Original subtitles

‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com

‫آنچه در «شهردار کینگزتاون» گذشت...

‫می‌خوام یه فرقی ایجاد کنم

‫دارم فکر می‌کنم به گروه ضربت منتقل شم

‫دلت نمی‌خواد؟ ‫آره عزیزم، دلت می‌خواد.

‫کمک! کمک!

‫یه چیزی قاطی مواد بانی کرده بودن

‫کارِ کیه، مایک؟ ‫کی داره گند می‌زنه به بساطم؟

‫نمی‌دونم. ولی تو هدفی

‫دیشب یه بمب توی اداره‌ی پلیس منفجر شد. ‫کارِ آدم‌های تو بود.

‫بگو از کی دستور گرفتی

‫مرل کالهان. اسمش رو بگو لعنتی

‫ها؟ لوش میدی؟

‫با تمام کارهایی که برات کرد لعنتی!

‫حالا که برگشتم، ‫قصد داری چطور بازی کنی، مایک؟

‫مثل همیشه باهات کار می‌کنم

‫خب، ناسکوف رو از کجا می‌شناسی؟

‫اون توی نیویورک به قتل متهم شده بود

‫من با یه قاضی توی رابطه بودم

‫اتهامش رفع شد

‫خودشه

‫دوستِ من. ‫ما قراره کارهای بزرگی انجام بدیم.

‫خیلی خب، با شمارش من

‫سه، دو...

‫یک

‫درو بشکن!

‫- لعنتی. پلیس‌هان! ‫- پلیس!

‫حرکت کنید، حرکت کنید

پاکه

‫هدف سمتِ چپ

‫واحد 2، برو سمتِ چپ

‫هدف از پا در اومد. امنه

‫هدف از پا در اومد. ‫سمتِ چپ پاکه.

‫پشتِ سرم بیاید

‫سمتِ چپ پاکه

‫- نه! نه! نه! ‫- خفه شو!

‫پلیس!

‫- پاکه ‫- لعنتی!

‫همه جا امنه، دست نگه دارید

‫اشتباه از من بود، مرد

‫لعنتی

‫بهتره اینجا اشتباه کنی تا اون بیرون

‫منطقه رو تخلیه کنید. ‫بیاید بیرون.

‫کارت عالی بود، داداش

‫تو هم همینطور

‫حس خوبی میده، آره

‫واقعاً خیلی خوبه

‫آره، خوب به نظر می‌اومد

‫مرسی

‫تیم دلتای بعدی

‫20 دقیقه دیگه آماده باشید

‫تیم دلتا، 20 دقیقه

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.

‫آره، خب، این یه بگاییِ تمام عیاره. من...

‫باهات تماس می‌گیرم

‫باهات تماس می‌گیرم

‫کیر تو این شانس!

‫باز چی شده؟

‫دیشب سه نفر دیگه اوردوز کردن

‫این میشه 18 مورد توی دو هفته‌ی گذشته

‫آره

‫خب، بانی این مشکل رو حل می‌کنه، درسته؟

‫آره، ولی یه چیزی هست، مایک

‫فکر نکنم بانی واشنگتن...

‫- مشکل باشه ‫- منظورت چیه؟

‫پزشکیِ قانونی نتیجه‌ی آنالیز ‫ترکیبات هروئین رو فرستاد

‫مشتقاتِ شیشه و تریاک ساخت روسیه

‫این چیزیه که به فضانوردهاشون می‌دادن...

‫لعنتی

‫تا توی فضا بیدار بمونن

‫آره

‫- می‌تونی فعلاً صداش رو در نیاری ‫- نه، نمی‌تونم

‫آخه یه جورایی مجبوری، خب؟

‫نباید بهانه دستِ بانی بدیم ‫که جنگ راه بندازه، می‌دونی؟

‫قبلاً گزارش شده، مایک، دیگه دیره

‫به پلیس، سازمان زندان‌ها، ‫پلیس مبارزه با مواد مخدر،

‫اورژانس‌های منطقه، مدارس

‫لعنتی

‫نمی‌تونم اجازه بدم افراد بیشتری ‫توی خیابون‌ها بیفتن بمیرن...

‫چون نمی‌دونن دارن اسپیدبال تزریق می‌کنن

‫آره، شوخی بردار نیست

‫درستش می‌کنم

‫باشه؟ درستش می‌کنم

‫خوشگل شدی

‫درستش می‌کنم

خیلی خب

‫میرم

‫عجب کُس و شعری

‫این مقاماتِ عوضی سازمان زندان‌ها

‫باز چیکار کردن؟

‫ممنون. خدا لعنتشون کنه!

‫یکی از خلافکارهای غیرخشن رو آزاد کردن

‫این عوضی سرِ صاحب مغازه رو...

‫با یه آجر شکسته تا 15 دلار بدزده ‫و باهاش فنتانیل بخره

‫- باورت میشه؟ ‫- بگم «آره» اشتباه گفتم؟

‫قضیه این نیست

‫بعدش همون عوضی با فنتانیل اوردوز می‌کنه،

‫زنده می‌مونه و بعدش هزینه‌های درمانش ‫از مالیاتِ ما پرداخت میشه

‫قبل از این که دوباره بندازنش توی سیستمی ‫که مالیاتِ بیشتری براش می‌پردازیم

‫- این یه چرخه‌ی باطله ‫- چرخه‌ی باطله!

‫و این وضع ما رو از پا در آورده

‫توی این وضع مزخرف گرفتار شدیم

‫دقیقاً همینه، استیوی، ‫بدجوری گرفتار شدیم.

‫- خودشه ‫- چه خبر، عوضی‌ها؟

‫بهتره خبرِ خوبی داشته باشی

وضع کس و شعریه

‫جدیدترین عضو نیروهای ویژه جلوتون وایساده

‫- ایولا! ‫- رفیقمون قبول شد

‫- محشره ‫- آره

‫- یه ساعت دیگه برمی‌گردم ‫- فرگوسن

‫- بله؟ ‫- باید باهات حرف بزنم

‫در مورد چی؟

‫فقط بیا اینجا

‫- آره ‫- لعنتی!

‫خیلی رسمی به نظر می‌اومد

‫- چیکار کردی؟ ‫- هیچی، هیچی

‫تماس شما به پیغام‌گیر خودکار منتقل شد...

‫این کُس‌شعرات رو تحویلم نده

‫یالا، گوشی‌ات رو بردار، بانی

‫- تماس شما... ‫- نرو روی پیغام‌گیر!

‫گوشیِ تخمی‌ات رو بردار، بانی!

کیر توش

‫[مایک]

‫دیگه کار از کار گذشته، مایکی مایک!

‫بیاید درستش کنیم

گند نزنید

‫باید یکم سریع‌تر حرکت کنیم، بجنبید

‫اوضاع خوبه؟

‫معلومه، از خوبم بهتره

‫تنوع ایجاد کردیم

‫با من بیا، پسرعمو

‫می‌خوام سلاح‌ها رو به جوون‌ها نشون بدی

‫آره!

‫چیزهایی که اینجاست قراره همه چی رو عوض کنن

‫ما تمام عمرمون در موضع ضعف قرار داشتیم،

‫بعدش بهمون شلیک کردن و ریدن بهمون

‫نمی‌تونیم واکنش نشون بدیم

‫این اوضاع قراره عوض شه، خب؟

‫و من از واکنش‌های برابر ‫و مخالف حرف نمی‌زنم،

‫- می‌فهمید چی میگم؟ ‫- آره!

‫می‌فهمید چه زری می‌زنم؟

‫- آره! ‫- آره

‫روحم دچارِ آشوبیه که نیاز به تسکین داره

‫اردوی آموزشی، عزیزم

‫هی، یواش، یواش

‫اینا واسه فروشن، بی

‫- بیخیال، کول، نرین توش ‫- واسه مصرفِ شخصی نیستن

‫الان داری می‌رینی به حس و حالم

‫شعاع کشتارِ اونا 5 تا 10 متره

‫- با ما متری حرف نزن ‫- ایول

‫این 15 تا 25 فوته

‫شعاع تلفاتش 45 فوته

‫ترکشش می‌تونه تا فاصله‌ی 750 فوتی پرتاب شه

‫آره، درسته، اون دشمن‌هاتون رو ‫در محدوده‌ی هدف می‌کشه،

‫ولی احتمال تلفاتِ غیرنظامی خیلی بالاست

‫خیلی خب، مسئول اسلحه‌خونه

‫چی داری که بیشتر به دردمون بخوره؟

‫- ایناهاش اینجاست ‫- آره

‫این تیربارِ سبکه. سریع و دقیقه

‫به شدت کُشنده‌ست

‫800 گلوله در دقیقه شلیک می‌کنه

‫این تفنگ کوچولو که دستمه؟

‫اون اصلاً کوچیک نیست

‫خیلی خب

‫خب، پس به داداش‌ها آموزش بده

‫درسِ امروز، رفقا:

‫بُهت و حیرت

‫- سلام ‫- سلام، می‌تونی به گشتی‌ها بگی

‫بانی رو برام پیدا کنن؟

‫چیه، قایم شده؟

‫نه. فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

‫می‌دونی، روس‌ها بساطش رو بهم ریختن

‫می‌دونم، ایان. برای همین می‌خوام ‫باهاش حرف بزنم

‫خیلی خب، گرفتم

کایل عضو نیروهای ویژه شد

‫فکر کردم شاید بخوای این رو بدونی

‫آره

روزم رفته رفته بهتر میشه

‫با هدفِ مدرن کردن قوانین ماهیگیری میشیگان...

‫امروز گامی رو به جلو برداشتند...

‫سلام

‫به میدان خوش برگشتی

‫خوشحالم که برگشتم

‫لباس بپوش

‫صبح بخیر

‫پرنده کوچولو؟

‫وای. خیلی وقته کسی من رو ‫به این اسم صدا نکرده

‫گاهی توی شهر می‌رسوندمت

‫یادمه

‫رومن

عجب

‫اون اینجاست؟

‫خبر داره تو توی شهری؟

‫هیچکس خبر نداره

‫من اینجا رو به مایلو دادم

‫من اینجا رو به مایلو ارزونی کردم

‫اون چیکار کرد؟

‫یه خودروی زرهی رو دزدید

‫این کارش اشتباه بود؟ نه

‫و بعدش دوتا نگهبان رو کشت. ‫این اشتباه بود؟

‫نه. اشتباهش این بود که بعدش،

‫دست‌هاش رو بلند کرد و اومد بیرون،

‫یه پرچم سفید تکون داد

‫و تسلیم شد

‫مایلو. مایلو تسلیم شد

‫مایلو مثل یه رعیتِ کس‌خل ‫واسه دزدیدن بُز تسلیم شد

‫و تسلیم شدن...

‫شرم داره

‫کنستانتین

‫و شرم منجر به خیانت میشه

‫خفه شو!

‫محل کار جدیدتون اینجاست؟

‫اون اینجا نیست، شهردار

‫آره، توی کارخونه هم نیست

‫- کدوم گوریه؟ ‫- یه مدته پیداش نیست

‫پس شماها همینطور الکی ‫کیر به دست اینجا وایسادید، آره؟

‫نمی‌دونم چه توهمی زدی. ‫ما سرمون به کارِ خودمونه.

‫ولی هی، راندا اینجاست

‫اون شاید حرف‌های بیشتری ‫برای شهردار داشته باشه

‫آره. داری آتیش می‌سوزونی، آره؟ ‫لعنتی!

دلِ آدم زبون نمی‌فهمه، شهردار

‫آره

‫هنوز باز نکردیم

‫- شرمنده، آقای شهردار ‫- یه لحظه باز کن، راندا. یالا

‫- نمی‌تونم کمکت کنم، مایک ‫- دارم یخ می‌زنم لعنتی

‫نمی‌تونی کمکم کنی؟

‫من رو بیرون توی سرما ول می‌کنی؟

‫خیلی داغون به نظر میای، مایک

‫آره

‫- خب، کاسبی چطوره؟ ‫- خوبه

‫قصد دارم توسعه بدم

‫این دیوار رو خراب می‌کنم ‫و خدماتِ ماساژ ارائه می‌کنم

‫اوه. هوشمندانه‌ست

‫من ندیدمش

‫- نپرسیدم ‫- می‌خوای بپرسی

‫آره، خب، دمِ در مغازه نگهبان داری

‫بهت احساس امنیت میدن؟

اونا واسه کا اینجان نه محافظت

‫آره. خب، اون زیاد این اطراف نیست، پس...

‫یه ذره در خطری

‫بانی باید توی کارش موفق شه

‫اون واسه آدم‌های زیادی خطر می‌کنه

‫برای کسایی که چکمه ندارن،

‫چه برسه به بندهایی که باهاشون ‫خودشون رو بالا بکشن

‫بانی باید از خودش محافظت کنه ‫تا بتونه از نزدیکانش محافظت کنه

‫آره، خب، آره

‫خوشحالم که حالت خوبه

‫خوبم؟

‫لعنتی، من غرق نعمتم

‫خانم‌ها غمگین و ناراحت میان اینجا،

‫و با خنده از اینجا میرن بیرون

‫کاملاً خوشگل و تر و تمیز

‫حالا این یه چیزیه

‫یالا، باید یکی از این روزها ‫بشونمت روی یکی از صندلی‌هام

‫- آره ‫- یالا. بهت تخفیف میدم

‫آره، من رو خوشگل می‌کنی، درسته؟

‫درسته. یه همچین چیزی

‫مایک، یالا

‫خیلی خب، ببین، اگه ازش خبری گرفتی،

‫بهم خبر بده

‫بهش بگو دنبالش می‌گردم

‫از دیدنت خوشحال شدم

‫- مواظب خودت باش ‫- تو هم همینطور

‫بهش خبر بدید. بهش خبر بدید

‫فکر نمی‌کردم فرشته‌ها رو ‫به این جهنم راه بدن

‫فرشتگانِ سقوط کرده، کانی

‫فقط سقوط کرده‌ها

‫اوه، تو خیلی خوب موندی

‫واقعاً؟

‫- آره؟ ‫- اوهوم

‫احساس می‌کنم پیر شدم

‫خیلی از دیدنت خوشحالم

‫دلم برات تنگ شده بود

‫- مشروب می‌خوری؟ ‫- اوهوم

‫بیا

‫- لعنتی ‫- می‌دونم

‫حروم‌زاده

‫قبل از این که تو برگردی ‫هیچ مشکلی نداشتم، جنده!

‫- داروهای لعنتی‌ام رو بده ‫- حتماً

‫پنج میلی‌گرم بهت تزریق می‌کنم

‫20 میلی‌گرم، جنده خانم

‫این نمونه‌ی بارز تلاش برای گیر آوردن مواده، سالی

‫اگه انقدر وقتم رو تلف نکنی ‫خودم نسخه‌ات رو می‌نویسم

‫البته که دنبال موادم

‫احساس می‌کنم سیم خاردار داره ‫روده‌هام رو پاره می‌کنه. درد دارم

‫می‌خوای بری انجمن معتادان گمنام و ترک کنی

‫یا به خاطر این حرکتی که زدی ‫بری بازداشت موقت؟

‫زنیکه‌ی جنده. از من رو برنگردون!

‫بس کنید! ولم کنید!

‫- کونِ لقتون! ‫- معتاد آشغال

‫کونِ لقتون

‫هی، خوبی؟

‫- آره ‫- هی، پرستار...؟

‫- تریسی ‫- پرستار تریسی. خوبی؟

‫بهت صدمه زد؟ ‫بیا، بیا بشینیم.

‫کونِ لقت. کونِ لقت!

‫بیا بشین

‫هی. هی

‫چطور می‌فهمی یه پرستار روزِ بدی داره؟

‫عه، چی؟

‫یه جوکه. چطور می‌فهمی ‫یه پرستار روزِ بدی داره؟

‫- دست از سوزن زدن به آدم‌ها برنمی‌داره ‫- این جوک رو شنیده بودی

‫خیلی خب، خیلی خب. اشتباه از من بود

‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- خوبم

‫خوبم، ممنون

‫باشه

‫چی...؟

‫ماه‌هاست سعی دارم اون مرد رو وادار کنم ‫جوری که الان به تو نگاه کرد بهم نگاه کنه

‫خوبی؟

‫آره

‫خیلی خب، اون بارداره...

‫- آره ‫- اون سه ساله که اینجاست

‫آره، اگه اونجا نوشته همینطوره

‫باشه، خب، ولی ما ملاقات زناشویی نداریم،

‫پس کی حامله‌اش کرده، لینا؟

‫مطمئنم خوشحال میشه هویتِ پدرش رو ‫باهامون در میون بذاره، تریس

‫شنیدم اینجایی

‫- آره ‫- و شنیدم اون رفته

‫آره. مایلو رفته

‫دار و دسته‌ی بی‌شرفش،

‫ظلم و ستمش رفته

‫واسه همین برگشتم

‫برای چیزهای بهتر

‫خوبه

‫مایلو تو رو حیف کرد،

‫همونطور که اینجا رو حیف کرد

‫اصلاً چرا به اینجا برگشتی؟

‫مایلو من رو دعوت کرد. ‫هیچکس جلوش رو نگرفت.

‫خب، من جلوش رو می‌گرفتم. ‫اگه می‌دونستم.

‫خب، واسه من خوب نبود

‫مایلو واقعاً واسه تو خوب نبود

‫خب چرا فرار نکردی برگردی نیویورک؟

‫اون توی نیویورک آدم داره

‫من توی نیویورک آدمِ بانفوذی‌ام

‫می‌دونم

‫- ببخشید ‫- نه، معذرت خواهی نکن

‫نه بعد از تمام کارهایی که برام کردی، ‫و تمام هدیه‌هایی که بهم دادی

‫نه، مهارت‌هایی که تو بهم یاد دادی

‫نه، موفقیت‌هات رو کوچیک جلوه نده، آیریس

‫اونا شهامتت رو ثابت می‌کنن

‫واقعاً

‫مادربزرگم یه هنرمند و نقاش بود

‫و برای همین تحتِ حکومت استالین ‫یه خائن به حساب می‌اومد،

‫و برای همین به پنج سال حبس ‫توی گولاگ محکومش کردن،

‫که توی معادن کولیما بود

‫غذا کمیاب بود، انقدر کم...

‫که زندانی‌ها رو می‌فرستادن بالای کوه ‫دنبال برگ‌های سوزنی سدر بگردن...

‫که توی یه جور معجون می‌جوشوندن ‫تا با بیماری اسکروی مقابله کنن

‫پس اون اونجا بود و به عنوان جیره‌ی روزانه ‫شکمش رو با سوزن پر می‌کرد،

‫و چی دید؟

‫یه زنبقِ سیبری

‫و توی همون لحظه بود

‫که فهمید قراره جون سالم به در ببره

‫چون اون گلی که به عنوان ‫سوسنِ شمشیری می‌شناخت،

‫فقط توی نقاشی‌های استادان فلمیش دیده بودش

‫برگ‌هاش به شکل شمشیر بودن،

‫گفته میشه که اون گل ‫نماد غم‌های مریمِ مقدسه

‫هر غمش شمشیریه که ‫قلب رو سوراخ می‌کنه،

‫همونطور که توسط شمعون پیشگویی شده،

‫و گفته میشه رنج اونه که...

‫قلب‌های شرورمون رو نرم می‌کنه ‫و به ما «امید» میده

‫تو وقتی وارد یه اتاق میشی،

‫به روح هر مردی نفوذ می‌کنی،

‫و غم‌هاش رو عیان می‌کنی،

‫و این رو نمیشه یاد داد

‫این مهارتیه که از طریق درد کشیدن کسب میشه

‫و اون رنج افسونگر توی این زندگیِ دروغینه،

‫که بهت قدرت میده

‫برای همین اسمم رو گذاشتی آیریس (زنبق)

‫خبر خوب چیه، رئیس؟

‫کی گفته خوبه؟

‫نامه‌هایی از طرف خانواده‌ها، ایان

‫- از طرف کدوم خانواده‌ها؟ ‫- پرونده‌های باز اوهایو

‫نامه‌های قدردانی ازت بابت ‫به سرانجام رسوندن پرونده‌هاشون

‫یه چیزی بهم بگو، ایان

‫چطور با همچین هیولایی ‫ارتباط برقرار می‌کنی؟

‫خب، من...

‫می‌دونم، گمونم تنها چیزی که مهمه احترامه

‫عه...

‫توی چشمش نگاه می‌کنم ‫و باهاش دست میدم

‫بازم...

‫باید مراقب باشی، یعنی،

‫چارلی از ارتباط خوشش میاد

‫درسته؟ ولی بازم یه قاتل سریالیه،

‫هر طور که بهش نگاه کنی

‫خب، این برامون نقطه‌ی روشنی بود ‫که به شدت بهش نیاز داشتیم

‫اوه، آره. آره

‫یه بار وجهه‌ی خوبی تو افکار عمومی پیدا کردیم

‫صد درصد

‫روم حساب کن

‫- روز خوبی داشته باشی، رئیس ‫- ممنون

‫«دیجــــی موویـــــز»

‫تق‌تق

‫مهمون داره

‫یه لحظه باهاش کار دارم

‫آره

‫نفس بکش، مایکل

‫همیشه باید یادت باشه نفس بکشی

‫- آره ‫- چرا همیشه انقدر عصبی هستی؟

‫عه...

‫میشه یه لحظه باهم صحبت کنیم؟

‫آره، می‌تونی راحت حرف بزنی. ‫بین ما هیچ رازی نیست.

‫باشه، ببین، کارم و اولین وظیفه‌ام،

‫ایجاد یه توازن توی این شهره

‫می‌فهمی؟ نمی‌تونم کارم رو بکنم...

‫اگه تو به مسموم کردنِ موادها ادامه بدی

‫به قیافه‌ام می‌خوره ساقیِ مواد باشم؟

‫نه، به نظر میاد داری ‫زیرِ قیمت رقیبت جنس می‌فروشی

‫خب؟ و من اومدم بهت بگم این کارو نکنی

‫- واسه همه فرصتِ کار کردن هست ‫- من جنس جابجا می‌کنم، مایکل

‫کارم رو توسعه میدم و رقابت می‌کنم

‫و اگه کسی نمی‌تونه به پام برسه ‫خودش باید مشکلش رو حل کنه

‫باشه، خب، فلسفه‌های کاریت ‫اصلاً برام مهم نیست، کنستانتین

‫فقط دست از سر بانی واشنتگتن بردار. ‫ختم کلام!

‫فهمیدی؟

‫مایک، ممکن بود بمیری، خب؟ ‫ممکن بود دخلت رو بیارن.

‫چرا نباید الان برم ‫بانی واشنگتن رو دستگیر کنم؟

‫- هدفش من نبودم ‫- این قضیه شوخی نیست

‫- باشه؟ ‫- باشه

‫شوخی نیست. و می‌دونستم بیشتر از اون تفنگ‌هایی ‫که توی محله سفیدها تحویل داد داره

‫- آره ‫- می‌دونستم لعنتی

‫ببین، من خودم پیداش می‌کنم،

‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم، باشه؟ ‫حلش می‌کنم.

‫چطوره تا اون موقع این آدم‌ها رو ببری اداره ‫و اظهاراتشون رو ثبت کنی

‫آره، نمی‌تونم مجبورشون کنم، مایک

‫- نمی‌تونی توی خیابون انجامش بدی ‫- لعنت بر شیطون، مایک

‫اینجا امن نیست. دوباره اتفاق می‌افته. ‫خودت می‌دونی.

‫پس چرا این آدم‌ها رو نمی‌بری... ‫منظورم زخمی‌ها، شاهدها،

‫کنستانتین و آیریسه

‫- اونا رو ببر اداره ‫- اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

‫خبر ندارم

‫پس ازم می‌خوای سر به سر بانی واشنگتن نذارم؟

‫آره، ببین، می‌دونم. ‫ببین، می‌دونم.

‫می‌فهمم. می‌فهمم

‫ببین، تو قلمروت رو ثابت کردی، درسته؟

‫حضورت رو به همه نشون دادی. ‫سهمت رو از بازار گرفتی.

‫تلافی نکن

‫داری بهم دستور میدی، مایکل؟

،‫فقط دارم توصیه می‌کنم خویشتنداری کنی ‫چون آدمِ باهوشی هستی.

‫تو بهتر از هرکسی می‌دونی که چشم در ازای چشم ‫باعث میشه همه کور بشن

‫و دندان در ازای دندان ‫باعث میشه همه بی‌دندون شن

‫دقیقاً

‫من هر کاری رو با یه هدف انجام میدم

‫ببین این حیواناتِ خیابونی ‫چه موفقیتی کسب کردن

‫اونا گوشت‌های دم توپ رو کشتن

‫گوشت‌های تخفیف خورده که ‫واسه فروشِ ارزون بودن

‫من بهترین گوشت‌هام رو ‫توی ویترین نگه می‌دارم

‫اینم یه راهی برای نگاه کردن به آدم‌هاست

‫این موجودات بهم نشون دادن چی هستن:

‫مرتجع و بی‌سازمان

‫می‌دونی کی سازمان‌یافته‌ست؟

‫تمام این عوضی‌هایی ‫که نشانِ پلیس دارن

‫دارم بهت میگم

‫کنستانتین، این پلیس‌ها الان ‫انقدر گیر و گرفتاری دارن،

‫که از یه هدف استقبال می‌کنن

‫پس اگه سر به سرشون بذاری...

‫خب، خودت می‌فهمی چه بلایی سرت میاد

‫خب تو از جونت سیر شدی، آره؟

‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه

‫آره. هی، بس کن

‫یه جورایی خنده‌داره

‫تو چه فکری می‌کردی، ایریس؟

‫که اون برای تو خطرناکه،

‫و من بهتر از هرکسی می‌شناسمش

‫آره؟ و؟

‫و می‌خواد براش کار کنم

‫البته که می‌خواد

‫فقط جلوی کلوب، مایک

‫اگه الان جا بزنم، کنجکاو میشه

‫مایک، اون پُر بی‌راه نمیگه

‫پس قراره تاتیانای جدید بشی، آره؟

‫یادته چه اتفاقی براش افتاد؟

‫از توی سطل آشغال سر در آورد. ‫تو هم همین رو می‌خوای؟

‫گفتی می‌تونم بمونم یا برم

‫- یادته؟ ‫- آهان

‫اوهوم. پس می‌مونم

‫این موندنم رو توجیه می‌کنه

‫اگه اونا بفهمن هر نوع ارتباطی با من داری...

‫می‌کشنت

‫شرط می‌بندم هرکسی ‫که این رو می‌دونه مُرده

‫سلام، عزیزم

‫- سلام ‫- سلام، عزیزم

‫سلام

‫سلام

‫خبرِ خوبی داریم؟

‫آره، داریم

‫میشه... رفیق

‫بیا پیش بابایی

‫آره، خبرهای خوب داریم ‫چون بابا قبول شد

‫بابا قبول شد

‫بابا قبول شد لعنتی

آره، عضو گروه ضربت شدم

‫به رابرت بگو،

‫اگه اتفاقی برات بیفته ‫و یه خراش برداری،

‫میرم سر وقتش

‫مهدکودک خوب بود؟

‫آره. اینطور به نظر میاد

‫بینِ خانم‌ها خیلی محبوبه

‫می‌دونی، می‌دونم عاقلانه نیست، تریس،

‫ولی گروه ضربت واقعاً حرکتِ امنه

‫عزیزم، جایی که زندگی می‌کنیم ‫و با شغلی که داریم،

‫هیچوقت امنیتِ واقعی وجود نداره

‫پس چرا انجامش می‌دیم؟

‫هی

‫میریام 100 بار می‌تونست بره

‫درسته؟ هیچوقت نرفت

‫آره. چیزی نیست، رفیق. ‫تو خوبی.

‫اوه... چرا؟

‫می‌دونم. می‌دونم

‫همیشه می‌گفت به خاطر خدمته

‫میریام نوری در تاریکی بود

‫آره

‫اون این رو می‌دونست، ‫برای همین موند.

‫آره. همینطور بود

‫اگه بود واقعاً بهت افتخار می‌کرد

‫تق‌تق

‫سلام، مایک

‫سلام، تریس

‫سلام

‫سلام، سلام

‫- اوه. این برادرزاده‌اته ‫- آره

‫غذا می‌خوری یا...

‫میل ندارم، ممنون. ‫بعداً یه چیزی می‌خورم.

‫خیلی خب. ما برمی‌گردیم

‫اوه. نه. راحت باش

‫باشه. آره

‫آره

‫خب، آیریس این یارو رو ‫از نیویورک می‌شناسه، درسته؟

‫و واسه همین می‌خواد کمک کنه

‫نمی‌دونم، شاید می‌تونه...

‫کمک کنه ازش سر در بیاریم، ‫شاید نمی‌تونه، نمی‌دونم.

‫ولی نمی‌تونه به هیچ وجه ‫با من ارتباط داشته باشه

‫این یعنی تو، تریسی و همه‌ی اینا، باشه؟

‫پس اون برمی‌گرده کاوو؟

‫آره، داشتم همین رو می‌گفتم، کایل

‫حواست بهم بود؟

‫نه، گوش می‌کنم. ‫فقط دارم تحلیل می‌کنم. لعنتی!

‫- آره. می‌دونم، می‌دونم. می‌دونم ‫- گندش بزنن

‫لعنتی...

‫- خوبی؟ ‫- آره، آره

‫عه...

‫به تریسی میگم، می‌دونی

‫میگم هیچوقت نمی‌شناختیمش یا هرچی

‫شنیدم رابرت بهت اوکی داده

‫آره، یه بارم که شده ‫از پس این کار برمیام

‫آره، حتماً این کارو می‌کنی

‫تریسی گفت اگه مامان بود بهم افتخار می‌کرد

‫بهت افتخار می‌کرد

‫مامان بهت افتخار می‌کرد، داداش

‫بله؟

‫عجب عوضیِ سمجی هستی، مایک

‫سلام عوضی، می‌خوام باهات حرف بزنم

‫- کجایی؟ ‫- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

‫پنج دقیقه دیگه بیا تقاطع خیابون پنجم و غربی

‫خیلی خب، باشه. کیر توش!

‫مایک، این دیگه چه کوفتیه؟

‫واقعاً رفتی همون مدلِ ماشین قبلی رو خریدی؟

‫آره، حداقل قابل اطمینانه

‫تو هیچی در این مورد نمی‌دونی، نه؟ ‫سوار شو ببینم.

‫و تو کِی کادیلاک اسکلید ‫با لاستیک 22 نمی‌رونی؟

‫هر سال ارتقاش میدم

‫آره، می‌بینم

‫کی میگه پول توی خلاف نیست

‫ببین، تو می‌تونی کارهای زیادی بکنی، عوضی

‫ولی نمی‌تونی من رو بپیچونی

‫می‌فهمی چی میگم؟

‫هی. من رو نپیچون

‫غیبت می‌زنه

‫بدون هیچ هشداری به روس‌ها حمله می‌کنی،

‫و بعدش می‌زنی می‌ترکونیشون

‫با تسلیحاتی که قطعاً از اون اسلحه‌فروشی ‫نیومده بودن، دیوونه شدی؟

‫اون مادرجنده آشغال قاطی موادم کرد

‫- آره ‫- بهم فشار آورد و واکنش نشون دادم، مایک

‫می‌دونم، من اونجا توی کلوب بودم،

‫وقتی اونجا رو به گلوله بستی

‫نزدیک بود من رو هم بکشی

‫اصلاً واسه چی با روس‌ها می‌پری؟

‫سعی داشتم مشکلت رو حل کنم، بانی

‫می‌دونم اونا با موادت چیکار کردن

‫باید بذاری کارم رو بکنم

‫نه که بهم شلیک کنی

‫اون کمونیست‌های مادرجنده ‫قوانین اینجا رو نمی‌دونن

‫- خیلی خب؟ اونا تازه‌واردن ‫- آره، خب،

‫اونا فکر می‌کنن خودشون قوانین رو نوشتن

‫مثل موسی با الواح و فرمان‌ها ‫یا هر کوفتی برای هدایت اومدن

‫خب، بهتره موسی رو برگردونیم ‫پشتِ کوهی که ازش اومده، خب؟

اینجا هیچ لوحی وجود نداره

‫من عهد جدیدم. خب؟

‫در ضمن، فعلاً که نمی‌بینم حرکتی بزنن

‫- آره، خب... ‫- پس شاید پیامم رو گرفتن

‫آره، شاید. شاید

‫شاید من از طرفت مانعش شدم

‫نمی‌دونم، در هر حال، بانی...

‫هیچکس آروم و قرار نداره

‫شنیدم با راندا حرف زدی

‫آره

‫دنبال تو می‌گشتم، بانی

‫اوه مرد، من رو بهانه نکن

‫- که بری آبجی رو ببینی، بیخیال ‫- دنبال تو می‌گشتم

‫- گُم شو بابا ‫- آره

‫- ولی اون دخترِ خوبیه، مرد ‫- آره

‫آره. اون اینجا یه کارآفرین واقعیه

‫اون مغازه‌ کوچیکی رو ‫که بهش دادم گرفت،

‫و داره تبدیلش می‌کنه ‫به یه چیز خیلی خفن

‫آره

‫راه حل می‌خوای؟

‫اوهوم. آره

‫رفقای پلیست رو بفرست دنبال ناسکوف

‫قبل از این که به محل زندگی‌ام نزدیک شه

‫جواب تلفنم رو بده

‫ببین، ما اطلاعاتی لازم داریم

‫که مانع بهم ریختن اوضاع بشه،

‫پس این که با کی حرف می‌زنه، ‫چه معامله‌هایی می‌کنه،

‫چیزهایی از گذشته

‫همچین چیزهایی، باشه؟ هر چیزی

‫ببین، آیریس، هر چه زودتر انجامش بدیم،

‫زودتر از اینجا میاریمت بیرون، باشه؟

‫- آره ‫- که ما رو به این می‌رسونه

‫این مهم‌ترین قسمته، باشه؟

‫گُم شید بابا

‫- نه، آیریس ‫- می‌خواید سر از سطل آشغال در بیارم

‫یا خدا!

‫این یارو بهم یاد داده ‫چطور میکروفن ببندم

‫آیریس، نمی‌تونیم...

‫- نه ‫- نمی‌تونیم بفرستیمت اونجا

‫- باید زیر نظرت داشته باشیم ‫- خب، شما من رو نمی‌فرستید، مایک

‫من خودم این تصمیم رو گرفتم

‫دارم میرم. این منم که دارم میرم، باشه؟

‫بهم اعتماد کن

‫خیلی خب

‫این رو بگیر

‫یه تلفن یکبارمصرف دوم دارم. ‫شماره‌اش توشه.

‫از هیچ تلفن دیگه‌ای زنگ نزن، باشه؟

‫از تلفن ثابت استفاده نکن ‫از تلفن اتاق استفاده نکن، هیچی

‫به دفترم که اصلاً زنگ نزن

‫برو اونجا و یه راست برگرد اینجا،

‫و با اون گوشی بهم زنگ بزن

‫حله؟

‫باشه

‫مجبور نیستی این کارو بکنی

‫اگه اومد سراغت و هیچ کاری نکردم...

‫انجامش میدم

‫حواسم بهت هست

‫هی

‫می‌دونی دهنِ گشادی داری؟

‫مایکی، ولش کن. بیخیال

‫اگه می‌خوای می‌تونیم ‫از یه چیز دیگه حرف بزنیم

‫مایک، من می‌خوام تو در امان باشی،

‫- اونم می‌خواد در امان باشی ‫- من خوبم

‫اون یه شهروند عادیه

‫اون شهروند عادی نیست، ‫اونم عینِ ما سربازه، مایک.

‫الان هزار نفر از همه طرف به خونت تشنه‌ان

‫- اون می‌تونه درستش کنه، پس مشکلی نیست ‫- آره، خب...

‫باید ببینیم چی میشه

‫بعد از این که از کینگزتاون رفتی ‫چه اتفاقی افتاد؟

‫نمی‌دونستم کجا امنه

‫سر از دیترویت در آوردم

‫توی کادیلاک و هنری کار کردم

‫مدیران خودرویی

‫الان بچه‌های تکنولوژی هم اونجان

‫خیلی پولدارن. اوضاعم خوب بود

‫از پس خودم برمی‌اومدم

‫تو همیشه از پس خودت برمیای

‫هنوز عصبانی‌ام می‌کنه مایلو تا چه حد تحقیرت کرد

‫هوم؟

‫زنده موندم

‫تو لایق خیلی بیشتر از زنده موندنی

‫مایلو نزدیک‌بین بود

‫اون چیزی رو که باید گرامی‌ترین باشه ‫بی‌ارزش کرد

‫و به چیزی که باعث سقوطش شد ارزش داد

‫از به زبون آوردن اسمِ کثیفش متنفرم

‫باید دهنمون رو تمیز کنیم

‫بذار حلش کنم

‫مشروبت رو تموم کن. ‫یکی دیگه برات می‌ریزم.

‫و بعدش برام تعریف کن...

تمام کارهایی که باهات کرد، هوم؟

‫کارهایی که...

‫کارهایی که مجبورت کرد انجام بدی

‫بهم بگو

‫اون مک‌دنیل کُس‌کش رو یادته؟

‫همون ورّاجه؟

‫همون یارو که به بابام خدمت می‌کرد؟

‫ورّاج اهلِ دیترویت ‫و تمام قصه‌های کوفتی که تعریف می‌کرد

‫دیترویت و دهه‌ی هفتاد و هروئین

و جنازه پشت جنازه

‫- اون یه پلیس سنتی سرسخت و دیوونه بود ‫- آره

‫اون چی؟

‫فقط هیچوقت نمی‌تونستم بفهمم ‫چطور می‌تونی از چنین هیجانی...

‫کناره‌گیری کنی و زودتر از موعد بازنشسته شی؟

‫فقط...

‫- می‌خوای کناره‌گیری کنی؟ ‫- معلومه که نه

‫نمیشه از این شغل کیری کناره‌گیری کرد

‫البته خیلی دلم می‌خواد بدونم ‫چطور تمومش می‌کنیم،

‫این کشمکشِ کیری و ریدمال، مایکی

‫آره، نمی‌دونم چطور تموم میشه،

‫مگر این که زلزله بیاد ‫یا یه شهاب سنگی چیزی بهمون بخوره!

‫این شهر روی انتقام ساخته شده

‫توی یه مقیاسِ بزرگ

‫عادتیه که قطع کردنش خیلی سخته

‫حالا، این جنس...

‫استثناییه

‫صحیح

‫خیلی محشره

‫لعنتی!

‫تقریباً به اندازه‌ی پوستت نرمه

‫خفه شو

‫لعنتی!

‫اوه!

‫اوه

‫- خیلی خوب ‫- آره

‫حالا چی، آیریس، چیکار می‌کنی؟

‫عه...

‫توی کاوو کار می‌کنم

‫فعلاً

‫به عنوان پیشخدمت

‫تاتیانای جدیدمون میشی

‫نه

‫بهتر از تاتیانا میشم

‫ذره‌ای شک ندارم

‫ولی کینگزتاون فقط یه مسیر فرعیه، خب؟

‫خونه‌مون نیویورکه، ‫و برمی‌گردیم نیویورک،

‫و با این کاری که اینجا می‌کنیم ‫هزینه‌ی برگشتمون رو در میاریم

‫دلم برات تنگ شده بود، کانی

‫واقعاً دلم برات تنگ شده بود، لعنتی

‫به افتخار سوزوندنِ روزهای غم‌آلودمون باهم

‫نوش!

‫می‌دونی، درک می‌کنم

‫- چی رو درک می‌کنی؟ ‫- قضیه‌ی آیریس دیگه

‫خوش به حالت

‫لازم نیست عوضی بازی در بیاری

‫یه دخترِ دردسرساز با موهای شرابی بلوند

‫منظورم این نیست

‫نه؟ منظورت چیه؟

‫جادوگری چیزی هستی، ‫می‌تونی همه چی رو ببینی؟

‫شبیه گندالف هستی یا چی؟

‫هی، تو و ربکا به کجا رسیدید؟

‫هان؟ هنوزم از گربه‌اش مراقبت می‌کنی؟

‫می‌دونی، من نمی‌تونم هیچی بهت بگم، ‫این رو می‌دونی؟

‫ای خدا!

‫ای کاش آیریس هیچوقت نمی‌اومد اینجا

‫حالا هیچوقت از اینجا نمیره

‫می‌دونم. درکش می‌کنم

‫اون کسیه که مادرت زیر پر و بالش رو می‌گرفت

‫آره، واسه همون این حسِ ناجی بودن رو داری

‫من ناجی نیستم

‫نه، تو بیشتر رو مُخی

‫کونِ لقت

‫خب، یه چیزی بهت میگم، ‫دلم واسه مامانت تنگ شده.

‫آره

‫آره

‫اوه

‫اوه، وای!

‫باهام بیا

‫یالا، فرشته

‫هی!

یه خبری شده

‫اونا روی عرشه هستن

‫- چیه؟ ‫- نمی‌دونم

‫هی، می‌تونی اونجا رو ببینی؟

‫لعنتی، انتظار داری ‫روحم رو از بدنم خارج کنم؟

‫یه فرق دیگه‌ی من و مایلو اینه که...

‫من کسب و کارم رو زیر نظر می‌گیرم

‫اون رو می‌بینی؟

‫نه وزن کردنی، نه شمارشی

‫فقط اعتماد

‫اونا بهت خیانت نمی‌کنن؟

‫برای کسایی که بهم خیانت می‌کنن ‫چه اتفاقی می‌افته؟

‫من و تو یه ویژگیِ مشترک داریم، پرنده کوچولو

‫چیزی که مایلو هیچوقت نداشت

‫ما منشاء احساساتمون رو می‌شناسیم،

‫و اگه این رو بدونی، ‫می‌فهمی شجاعت از کجا میاد.

‫بیا

‫گمونم مهمونی تمومه

‫ممنون که این کارو کردی. ‫لطف کردی.

‫قابلی نداشت

‫به نظرت این خیلی زیاده؟

‫نه. نه، نه، نه

‫وای، خدا!

‫چطور تا الان سکته نکردی؟

‫ژنم خوبه

‫بیا، عشقم

‫دیگه نمی‌زنم

‫کم کم باید یه چیز آرامبخش مصرف کنم

‫ببین چی دارم

‫توازن خیلی مهمه

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫اوه نه، آیریس

‫نه، اینجا جای مناسبی ‫واسه موندن نیست

‫اوه، خوبه

‫قفل کلیدی خوبی داره

‫آره، و بی‌شک جونورهای موذی هم داره

‫صبح حلش می‌کنیم

‫باشه

‫همین‌جا خوبه

‫ممنون

‫خیلی وقته انقدر بهم خوش نگذشته بود

‫دورانِ قدیم، شروع تازه

‫اوناهاش، اوناهاش

‫ایول. همینه

‫سلام، می‌بینمت

‫در امانی؟ خوبی؟

‫من وارد شدم، مایک. ‫وارد شدم لعنتی.

‫خیلی خوب بود

‫بهم اعتماد داری؟

‫- بهم اعتماد داری لعنتی؟ ‫- آره

‫عه، یه چیزی دیدم

‫چی دیدی؟

‫پولِ سفیدهای نژادپرست، مواد روسی

‫جلوی چشمم معامله کردن

‫- کنستانتین و آریایی‌های لعنتی ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن!

‫صبر کن، آیریس، آیریس، ‫باید مطمئن باشی.

‫از این مطمئنی؟ ‫مطمئنی آریایی‌ها بودن؟

‫آره، فکر کنم می‌دونستم، مایک

‫باشه

‫باشه. خیلی خب، کارت خوب بود

‫خوشحالم که صحیح و سالمی

‫لعنتی

‫راه بیفت بزنیم به چاک

‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.