Original subtitles

‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com

‫آنچه در «شهردار کینگزتاون» دیدید...

‫یکی از افسرهاتون به چری تجاوز کرده

‫هرکسی که این کارو کرده ‫باید پشتِ میله‌های زندان باشه

‫چه گُهی می‌خورید؟

‫- پاشو، پاشو ‫- من که هیچ کاری نمی‌کردم!

‫هی، دستت رو بهش نزن، مادرجنده

‫- از اینجا ببرش بیرون ‫- نه، راف

‫دستشون به ما نمی‌رسه، عزیزم

‫اوه، دستم بهت می‌رسه

‫مشکلِ روس‌ها بدتر از اونه که فکر می‌کردیم

‫اونا با آریایی‌ها متحد شدن

‫و اون مادرجنده‌های حریص ‫همه چی رو می‌خوان

‫زندان‌ها، بانی، همش

‫کنستانتین ناسکوف

‫ما حکمِ تفتیش ساختمون رو داریم

‫روس‌ها دستگیر شدن

‫بدون تیراندازی، همونطور که می‌خواستی، مایک

‫- خوبی؟ ‫- اوهوم

‫- خبری هست؟ ‫- آره

‫دارن براش از اروپا دختر میارن

‫دارن از مرز رد میشن

‫یا کریپ‌ها رو عقب می‌رونی،

‫یا میذاری به روشِ خودم ‫کارم رو مدیریت کنم

‫کنستانتین قوانینِ اینجا رو نمی‌دونه

‫با روال آشنا نیست. ‫ما توازن لازم داریم.

‫بانی واشنگتن رو بکش

‫♪ می‌تونم راه درست رو پیدا کنم؟ ♪

‫♪ روز به روز پیش برم؟ ♪

‫♪ گاهی ازش بدم میاد ♪

‫♪ فقط یه احمق از دستش میده ♪

‫♪ می‌تونم راه درست رو پیدا کنم ♪

‫♪ روز به روز پیشرفت کنم؟ ♪

‫♪ گاهی ازش بدم میاد ♪

‫♪ فقط یه احمق از دستش میده ♪

‫[مبدأ ورودی ایالات متحده‌ی آمریکا]

‫ساکت شید

‫لطفاً پاسپورت‌ها رو بده

‫کجا می‌رید؟

‫جشنِ مجردی توی دیربورن

‫فردا برمی‌گردیم تورنتو

‫مسخره‌بازیه

‫آره، انجام شد

‫کِی پاسپورت‌هامون رو تحویل می‌گیریم؟

‫به زودی

‫و گوشی‌ام چی؟

‫دوست پسرت می‌تونه منتظر بمونه

‫نگران نباش، چیزی نمونده برسیم

‫[به کینگ کانتی خوش آمدید]

‫[ماریا اینجا بود...]

‫[جاده در دست تعمیر است]

‫لعنتی!

‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.

‫اون ساعت درسته؟

‫بعضی‌ها تخم‌مرغ و نون تُست می‌خورن، مایک

‫باید جایی بری؟

‫نه

‫مرسی

‫خیلی خب

‫با الکل یا بی‌الکل؟

‫با الکل

‫خیلی خب. آره

‫آره

‫دست‌هات رو نشون بده!

‫- دست‌ها روی سرت! ‫- تکون نخور لعنتی!

‫بخوابید روی زمین. پلیس کینگزتاون

‫هیچکس تکون نخوره. ‫دست‌ها روی سرت.

‫سالمی؟

‫هی. خوبی؟

‫خب، این دوتا کاملاً باهم فرق دارن، داداش

‫- بله؟ ‫- انجام شد

‫- تر و تمیز پیش رفت؟ ‫- بدون هیچ مشکلی

‫سه بر صفر به نفع ما تموم شد

‫عینِ رابرت حرف می‌زنی، لعنتی

‫آره، خب

‫اگه بانی بفهمه تأمین‌کننده‌اش رو زدی،

‫دمار از روزگارت در میاره، مایک

‫به هر حال معامله با کلمبیایی‌ها موقتی بود

‫خودش رو وفق میده

‫آره، شاید

‫احساس می‌کنم نگرانی، کایل

‫- چیه؟ ‫- فقط سعی دارم

‫حساب و کتاب دستم باشه، داداش

‫اول واسه حمایت از بانی ‫اعمال نفوذ کردی،

‫و بعد زنجیره‌ی تأمینش رو قطع کردی، ‫واسه کی؟ آریایی‌های لعنتی؟

‫یهویی نظرت عوض شد

‫آره، خب، یکم زیادی اعمال نفوذ کردم، ‫واسه همین دارم تنظیمش می‌کنم.

‫مطمئن نیستم دیگه این کارها جواب بده، مایک

‫خب، باید جواب بده. ‫تنها چیزیه که داریم، کایل.

‫باید برم

‫لعنتی

‫سلام

‫چرا صبح به این زودی بیدار شدی؟

‫اصلاً نخوابیدم

‫عالیه. احتیاط می‌کنی؟

‫البته

‫تو احتیاط می‌کنی؟

‫عشق و حال می‌کنی؟

‫نقشم رو ایفا می‌کنم

‫می‌دونم خط قرمز کجاست

‫- پس داری برمی‌گردی هتل؟ ‫- شاید

‫آره...

‫شاید یکم استراحت کنم

‫محموله امروز می‌رسه

‫دختر یا مواد؟

‫دختر. و دیر کرده

‫- الکس یه چیزی به کانی گفت ‫- کانی؟

‫- کی؟ ‫- مایک، همیشه کانی صداش می‌کردم

‫چقدر دیر؟

‫ته و توش رو در میارم

‫می‌خوای بهم بگی مواظب باشم، ‫اگه یه وقت یادم رفته باشه؟

‫این خنده‌دار نیست

‫- خنده‌دار نیست ‫- یعنی، یکم خنده‌داره

‫فکر نکنم

‫ببین، این یارو شاید شبیه پروفسور بشه،

‫ولی یه حیوونِ وحشیه،

‫خیلی خب؟ پس این رو یادت نره

‫می‌دونی، مایک،

‫وقتی من رو دستِ کم می‌گیری،

‫شبیه تمام مردهای دیگه میشی

‫واقعاً خیلی بانمکه

‫واقعاً متأسفم، ایان. این یکی...

‫این یکی توی جاهای مختلفه

‫دو جا

‫- شایدم سه جا ‫- اشکالی نداره، چارلی

‫تو داری کار مهمی انجام میدی

‫خیلی خب؟ هیچکس بی‌نقص نیست

‫جز خدا

‫به جز خدا

‫یه درختِ دیگه هست

‫اون... اون...

‫اون درختِ توسه یا شایدم درختِ راش

‫اونا رو باهم قاطی می‌کنم

‫بابام در مورد درخت‌ها ازم امتحان می‌گرفت

‫درختِ گردو بیشتر از همه درد داشت

‫خب، درختِ گردو...

‫چوب خیلی سفتی داره

‫ولی بذار یه چیزی بهت بگم. ‫ما قراره بریم بیرون.

‫من و تو قراره اونجا رو پیدا کنیم

‫این کاریه که قراره بکنیم

‫تا حالا چوب تراشیدی، ایان؟

‫- منظورت چیه؟ ‫- با چاقوی جیبی

‫بابام...

‫مجبورم می‌کرد چوب بتراشم

‫اونی که توی خونه بود چی؟

‫اونی که توی خونه بود مهمه؟

‫- کدوم خونه؟ ‫- ایوان

‫مردی که روی ایوان بود

‫نه. نه، نه. چارلی، نه

‫نمی‌خوام نگرانِ اون باشی، چارلی، باشه؟

‫من برای همین اینجام. ‫اگه مهم بود، بهت می‌گفتم.

‫کاری که می‌خوام بکنی اینه که...

‫اون یکی درخته رو برام بکشی

‫می‌تونی این کارو برام بکنی؟

‫اون یکی درخته

‫- خودشه ‫- خیلی خب

‫درختِ بزرگ‌تریه

‫لعنتی

‫یه صبح زیبای دیگه

‫واسه تو هم پارکینگِ وی‌آی‌پی نیست، هان؟

‫اوه، از پیاده‌روی اول صبح بدم نمیاد. ‫خواب رو از سرم می‌پرونه.

‫حالا، به این میگم طرزِ فکر خوب

‫من هر وقت که می‌تونم ‫از این کار گلایه می‌کنم

‫چرا انجامش میدی؟

واسه خدمت

‫چند وقته که اینجایی؟

‫چند ماهه. از شمال منتقل شدم

‫اوه، بعد از شورش‌ها، ‫پریدی وسط مهلکه.

‫این شجاعانه‌ست

‫خب، اینجا نیرو لازم داشتن ‫و منم پول لازم داشتم

‫سیگار می‌کشی؟

‫اوه، نه، از دبیرستان به بعد نه

‫هی. اونجا مواظب باش

‫این رو به همه‌ی همکارهات میگی؟

‫هر روزِ خدا به تک تکشون میگم

‫اوهوم

‫تا آخر بیا پایین، راف. ‫میانبر نزن،

‫می‌خوای رکورد من رو بزنی

‫باید کار کنی. یالا

‫هی، راف. هی، مهمون داری، مرد

‫- صبر کن. صبر کن ‫- هی، رافائل

‫باید باهامون بیای، زندانی

‫رئیس زندان می‌خواد باهات حرف بزنه

‫واسه چی؟

‫این یه درخواست نیست، لعنتی

‫داریم کدوم گوری می‌ریم؟

‫رئیس زندان که اینجا نیست

‫داری چه گُهی می‌خوری؟

‫باید بگردیمت

‫باید چک کنیم ببینیم ‫اسلحه همراهته یا نه

‫برگرد

‫کُت رو در بیار

‫الان، مادرجنده!

‫ریدم توش

‫یالا. یالا

‫طرف رو کادوپیچ تحویلش دادیم ‫و بازم نتونست دخلش رو بیاره؟

‫پشتیبانی لازم داریم

‫باید می‌کشتمت، مادرجنده!

‫آشغال عوضی!

‫به خدا قسم می‌کشمت

‫دبیرستان براکره؟

‫از چی حرف می‌زنی؟

‫مدرسه‌ی بچه‌ات

‫و زنِ جنده‌ات

‫وقتی تو زندانی دو جا کار می‌کنه

‫گمونم یه مدت به حبست اضافه کردی

‫به خاطر ضرب و جرح

‫زنت قراره احساس تنهایی کنه

شایدم نه

‫لعنتی!

‫هی، یه چیز خوب بهم بگو

‫روی پل ترافیکِ شدید بود

‫باید برم از بالای رود دور بزنم

‫تقریباً 20 دقیقه دیر می‌رسم

‫باشه. خب، تو همیشه دیر می‌کنی، ربکا

‫اولاً، کونِ لقت

‫دوماً، من هیچوقت دیر نمی‌کنم. سوماً...

‫می‌دونی، اگه قراره زنگ بزنی بگی دیر میای،

‫وقتی دیر کردی زنگ نزن، باشه؟

‫- باید زودتر خبر بدی ‫- سوماً، من تنها دلیل اینم که تو درآمدی داری

‫- پس... ‫- هی،

‫شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم، ‫محض رضای خدا!

‫تو بهترین اتفاق زندگیمی. ‫خب روی پل چه خبره؟

‫مطمئن نیستم،

‫ولی کلی پلیس اینجاست

‫- آتش‌نشانی هم اینجاست ‫- کنارِ رود؟

‫آره

‫یعنی نشتِ مواد شیمیایی بوده؟

‫یا یه چیزی قاطی نوشیدنی کردن

‫لعنتی

‫سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟

‫به هر حال قرار بود پنج دقیقه دیگه ‫بهم زنگ بزنی، مگه نه؟

‫چی شده؟

‫یه ماشین از پُل سقوط کرده

‫- تصادف بوده؟ ‫- من زود رسیدم

‫راننده خوابش برده یا چی... ‫هنوز نمی‌دونیم، مرد.

‫یه دونده کنارِ ساحل بوده که دیده ‫چندتا جسد روی آب شناورن

‫- چندتا؟ ‫- تا الان دوتا دختر بیرون کشیدیم

‫قراره بیشترم بشن

‫نباید توی هوای سرد ‫انقدر بیرون بمونی، آیریس

‫نیاز داشتم هوا بخورم

‫سرما خواب از سرم می‌پرونه

‫داشتی با کی حرف می‌زدی؟

‫یه نفر از خونه

‫رومن، میشه لطفاً ماشین رو بیاری؟

‫زمانِ زایمان خون زیادی از دست دادی

‫حالت چطوره؟

‫بدنم خونِ جدید تولید می‌کنه

‫خدا مُردن رو سخت‌تر از اونی کرده ‫که باید باشه

‫می‌دونی، تو حق داری 24 ساعت اول ‫با بچه‌ات باشی

‫چرا؟

‫اگه وقتِ بیشتری باهات بودم،

‫با احتیاط این رو می‌گفتم

‫ولی کی این کارو باهات کرد؟

‫هیچکس

‫بهت تجاوز شده بود

‫اوهوم

‫یعنی، مثل چیزیه که توی انجیل نوشته

‫کاملاً معصوم و پاکدامن

‫مریم مقدس برای به دنیا آوردن مسیح ‫نیازی به جوزف نداشت

‫چری...

‫می‌تونم مطمئن شم هرکی این کارو کرده ‫دیگه هرگز انجامش نده

‫ولی باید بهم بگی کارِ کی بوده

‫شاید همونطور که پدرخونده‌ام ‫موعظه می‌کرد کارِ خدا بوده

‫شاید کارِ همه‌شون بوده

‫شاید کارِ هیچکدومشون نبوده

یکی یکی به نوبت

‫همه همزمان

‫همه‌شون

‫ولی...

‫نگهبان‌ها؟

‫بیشتر از یکی بود یا...

‫من هیچی در موردش نگفتم

‫- من هیچی نگفتم! ‫- باشه. باشه

‫من نگفتم... من هیچی نگفتم!

‫- باشه. باشه ‫- ازم دور شو لعنتی!

‫ببخشید

‫برو بیرون!

‫شرمنده

‫چری، ببخشید

‫[ماریا اینجا بود...]

‫خدای من

‫از جاده خارج شده، هان؟

‫معلومه

‫اونا تمام شب رانندگی کردن

‫حتماً راننده خسته بوده

‫فکر می‌کنی حادثه بوده؟

‫ما به حادثه‌ها اعتقاد نداریم

‫آفرین دخترِ عاقل

‫خیلی خب، رومن، بیا بریم. ‫مهمون داریم...

‫آیریس

‫بیا بریم، آیریس

‫هی

‫این یه حادثه بوده، باشه؟

‫مایکی، من یه عالمه مدرک دارم ‫که خلافش رو ثابت می‌کنه

‫اون تعمیرات جاده ‫توی شهرداری ثبت نشده بوده

‫هیچ سندی ازش نیست. ‫این قتل عامه.

‫خب، فکر کنم متوجه منظورم نمیشی، ایان، باشه؟

‫باید آهسته پیش بری، وگرنه تا صبح ‫جسدهای بیشتری رو دستمون می‌مونه

‫این یه حادثه بوده

‫بله؟

‫سفیدها دوباره رفتن سراغ رافائل

‫دوباره موفق نشدن

‫اون کجاست؟

‫خودت فکر می‌کنی کدوم گوریه؟ ‫انداختنش انفرادی.

‫ولی زده یه کیرخورِ ایرلندی رو شل و پل کرده؟

‫آره، کارِ کالهان عوضیه

‫باید چیکار کنم؟

‫دار و دسته‌ی رافائل دیدن چی شده؟

‫نه، هیچکس هیچی ندیده

‫به جز چندتا مجرم و افسرِ آریایی

‫خیلی خب، همینجوری نگهش دار. ‫من حلش می‌کنم.

‫مقامات هنوز در حال جستجوی ‫لاشه‌ی خودرویی هستند...

‫که باور دارند دچارِ حادثه‌ای غم‌انگیز شده

‫علتِ تصادف هنوز در دست بررسی است،

‫و پلیس‌ها در حال بررسی این هستند ‫که یک ایراد مکانیکی...

‫یا فوریتِ پزشکی نقشی در فاجعه‌ی کینگ‌کانتی ‫با 14 کشته داشته یا نه...

‫عه، شاید بهتره از این به بعد شراب بخوریم

‫فضا برای شراب رُزه زیادی غمگینه، ‫ولی شاید...

‫سوویگنون بلانک خوب باشه

‫یا شرابِ قرمز. نه، این...

‫رومن، شراب قرمز بیار

‫من خوبم

‫نه، تو خوب نیستی. ‫خیلی با خوب فاصله داری.

‫پرنده کوچولو، داری وسواس نشون میدی

‫و وسواس بده

‫برای ذهن و قلب بده

‫برای... رومن، اون رو خاموش کن

‫ببین، می‌دونم تو به اندازه‌ی کافی ‫آسیب روحی دیدی،

‫و نمی‌خوام در معرض آسیب بیشتری قرار بگیری

‫پس کاملاً دوستانه ازت می‌خوام، فقط...

‫آیریس، لطفاً اونورو نگاه کن

‫دارم می‌بینم

‫می‌دونم داری می‌بینی

‫می‌بینم که داری می‌بینی، ‫فقط نمی‌خوام...

‫نمی‌خوام... آیریس، نه...

‫اون کیری رو خاموش کن... ‫کنترل لازم نیست.

‫دکمه‌ی وامونده‌اش رو بزن. بزنش...

‫دکمه‌ی وامونده رو بزن. ‫پس از برق بکشش!

‫از برق بکشش. ‫آیریس اونورو نگاه کن.

‫- آیریس، اونورو نگاه کن، لعنتی! ‫- خاموش شد

‫اونورو نگاه کن

تو دیگه از هیچی نمی‌ترسی، نه؟

‫هی. خیلی خب، بچه‌ها، ‫یه لحظه اینجا رو خلوت کنید.

‫عالیه. ممنون

‫- عجب روزِ تخمی‌ای ‫- آره

‫چی داری؟

‫مایک، این یه عملیات بوده

‫اون تجهیزات یه سال پیش ‫از محل کار دزدیده شده بودن

‫خب نظرت چیه؟ ‫کارِ دو سه نفر بوده؟

‫یه کله‌کیری برای بستنِ راه اتوبوس ‫و متوقف کردنش

‫آره و بعدش یه کُس‌کشی با لیفتراک ‫از پل پرتش کرده پایین

‫یعنی، کی واسه چنین کاری نفوذ داره؟

‫یا خایه داره موی دماغ روس‌ها بشه

‫مکزیکی‌ها باهاشون خصومتی ندارن

‫- کالهان انجامش نمیده ‫- چرا کالهان نه؟

‫اون نمک‌نشناسی نمی‌کنه، بیخیال

‫اون همین الان هم می‌دونه که کنستانتین داره دورش می‌زنه

‫آخه تا کِی می‌تونه با قدرتِ سفید حکومت کنه؟

‫اوضاع قراره بهم بریزه

‫ببین، مایک،

‫بانی واشنگتن اولین مظنونِ منه

‫با اون حرف زدی؟

‫چون امروز صبح با آدم‌هاش حرف زدم،

‫و میگن این روزها اصلاً آفتابی نمیشه

‫آره، خب، این اولین بار نیست

‫می‌دونی گروه ضربت امروز صبح ‫به کلمبیایی‌ها حمله کرد؟

‫- می‌دونم ‫- اونا تأمین‌کننده‌اش هستن، لعنتی

‫آره، خبر دارم

‫و به نظرت عجیب نیست

‫که وقتی تأمین‌کننده‌اش رو از پا در آوردن ‫باهات تماس نگرفته؟ بیخیال

‫اون فردا دخترعموش رو دفن می‌کنه، باشه؟

‫ذهنش درگیر چیزهای دیگه‌ست

‫منظورت اینه خلافکارها نمی‌تونن امورشون رو بخش‌بندی کنن؟

‫این عوضی داره سطحش رو ارتقا میده

‫- بعید می‌دونم ‫- مایک

‫به نظرم بعیده. ‫بانی از این غلط‌ها نمی‌کنه.

‫اون همینجوری آدم‌های بی‌گناه رو نمی‌کشه

‫چرا نه، لعنتی؟ من امروز صبح ‫با یه قاتل سریالی دیوانه بودم، مایک

‫اون 17 تا قتل مرتکب شده

‫بانی شاید ازش باجذبه‌تر باشه،

‫ولی کمتر از اون روانی نیست

‫وای!

‫یعنی من ذاتِ بانی واشنگتن رو نمی‌شناسم؟

‫باید این سؤال رو بپرسی، مایک، ‫جوابش رو می‌دونی.

‫اوه...

‫لعنتی

‫وایسا. تریسی، وایسا

‫اوه، روزت به سختیِ روز من بود؟

‫آره

‫واسه چی این کارو می‌کنیم، هان؟

‫واسه پول و شهرت نیست

‫همونطور که گفتی، واسه خدمته

‫ببین، می‌فهمم. اوضاع داغونیه

‫حقوقش خیلی کمه و کمبود نیرو داریم

‫زندانی‌ها مورد توجه قرار نمی‌گیرن

‫باید بگم من بیشتر نگرانِ پرسنلم

‫یعنی، ما اینجا سعی داریم خدمت کنیم

‫این آدم‌ها بارها و بارها ‫یه اشتباه رو تکرار می‌کنن

‫کونِ لقشون، می‌دونی؟

‫گاهی چنین احساسی می‌کنم. ‫نمی‌تونم دروغ بگم.

‫چیه، مخالفی؟

‫من با بخشِ خدمتش موافقم

‫ولی کی واقعاً لایقشه؟

‫یعنی، چری مکسول، نمونه‌ی بارزشه

‫اون لایق چجور خدمتیه؟

‫اینجا واقعاً منطقه‌ی مُرده‌ست، هان؟

‫تا دیر وقت می‌مونی که کارهات رو تموم کنی،

‫هم‌شیفتی‌ها قبلاً رفتن خونه

‫خوبه که من دوست دارم تا دیر وقت کار کنم

‫من، نه... ممنونم، ویل

‫ولی من برای تموم کردن کارهای اداری نمی‌مونم

‫کارم این نیست

‫نه، این چیزی نیست که نگهم می‌داره

‫امروز چرا با چری حرف زدی؟

‫من با همه‌ی بیمارهام حرف می‌زنم

‫رئیس زندان هم یکی از بیمارهاته؟

‫چون رئیس زندان شروع ‫به تحقیق کرده می‌پرسم

‫- هنوز دارم حرف می‌زنم ‫- باشه

‫تریسی، من هنوز حرف‌های بیشتری دارم

‫ببین، من باید برم خونه

‫واسه برداشتن پسرم دیرم شده

‫بذار حرفم رو تموم کنم. ‫فقط بهم اجازه بده.

‫- من ازت خوشم میاد ‫- اوهوم

‫به من نگاه کن. ‫اون چشم‌ها رو نشونم بده.

‫گفتم ازت خوشم میاد، تریسی

‫من هیچ مشکلی باهات ندارم

‫دلیلی برای عصبانی بودن ازت ندارم

‫حالا، چری به همه‌مون دلیلی داد ‫که عصبانی باشیم

‫این کارو نکن لعنتی!

‫لعنتی، شرمنده، تریسی. ‫اجازه بده...

‫توی راه خونه مواظب خودت باش

‫با احتیاط رانندگی کن

‫امروز کنارِ رود یه تصادف شده بود

‫لعنتی!

‫دنبال من می‌گردی؟

‫- یه حدسی زدم ‫- نه

‫نه، دنبال من نمی‌گشتی

‫خودت اومدی

‫می‌خوای مُرده‌ها رو توی تصوراتت نگه داری

‫هولناکه

‫رقصِ مُردگان

‫تو هم مجبور نیستی اینجا باشی

‫درست وقتی که فکر می‌کنم ‫نسبت بهش سِر شدم...

‫حتی یکی‌شون هم بیشتر از 18 سالش نبود

‫همه‌شون بچه بودن

‫آره

‫پلیس کینگزتاون میگه حادثه بوده. ‫تو بهشون سپردی؟

‫بالاتر از سطح اختیارات منه

‫یه گره کوره

‫می‌خوای از تلافی جلوگیری کنی، پس...

‫من باید وانمود کنم ‫این بچه‌ها به قتل نرسیدن

‫فقط بذار پلیس‌ها کارشون رو بکنن

‫فقط حداقل 24 ساعت بهشون وقت بدهس

‫بیست و چهار ساعت ‫به هیچ دردی نمی‌خوره

‫واقعاً چی می‌خوای، مایک؟

‫یکم وقت

‫فقط همین

‫تا بتونیم عدالت رو ‫در حق این دخترها اجرا کنیم

‫چطور می‌تونی این رو بگی؟

‫اولین، چون هرکی این کارو کرده،

پیداش می‌کنیم

‫و هرگز روی قاضی رو نمی‌بینه

‫هرگز

‫شب بخیر

‫چی داری، کول؟

‫محموله‌ی جدید ای‌تی-4 تازه رسید

‫ام4های بیشتری برامون آوردن

‫دو جعبه‌ی دیگه اون گوشه‌ست

‫ایول

‫و طبق معمول، قوطی‌های مهمات واسه چند روز

‫خیلی خب

‫اوه، باز این حروم‌زاده پیداش شد

‫دانل، دروازه رو باز کن. ‫مهمون داریم.

‫دروازه رو باز کن

‫ای خدا!

‫از مجلس ختم راندا تعقیبم کردی؟

‫از مجلس ختمِ دخترعموم، مایک؟

‫نشونیِ جدیدت رو نداشتم، بانی،

‫پس چه انتظاری داشتی؟

‫می‌خوای الان بکشمت، مایک؟

‫چرا نباید همین الان اینجا بکشمت؟

‫بانی، به نظر میاد تو می‌خوای ‫کل مردمِ شهر رو بکشی

‫از اینجا چیزی بهم نگفتی

‫فکر می‌کنی این قراره مخفی باقی بمونه؟

‫می‌دونی، تو چیزهای زیادی می‌خوای

‫اما در ازاش چیز زیادی بهم نمیدی

‫- حتی بهم نگفتی آریایی‌ها با روس‌ها متحد شدن ‫- دارم حلش می‌کنم

‫- آهان ‫- باشه، دارم واسه همه روشن می‌کنم...

‫که اینجا برای همه فرصتِ کافی هست

‫ولی در تمام مسیر به نفع تو ‫توازن برقرار می‌کردم

‫قابلت رو نداره

‫و من هنوز مرگِ آدم‌هام رو می‌بینم

‫اعضای خانواده‌ام دارن می‌میرن، مایک. ‫پس کیرم توی توازنت.

‫- کیرم توی تعادل ‫- نه. باید اینجوری باشه

‫تو گوش نمیدی، رفیق. بیخیال

‫من دیگه نیستم، مایک

‫من از این به بعد هیولا میشم

‫مثل فرانک لوکاس شهر رو قبضه می‌کنم

‫- واقعاً؟ ‫- آره، آره، آره

‫- من همه رو صاحب میشم ‫- اوه، پس اینجوری، هان؟

‫آره، آره، آره

‫باشه، می‌خوای ریسکِ بزرگی کنی، هان؟

‫مجبورم می‌کنی در موردت تجدید نظر کنم، بانی

‫اشتباه بزرگیه

‫راندا اشتباه کوفتی بود، مایک

‫بابتِ راندا متأسفم

‫خودت این رو می‌دونی

‫می‌دونی که متأسفم

‫اونا راندا رو کشتن، لعنتی

‫امروز تقریباً 12 تا دختر ‫از رود کشیدم بیرون،

‫حتی یکی‌شون هم هنوز 18 سالش نشده بود

مالِ روس‌ها بودن. دخترهای کنستانتین بودن

‫اون کارِ تو بود؟

‫گُم شو بابا!

‫باید بپرسم

‫همچین فکری در موردم می‌کنی، مایک؟

‫همچین فکرِ کثیفی در موردم می‌کنی؟!

‫لیستِ مظنون‌ها خیلی کوتاهه، بانی

‫درک کن. فقط بگو کارِ تو نبوده

‫من دیگه نیستم

‫از الان بهت پشت می‌کنم، باشه؟

‫و این رو میگم که هر مادرجنده‌ای بشنوه!

‫خب؟

‫من راه خودم رو میرم، ‫تو راه خودت رو میری!

‫اگه دوباره بهم بر بخوریم، ‫فقط یکی‌مون زنده می‌مونه

‫- بانی... ‫- از جلوی چشمم دورش کنید

‫یه دوبل بهم بده، باشه؟

‫- هی ‫- خدای بزرگ

‫کجا بودی؟

‫اینجا

‫ممنون

‫اون رود تخمی، مایک

‫ما قبلاً توی اون رود تخمی شنا می‌کردیم

‫آره، یادمه

‫آمپول کزاز لازم داشتی، ‫ولی می‌تونستی توش شنا کنی.

‫آره

‫مایکی، مغزِ لعنتی‌ام...

‫پر از این فکرهای ناجوره. ‫و یارو چکش لازم داشت، لعنتی!

‫کالبدشکاف چکش لازم داشت

‫اون دخترها زمان جمود نعشی ‫دستِ همدیگه رو گرفته بود

‫کالبدشکاف با چکش از هم جداشون کرده

‫این کیرخورها مدام ‫مرز رو جابجا می‌کنن

‫شاید هیچ مرزی نبوده

‫آره، شاید از خودمون درش آوردیم،

‫تا بتونیم امیدوار بمونیم

‫آره. هیچ مرزی وجود نداره

‫- مایک؟ ‫- بله

‫می‌خوام یه تلفن یه بار مصرف ‫به رافائل برسونی

‫نمی‌تونم، مرد، دوربین‌ها رو زیر نظر دارم

‫- هیچکس رو ندارم بذارم جام ‫- برو بشاش

‫- برام مهم نیست ‫- واسه شاشیدن بطری چای سرد دارم

‫لعنت، کارنی

‫- جونِ هرکی دوست داری ‫- مایک، اگه این کارو بکنم،

‫می‌دونی بعدش چی میشه

‫یه گوشی برسون دستش

‫کانی

‫باید برم

‫مثل سیندرلا...

‫وقتی ناقوسِ نیمه شب به صدا در میاد

‫میری پیش کی؟

‫کی توی سایه‌ها منتظرته؟

‫یکی که...

‫انقدر پیر و معتاد نیست؟

‫انقدر ضعیف و تا این حد سردرگم نیست؟

‫اگه رو برنگردونی، ‫می‌فرستمت بری.

‫من...

‫من تبعیدت می‌کنم

‫اگه رو برنگردونه، می‌فرستمش بره

‫بهش یه چیزی میدم که مایلو...

‫مایلو نداد...

اهریمن

‫همه چی درست میشه. ساکت باش

‫همه چی خوب میشه...

‫توی باغ همه چی خوب میشه

‫فردی، یه دور دیگه؟

‫لعنتی

‫برادرت کجاست؟

‫خانم وکیل. خبر ندارم

‫حتماً خیلی احساس شجاعت می‌کنی

‫اینجا جای مناسبی برات نیست

‫این دور رو مهمونِ من

‫- هی ‫- خب، این شروع خوبیه

‫آره، با چیزی که امروز از آب بیرون کشیدیم،

‫فکر کنم می‌تونیم واسه امشب ‫کینه‌ها رو کنار بذاریم، هان؟

‫آره

‫پلیس سرنخی پیدا کرده ‫یا پرونده رو محرمانه نگه می‌دارید؟

‫نمی‌دونم. من دیگه پلیس قتل نیستم

‫به گروه ضربت منتقل شدم

‫اونم یه جور دیگه از پلیس قتله

‫پس کنار گذاشتنِ کینه‌ها چی شد؟

‫مایک گذاشت این کارو بکنی؟

‫خدایا

‫تو واسه رابرت سویر کار می‌کنی

‫کار کردن واسه اون عوضی چطوره؟

‫دیگه باید ساکت شی، اولین

‫می‌دونی اون چند نفر رو کشته؟

‫آمارش رو می‌دونی؟

‫می‌خوای بگی حتی یه ذره هم ‫از اون کار خوشش نمیاد؟

‫بیا بریم

‫شب بخیر، خانم وکیل. ‫فردی، یالا.

‫اون یه روانیِ جامعه‌ستیزه، کایل

‫تظاهر به وفاداری می‌کنه

‫توصیه می‌کنم حواست رو جمع کنی

‫آره. باشه

‫هی، فکر می‌کنی اون ضدگلوله‌ست؟

‫ولی اطرافیانش اینطور نیستن، کایل

‫شبِ خوبی داشته باشی

‫- مشروب‌ها رو بیار دیگه لعنتی ‫- ای خدا!

‫یالا، مشروبه رو بده بیاد

‫راف

‫بفرما

‫- سلام ‫- بانی، چه خبره

‫من اینجام. من اینجام، پسرعمو. خب؟

‫این افسرهای سفیدپوست آشغال...

‫در مورد تری و رو حرف می‌زنن

‫مادرجنده‌ها، خانواده‌ام رو تهدید می‌کنن

‫کارِ کالهان عوضیه، داداش

‫کارِ کالهان مادرجنده‌ست

‫ببین، من از پس خودم برمیام،

‫ولی رو و تری رو از اینجا ببر بیرون

‫نذار یه خانواده‌ی دیگه قربانی شه

‫اونا رو از کینگزتاون ببر بیرون

‫هوات رو دارم. ‫هوای خانواده‌ات رو دارم.

‫هوات رو دارم

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.