Original subtitles

‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com

‫آنچه در «شهردار کینگزتاون» دیدید...

‫پسرم توی قبرستون خوابیده

‫- قاتلش امروز صبح آزاد شد ‫- گرگ

‫ناسکوف، خودشه

‫داره دشمن‌هاش رو حذف می‌کنه

‫کارِ کی بود؟ تو بودی؟

‫تو کنستانتین هستی؟

‫بچه‌ها رو میندازی توی سطل آشغال، لعنتی؟

‫توجهم رو جلب کردی

‫- این هشدارته؟ ‫- دیگه جسدی نبینم

‫پیدام کردی

‫تو اثر انگشتت رو بده، ‫می‌تونم هوات رو نگه دارم.

‫نمی‌تونی من رو بکشی

‫چون بهم نیاز داری لعنتی

‫پسرعمو، باید سعی کنی ‫به موقع بهم خبر بدی

‫وقتی سرِ شیفتم تماس گرفتن با بیرون سخته

‫هردو می‌دونیم چه کارهایی از کالهان برمیاد

‫اون به یه دلیلی برگشته

‫و دلیلش گانر نیست

‫رئیسم طرفدارته

‫فقط می‌خواد کمک کنه

‫- خوندمش، نگفتم ‫- کجا خوندی؟

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫تمام واحدها، در جریان باشید

‫دنبال دو مظنون در ارتباط با انفجارها ‫در اداره‌ی پلیس بگردید

‫مظنون اول به عنوان جان یورک شناسایی شده

‫حرکت کن

‫مرد، سفیدپوست، 32 ساله،

‫قد 175 و وزن 80 کیلوگرم

‫مسلح و خطرناکه

‫مظنونِ دوم، مرد ناشناس

‫سفیدپوست، تقریباً 40 ساله با هیکل متوسط

‫از واحد 56 به مرکز

‫در جریان باشید،

‫ایست بازرسی در تقاطع ترنبول شرقی ‫و خیابون 22اُم مستقر شده

‫دریافت شد، واحد 56. ممنون. ‫از مرکز به واحد 14، صدام رو داری؟

‫واحد 14 هستم، مرکز. به گوشم

‫واحد 14 برای رسیدگی به یه کُد 9 ‫روی پل خیابان چهارم لازمت داریم

‫دریافت شد. توی خیابون آکوئیلا ‫به سمت شرق در حرکتیم

‫داریم به ناتینگتون نزدیک می‌شیم

‫یه ماشینِ ال‌کامینو داریم، ‫با پلاکِ بیرون ایالتی.

‫توی بلوک 2200 راسل ‫از چراغ قرمز رد شده. تمام

‫کی دستورِ بمب‌گذاری داد؟

‫مظنون مسلحه؟

‫دیگه نه، مسلح نیست

‫مظنون مسلح نیست ‫اما در برابر بازداشت مقاومت کرد

‫از درخواستِ افسرها اطاعت نمی‌کرد

‫تمام واحدها...

‫اسم اون مادرسگ رو بهم بده!

‫مظنون مسلح و خطرناک هست...

‫سلام

‫- سلام ‫- خدایا، کایل

‫لعنتی. بگو که دوربین‌هاتون کار می‌کنن

‫فیلمش رو دارید؟

‫آره، دوتا مرد بودن، ‫اما نقاب داشتن.

‫ولی یه چیز بهتر داریم

‫کُس‌خل‌های احمق از موبایل یکبارمصرف ‫برای منفجر کردن بمب‌ها استفاده کردن

‫- آره ‫- ولی دوتاشون منفجر نشدن

‫- از بررسی شماره به جایی رسیدید؟ ‫- آره

‫- آره ‫- آره. یه سابقه‌ای ازش هست

‫- ای‌تی‌اند‌تی یه اسم و آخرین محل بهمون داد ‫- آدرسش؟

‫مسافرخونه‌ست. گُه‌دونیه

‫ولی اسمش جان یورکه

‫با آریایی‌ها ارتباط داره

‫نظر تیم خنثی‌سازیِ بمب ‫در موردش چی بود؟

‫امضاش با بمب‌گذاری خاکسپاریِ مامان فرق داره

‫- کی می‌دونه، مایک؟ من که نمی‌دونم ‫- لعنتی

‫10-78، تمام

‫درخواستِ پشتیبانی فوری

‫- و واحد ضربت در... ‫- باشه

‫- شروع شد ‫- خیلی خب

‫ما رو می‌خوان. حرکت می‌کنیم

‫گزارشاتی از مظنونینِ احتمالی دریافت کردم

‫که در نزدیکیِ تقاطع خیابان 23اُم ‫و هاوتورن دیده شدن

‫واحدی مظنون رو می‌بینه؟

‫واحد 18. نمی‌بینمش

‫ولی یکی از شاهدها گفت ممکنه ‫به کینگ درایو رفته باشه

‫- مرکز... ‫- موقعیتش رو بهم بده...

‫تمام واحدها، میکروفن‌هاتون رو چک کنید. ‫صحبت‌هاتون تداخل داره.

‫بیشتر ادارات توی چند سال گذشته ‫تجهیزاتشون رو دیجیتال کردن

‫ولی اداره‌ی پلیس؟ نه

‫...کُد 3

‫کسی مظنون رو می‌بینه؟ تمام

‫مظنون مسلحه. چندین شاهد...

‫قطع و وصل میشه، ‫لطفاً تکرار کن.

‫مرد سفیدپوست، تقریباً 30 ساله،

‫با مشخصاتِ مظنون جان یورک مطابقت داره

‫این درسته لعنتی!

‫امروز دیگه سیاهپوست‌ها رو تعقیب نمی‌کنید

‫نوچ!

‫یه مورد 6-10 داریم. منتظر باشید

‫قبل از این که اوضاع بهم بریزه ‫کانال عوض می‌کنن. وایسا، وایسا

‫صبر کنید

‫امروز روی چند کانال هستیم

‫اوضاع کم کم داره فازِ کریسمس می‌گیره، هان؟

‫

‫باشه

‫برو که رفتیم مادرجنده

‫اون کجاست؟

‫برو که رفتیم مادرجنده

‫تیم ضربت در موقعیته، تمام

‫- تفنگ! ‫- اسلحه‌ات رو بنداز،

‫اسلحه‌ات رو بنداز. ‫اسلحه‌ات رو بنداز لعنتی.

‫پاکه

‫پاکه!

‫لعنت. رابرت

‫خدایا، زنده نگهش دارید

‫ریدم توش!

‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.

‫چه خبرته؟

‫چه خبرته؟

‫این عادی نیست

‫چی عادی نیست؟

‫همسایه‌هات شاکی نمیشن؟ ‫کله‌ی سحره، کریم.

‫خب، به کی می‌خوان زنگ بزنن؟ پلیس؟

‫زن و بچه‌هات چی؟

‫با خودت چه بلایی آوردی خونه‌ام؟

‫ببین، آریایی‌ها جلوی اداره‌ی پلیس ‫بمب منفجر کردن

‫چه بمبی؟

‫- آره ‫- تلفاتی داشته؟

‫نه

‫اون بیرون اوضاع بدجوری ریدماله ‫و من یه مجوزِ ورود لازم دارم

‫باید همین الان کالهان رو ببینم

‫- ترتیبش رو میدم ‫- خیلی خب. مرسی

‫می‌دونی چیه؟ دوش بگیر

‫قراره روزِ خیلی سختی باشه، کریم

‫مامان؟

‫مامان! یه چیزی بگو

‫جونِ جدّت!

‫شرمنده. می‌دونم

‫می‌دونم، برای همین قبل از شیفتت بهت زنگ زدم

‫برای همین...

‫من کمک لازم دارم

‫فقط یکم پول لازم دارم

‫ببین، توی دردسر افتادم. خب؟

‫ببین، من واقعاً توی دردسر افتادم

‫پس فقط چند دلار لازم دارم... ‫فقط چند دلار!

‫پس می‌تونی یکم بذاری زیرِ مجسمه‌ی کوتوله

‫خیلی خب، پس میام کارخونه!

‫مامان، خواهش می‌کنم؟

‫کیر توش!

‫ممنون

‫خنده‌داره، مایک

چی خنده‌داره، کال؟

اینجا یه زمانی محلِ ورزش ‫زندانی‌های اعدامی بود، یادته؟

‫حالا شده سگدونی

‫حتماً یه حکمتی توش هست

‫یه جور استعاره

‫نمی‌دونم. نمی‌دونم

‫شب‌ها توی سوراخ

‫تا حالا رویای شفاف دیدی؟

‫من بهترین رویای شفاف رو می‌دیدم، مرد

‫میگن انفرادی بی‌رحم و غیرعادیه

‫لازم نیست باشه

‫چرا برگشتی؟

‫چون دلم برات تنگ شده بود؟

‫نمی‌دونم، اوضاع یکم نابسمان به نظر می‌اومد

‫بهش یکم وقت دادم و صبر کردم...

‫اوضاع بدتر شد

‫پس به شهر برگشتی، ‫با من تماس نگرفتی؟

درسته؟

‫خب، غیرمستقیم خبرت کردم

‫شنیدم جای میچ رو گرفتی

‫پر کردنِ جاش خیلی سخته، داداش. ‫خیلی سخته.

‫یه نفر باید انجامش می‌داد

‫شکی توش نیست

‫از شنیدنِ خبر مرگش ناراحت شدم

‫و بعدش مامانت؟ خدایا، مایک

‫این چیزها آدم رو داغون می‌کنه

‫مرد، ببین، به کمکت نیاز دارم، خب؟

‫دیشب جلوی اداره‌ی پلیس ‫چندتا بمب منفجر شده

‫توسط دو سرباز

‫آدم‌های تو بودن

‫- آدم‌های من؟ ‫- آره

‫من تازه برگشتم، مایک

‫به نظر نفرت‌های قدیمی میاد

‫خب، اونا کارو خراب کردن، کال

‫پلیس‌ها یکی‌شون رو گرفتن

‫یارو سعی کرد با تیراندازی ‫از دست گروه ضربت در بره

‫لعنتی، به نظر من که آپولو هوا نکردن، درسته؟

‫اگه پلیس اون یکی رو پیدا کنه،

‫می‌فهمن کی دستورش رو داده

‫می‌تونه برات دردسر شه. ‫محض اطلاعت میگم.

‫اگه من پیداش کنم، ‫می‌تونم دردسر رو از بین ببرم.

‫یه اسم می‌خوام

‫من رو برگردون به بند عمومی،

‫تا ببینم می‌تونم هویتش رو گیر بیارم

‫تنها کاریه که می‌تونم بکنم

‫یه روز بهم وقت بده

‫می‌تونم 6 ساعت بهت وقت بدم

‫سلام، مایکی

‫چه خبر؟ سلام

‫مرل کالهانِ عوضی برگشته کینگزتاون

‫باشه؟ این برای هیچکس خوب نیست

‫پس اگه اون دستورِ این حمله رو داده،

‫من باید عوضی‌ای رو پیدا کنم ‫که این رو بلند بگه

‫تا بتونیم این مادرجنده رو حذف کنیم

‫کاری کنیم بفرستنش زندان آی-مکس،

‫23 ساعت در روز توی یه سلول دفنش کنیم

‫آره. و نذاریم روی آزادی رو ببینه

‫خودش رو به کَری، کوری و نفهمی زد؟

‫انداختش گردنِ گانر

‫تعجبی نداره

‫بیاید اون عوضی رو پیدا کنیم ‫و وادارش کنیم اسمِ کالهان رو بیاره،

‫ولی باید زنده باشه ‫تا بتونه اسمش رو بیاره

‫باشه؟

‫چیه، داری به من تیکه میندازی؟

‫آره. مگه به کسِ دیگه‌ای نگاه می‌کنم؟

‫بله؟

‫سلام، می‌دونم سرت خیلی شلوغه،

‫ولی می‌خواستی یه خبری از آنا بگیرم؟

‫- آره ‫- آنا فلچر،

‫محاکمه‌اش امروزه

‫آره، آره، لعنتی، باشه

‫خیلی خب. باشه، باشه

‫لعنت به من. خیلی خب، باید برم

‫چقدر سریع می‌تونی یه خط برام جور کنی

‫این درخواستِ سختیه

‫بیرونِ دیوارهای زندان جنگه

‫باید نقشِ خودمون رو ایفا کنیم

‫زندان‌بان‌ها فعلاً نمی‌خوان ‫خبری با بیرون رد و بدل شه

‫برام معجزه کن، فرشته‌ی نوردیک

‫سم، شماها امروز توی بخش سی کار می‌کنید

‫تحتِ تعمیرات الکتیریکه

‫پس مطمئن شید زندانی‌هاش بیشتر ‫توی حیاط باشن تا برق وصل شه،

‫وگرنه خودتون از بدخلقی‌شون اذیت می‌شید. ‫باشه؟

‫امروز روزِ خوبی برای آشفتگی نیست

‫توی خیابون‌ها آشوب به پا شده ‫و وظیفه‌ی ما...

‫اینه که آشوب رو بیرون زندان نگه داریم

‫و مطمئن شیم زندانی‌هامون ‫آتیش بیار معرکه نشن

‫پس ملاقات و تماس با بیرون ممنوعه...

‫تا وقتی که این مسئله حل شه

‫لعنتی. اینجوری که اوضاع ریدمالی میشه

‫سلول‌ها رو بگردید

‫هرکسی رو که ممکنه گوشی، پیجر ‫یا کبوتر نامه‌بر داشته باشه پیدا کنید

‫خطوط ارتباطی بین زندان ‫و شهر رو قطع کنید

‫بهتر نیست زندان رو قرنطینه کنیم، رئیس؟

‫نه، کارنی

‫مزایای دیگه رو ازشون نگیرید. ‫این احمقانه‌ست.

‫زندانی‌های ما اداره‌ی پلیس رو ‫منفجر نکردن. درسته؟

‫ما کل جمعیت رو مجازات نمی‌کنیم

‫همین

‫میشه یه صحبتی باهاتون داشته باشم، قربان؟

‫باهام بیا

‫خب، چه غلطی می‌کنیم، بچه‌ها؟

‫برید. شنیدید چی گفت

‫یه احساس بدی دارم، مرد

‫می‌دونی بهترین ترفند ماشین دزدی چیه، .فقط یکی رو انتخاب کن و سریع باش

‫به همین راحتیه

‫این یکی. اینی که اینجاست

‫خیلی خب

‫من رو از اینجا ببر بیرون، داداش. ‫بزن بریم.

‫خیلی خب

‫توی شیفت آخرم وقتِ ناهار نگهبانی می‌دادم. ‫فکر کنم یه چیزی دیدم.

‫خب؟

‫به نظرم اومد افسر مسئول بخش اشعه‌ی ایکس

‫عمداً اجازه داد یه کارمند زن ‫با جنسِ قاچاق وارد شه، قربان

‫به عنوان یه تازه‌کار اتهامِ سنگینی می‌زنی

‫من 100 درصد مطمئن نیستم، قربان، ولی...

‫پس چرا با من مطرحش کردی؟

‫چیزی نیست که بتونم تحمل کنم

‫می‌دونی، اگه چیزی دیدی، ‫اگه 100 درصد مطمئن بودی،

‫بیا پیش من

‫ولی پیگیرش نشو

‫اگه این کارو بکنی، ‫افسرها بو می‌برن و تشخیصش میدن،

‫و از جمع خودشون طردت می‌کنن

‫اگه برادرها و خواهرهات رو از خودت برونی،

‫شاید بهتر باشه ازم بخوای

‫نامه‌ی استعفات رو مُهر کنم

‫- می‌فهمم ‫- نه پسرم، جدی میگم

‫وقتی اینجا توی دردسر بیفتی،

‫یا توی محوطه گیر بیفتی،

‫نمی‌خوای وقتی درخواستِ پشتیبانی می‌کنی ‫هیچکس به کمکت نیاد

‫متوجه شدم. ممنون

‫خانم فلچر، ‫می‌دونید چرا اینجا هستید ‫و چه اتهاماتی علیه شما مطرح شدن؟

‫من کاملاً در جریان اتهامات هستم، عالی‌جناب

‫می‌تونم بیام نزدیک، خانم قاضی؟

‫بذارید موکلتون جواب بده

‫من مردی رو که پسرم رو ‫به قتل رسونده بود کشتم

‫و اگه می‌تونستم صد بار دیگه هم ‫اون کارو می‌کردم

‫موکلتون متوجهه که کجاست

‫و چیکار کرده، خانم وکیل،

‫و اصلاً ابراز پشیمونی نمی‌کنه

‫ادعاتون چیه، خانم فلچر؟

‫گناهکارم، عالی‌جناب

‫شما به انتخابِ خودتون ‫اعتراف به گناهکاری می‌کنید؟

‫بله، خانم

‫کسی شما رو تهدید کرده که ‫اعتراف به گناهکاری کنید؟

‫خیر، عالی‌جناب

‫کسی قولی به شما داده که ‫اعتراف به گناهکاری کنید؟

‫نه، عالی‌جناب

‫آنا فلچر، اون یکی از مشتری‌هامه

‫آره

‫فکر می‌کردم سرت انقدر شلوغ باشه ‫که به ویزیت خانگی نرسی، مایک

‫می‌خواست هیئت آزادی مشروط رو تطمیع کنم،

‫و قاتل پسرش رو توی زندان نگه دارم

‫حتی تو هم نمی‌تونی این کارو بکنی

‫آره، همین رو بهش گفتم

‫ببین، اون مجرم نیست. ‫این رو می‌دونی، درسته؟

‫مایک، اون با خونسردی تمام ‫6 بار به یه نفر شلیک کرده

‫اونم جلوی یه اتوبوس آدم

‫اون الان اعتراف به گناهکاری کرد

‫اون سوگواره

‫باید یه قانونِ مرور زمان ‫برای سوگواری قائل بشی. درسته؟

‫اقلاً کمترین مجازات رو در نظر می‌گیری،

‫تا اون توی زندان نمیره؟

‫نه. قانون دست و پام رو بسته. ‫حکمش حبس ابد بدون آزادی مشروطه.

‫خب، بیخیال. پس اتهاماتش رو اصلاح کن

‫قتل درجه دو. می‌تونی این کارو بکنی

‫- سرم انقدر شلوغه... ‫- هی، اگه بخوای می‌تونی انجامش بدی

‫- که واسه کارهای دم‌دستی وقت ندارم، مایک ‫- یالا

‫باید روی اتفاقات اون بیرون تمرکز کنم

‫و تو هم همینطور

‫آره

‫اوضاع قراره قبل از بهتر شدن بدتر شه، هان؟

‫نمی‌دونم. چطور باید بدونم؟

‫مادامی که آدم خوب‌ها ‫آدم بدها رو دنبال می‌کنن

‫سرم شلوغ‌تر از اونه که ازت عصبانی باشم

‫می‌دونی؟

‫آنا فلچر

‫- بهش فکر کن ‫- هی، چیه؟

‫ها؟ اون چی داره؟

‫خب، نمی‌دونم. فقط...

‫عه...

نگاهش شبیه نگاه مادرمه

‫واسه همین...

‫باید برم

‫بعداً می‌بینمت. بله؟

‫مایکی، این کیرخورِ عوضی رو پیدا کردیم

‫یه ماشین دزدیده

‫استیوی، تو رانندگی کن

‫خب، کجا؟

‫الان داریم از اداره راه می‌افتیم

‫اون توی هادسونه. ‫چیه، استیو؟

‫آخرین بار توی جفرسون، ‫شمال هادسون دیده شده

‫آخرین بار توی جفرسون، ‫شمال هادسون دیده شده

‫ماشین‌های گشتی افتادن دنبالش

‫نظارتِ هوایی هم داریم

‫شمال هادسون

‫اونجا قلمروی کریپـه

‫چی می‌خونی، مرل؟

‫چی می‌خونم،

‫یا در حال حاضر چی می‌خونم؟

‫در کل...

‫کتاب معمایی، تاریخی،

‫عاشقانه، نبرد منِ هیتلر

‫من همه چی می‌خونم

‫پس بین آثار ادبی تبعیض قائل نمیشی

‫خب، من که آثارِ رنسانس هارلم رو نمی‌خونم

‫چشم‌هام خدا رو نمی‌بینن

‫تو به یه دلیلی توی بند عمومی هستی

‫فقط وقت رو نمی‌گذرونی

‫من یه پیام فرستادم ‫و منتظرم جوابش رو بگیرم

‫خوبه، چون شش ساعتت ‫تقریباً تموم شده

‫من مدیریتِ زمان رو خوب بلدم

‫یه آدامس میدی، رئیس؟

‫خسته به نظر میای، رئیس

‫مشروب باعث میشه خوابت ببره، ‫ولی خوابِ خوبی نیست، مگه نه؟

‫خب، خوابی توی تختِ خودم،

‫زیرِ سقف خونه‌ی خودم با خانواده‌امه

‫«دیجــــی موویـــــز»

‫یالا، سریع‌تر، مرد

‫اونا دخلم رو میارن، لعنتی

‫بله. الان کجایی؟

‫مایکی، این آشغال عوضی رو گیر آوردیم

‫مسیر شرقی استنلی، ‫کنارِ کارخونه‌ی فولاد اسکاگسترم.

‫- شنیدی؟ ‫- آره. ده دقیقه فاصله دارم

‫ریدم توش!

‫دو مظنون حالا در خیابان چهارم ‫به سمت شرق در حرکتن،

‫به سمتِ جلوی رود میرن. ‫سوارِ یه ماشین هستن.

‫کیر توش!

‫لعنتی! برو! برو!

‫- کیر توش ‫- من آزادیِ مشروط دارم، کُس‌کش

‫لعنتی! لعنتی!

‫سفت بشین!

‫ایان، اونجا چه خبره؟

‫به کجا رسیدید؟

‫این عوضی کوبید به تیر تلفن، مایک

‫تقاطع کانر و لنگستون، مایکی

‫ببین، هی. اگه این عوضی رو گرفتید،

‫واسم نگهش دارید. باشه؟

‫مایکی، خبرنگارها می‌ریزن اینجا، ‫این رو بهت میگم.

‫فقط نگهش دارید

‫فرار کن!

‫کد 80-10. خودروی مسروقه، ‫تعقیبِ پیاده.

‫دو مظنون در گوشه‌ی تقاطع ونگارد و هادسون

‫درخواستِ پشتیبانی

‫اون مادرجنده پنج بلوک اونورتر تصادف کرد

‫صداش رو شنیدم

‫پسر، هیچی بهتر از تماشای جنگی ‫که خودت توش نیستی نمیشه

‫انگار کنار زمین نشستم، عزیزم

‫- برو اوضاع رو زیر نظر بگیر ‫- خیلی خب، چشم

‫آره

‫همونجا! همونجا وایسا!

‫- لعنت بهش! ‫- باشه، باشه، باشه!

‫زانو بزن، دست‌ها بالا!

‫دست‌ها بالا!

‫من فقط گفتم می‌رسونمش!

‫فقط گفتم می‌رسونمش. ‫فقط گفتم می‌رسونمش.

‫دهنت رو ببند

‫- لعنتی! ‫- تفنگی می‌بینی؟

‫من هیچی نمی‌بینم

‫عوضی

‫خیلی خب

‫کایل

‫- اگه دست از پا خطا کرد، بزنش ‫- آروم...

‫کایل

‫هی، نگاه کن

‫می‌تونیم این گندکاری رو جمع کنیم

‫خیلی خب؟

‫بذار کمکت کنم درستش کنی

‫فقط رسوندمش، مرد. ‫نمی‌دونستم چه غلطی کرده، باشه؟

‫خیلی خب، می‌فهمم چی میگی

‫ولی می‌تونیم درستش کنیم، فقط زانو بزن

‫فقط رسوندمش لعنتی‌ها!

‫خب آره، ولی فقط رسوندن نبود

‫درسته؟

‫تو اون ماشین رو دزدیدی

‫ولی گوش کن، اگه به ما کمک کنی،

‫اون اتهام سرقتِ ماشین رفع میشه

فوراً رفع و رجوع میشه

‫واقعاً؟ دروغ نگو. رفیق، واقعاً؟

‫ما تو رو نمی‌خوایم، ‫دوستت رو می‌خوایم.

‫حالا کمکم کن

‫منم کمکت می‌کنم

‫لعنتی، لعنتی، لعنتی

‫نگران اونا نباش، ‫نگران اونا نباش.

‫فقط زانو بزن، خواهش می‌کنم

‫به خاطر امنیتِ خودت

‫فقط زانو بزن

‫خوبه

‫آفرین. خودشه

‫خوبه، خوبه، خوبه. ‫دست‌هات رو پشتِ سرت قفل کن ببینم.

‫- این کارو می‌کنی؟ ‫- آره، اره

‫خیلی خب

‫- چیزی داری که تهدیدم کنه؟ ‫- نه، نه

‫ها؟ خیلی خب. دست‌هات رو بیار پشتت

‫- دست‌هات رو بیار پشتت ‫- گرفتیش؟

‫- آره ‫- خیلی خب. بفرما

‫- بسپرش به من ‫- ببین چی می‌دونه

‫پشمام. عقلت پاره آجر برداشته؟

‫آروم باش، اون غیرمسلحه

‫بهم نگو آروم باشم. ‫اگه غیرمسلح نبود چی؟

‫خب، تو بهش شلیک می‌کردی

‫بیخیال بابا. ‫یعنی الان تیراندازِ حرفه‌ای شدم؟

‫چه خبر؟

‫انگار بچه کونی داره به این سمت فرار می‌کنه

‫یارو فکر کرده کیه؟

‫فعلاً که گُم شده

‫به تمام افسرهای در دسترس نیاز داریم، ‫با آژیر و چراغ.

‫- وقتِ بازیه ‫- لعنتی، آره

‫مظنون پیاده دیده شده

‫از مسیرِ غربی آلگاش به سمت هاوارد میره

‫به هرکسی که اون طرف داریم ‫بگید حواسش رو جمع کنه

‫حله

‫مظنون به سمتِ غرب در حرکته

‫حالا به سمتِ خیابون تالبوت میره

‫خب این قضیه قراره خیلی سریع جالب شه

‫عوضی یه راست فرار کرد توی لونه شیر

‫آره، خب، فقط یکی از ماها شماره‌ی شیره رو ‫روی شماره‌گیری سریع داره

‫آره، آره

‫یه چیزی دارم که مالِ توئه، مایک

‫سلام، سلام

‫چه خبر؟

‫- حالت چطوره؟ ‫- حالت چطوره، مرد؟

‫اون لازمه؟

‫حرف گوش نمی‌کرد

‫می‌بینم

‫اگه لازم بود میذاری از اینجا ببرمش بیرون؟

‫آره، آره. آره، آره

‫گرفتیم که ولش کنیم، عزیزم. ‫مشکلی نیست.

‫خیلی خب. می‌خوام یه لحظه ‫بیرون باهاش حرف بزنم

‫آره، مرد. هر کاری لازمه بکن، ولی ببین

‫وقتی اون سفیدپوست‌ها پرسیدن ‫کی کارو یکسره کرد...

‫- آره، بهشون خبر میدم ‫- خیلی خب

‫سزار

‫اسمم مایک مک‌لاسکیه

‫و تو...

‫توی موقعیتِ خیلی بدی هستی

‫فکر کنم خودت این رو می‌دونی

‫خودت نمی‌تونستی ماشین بدزدی، درسته؟

‫هی، مادرجنده... ولم کن...

‫آروم باش. آروم باش لعنتی

‫دوستت لوت داد

‫خب، میکن، کی بهت دستور داد؟

‫نمی‌دونم

‫خب...

‫اگه می‌خوای از پشت بوم بری پایین،

‫باید به این سؤالم جواب بدی، خب؟

‫مرد، نمی‌دونم کی دستورش رو داده

‫خب، شاید می‌دونی

‫دستور از بالادستی‌ها بود

‫خبرش از طریق دو سه تا واسطه بهم رسید

‫گفتی از دو سه تا واسطه. آره؟

‫می‌خوای اینجوری بازی کنی؟

‫چه انتخابی دارم، مرد؟ هان؟

‫هشت نفر از رفقام زنده زنده سوختن

‫من سربازِ ملت و مردمم هستم

‫آره. نژاد سفید خالص

‫درک می‌کنم. تهش برات چی داشته؟

‫تهش واسه خودت چی داره، مادرجنده؟

‫خب، می‌تونم از این پشت‌بوم ببرمت پایین

‫می‌تونم از ایالت خارجت کنم ‫و در امان نگهت دارم

‫در امان؟

‫کجا در امان باشم؟

‫پیش کی در امان باشم؟

‫من هیچی نمیگم. خب؟

‫پس پلیس‌ها قبل از بازداشت می‌کشنم،

‫سریع‌تر از رفقای چریکی‌ات که اون پایینن

‫می‌دونی، اگه بانی می‌خواست بمیری، ‫تا الان مُرده بودی.

‫بانی، به اسمِ کوچیک هم که صداش می‌کنی

‫فقط سرکرده رو لو بده تا تموم شه بره

‫- عمراً ‫- یا این کارو نکن

‫پلیس‌ها خودت و تمام سربازهای سفیدت رو می‌کشن

‫واقعاً؟ این خودت رو هم شامل میشه، مایک؟

‫چون من می‌شناسمت

‫من توی زندان بودم

‫اوهوم

‫می‌دونی، اولین سالِ زندانم ‫آخرین سالِ تو بود

‫پسر، همه با ارج و احترام ازت حرف می‌زدن

‫«اوه، مایک مک‌لاسکی مرد بود»

‫شرمنده، تو رو یادم نمیاد

‫آره، خب، واقعاً هیچکدوم رو یادت نمیاد، نه؟

چون عاشق چشم و ابروی سیاه‌ها شدی

‫گانر سعی کرد تو رو بکشه،

‫رفقات توی زندان بهش چاقو زدن

‫به خونه‌ات تیراندازی شد، هان؟

‫توی خاکسپاری مادرت بمب‌گذاری شد

‫تو از خونه‌ام چی می‌دونی عوضی؟

‫- تو چی می‌دونی؟ ‫- فقط دارم میگم

‫آره، داری چه زری می‌زنی؟

‫فقط دارم میگم، مرد

‫دارم میگم چطوره و چطور به نظر میاد، مایک

‫آره؟ چیه؟

‫کار و کاسبی جای خودش، اشکالی نداره

‫ولی تو دست‌هات رو کثیف می‌کنی. ‫واسه پول با سیاه‌ها می‌ریزی روی هم.

‫فقط بگو سرکرده کیه

‫بگو از کی دستور گرفتی

‫مرل کالهان

‫کونِ لقت، مرد! ‫کونِ لقت!

‫- فقط بگو ‫- خائنِ لاشی

‫فقط اسمِ اون عوضی رو بگو

‫می‌خوای لوش بدی؟ هان؟ ‫لوش میدی؟

‫با تمام کارهایی که برای مردممون کرده. هان؟

‫با تمام کارهایی که برای تو کرده!

‫جو، یه چیزی واسم بیار. ‫یه آبجو بهم بده.

‫مرسی

‫فکر می‌کنی پسرمون حالش چطوره؟

‫کایل؟ لعنتی!

‫اون توی همون گُهی دست و پا می‌زنه ‫که همه‌مون توشیم

‫خب، امروز از پس خودش براومد، ‫ارتقا پیدا کرد.

‫- متوجهش شدی؟ ‫- اوهوم

‫آره. آره، اون عوضی رو دستگیر کرد،

‫- با زرنگی انجامش داد ‫- آره

‫واسه چی می‌پرسی؟

‫هیچی، فقط دارم تماشا می‌کنم

‫بذار نوشیدنیِ کوفتی‌ام رو تموم کنم ‫و می‌تونیم بریم یه جای دیگه تماشا کنیم

‫آره. این دور مهمونِ من

‫چه غلطی بود امروز کردی؟

‫منظورت چیه؟

‫چیه، می‌دونستی اون یارو غیرمسلح بود؟

‫نه

‫صحیح

‫پس به استقبال گلوله میری؟

حتی فکرشم نمی‌کنم، داداش

‫خب، پس دوباره همون رو میگم، ‫اون چه غلطی بود؟

‫خب، اگه اون آریایی رو ‫توی توالت نمی‌کشتی،

‫شاید این قضیه یکم زودتر تموم می‌شد

‫نه، اینا حرف‌های کارآگاهیه، کایل

کُس‌شعرِ محضه

‫و اون مادرجنده مسلح بود

‫اگه نمی‌دونی مسلحه یا نه، ‫پس یعنی حتماً مسلحه.

‫متوجه میشی؟

‫وقتی توی میدونی،

‫و یه خواهر جلوت و یه برادر پشتِ سرته

‫و با هدف روبرو میشی، چیکار می‌کنی؟

‫دوتا گلوله به سینه ‫و یکی به سرش شلیک می‌کنم

‫آره. جوابِ خوبیه

‫مطمئن نبودم برگردی

‫فکر کنم قراره زیاد من رو ببینی، کال،

‫حالا که اینجایی

‫این بهم دلداری میده

‫آره

‫یه اسم واست دارم

‫آره. منم همینطور

‫اون چیزی لو داد؟

‫پلیس‌ها نتونستن دستگیرش کنن

‫فقط به محله‌ی اشتباهی فراریش دادن

‫- کدوم محله؟ ‫- محله‌ی کریپ‌ها

‫همه دارن مثل یه بازی تماشاش می‌کنن

‫چطوری؟

‫از بالای یه ساختمونِ 3 طبقه پرتش کردن پایین

‫لعنتی

‫- لعنتی ‫- آره

‫مایک، می‌دونی وقتی از چنین ارتفاعی ‫سقوط می‌کنی چی میشه؟

‫کل اعضای بدنت متلاشی میشه، درسته،

‫ولی دوباره هوا میری. دیدمش

‫عینِ یه عروسکِ پارچه‌ای

‫آره

‫خب، عروسکِ پارچه‌ای لب وا نکرد،

‫پس به نظر میاد هرکس که دستور رو داده ‫فعلاً در امانه

‫آره

‫«هرکس»

‫آره

‫فردا برمی‌گردی بند عمومی

‫چون اطاعت کردم؟

‫چون معامله کردی، کال. ‫علتش اینه.

‫تو درست بازی کردی

‫تو چطور بازی می‌کنی، مایک؟

‫از این به بعد، حالا که برگشتم؟

‫طبق معمولِ همیشه باهات کار می‌کنم

‫ببین

‫گانر یه عوضیِ گردن کلفت بود

‫زیادی دلی تصمیم می‌گرفت ‫و منطقی نبود

‫حرکاتِ بحث برانگیزی انجام می‌داد

‫اگه نقشه‌ات رو می‌دونستم، ‫اون رو انتخاب نمی‌کردم، مایک.

‫آره. برای برقراری موازنه نیاز داشتم ‫یکی از بیرون توی زندان باشه

‫نقشه این بود

‫اسمِ تو توی لیست نبود

‫من الان اینجام

‫و باید بدونم که اگه زنگ بزنم، ‫جوابم رو میدی.

‫اگه لطفی ازت بخوام، انجامش میدی

‫به خاطر قدیم‌ها؟

‫البته، مایک

‫اگه این کمکت می‌کنه ‫با حقیقت تلخ کنار بیای،

‫به خاطر قدیم‌ها، آره؟

‫لعنتی

‫ما یک درصد جمعیتِ زندانیم،

‫و 20 درصد خشونت مربوط به ماست

‫نه چون این رو می‌خوایم، ‫بلکه چون باید اینجوری باشه.

‫ما اینجوری زنده می‌مونیم

‫تو هم اینجوری زنده می‌مونی

‫من برای گذشته‌مون احترام قائلم، کال، ‫برای کاری که برام کردی.

اون رو نادیده نمی‌گیرم

‫پس اگه زنگ بزنی، جواب میدم

‫اگه چیزی بخوای، برات فراهم می‌کنم

‫آره

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫اونه

‫دوستِ من

‫ما قراره کارهای بزرگی انجام بدیم

‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.