- تو قدرتش رو داری ‫- بذار بره، مایک

‫این تنها نتیجه‌ی خوبیه ‫که از این کار حاصل میشه

‫- آیریس ‫- هوم؟

‫می‌خوای چیکار کنی؟

‫می‌خوام با تو اینجا بمونم

‫این جزو گزینه‌ها نیست

‫اگه بمونی، می‌میری

‫اگه بری، زنده می‌مونی

‫ولی اینم یه بهایی داره

‫مایلو

‫آیریس گناه‌خوار رو می‌کشه

ردیفی جلو برید

‫از ماشین‌هاتون بیاید بیرون! ‫از ماشین‌هاتون پیاده شید!

‫از ماشین‌هاتون پیاده شید. ‫برید اون طرف، همین الان!

‫خیلی خب، پشت سرم بیاید، سریع

‫از این طرف، از این طرف

‫از ماشین‌هاتون پیاده شید! ‫دست‌ها بالا!

‫برید اون طرف! ‫برید اون طرف، زود، زود!

‫- حرکت کنید، حرکت کنید ‫- از ماشین‌هاتون پیاده شید

‫پشتِ سرم، سریع، سریع

‫پشتِ سرم، پشتِ سرم

‫- یالا! ‫- از ماشینت پیاده شو. یالا، مرد

‫- بچه داری. خیلی خب. بیارش بیرون ‫- بریم

‫بجنبید، بجنبید، بجنبید! ‫دست‌ها بالا! یالا!

‫بجنبید، بجنبید، بجنبید!

‫توی یه ردیف پیش‌روی کنید!

‫چیزی نیست، آیریس

‫نه

‫این تنها نتیجه‌ی خوبیه ‫که می‌تونه حاصل شه

‫نه

‫اوه، الان توی خشونت کارکشته شدی

‫کاری که با جوزف کردی

‫جوزف حقش بود بمیره

‫منم حقمه بمیرم

‫چندین و چند بار. خودتم می‌دونی

‫خودت این رو گفتی

‫عیب نداره

‫عیب نداره، آیریس. من می‌بخشمت

‫مایک، در هر صورت این اتفاق می‌افته،

‫پس چرا اینجوری نشه؟

‫یه حسِ شاعرانه داره، مایکل

‫اون کثافت‌کاریت رو انجام نمیده، مایلو

‫ولی کِی این کارو نکرده؟

‫دیگه این کارو نمی‌کنه

‫خیلی خب، بیا معامله رو چربش کنیم

‫من یه چیز دیگه دارم که لازم داری

‫- آره؟ ‫- یا بانی داره

‫- مایلوی لعنتی ‫- می‌دونم تفنگ‌ها کجان

‫در واقع می‌دونم کجا نیستن

‫و اونا توی اون کامیونِ لعنتی نیستن، مگه نه؟

‫خوبی؟

‫خیلی خب، یالا. برو

‫دست‌ها بالا! ریدم توش. لعنتی

‫دست‌هات رو بهم نشون بده

‫واسه چی تفنگ داری؟

‫نه، نه، ببین مرد،

‫- باید از خانواده‌ام محافظت کنم، خب؟ ‫- یعنی چی؟!

‫من بچه دارم، مرد. ‫باید از خانواده‌ام محافظت کنم، خب؟

‫باشه، خیلی خب. فقط تفنگ رو بذار زمین

‫نمی‌تونم...

‫یالا!

‫اون تیر خورده لعنتی!

‫بکشش عقب!

‫- یالا! ‫- خودشه، خودشه!

‫چه غلطا؟!

‫لعنتی. دست‌هام رو بلند کردم

‫- دست‌هام بالان! ‫- حالا بخواب روی زمین!

‫- بخواب روی زمین لعنتی ‫- شلیک نکنید

‫- بخواب روی زمین! ‫- دست‌هام رو بردم بالا!

‫- همین الان بخواب روی زمین! ‫- دست‌هام بالان!

‫رابرت، کیرم دهنت

‫- تفنگِ لعنتیت رو بنداز ‫- چیزی نیست

‫- هی، تفنگِ لعنتیت رو بنداز ‫- رابرت، نه!

‫سلاحت رو بنداز لعنتی!

‫گفتم سلاحت رو بنداز لعنتی!

‫نه، اونا بی‌گناهن!

‫من بچه دارم. بچه دارم!

‫- گفتم تفنگِ لعنتیت رو بنداز! ‫- من بچه دارم!

‫- بندازش ‫- نه!

‫من معامله‌ی اسلحه رو ‫واسه بانی جوش میدم

‫می‌تونم درست مثل قدیم‌ها سهمت رو بدم،

‫مثل کاری که با میچ می‌کردیم

‫قلمروی بانی رو در اختیارش میذارم ‫و توازنِ بهم خورده رو برمی‌گردونیم

‫و گذشته‌ها رو فراموش می‌کنیم

‫ولی اول...

‫آیریس

‫تفنگ رو بگیر، آیریس

‫من همچین غلطی نمی‌کنم

‫کونِ لقت

‫تفنگِ لعنتی رو بگیر، آیریس

‫نه

‫تا هر سه تامون رو نکشته ‫تفنگِ لعنتی رو بگیر!

‫آیریس

‫انجامش بده

‫- آیریس ‫- همین الان انجامش بده

‫انجامش بده. انجامش بده

‫همین الان انجامش بده!

‫هانا

‫هانا، ماشه‌ی لعنتی رو بکش!

‫فقط یه گلوله لازم داشتی

‫خیلی خب

‫بذار بره

‫نارو زدن نداریم

‫الکس طبقه‌ی بالاست. ‫یه پاکت با مدارکِ زندگی جدیدت دستشه.

‫پاسپورت، گواهینامه

‫بلیت اتوبوس به هر مقصدی که دلت می‌خواد

‫چیزی رو که کنستانتین وعده داده بود، ‫من برات فراهم می‌کنم.

‫خیلی خب

‫وقتِ رفتنه

‫نه

‫نمی‌خوام برم

‫اینجا اوضاع خوبی داشتی

‫ولی دلیلی نداره به خاطر من بیشتر بمونی

‫- باشه؟ ‫- نه

‫پس از اینجا میری...

‫و هیچوقت پشت سرت رو نگاه نمی‌کنی

‫می‌خوام بهم قول بدی

‫قول بده

‫- قول میدم ‫- دیگه هیچوقت...

‫نمی‌خوای من رو ببینی

‫بگو

‫آیریس؟

‫بگو

‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت

‫توی این شهر هیچ چیز خوبی نیست، آیریس

‫من هیچ چیز خوبی ندارم

‫می‌شنوی؟

‫مایکی؟

‫- مایک؟ ‫- بله

‫مایک

‫لعنتی

‫یه واحد توی راهه

‫بفرستشون برن

‫باید اون رو ببری ایستگاه اتوبوس

‫خوبی؟ یالا

‫بیا بریم

‫باشه

‫گذشته‌های تخمی!

‫نمی‌تونی کار رو شخصی کنی، مایک

‫می‌دونی که نباید این کارو بکنی

‫تو مثل برادرت نیستی

‫- نه ‫- ما از این نظر عینِ همیم

‫تو توی قبرستون بمب گذاشتی

‫یه تسریع‌کننده لازم داشتم

‫اون دختربچه‌ها رو انداختی توی رود، مایلو

‫چی بیشتر آزارت میده، مایک؟

‫جنسیتشون یا سنشون؟

‫یه نقطه‌ی بدون بازگشت هست،

‫و فکر کنم ما ردش کردیم

‫واقعاً؟

‫آره، ردش کردیم

‫انقدر شلوغش نکن

‫هیچی تو رو ناراحت نمی‌کنه

‫تو گناه کردی،

‫انجام گناه‌ها رو دیدی،

‫و بعدش حتی کَکت هم نگزیده

‫می‌دونم چه کارهایی ازت برمیاد ‫چون همون کارها از منم برمیاد

‫می‌دونم چی رو فرو می‌خوری

‫چون هر روز همون زهر رو می‌خورم ‫و زنده می‌مونم

‫ما سر و ته یه کرباسیم، مایک

‫و مادرت به خاطر من نمرده. ‫اون مُرده...

‫کیر توش!

‫کیرم دهنت، عوضی!

‫داشتی یه چیزی در مورد مادرم می‌گفتی؟

‫چی بود؟

‫اون به خاطر تو مُرده

‫تو اون رو کُشتـ...

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫توی تیراندازی متقابل ‫به رابرت شلیک کرده

‫چی؟ چیکار کرده؟

‫کایل به رابرت شلیک کرده

‫حالش خوبه. یکی به جلیقه‌اش خورده

‫یکی هم به گردنش خورده. ‫شرایطش پایداره، خب؟

‫ولی تصادفی بوده، درسته؟

‫آره، باید حواست رو جمع کنی، مایکی

‫شاهدهایی دارن که خلافش رو میگن،

‫میگن: «اقدام به قتل» بوده. ‫اوضاع قمر در عقربه، مایک.

‫بچه‌های گروه ضربت، ‫مردم عادی توی ماشین‌هاشون،

‫یه عده با دوربین از همه چی فیلم گرفتن...

‫کونِ لقشون

‫- می‌فهمم ‫- وایسا. باید با اِولین حرف بزنم

‫ندیدیش؟ اِولین کجاست؟ اِولین؟

‫اِولین؟

‫باید آزادش کنی، اِولین

‫- مایک، نمی‌تونم ‫- ببین، ناسلامتی اون پلیسه

‫که به یه پلیس دیگه شلیک کرده، مایک

‫آره، حادثه بوده، نه جرم

‫من که این رو نمی‌دونم

‫من می‌دونم. اون برادرمه، اِولین

‫اون برادرمه

‫بهت هشدار دادم، مایک

‫- چیکار کردی؟ ‫- بهت هشدار دادم لعنتی

‫هیچکس مصونیت نداره

‫کایل بازداشت شده، ‫تفهیم اتهامش می‌کنم.

‫نمی‌تونی نگهش داری

‫- چاره‌ای ندارم، مایک ‫- واقعاً؟

‫هیچ چاره‌ای ندارم. شرمنده

‫واقعاً؟

‫چرا به خودمون زحمت بدیم؟ ‫نمی‌تونه نگهش داره.

‫نه. فقط حواست رو جمع کن

‫باید آروم باشی. به آتیش دامن نزن

‫- باشه. باشه ‫- خیلی خب؟

‫اونا وسایلم رو گذاشتن جلوم

یه کیسه‌ی کاغذی روی میزِ استیل

‫لباس‌های خیابونیم رو پوشیدم،

‫خونِ خشک روی پیراهنم بود،

‫یکم پول خُرد و یه چاقوی جیبی

‫وقتی از زندان میای بیرون ‫آفتاب یه جور دیگه می‌تابه

‫من وارد اون نور شدم

‫کایل رو دیدم

‫به سختی شناختمش

‫بعدش میچ، بعدش میریام

‫می‌خواستم از اونجا برم

‫ولی گذاشتم بغلم کنن

‫با این که می‌تونستم زندان رو احساس کنم،

‫مثل موجودی که بیخ گوشم نفس می‌کشید ‫و من رو به سمت خودش می‌کشید

‫پونزده دقیقه وقت دارید

‫تا چهار ساعت دیگه نگه نمی‌داریم

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫وقتی رفتم زندان دیگه اون آدم سابق نبودم

‫پوستِ قبلی‌ام رو انداختم تا دوام بیارم

‫نمی‌دونستم آزاد کردن ‫من اشتباه بود یا نه

‫هیچکس نمی‌دونست داره ‫چه موجودی رو آزاد می‌کنه

‫من طبق بیشتر معیارهای اخلاقی ‫کارهای شری کرده بودم،

‫طبق معیارهای اخلاقی مادرم

‫ولی آیا این من رو شرور کرد؟

‫می‌تونستم اون پوست رو هم بندازم...

‫و به خودم برگردم؟

‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.

‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com