Original subtitles

‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com

‫آنچه در «شهردار کینگزتاون» دیدید...

‫اول واسه حمایت از بانی اعمال نفوذ کردی،

‫و بعد واسه‌آریایی‌ها ‫زنجیره‌ی تأمینش رو قطع کردی،

‫یکم زیادی اعمال نفوذ کردم، ‫واسه همین دارم تنظیمش می‌کنم.

‫دبیرستان براکره؟

از چی حرف می‌زنی؟

‫مدرسه‌ی بچه‌ات

‫و زنِ جنده‌ات

‫قراره احساس تنهایی کنه. ‫یا نه.

‫امروز چرا با چری حرف زدی؟

‫من با تمام بیمارهام حرف می‌زنم

‫هنوز دارم حرف می‌زنم

‫من هیچ مشکلی باهات ندارم

‫ولی چری به همه‌مون دلیلی داد ‫که عصبانی باشیم

‫یه ماشین از پُل سقوط کرده

‫- این قتل عامه ‫- دخترهای کنستانتین بودن

‫کی واسه چنین کاری نفوذ داره؟

‫کالهان انجامش نمیده

‫- چرا کالهان نه؟ ‫- اون نمک‌نشناسی نمی‌کنه، بیخیال

‫ببین، مایک، بانی واشنگتن اولین مظنونِ منه

‫همچین فکرِ کثیفی در موردم می‌کنی؟!

‫فقط بگو کارِ تو نبوده

‫راندا اشتباه کوفتی بود، مایک

‫من دیگه نیستم

‫من از این به بعد هیولا میشم

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫ارمغان بهاری، داداش

‫آشپزخونه‌مون راه افتاده. ‫به زودی جنسِ اضافه رو دستمون می‌مونه.

‫شهردار قراره سیاه‌ها رو عقب برونه،

‫و زمانِ روس‌ها هم داره یواش یواش تموم میشه

‫مک‌لاسکی تکلیفش رو می‌دونه؟

خوب می‌دونه که نباید امتحانم کنه

‫هرکسی که با ما در بیفته،

هیچ محدودیتی در کار نیست و آشوب به پا می‌کنیم

شهردار چیزهایی داره که براشون زنده‌ست

ما چیزهایی داریم که حاضریم براشون بمیریم

‫من حاضرم برات بمیرم، مرل

‫هی، به این زودی‌ها نه، داداش

‫ریدم توش!

‫از جکسون به مرکز. ‫بهمون حمله شده.

‫از جکسون به مرکز! ‫بهمون حمله شده!

‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.

‫- بله؟ ‫- مایک

‫اینجا اوضاع بگایی شده

‫سه تا از زندانی‌ها مُردن، ‫یه افسر کشته شده، یه افسر لعنتی!

‫این کُس‌کش‌ها از روی دیوار نارنجک انداختن ‫توی زندان. نارنجک کیری، مرد

‫چی؟

‫کی نارنجک انداخته؟

‫تو که فکر نمی‌کنی این کارِ بانی بوده، نه؟

‫کارنی

‫بیخیال. کی هدف قرار گرفت؟

‫آریایی‌ها که توی حیاط کار می‌کردن

‫کالهان، اون وایکینگ عوضی و چند نفر دیگه

‫این خوب نیست ‫و نمی‌دونم کارِ کی بوده

‫خب، این سؤالیه که باید جواب بدی

‫قبل از این که برسم بهش جواب بده

‫چقدر وقت دارم؟

‫توی راهم

‫ای خدا!

‫شرمنده. معذرت می‌خوام

یه بند بهت زنگ می‌زنن، کریم

‫این مهم‌تره

‫خب...

‫کِی... کِی شروع شد؟

‫اون همیشه احساساتی بود

‫صحیح

‫ولی بعد از شورش، بعد از اون

‫یه چیزهایی خوند

‫توی مدرسه یه چیزهایی شنید

‫من رو توی خونه دید؟

‫عزیزم...

‫این به خاطر تو نیست، باشه؟

‫ولی اون کمک لازم داره

‫- اون نیاز داره با یکی حرف بزنه ‫- آره، البته

‫البته، کاملاً

‫مدرسه اون رو به یه مشاور ارجاع داده،

‫ولی هزینه‌اش 300 دلار در ساعته،

‫- دو بار در هفته و... ‫- دو بار؟

‫اونا توصیه کردن سه بار بره

‫هرچی که لازم داره، خب؟ ‫ما حلش می‌کنیم

‫من حلش می‌کنم، ‫بهت قول دادم، خب؟

‫- قول دادم ‫- کریم؟

‫نه، قول دادم

درسته، ونسا، مگه نه؟

‫شرمنده

‫متأسفم

‫ببین، من اوضاع رو درست می‌کنم

‫قول میدم

‫کریم، جواب بده

‫من...

‫من الان پیش تو هستم

‫من اینجام

‫سلام

‫چرا گذاشتی خواب بمونم؟

‫لازم نیست بیدار باشی، عزیزم

‫چیزی خوردی؟

‫عه، نه. دیرم شده

‫- قهوه آماده‌ست ‫- بذار برات تخم‌مرغ درست کنم

‫عزیزم، واقعاً دیرم شده

‫فقط...

‫سرِ کار یه چیزی می‌گیرم می‌خورم

‫صبر کن، یه لحظه وایسا

‫فلاسکت رو فراموش کردی

‫شاید غذا لازم نداشته باشی، ‫ولی به قهوه نیاز داری.

‫مرسی

‫سلام، رفیق

‫- سلام ‫- کایل

‫امروز بترکون، باشه؟

‫کایل

‫بله؟ آهان، آره. شرمنده

‫عه...

‫هی، من گندی زدم...

‫و نمی‌دونم چه گندی زدم یا چی؟

‫- نه، تو... ‫- می‌خوای یه راهنمایی کنی چی بوده؟

‫تو هیچ گندی نزدی، ‫فقط من خوب نخوابیدم.

‫امشب می‌بینمت؟

‫امشب شیفتم

‫پس، فردا اول صبح می‌بینمت؟

‫- خیلی خب ‫- خیلی خب

‫خدافظ، رفیق

‫خیلی خب، بیاید محدوده رو علامت گذاری کنیم

‫- باشه، باشه ‫- عکس بگیرید و فاصله رو اندازه بگیرید...

‫آره. لعنتی، ریدم توش

‫هی، الان برمی‌گردم

‫سلام، مایک

‫سلام، چه خبر؟

کی در دم مُرده؟

‫یه نگهبان. یه گلوله با کالیبر و قدرتِ بالا ‫بهش خورده و از بدنش رد شده

‫از فاصله شلیک شده بود

طرف تک‌تیرانداز بوده، لعنتی

‫خب، کدوم زندانی‌ها کشته شدن؟

داریم آمارش رو در میاریم، مرد

‫می‌دونی، هنوز منتظر رئیس زندانیم

‫کریم کدوم گوریه؟

‫هی، این رو باز می‌کنی؟

‫آره، یالا. بازش کن

‫- لعنتی ‫- آره

‫تیم پرتابه‌شناسی سعی داره مبداء تیراندازی رو پیدا کنه

‫- ایان کجاست؟ ‫- پیش تیم پرتابه‌شناسی

‫لعنتی

‫ایان!

‫ایان!

‫مایکی، دارم این بالا کار پلیسی می‌کنم، لعنتی

‫- کینو، دست تکون بده! ‫- ایان، بیا پایین

‫میام... مایکی یکم سرم شلوغه، لعنتی

‫سرت قراره شلوغ‌تر شه. بیا بریم

‫بیا بریم!

‫- مایک... ‫- از دستِ این مرتیکه. بیا بریم

‫مایک. خیلی خب

به وسط بگایی خوش اومدی

‫کالهان. اون بی‌هوشه

‫شاید ببرنش بیمارستان کینگزتاون،

‫- پس وقتی بفهمم خبرت می‌کنم ‫- باشه

‫- آره، ممنون ‫- شلیکِ عجیب و غریبی بوده،

‫اون نگهبانِ بدبخت رو تقریباً ‫از فاصله‌ی 500 متری زده

این نظامیه. این در حد نظامیه

‫بهم بگو کدوم دار و دسته ‫تک‌تیرانداز داره لعنتی؟

‫- کیر توش. بانیِ عوضی ‫- می‌دونستم. می‌دونستم لعنتی

‫اون به تسلیحاتِ نظامی دسترسی داره

‫از کجا این رو می‌دونی؟

‫چون خودم اونجا بودم، لعنتی. ‫واسه همین می‌دونم.

‫ببین، آدرس رو برات می‌فرستم

‫می‌خوام یه حکم بگیری ‫و بری به اونجا حمله کنی،

‫- باشه؟ ‫- حتماً

‫خیلی خب، قبل و بعدش بهم زنگ بزن

‫باشه، باشه. بیا بریم

‫ملافه‌اش رو گره زده ‫و خودش رو حلق‌آویز کرده

‫چقدر طول کشیده تا بیارنش پایین؟

‫پرستار شیفت شب دقیق نگفت

‫تا از کُما بیرون نیاد ‫نمی‌فهمیم آسیب مغزی دیده یا نه

‫اتوبوس توی راهه

‫هی...

‫می‌تونی اون رو با خودت ببری، عزیزم؟

‫- کایل؟ ‫- هان؟

‫می‌تونی اون رو با خودت ببری؟ ‫باید یه چیزی واسه مامانم ببرم.

‫اوه، آره. لعنتی. شرمنده

‫بذار اینا رو جمع کنم

‫نگرانش نباش. بعداً تمیزش می‌کنم

‫نه، بیخیال، ردیفش می‌کنم

‫هی، اشکالی نداره یه ذره...

‫- یه ذره واسه راهم بردارم؟ ‫- آره، راحت باش

‫هنوزم تمام کارهای همه رو انجام میدی، هان؟

‫از تنهایی، داروی ضد افسردگی ‫و برنامه‌ی «قیمتش مناسبه» بهتره

‫حالش چطوره؟

‫اوه، خب اون...

‫هر بار که از در میرم تو ‫می‌خواد ازم شکایت کنه

‫ولی توی خونه‌ی خودش خوشحال‌تره

برای حملش مجوز دارم

‫نه، اشکالی نداره. نگران نیستم

تفنگه چیه، گلاک یا اسمیت و وسون؟

‫اسمیت و وسون

‫اوه. آره

‫این تفنگ دو بار جونِ من و دخترم رو نجات داده

‫اگه تریسی تفنگ حمل می‌کرد ‫احساس خیلی بهتری می‌کردم

‫اوف، قانع کردنش خیلی سخته

‫آره، همین رو بگو

‫و ارزش امتحان کردن رو داره،

‫بیرون اوضاع خیلی خرابه

‫خب، اگه نتونی از عزیزهات محافظت کنی،

‫چه فایده‌ای داره، می‌دونی؟

‫تو این کارو می‌کنی، کایل. ‫تو هر روز این کارو می‌کنی.

‫- مواظب خودت باش ‫- آره

‫می‌بینمت

‫بله؟

‫تنهایی؟

‫من کسی رو نمیارم توی اتاق هتلم، مایک

‫پس به گوشیِ لامصبت جواب بده

‫- کلی بهت زنگ زدم ‫- خواب بودم

‫آره، خب لنگِ ظهره، آیریس

‫من الان موجود شب‌زی هستم

‫خیلی خب. چرا از پنجره ‫بیرون رو نگاه نمی‌کنی؟

‫آره، سلام

‫اتفاقی که توی رود افتاد خیلی بگایی بود

‫هان؟

‫حالت خوبه؟

‫خوبم

‫می‌خوای کنار بکشی، ‫یا بیای بیرون؟

‫این چی رو درست می‌کنه؟

‫عاقبتم مثل یکی از اون دخترها نمیشه

‫تا وقتی که توی این دنیا هستی،

‫قراره یکی از اون دخترها باشی

‫نه، اون باهام اونجوری رفتار نمی‌کنه

‫آره، کیر توش

‫انگار موش رو آتیش زدی

‫- چیه؟ ‫- همین الان اومد

‫- لعنتی ‫- باید همین الان از اینجا بری

‫اون اینجا چیکار می‌کنه، آیریس؟

‫همون کاری که تو می‌کنی، مایک. ‫اومده بهم سر بزنه.

‫پرنده کوچولو

‫واسه کس و شعر بافتن خیلی زوده، کانی

‫حواست به دور و بر باشه، لطفاً

‫باید می‌دیدمت

‫خواب‌های وحشتناک زیادی دیدم

‫خوبم

‫من باهات بد حرف زدم

‫سعی داشتی ازم محافظت کنی

‫ازت محافظت کنم

‫کنترلت کنم

‫گاهی حتی احساس نمی‌کنم ‫اینا باهم فرق دارن

‫متوجهم که دیدن اون دخترهای بیچاره

‫شاید یه خاطراتی رو برات زنده کرده باشه

‫خوبم

‫واقعاً

‫می‌خوام از اینجا بری

‫برم نیویورک؟

‫نه

‫پاتوق‌های قدیمی نه

‫افق‌های جدید

‫برات یه زندگی می‌خرم

‫قبلاً یه بار این کارو کردی

‫زندگی‌ای که خودم توش دخالتی ندارم

‫ازت حمایت می‌کنم

‫چیزی رو بهت میدم ‫که مایلو هرگز نمی‌داد

‫بهم اجازه بده

‫بذار این کارو برات بکنم

‫قهوه گرمه

‫یکی می‌خوای؟

‫آیریس...

‫من نمی‌تونم ترکت کنم

‫آمادگیش رو ندارم

‫حرف‌هایی نزن که فکر می‌کنی ‫می‌خوام بشنوم

‫من به تو وفادارم

‫من به تو وفادارم

‫فکر می‌کنی سرچشمه‌ی اون رود کجاست؟

‫فکر می‌کنی منشأش کثیفه؟

‫یا اینجاست که مسمومش می‌کنه؟

‫من بهت یه علاج پیشنهاد می‌کنم، آیریس. ‫لطفاً قبولش کن.

‫می‌خوای یه دقیقه تنهام بذاری؟

‫حتماً

‫به دنیای زنده‌ها خوش برگشتی

‫شنیدم داری به هوش میای

‫می‌خواستم اولین کسی باشم که می‌بینی

‫اولین کس نبودی

‫وقتی به هوش اومدم یه مهاجر آشغال دیدم ‫که کنارِ تختم وایساده بود

‫آره، اون یه پلیسه،

‫و اینجا به دنیا اومده، پس...

‫چیکار می‌کنیم، مایک،

‫در مورد این وضعیت؟

‫چه گهی می‌خوریم؟!

‫بهت گفتم بانی واشنگتن رو بکش،

‫و این کارو نکردی، ‫واسه همین به اینجا رسیدیم.

‫و حالا باید سریع درستش کنی لعنتی

‫می‌خوام بمیره

‫می‌خوام تمام اعضای دار و دسته‌اش بمیرن

‫تیکه تیکه و روی منقل کباب بشن...

‫و توی یه جشنِ خیابونی ‫به خورد بچه‌هاشون داده بشن

‫- این آدم‌های زیادی رو شامل میشه ‫- کونِ لقت!

‫کونِ لقت!

‫من رو ناامید کردی

‫مرل، من ناامیدت نکردم

‫خودت خودت رو ناامید کردی، ‫می‌گیری چی میگم؟

‫پلیس تأیید کرده ‫این کار یه تک‌تیرانداز نظامی بوده

‫نارنجک‌های سازمانی ارتش

‫به نظرت این کار کریپ‌ها بوده؟

‫نه، اینطور نیست

‫این حمله کارِ روس‌ها بوده ‫و خودتم این رو می‌دونی

‫پس الکی وقت و منابع انرژیت رو ‫روی هدفِ اشتباهی هدر نده

‫کنستانتین قراره از پشت بهت خنجر بزنه ‫و دخلت رو بیاره

‫تو الان شکاری

‫خیلی خب، برنامه چیه،

‫اگه تصمیم‌گیرنده تویی

‫من از طرفِ تو کار روسه رو تموم می‌کنم

‫و بانی واشنگتن؟

‫ترتیب اونم میدم

‫همش

‫پس بهتر شو

‫ممنون

‫امیدوارم درد داشته باشه، ‫نژادپرستِ آشغال

‫از پسش برمیای

‫سلام

‫خیلی وقته ندیدمت، پسر، ‫چه خبر؟

‫خوبی؟ چه بزرگ شدی،

‫نگاهش کن. بیا اینجا

‫مامانت گفت جزو دانش‌آموزهای نمونه‌ای

‫- آره ‫- آره؟ ولی فوتبال بازی نمی‌کنی؟

‫بهش علاقه ندارم

‫بهش علاقه نداری؟ ‫منظورت چیه، مرد؟

‫من عاشق فوتبال بودم

‫لباس پاپ وارنر می‌پوشیدم. ‫می‌گیری چی میگم؟

‫من بازیکن برتر ایالتی بودم

‫خدای فوتبال آمریکایی

‫آره

‫ولی تو ردیفی، پسر. ‫نیازی به اینا نداری.

‫دانش‌آموزِ ممتازی، هان؟

‫- مرسی ‫- آره

‫سربلندمون کن. ‫بابات رو سربلند کن.

‫چیه؟

چیه، الان می‌خوای حاضرجوابی کنی؟

‫می‌خوای جلوم سینه سپر کنی؟ ‫چیه؟

‫نه

‫بیا اینجا

‫بابات از صبح که بیدار میشه،

‫تا شب که سرش رو میذاره زمین، ‫فکرش پیش توئه.

‫اون به خاطر کاری که به خاطر خانواده کرده ‫الان اون تو گیر افتاده

‫فکر می‌کنی اون یه چیزی رو به تو ترجیح داده ‫و باعث شده بره زندان؟

‫اینطور نیست، تری

‫می‌دونم احساس می‌کنی اینطوره،

‫ولی این احساس اشتباهه

‫باید باهاش بجنگی

‫باشه؟

‫چون وقتی توی اون خراب‌شده‌ای،

‫تنها چیزی که داری خانواده‌ست

‫می‌گیری چی میگم؟

‫بابات باید بفهمه که ‫تو فرقش رو می‌دونی

‫می‌تونی درست رو از غلط تشخیص بدی

‫اون بهت نیاز داره

‫و تو باید به خاطرش مرد باشی

‫می‌دونم

‫این کارو می‌کنم

‫خوبه

‫چی شده؟

‫تو هوای بابات رو داشته باش،

‫منم هوای تو و مامانت رو دارم

‫می‌ریم یه جای امن‌تر، باشه؟

‫موقته

‫ردیفه؟

‫آره

‫حله

‫باریکلا پسر

بیاید بریم

‫هی، کی سود می‌بره؟

‫اون دخترهای بیچاره،

‫اونا قابل جایگزینی هستن،

‫یعنی هرکسی قابل جایگزینیه،

‫تک تکمون، ولی این مهم نیست

‫نه، قتلِ دخترهام یه کارِ تصادفی نبوده

‫آره، ولی کریپ‌ها زن قاچاق نمی‌کنن

‫نه، ولی می‌دونن ما این کارو می‌کنیم. ‫و این آزارم میده.

‫افراد کالهان اومدن

‫برای معامله؟

‫این برنامه ریزی نشده بوده

‫ردشون می‌کنم برن

‫- نه، بذار بیان تو ‫- کنستانتین

‫آیریس، بشین پیش الکس

‫عه، ببین کی اینجاست

‫عه، چی شده که افتخار دادید ‫تشریف آوردید اینجا؟

‫توی زندان یه مشکلاتی پیش اومده

‫بازم جنس لازم داریم

‫مواد مخدر واسه روز مبادا؟

‫حالا چجور مشکلی پیش اومده؟

‫یه نفر سعی کرد کالهان رو بکشه

‫- ولی اون زنده موند ‫- جون سالم به در برد

‫آهان

‫نمیشه یه سوسک رو کشت

‫می‌تونیم باهم معامله کنیم یا نه؟

‫ببخشید؟

فقط جنس لازم داریم

‫آره، آره

‫عه، رومن، چرا پول‌ها رو نمی‌گیری

‫و جنس‌ها رو براشون وزن نمی‌کنی؟

‫آره، حتماً. می‌تونیم بیرون انجامش بدیم

‫عه، چرا ازشون پذیرایی نمی‌کنی؟

‫کانی

‫بذار جنسشون رو بگیرن و برن

‫نه، بیاید قبلش باهم نوشیدنی بخوریم

‫سلامتی رهبرِ سقوط‌کرده‌تون

‫- اون سقوط نکرده ‫- امروز نه

‫بیاید، نذارید مارتینی‌ها رقیق بشن

‫حالا، قبل از این که بنوشیم،

‫یه نصیحتی در مورد آداب معاشرت دارم

‫وقتی وارد خونه‌ی یه مرد می‌شید،

‫یا سوارِ وسیله‌اش می‌شید،

‫باید بهش احترام بذارید

‫می‌دونید این یعنی چی؟

‫آره. باید اول زنگ می‌زدیم؟

‫تو باهوشی

‫حالا، رابطه‌ی علت و معلول. ‫می‌دونید این یعنی چی؟

‫شما من رو رنجیده خاطر کردید

‫حالا، با وجود این که ناراحتید،

‫باید از رنجوندن من پرهیز می‌کردید

‫حالا، فکر می‌کنید نتیجه‌اش ممکنه چی باشه؟

‫اوه، نه، نشاش تو شلوارت

‫حالا، دوستت رو بلند کن

‫نه، نه. زیر بغلش رو بگیر

معامله‌مون انجام شد

‫حالا، هنوزم می‌خوای بمونی، پرنده کوچولو؟

‫باید فردا رو مرخصی بگیری

‫من خوبم، قربان

‫می‌تونم کار کنم

‫حتماً دیدن اون صحنه‌ها سخت بوده

‫تصور می‌کردم جنگ اینطور باشه

‫آره. روزها بی‌حوصلگی،

‫ثانیه‌هایی از وحشت

‫میگن فوراً واکنش نشون دادی

‫انقدر سریع نبودم که توماس رو نجات بدم

‫اظهاراتت رو به پلیس تحویل دادی؟

‫- آره ‫- می‌خوای بهم توضیح بدی چی شد؟

‫قربان؟

‫خب، تو توی این قضیه ‫چشم و گوش منی، پسرم

‫خیلی خب؟

‫یعنی، من اظهارات ‫و فیلم دوربین‌ها رو بازبینی می‌کنم،

‫ولی می‌خوام ماجرا رو مستقیم ‫از زبونِ خودت بشنوم

‫هرچی شما بخواید، قربان

‫دقیقاً همون چیزی رو بهتون میگم ‫که به اونا گفتم

‫خوبه

‫خوبه، ممنون

‫کوین،

‫اگه می‌خوای در مورد چیزی که دیدی ‫با کسی حرف بزنی می‌تونی بهم بگی

‫می‌دونی؟ سازمان زندان‌ها مشاورهایی داره

‫و این هیچ خجالتی نداره، ‫کمک خواستن خجالت نداره.

‫می‌دونی...

‫هر چیزی که کمکت می‌کنه...

‫یه کارِ وحشیانه‌ای مثل این رو هضم کنی...

‫ارزشش رو داره

‫ارزش انجام دادن داره

‫بله، رئیس

‫می‌خواید الان مرورش کنیم؟

‫قربان؟

‫چی؟

‫اظهاراتم. می‌خواستید...

‫آره. آره

‫بیا، بیا بریم توی دفترم

‫سلام، چه خبر؟ خوبی؟

‫کنستانتین الان یه آریایی رو توی قایق کشت

‫اونا سرزده و بی‌خبر اومدن ‫و اونم به گلوله بستشون

‫آیریس، این یه نعمتِ خدادادیه

‫چی؟ چرا؟

‫چند نفر بودن؟

‫عه، دو نفر بودن ‫و حالا یه نفره

‫مایک، چرا نعمتِ خدادادیه؟

‫باورنکردنیه. این ممکنه... خوبی؟

‫مایک، اون داره دیوونه میشه

‫حتی واسه صبحونه هم کوکائین می‌زنه

‫و واسه این که شب بخوابه ‫هروئین تزریق می‌کنه

‫میونه‌اش با تو چطوره؟

‫گمونم هنوز مورد علاقه‌اش هستم

‫ولی می‌خواد من رو بفرسته برم

‫ازم حمایت کنه، بدون هیچ انتظار و توقعی

‫و؟

‫و همیشه یه توقعی هست

‫آیریس، یعنی، نمی‌خوام بهت بگم ‫چیکار کنی، ولی...

‫چه اشکالی داره بارت رو ببندی و بری؟

‫ارزشش رو داره بهش فکر کنی

‫این کار تموم نشده

‫دو دقیقه

‫گشنه نیستم

‫اون آشغال رو ازم دور کن

‫بوی گند میده

‫از بیرون خبر دارم

‫کشت و کشتار شروع شد؟

‫از طرفِ اشتباه

‫افرادمون رفتن سراغ روس‌ها ‫که ازشون جنس بگیرن

‫یکی الان تصمیم گرفته پیش‌دستی کنه؟

‫گمونم نباید بدون دعوت می‌رفت

‫کودن‌های بی‌عقل

‫کنستانتین خودش یکی‌شون رو کشته

گذاشته اون یکی بره که داستانش رو تعریف کنه

‫بچه‌ها رو خبر کن

‫وقتشه رود اون مادرجنده رو به آتیش بکشیم

‫تازه‌کاره‌ست

‫باید یه بمب بندازم اونجا که ‫کاری رو که لازمه انجام بدم؟

‫همه چی طبق برنامه پیش رفت

‫نه، اصلاً هم اینطور نیست

‫جسد کالهان توی سردخونه‌ست؟ نه!

‫اون تک افتاده و حواس افرادش کاملاً جمعه

‫می‌خوای چیکار کنم؟

‫حالا می‌تونی منتظر فرصت مناسب بمونی

‫آره، صبر کن ببین زنده می‌مونه،

‫اگه زنده موند آماده باش

‫همین؟

‫توی این مدت،

‫حواسشون رو پرت کن

‫منظورت چیه؟

‫ما قراره به خاطر این کار ‫تحت تعقیب قرار بگیریم، می‌فهمی؟

‫باید اونا رو گیج کنی

‫با رئیس زندان جور شدی؟

‫آره، به گمونم

‫نه، من مطمئنم، مرد

‫تو همیشه قیافه‌ات نشون میده ‫هدفت راضی کردن رئیسته

‫به اون کار ادامه بده. باشه؟

‫و به منحرف کردن ذهنشون ادامه بده

‫آره، می‌تونم این کارو بکنم

‫آره

‫کیه؟

‫تریسی هستم

‫خدایا... تریسی؟

‫- سلام. بیا تو ‫- سلام

‫- سلام ‫- سلام

‫بفرما بشین، راحت باش

‫خیلی خب

‫قهوه یا نوشیدنی یا چیزی می‌خوای؟

‫هردوتاش، لطفاً. آره، هردو رو می‌خورم

‫خیلی خب

‫حله. تلخ و سیاه

‫همه چی روبراهه؟

‫من برگشتم زندان زنان

‫آره، آره. آره، می‌دونم

‫فکر کنم افسرهای زندان ‫به زندانی‌ها تجاوز می‌کنن

‫آره، تجاوز می‌کنن یا باهاشون رابطه دارن؟

‫مایک، نگهبان‌های این زن‌ها ‫بهشون تجاوز می‌کنن

‫من فرقش رو می‌دونم

‫آره، خب، باید می‌پرسیدم

‫هردو اتفاق می‌افتن، می‌دونی؟

‫خیلی خب، کدوم زندانی‌ها؟

‫برای مثال چری مکسول

‫آره، این اسم رو می‌شناسم

‫می‌دونم چیکار کرده

‫بهش تجاوز شده بود. ‫بچه‌اش رو به دنیا آورد.

‫بعد از این که بچه‌اش رو ازش گرفتن سعی کرده با ملافه‌اش خودکشی کنه

‫آره، آره، این غم‌انگیزه

‫خیلی هم غم‌انگیزه، ‫ولی زیاد دلم براش نمی‌سوزه.

‫می‌دونی قبل از این که به قتلِ نگهبانه ‫محکوم شه کی باهاش حرف زده بود؟

‫نه

‫میریام

‫مادرت هیچوقت از کسی ‫قطع امید نمی‌کرد،

‫صرف نظر از هر اتهامی که بهشون ‫وارد بود یا هر کاری که کرده بودن

‫آره، اون هیچوقت از هیچکس قطع امید نمی‌کرد

‫باشه

‫خب فکر می‌کنی کارِ کی بوده؟

‫یه افسر، ویلیام برین

‫خیلی خب. این رو می‌دونی؟

‫چطوری؟

‫می‌دونم

‫ببین، من یه مدرکی لازم دارم

‫- می‌دونم ‫- چری چیزی گفته؟

‫- زندانیِ دیگه‌ای چیزی گفته؟ ‫- می‌دونم کارِ اون بوده، مایک

‫یه سؤالی ازت می‌پرسم، تریسی

‫می‌خوام صادقانه بهم جواب بدی

‫این یارو بهت دست زده؟

‫تریسی؟

‌

‫این رو به کایل گفتی؟

‫- اوه، می‌دونی، من... ‫- باشه، آره، این کارو نکن

‫بهش چیزی نگو

‫- مایک... ‫- هی

‫من حلش می‌کنم

‫باشه؟ به من نگاه کن

‫من حلش می‌کنم

‫باشه؟

‫سلام

‫کجایی؟

‫توی پمپ شل توی خیابون 16اُم بنزین می‌زنم

‫خیر سرم قراره مگامیلیونر بشم

‫چه خبر شده؟

‫- همونجا بمون ‫- باشه

‫کیر توش! مادرسگ!

‫- سلام ‫- چه خبر شده؟

‫ببین، دارم میرم یکی رو گوشمالی بدم، خب؟

‫مایکی، از کِی واسه این کار کمک لازم داری؟

‫کمک لازم ندارم

‫فقط می‌خوام جلوم رو بگیری، باشه؟

‫- سوار شو ‫- باشه

‫- یالا، بیا بریم، بیا بریم ‫- باشه، باشه

‫تماس گرفتم

‫لازم نیست نگرانِ مدارک شناسایی ‫و نقل مکان باشه

‫آره، خیلی ساده‌ست

‫یعنی، پرهزینه‌ست، ولی ساده‌ست

‫باید بهتر ازش محافظت می‌کردم

‫الان ازش محافظت می‌کنی

کارهای کثیفی که مایلو بهش تحمیل کرده

‫کانی، کنستانتین...

‫تو مایلو نیستی، باشه؟

‫تو مایلو نیستی

‫فقط هزینه‌اش رو بده، خب؟

‫من هیچی با خودم نمی‌برم

‫باشه

‫سلام

‫اگه جای تو بودم، ‫پیشنهادها رو قبول می‌کردم.

‫بعد از مدت‌ها این اولین باریه که ‫احساس می‌کنم سرِ جام قرار دارم

‫این دلیل بیشتری نیست ‫که گورت رو گُم کنی؟

‫چرا همش حرفِ مایلو رو پیش می‌کشه؟

‫خب...

‫تاتیانا واسه مایلو کار می‌کرد

‫اون می‌دونست مرگش نزدیکه و...

‫شاید بهش هشدار داده بود

‫اگه می‌دونست مرگش نزدیکه...

با پای خودش نمی‌رفت توی تله

‫برای همین ذهنِ کانی رو درگیر کرده

‫برای همین تاتی رو کشت

‫مولن

‫سلام. نوشیدنی می‌خوای؟

‫نه، نه، میل ندارم

‫گوش کن، می‌تونی یه یارویی ‫به اسم برین رو نشون بدی؟

‫می‌شناسیش؟

‫جلوی جوک‌باکس؟

‫سلام. میشه یه صحبتی باهات داشته باشم

‫از دایره‌ی قتل اومدم. می‌دونی چرا اینجام؟

‫نه. روحم هم خبر نداره

‫گوش کن، باید چندتا سؤال ازت بپرسم

‫خیلی سریع. غیررسمی

‫حله؟ بیا بریم. خیلی سریع

‫فقط یه لحظه طول می‌کشه

‫ببین، هرچی که شده...

‫خیلی خب

‫- سلام ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟

‫مهم نیست. ‫فقط چندتا سؤال ازت می‌پرسم.

‫یونیفرمت کجاست؟

‫- یونیفرمم؟ ‫- آره

‫خارج از کار نمی‌پوشمش

‫پس یونیفرم تجاوزگره؟ آره؟

‫از چی حرف می‌زنی؟

‫من هیچوقت یونیفرم تجاوزگر ندیدم

‫تو دیدی؟ شاید تو دیدی؟

‫عوضی

‫خیلی خب، این اتفاقیه که می‌افته

‫کارت توی زندان زنان تمومه

‫هی، کارت توی زندان زنان تمومه آشغال. ‫می‌شنوی چی میگم؟

‫انتقال می‌گیری انکربی

‫- می‌شنوی چی میگم آشغال؟ ‫- آره

‫تا بفهمم باید چه بلایی ‫سرِ توی کُس‌کش بیارم!

‫- می‌شنوی چی میگم؟ ‫- مایک

‫حروم زاده

‫- مرتیکه‌ی کیرخورِ لاشی... ‫- باشه، باشه

‫- مایکی. مایک، بسه ‫- این چطوره؟

‫کُس‌کش. مادرجنده. کیرم دهنت

‫- یالا. یالا ‫- برمی‌گردم، مادرجنده

‫مایک، کونِ لقش

‫- بیا بریم ‫- مادرجنده

‫- باید بریم. باید بریم ‫- کیر توش!

‫این اتلاف وقت بود لعنتی

‫اتلاف منابع بود

‫- اونا خبر داشتن ما داریم میایم ‫- آره، جدی میگی؟

‫چرا به من نگاه می‌کنی؟

‫من به تو نگاه نمی‌کنم، کایل، ‫از طریق تو نگاه می‌کنم،

‫به برادرِ لعنتیت

‫بیا این بحث رو نگه داریم واسه بعد

‫چیزی نیست که بمونه واسه بعد

‫این گندکاری همیشه تکرار میشه

‫مایک خودش اینجا رو بهمون لو داد

‫آره و بعدش به بانی واشنگتن هشدار داده

‫لامصب باورنکردنیه

‫داری زیاده‌روی می‌کنی

‫مایک به این مادرجنده خدمات میده

‫و بعدش یارو توی روز روشن ‫حمله‌ی مسلحانه ترتیب میده

‫و بعدش توی بالاشهر اسلحه خالی می‌کنه

‫هشدارِ بانی جونت رو نجات داد

‫- این رو یادته؟ ‫- واقعاً؟ کی میگه؟ مایک؟

‫حرفِ اون پشیزی برام ارزش نداره

‫ما داریم در مورد شهردار حرف می‌زنیم

‫شهردار چی؟ کریپ‌ها تا حد مرگ کتکم زدن،

‫و بعدش به خاطر این که به موقع...

‫- به مایک گفتن امتیاز می‌گیرن ‫- تو نمی‌دونی...

‫این اتفاقیه که افتاده. نمی‌دونی...

‫می‌دونم نزدیک بود زنم رو بیوه ‫و پسرم رو یتیم کنن

‫این رو می‌دونم

‫تو باید آروم بگیری. ‫الان خودت نیستی.

‫- باید چیکار کنم؟ ‫- باید آروم بگیری

‫خفه خون بگیر!

‫- تو آماده نیستی... ‫- کیرم دهن تو...

‫- همه این رو می‌بینن لعنتی ‫- و اون برادرِ کُس‌کشت

‫تو الان خودت نیستی

‫کونِ لقت!

‫بهم میگه آروم بگیرم

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫- باهام حرف بزن، استیوی ‫- سلام

‫- انبارِ بانی خالیه ‫- منظورت چیه لعنتی؟

‫یعنی خالیه دیگه. نه تفنگی می‌بینم،

‫نه یه گلوله هست ‫و نه اثری از مواد هست، خالیه

‫ای ریدم توش

‫هی. به مایکی بگو باید با کایل صحبت کنه

‫آره، اینجام

‫چی شده؟

سلام. کایل و رابرت باهم حرفشون شد

‫باشه

‫خیلی خب، بهت زنگ می‌زنم

‫خیلی خب

‫مایک، جریان چیه؟

‫ببین، نمی‌دونم. من یه آدرس بهتون دادم

‫ازم چی می‌خواید؟

‫تو خبر داشتی، حروم‌زاده، مگه نه؟

‫بیخیال، چه اهمیتی داره، ایان؟

‫چه اهمیتی داره؟

‫اون می‌دونه دنبالش هستید. ‫این تنها چیزیه که مهمه.

‫چیزی که مهمه اینه. ‫بانی در حال فراره،

‫و بانی جنس نمی‌فروشه

‫این چیز خوبیه

‫درسته؟

‫داری می‌خندی لعنتی؟

به چی می‌خندی لعنتی؟

‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.