Original subtitles

‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com

‫آنچه در «شهردار کینگزتاون» دیدید...

‫یه چیزی قاطی مواد بانی کرده بودن

‫باید اینجا ابتکار عمل به خرج بدی. باشه؟

‫باید با مکزیکی‌ها معامله کنی

‫یکم جنسِ پاک تهیه کنی

‫خب، آدمِ جدیدی وارد شهر شده؟

‫آره، اسمش کنستانتین ناسکوفه

‫یه روس که از برایتون بیچ اومده ‫تا گندکاری‌های مایلو رو تمیز کنه

‫بعدش به کی وفادار میشی؟

‫مایک مک‌لاسکی یه مجرمه

‫اینطور نیست که تسویه حساب نکرده

‫منظورت چیه؟

‫- خبرچین رو پیدا کردم ‫- شوخی می‌کنی

‫کارِ بن موریسیـه

‫خونِ بی‌گناه بعدی که رابرت بکشه ‫به گردنِ توئه!

‫خدای بزرگ!

‫ماشین رو خاموش کن

‫در برابر بازداشت مقاومت ‫و به یه افسر حمله کردی

‫- چه نقشه‌ای داری؟ ‫- می‌تونم یه جوری ترتیبش رو بدم

‫گزینه‌ای غیر از این نداری، برادر

‫بابا! بس کن! بس کن!

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫پناه بر مریم مقدس...

‫همه چی درست میشه

‫اصلاً نمی‌خوام اسمِ این رو بذارم انحراف

‫قطعاً این کار فراتر از گناهه

‫یالا

‫لازم نیست این رو تماشا کنی، بیا بریم

‫هی، کجایی؟

‫من اینجام. تو کدوم گوری هستی؟

‫مشکلی نداره، با منه

‫من رو کجا می‌بری؟

دوست دخترِ مایلو که توی کلوب کار می‌کرد

‫- تاتیانا؟ ‫- آره. کشته شده

‫سه تا گلوله به پشتش ‫و یکی به سرش شلیک شده

‫جسدش رو انداختن توی سطل آشغال

‫کارِ کی بوده؟

‫مایکی، این بدترین قسمتش نیست. ‫بچه رو هم باهاش انداختن اونجا.

‫- چی؟ ‫- بچه

‫بچه زنده‌ست، به سختی

‫خب خدا می‌دونه چند وقت ‫توی اون سطل آشغال کثیف سرد گرسنه مونده

‫حیوونکی دست‌های خودش رو جویده

‫اون حیوونکی نیست، ایان. ‫اون آدمه، یه پسربچه‌ست.

‫به هر حال این خودشه، آره؟

‫ای کیر توش!

‫- آره، پزشک قانونی توی راهه ‫- کی پیداش کرده؟

‫یه بی‌خانمان. ‫بچه رو از دستِ موش‌های کیری نجات داده.

‫دیشب دوتا از آدم‌های مایلو کنارِ رود ‫کشته شدن و حالا هم اون

‫- کار اون قزاقِ کُس‌کشه ‫- کنستانتین

‫آره، کارِ ناسکوفه. خودِ ناکسشه

‫کُس‌کش داره دشمن‌هاش رو حذف می‌کنه

‫خیلی خب

‫هی، مایک. لعنتی!

‫می‌خوام پلاک ماشینِ مایلو رو چک کنی،

‫ببینی می‌تونی ردی ازش پیدا کنی

‫اوه، مایک. فکر می‌کردم مشکلی نداری،

‫که آیریس از شهر خارج شده. بیخیال

‫مشکلی ندارم. فقط می‌خوام مطمئن شم ‫از شهر خارج شده

‫لازمه نگرانش باشیم؟

‫آره. فکر کنم باید خیلی نگران باشیم

‫لعنتی!

‫خیلی خب، بیا بریم

‫[بانی]

‫تو کنستانتین هستی؟

‫- هی. راهت رو بکش برو ‫- کارِ کدوم یکی‌تون بود؟

‫کارِ تو بود؟

‫کارِ کی بود؟ تو بودی؟

‫اینجا دیگه چه خبره؟

‫گُم شید اونور

‫تو کنستانتینی؟

‫بچه‌ها رو میندازی توی سطل آشغال؟

‫توجهم رو جلب کردی

‫این به نفعت نیست

‫تو اومدی توی این شهر و هرکسی رو ‫که برای مایلو کار می‌کنه می‌کشی

‫خب نفرِ بعدی توی لیستِ تخمیت کیه؟

‫تو آدمِ مایلو هستی

‫این خیلی بیشتر با عقل جور در میاد

‫تو مایکل مک‌لاسکی هستی

‫اسمت رو می‌دونم

‫آوازه‌ات به گوشم رسیده

‫حیوانات با کیر یا چنگال رهبری می‌کنن

‫ولی تو این رو می‌دونی، مایکل، مگه نه؟

‫چون تو یه حیوونی

‫فکر نکنم بخوای بفهمی

‫- این یه هشداره؟ ‫- دیگه جسدی نبینم

‫وگرنه...؟

‫حالا دارم اذیت میشم

‫بندازیدش بیرون، قبل از این که پلیس‌ها بیان

‫به کینگزتاون خوش اومدی

‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.

‫- چی توی اون کله‌ی پوکت می‌گذره؟ ‫- لعنت بر شیطون، مایک

‫بگو که یه مدرکی علیه این مادرجنده‌ها دارید، بگو!

‫دستِ هیچکس به این کُس‌کش نمی‌رسه

‫- همچین چیزی نداریم، ایان ‫- مایک، بهت که گفتم

‫اون دست نیافتنیه

‫فقط ته و توش رو در بیار ‫وگرنه من این کارو می‌کنم

‫ما پای معامله هستیم،

‫ولی نمی‌تونی همش قیمت رو بالا ببری

‫ارزشِ بازار همینه. ‫تو به من نیاز داری.

‫اگه جنس نداشته باشی، دخلت رو میارن

‫کالهان

‫لاشی‌ها مکزیکی حرف بلغور می‌کنن

‫کالهان!

‫رئیس زندان می‌خواد ببینتت

‫خب، زیاد طول نکشید

‫راستش الان یکم دستمون تنگه

‫ولی قراره جنس‌های بیشتری برامون بیاد. ‫جنسِ ناب.

‫روبرتو، به زودی منم به جایی می‌رسم ‫که می‌تونم کمکت کنم...

‫جوری که تو کمکم می‌کنی؟

‫مگه من از تو کمک خواستم؟

‫لعنتی، من یه مشت اراذل سفید ‫حروم‌زاده می‌بینم که سعی دارن...

‫ما رو بکنن زیرِ خاک

‫این چیزیه که من می‌بینم

‫حالا ببین، اگه لازم باشه ‫پشت به پشت هم بدیم،

‫بانی هوات رو داره

‫قول میدم

‫ببین قدرتمندها چطور سقوط کردن

‫این آیه‌ای از کتاب سموئل انجلیه

‫ولی من هیچوقت قدرتمند نبودم، کریم

‫من آدمِ فروتنی هستم

‫الان باید "رئیس" صدام کنی

‫آره. متوجه کت و شلوارت شدم

‫چون آدمِ فروتنی هستی ‫از میلهیون زدی بیرون؟

‫خب، می‌دونی، یه جورایی کنار میام

‫این نزدیک یه خواهرزاده دارم ‫که هیچوقت ندیدمش

‫میلهیون، زندانِ نوسازیه ‫که تسهیلاتِ خوبی داره

‫البته که سلول‌هاش بزرگ‌ترن و غذاش بهتره

‫تا جایی که می‌دونم بد نیست

‫و تو همه‌ی اونا رو ول کردی. ‫از مزایای سرپرستیت،

‫کتابخونه‌ی خفن ‫و غذای خوبش گذشتی...

‫اونا برنامه‌ی کشاورزی دارم

‫برنامه‌ی کشاورزی؟! ‫برای این خرابه ولشون کردی؟!

‫خونه جاییه که دلِ آدم باشه، رئیس

‫گمونم دلم اینجاست

‫زمان‌بندیش مشکوکه، مرل. ‫تو به اینجا منتقل شدی و گانر کشته شد؟

‫مرگِ گانر هیچ ربطی به من نداره

‫شنیدم یه خصومتِ قدیمی ‫بینِ اون و هد بوده

‫هیچکس با تو هماهنگش نکرد؟

‫من تازه به این خراب شده اومدم

‫و با این حال کل اون آشغال‌های سفید ‫دارن پشتت صف می‌بندن

‫به ریش‌سفیدشون احترام میذارن

‫خب، تو کهنه‌کاری،

‫احترام و حرمت داری

‫به نفعته مثل قبل بی‌حاشیه حبست رو بگذرونی

‫اگه این کارو نکنی؟

‫از برگشتنت پشیمون میشی

‫هر روزِ خدا

‫عشق به سرنوشت

‫حتماً، مرل

‫صد درصد

‫فقط دارم میگم

‫من با سرنوشتم کنار اومدم

‫من قراره این تو بمیرم

‫توی سلولم، توی حیاط، به هر حال

‫ولی با شرایط خودم

‫به روشِ خودم

‫تو هم می‌تونی همین رو بگی؟

‫ولنتاین گارو

‫آلیا گرین

‫کارولاین ویلیامز

‫هی

‫اسمت رو صدا کردن

‫لعنتی، چی؟

‫بقیه‌تون راحت باشید

‫پسر، یه چیزی واست دارم

‫- حسابت رو می‌رسم، کونی! ‫- لعنتی!

‫چه خبر، کونی؟

‫کجا میری؟

‫مادرجنده!

‫بیا اینجا، مرد!

‫کیر توش!

‫برگرد بالا ببینم!

‫می‌تونم کمکت کنم؟

‫فکر نمی‌کردم اهلِ این کارهای چیپ باشی، مایک

‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫نباید اینجا دیده شی.

‫توی محله بودم، مرد. سوار شو

‫و دو ثانیه بهم وقت بده

‫سفیدها به راف حمله کردن

‫خوبه؟

‫یکم خونریزی کرده، ولی ‫موفق شده از چنگشون در بره

‫فکر می‌کردم بقیه بترسن برن سراغش؟

‫این مزخرفات رو تحویلم نده، مرد

‫خب... اون معامله رو کرده؟

‫با کلمبیایی‌ها

‫اون معامله‌ی کوفتی 10 هزارتا ‫بیشتر برام آب خورد

‫هی، بهت که گفتم چطور پیش میره

‫تو به من چیزی در مورد ده هزارتا نگفتی

‫نگرانِ رافائلی،

‫یا نگرانِ پولی؟

‫من نگرانِ همه چیم، مایک

‫- مثل تو ‫- آره

‫خب، رافائل چیزیش نمیشه. ‫اونا رفتن سراغش،

‫تیرشون به سنگ خورد

‫پس محافظت رو دو برابر کن

‫دیگه تکرار نمیشه. ‫با نگهبان‌ها حرف می‌زنم

‫داداش‌های لاشیِ سفیدتم به بند بکش، مرد

‫هی، اونا برادرهای من نیستن

‫اونا تحتِ مدیریت جدیدن، مرد. ‫نفوذت رو نشون بده.

‫از چی حرف می‌زنی؟

‫گانر به دستِ آدم‌های خودش نفله شد

‫- کِی؟ ‫- ای بابا!

‫شهردار مایک، رو فُرم نیستی، رفیق

‫هی، کونِ لقت. کِی؟

‫چند روز پیش

‫توی اتاق ملاقات

‫بدبخت رو جلوی بچه‌اش خفه کردن

‫دختره همه چی رو از پشتِ شیشه دیده

‫مثل غذا خوردنِ کوسه‌ی توی آکواریوم

‫- اون توی بازداشتِ حمایتی بود ‫- آره

‫سرکرده‌ی جدید نفوذ و قدرتِ زیادی داره

‫یه گانگسترِ اصیل از میلهیون منتقل شده

‫میلهیون؟

‫مگه روح دیدی؟

‫لعنتی، تنها چیزی که می‌بینم روحه، بانی

‫تنها چیزیه که می‌بینم، لعنتی

‫عالی بود

‫ایول

‫چه خبر؟

‫- ماشینِ مامان کجاست؟ ‫- دارم روش کار می‌کنم

‫خب، این کاری نیست که هر وقت تونستی ‫انجامش بدی، کایل

‫باید جوابش رو بدونم

‫من پرس و جو کردم، مایک. ‫دارن بررسی می‌کنن.

‫آره و باید جوابِ لعنتیش رو بدونم

‫پس چقدر طول می‌کشه؟

‫نمی‌دونم

‫خب، این زمانِ خیلی زیادیه، کایل

‫دارم روش کار می‌کنم، مایک

‫خیلی خب، ممنون

‫هی، بهم خبر دادن...

‫- اون بچه زنده می‌مونه ‫- صبح بخیر

‫- می‌شنوی؟ ‫- آره

‫بالأخره یه خبرِ خوب گرفتیم، هان؟

‫- بچه جون سخته ‫- باید باشه

‫قراره بره توی یتیم‌خونه

‫کدوم گوری هستی؟

‫دارم بابا بودن رو یاد می‌گیرم

‫- باید برم ‫- آره، همینطور به نظر میاد

‫کارآگاه فرگوسن سعی داره باهات تماس بگیره

‫ایان

‫- فقط ایان صداش کن ‫- دلم نمی‌خواد

‫داره میره اَنکر بی که فیلم ‫دوربین‌های امنیتی رو ببینه

‫گفت تو هم می‌تونی همراهش بری

‫آره، خب، الان؟

‫اشرار استراحت ندارن

‫بابتِ قهوه ممنون

‫لعنتی

‫برمی‌گردم

‫ساعت 11:45 صبح

‫اوناهاش

‫ایناهاش، شروع شد

‫ببین چقدر سریع بود

‫نمی‌تونم هیچی ببینم، ‫جز این که سفیده.

‫خب، هی، هی، می‌تونی نگهش داری ‫و تصویرش رو بزرگ کنی؟

‫مگه من متخصصِ آی‌تی‌ام لعنتی؟

‫کارت رو انجام بده بابا

‫طرف یا آریاییه یا روسه

‫امکان نداره قاچاقچیِ بانی ‫با آریایی‌ها ریخته باشه رو هم

‫از این خبرها نیست

‫داره چیکار می‌کنه؟

‫داره روی ماشین می‌شاشه

‫- عجب روانی‌ای ‫- کی همچین کاری می‌کنه؟

‫حتماً خواب‌نما شدم لعنتی

‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

‫- کریم، اون با منه ‫- اون کارمند سازمان زندان‌ها یا پلیس نیست

‫نمی‌تونی بیاریش اینجا. ‫چرا وانمود می‌کنی این رو نمی‌دونی؟

‫این یه پرونده‌ی قتله. ‫اختیارش با منه.

‫و اینجا زندانِ منه

‫کریم، این یه جنایتِ محلیه. ‫به دایره‌ی قتل مربوطه...

‫آره، ولی ما توی خیابون نیستیم...

‫ولی ما یه طرفیم،

‫ولی ما یه طرفیم، درسته؟ یالا!

‫- آره، چیزی رو که می‌خواستیم دیدیم ‫- بیا از اینجا بریم

‫- یالا ‫- مرسی، ممنون

‫- تو برو من دنبالت میام ‫- خیلی خب

‫هی، بیا یه گپی باهم بزنیم

‫آره

‫کالهان به زندان برگشته

‫36 ساعت پیش مرل کالهان به این زندان برگشت

‫و نمی‌خواستی یه زنگ بزنی ‫و بهم خبر بدی، کریم؟

‫من به تو گزارش نمیدم، مایک

‫می‌دونم به من گزارش نمیدی. ‫بیخیال، کسی همچین چیزی نگفته.

‫ولی، می‌دونی،

‫هیچکدوم نمی‌تونیم بدون ارتباط باهم کار کنیم

‫مسئولیت منتقل شده ‫و حالا در اختیار منه

‫و من به روش خودم ‫کارها رو مدیریت می‌کنم

‫هر طور که دلت می‌خواد ‫مدیریت کن، کریم

‫ولی کاری که اینجا می‌کنی ‫بیرون رو تحت تأثیر قرار میده

‫و پلیس اتفاقاتی رو که بیرون می‌افته ‫مدیریت می‌کنه

‫کیر توش، می‌دونی که روالش چجوریه، کریم

‫- خدای بزرگ ‫- پلیس به اتفاقاتِ بیرون رسیدگی می‌کنه

‫و من به اتفاقاتی که توی زندانم می‌افته ‫رسیدگی می‌کنم

‫نمی‌تونی ارتباطاتت رو محدود کنی

‫- این رو می‌دونی ‫- چرا، می‌تونم

‫البته که می‌تونم

‫تو اینجا هیچ اختیاری نداری، مرد

‫تو صرفاً یه شهروند معمولی هستی ‫و بدتر از اون مجرمِ سابقه‌داری

‫و اگه هر یک از این قضایا برملا شه... ‫کارهایی که می‌کنی،

‫کارهایی که کردی...

‫اگه هرکدومش برملا شه، مرد،

‫همه در خطر قرار می‌گیرن

‫منظورت اینه که موقعیتِ خودت ‫در خطر قرار می‌گیره

‫ببین، من حرفه‌ام رو به خطر نمیندازم

‫که کمکت کنم نقشِ کارچاق‌کن بازی کنی

‫نمی‌تونم این کارو بکنم

‫باشه، می‌فهمم چی میگی

‫ولی داری من رو توی موقعیتی قرار میدی

‫که نمی‌خوام توش باشم، کریم

‫که قراره مجبورت کنه توی موقعیتی ‫قرار بگیری که نمی‌خوای توش باشی

‫می‌فهمی؟

‫لعنتی، یعنی...

‫ببین

‫نمیشه اتفاقی رو که افتاده عوض کرد

‫تو کاری رو کردی که باید می‌کردی

‫نمی‌تونی پسش بگیری

‫من حتی نمیگم باید این کارو بکنی

‫ولی نمی‌تونی سرِ هر چیز کوچیک با من دعوا کنی

‫می‌فهمی چی میگم؟

‫می‌شنوی؟

‫چی می‌خوای؟

‫می‌خوای کالهان رو ملاقات کنی؟

‫خب، فعلاً نه

‫نه تا وقتی که بدونم حرکتِ بعدش چیه، ولی...

‫میشه حداقل از بقیه جداش کنی؟

‫هردو می‌دونیم چه کارهایی از کالهان برمیاد

‫اون به یه دلیلی برگشته، ‫و دلیلش هم گانر نیست

‫«دیجــــی موویـــــز»

‫هی، چارلی. سلام

‫نگران بودم، ایان

‫لازم نیست نگران باشی، چارلی

‫فقط اومدم دوستم رو ببینم

‫ببینم می‌خوای بریم یه برگر بخوریم. ‫چطوری؟

‫وقتی بهت زنگ زدم نیومدی

‫چارلی، ما در این مورد حرف زدیم

‫مشغله‌ام وقتی کار می‌کنم، یادته؟ بیخیال!

‫مشغله، شغل. مشغولیت داری، درسته، ایان؟

‫درسته. مشغولیت دارم

‫ولی همیشه میام اینجا،

‫به محض این که می‌تونم. ‫خودت می‌دونی.

‫الان اینجایی، ایان

‫خب، چه خبر، چارلی؟

‫همه چی روبراهه؟

‫خبرِ خوب چی داری؟

‫خبرِ خوبی ندارم. ‫الان هیچی ندارم.

‫فقط چیزهای بد

‫توی... سرم

‫فکرهای بد. فقط الان آماده نیستم

‫الان آماده نیستم

‫باشه

‫خیلی خب، باشه ببین، ‫من زود برمی‌گردم.

‫می‌ریم داخل که گرمه

‫و برات برگر میارم

‫- خوشت میاد؟ ‫- آره. جایی که گرمه، آره

‫اون موقع آماده‌ترم

‫خیلی خب، یکم ورزش کن

‫یالا. خودت رو گرم کن

‫باشه، ایان

‫خدافظ، ایان

‫خدافظ، چارلی

‫می‌دونم منتظر خواهرزاده‌ات بودی

‫شرمنده که ناامیدت کردم. ‫رئیسم هماهنگی‌ها رو انجام داد.

‫کنستانتین ناسکوف

‫- خب؟ ‫- اون هوادارته

‫یه هوادارِ ثروتمند

شماره موبایلش

‫می‌دونه تعدادتون کم شده

‫کیفیت مهم‌تر از کمّیته

‫فقط می‌خواد کمک کنه

‫برای همین من رو فرستاد

‫برای کمک

‫جایی هست که جلوی چشمِ نگهبان‌ها نباشه؟

‫[کایل]

‫بله، چی داری؟

‫ماشینِ مامان توقیف شده

‫سوژه‌ی زن به خاطر یه تخلفِ ترافیکی مسخره ‫متوقف شده،

‫در برابر بازداشت مقاومت ‫و به یه افسر حمله کرده...

‫و هویتش؟

‫چه هویتی، مایک؟

‫نه. خودشه

‫خانمِ ناشناس، چون گواهینامه نداشته

‫و قبول نمی‌کنه انگشت نگاری بشه

‫البته که این کارو کرده

‫خب، به هر حال فرقی می‌کنه، مایک؟

‫یعنی، اصلاً اسمِ واقعی‌اش رو می‌دونی؟

‫مرسی، کایل. توی راهم

‫مادرجنده!

‫چیکار می‌کنی؟

‫عوضی!

‫زیاد طول نکشید، مگه نه؟

‫الو

‫کنستانتین

‫یه مشکلی داریم

‫مادرجنده

‫سلام، والتر

‫اون بیرون توفانِ بگایی تمام عیار راه افتاده،

‫و تو نمی‌تونی جواب تلفنم رو بدی، لعنتی؟

‫من اینجا دارم چندین بحران رو مدیریت می‌کنم

‫تأکید می‌کنم چندین!

‫من این کارو نمی‌کنم؟ ‫بیخیال، والتر.

‫نیاز داری کمکت کنم اولویت‌بندی کنی؟

‫نه، اولین، در واقع نیازی ندارم

‫اوه، فکر کنم نیاز داری

‫می‌دونی رابرت سویر چندتا پرونده‌ی تازه ‫برای این شهر به بار آورده

‫نیروهای ویژه به آشپزخونه‌ی ‫تولید شیشه‌ی آریایی‌ها حمله کردن،

‫به سمتشون تیراندازی شد

‫و سویر همه‌شون رو منفجر کرد؟

‫سطح نیرو کاملاً متناسب بود

‫«متناسب»؟

‫سلام

‫- آیریس کجاست؟ ‫- خوبه. در امانه

‫تو چه مرگته؟

‫نمی‌دونم. کیر توش!

‫توی منطقه‌ی جنوبی یه روسِ کله‌کیری ‫سعی کرد من رو بکشه

‫شوخیت گرفته، مایکی

‫- چی؟ ‫- شوخیت گرفته لعنتی

‫مگه چیکار کردم؟

‫نمی‌تونم سر به سرِ این روس‌های عوضی بذاری،

‫- این رو بهت گفتم ‫- اون اومد سراغم

‫نیروهای ویژه رو برمی‌دارم و میرم ‫کلوبِ اون کُس‌کش رو با خاک یکسان می‌کنم،

‫- کونِ لقش ‫- نه، بیا این کارو نکنیم

‫فعلاً عواملِ متغیر زیادی وجود داره

‫- خیلی خب، تر و تمیزش می‌کنم ‫- نه، این کارم نکن

‫این میشه یه برگ برنده. چطوره؟

‫پس منتظر می‌مونی و میذاری دوباره تلاش کنن؟

‫خب، فکر نکنم دوباره تلاش کنن

‫- می‌تونی بهم اعتماد کنی ‫- مایکی،

‫تو حتی این عوضی رو عصبانی هم نکردی

‫خیلی خب؟ فقط موی دماغش شدی

‫این لاشی‌ها جق می‌زنن، ‫آدم می‌کشن و بعدش دونات کوفت می‌کنن.

‫- به تخمشون هم نیست ‫- خیلی خب، می‌فهمم

‫تمام مصاحبه‌ها رو نشونم بده...

‫بیا بفهمیم بعدش نوبتِ کیه، باشه؟

‫و از اونجا پیگیری می‌کنیم

‫و اسمِ تمام نابغه‌هایی رو که ‫روش کار می‌کنن می‌خوام...

‫- اون باید خفه شه ‫- آره، می‌دونم

‫آره، آره، آره. حلش می‌کنم

‫- توی لیسته ‫- آره

‫سلام علیکم

‫خانمِ ناشناس

‫پیدام کردی

‫آره

‫هیچوقت زیاد طول نمی‌کشه، ‫مگه نه، مایک؟

‫خب، این حقیقت نداره

‫فکر می‌کردم می‌تونم ‫خودم رو از اینجا خلاص کنم

‫خب؟

‫می‌خوای اینجا بمونی؟

‫درجه بگیری؟

‫اثر انگشتت رو بهشون بده، ‫یه ساعته از اینجا درت میارم، باشه؟

‫نمی‌تونم، مایک

‫آیریس

‫نمی‌تونی چی؟

‫نمی‌تونم اثر انگشتم رو بهشون بدم

‫باشه. خیلی خب

‫یه لحظه میرم و میام

‫دنبالم نیا لعنتی

‫هی

‫الان نمی‌تونم حرف بزنم

‫وقتِ خوبی نیست

‫هیچوقت قرار نیست ‫وقتِ خوبی باشه، اولین

‫تو مدام پل‌های پشت سرت رو خراب می‌کنی،

‫و هیچ جایی برای رفتن نداری

‫پس ازت می‌خوام بس کنی. خب؟

‫خواهش می‌کنم بس کن

‫باید عاقلانه رفتار کنی

‫برام مهم نیست، مایک

‫من به اون عوضی آسون نمی‌گیرم،

‫و پرونده‌ی موریسی رو ول نمی‌کنم

‫چه پرونده‌ای، اولین؟

‫- موریسی مُرده ‫- یه بدبخت سعی کرد کارِ درست رو بکنه

‫فقط یه بدخت!

‫رابرت اون رو کشت

‫- تو این رو نمی‌دونی ‫- باشه، خب. دستورِ قتلش رو داد

‫خدایا! تو اینم نمی‌دونی.

‫بهت میگم چی رو می‌دونم. اون...

‫اون یه حمله به خونه نبوده

‫خیلی خب

‫جریان از این قراره، آیریس

‫به زودی حکمِ دادگاه میاد ‫و بعدش دیگه خیلی دیره

‫اگه الان اثر انگشتت رو بدی ‫می‌تونم هوات رو داشته باشم

‫آیریس، هرچی که هست،

‫به خدا قسم حل و فصلش می‌کنم

‫هرچی رو که نمی‌خوای کسی بدونه ‫هیچکس نمی‌فهمه

‫برام مهم نیست تو چی فکر می‌کنی

‫آره، می‌فهمم، آیریس

‫می‌دونم سختی‌های زیادی کشیدی،

‫و فقط به مایک اعتماد داری

‫یعنی، منم فقط به مایک اعتماد دارم

‫فکر کنم از شیش سالگی می‌شناسمش و...

‫آیریس، اون شب توی اسکله...

‫مایک پدرم رو در آورده بود ‫که مراقب شما دوتا باشم

‫ما غریبه نیستیم، آیریس

‫مایک طرفِ توئه، آیریس

‫من طرفِ تو هستم

‫لطفاً بذار کمکت کنم

‫والتر با قیافه‌ی حق به جانب بهم نگاه کرد

‫- بهم گفت سویر توی ارزیابی فیزیکی قبول شده ‫- آره، خب؟

‫من وضعیتِ فیزیکیش رو دیدم، مایک

‫اون در اثرِ ضرب و شتم ‫ضربه مغزی شده بود

‫اونا تبش رو گرفتن،

‫نبضش رو گرفتن و گفتن آماده‌ی نبرده

‫تموم شد؟

‫دیگه از ارزیابیِ روانی‌اش چیزی بهت نمیگم

‫اولین، تموم شد؟ هان؟

‫ببین، تو فرصتت رو داشتی گیرش بندازی، خب؟

‫و ازش دستش دادی. ‫باشه؟ دیگه تموم شده.

‫پس، اولین، بذار تموم شه

‫چون داری یه خط قرمزی رو رد می‌کنی

‫و اگه ردش کنی،

‫من نمی‌تونم کمکت کنم

‫خب، این خیلی ترسناکه

‫بایدم ترسناک باشه

‫- ازت می‌خوام عاقلانه رفتار کنی ‫- اینجا خونه‌ی ماست، مایک

‫اگه من بمیرم، ‫در حال انجام کارِ درست می‌میرم.

‫درست مثل موریسی؟

‫آره

‫مثل موریسی

‫به دستت رسید، جس؟

‫توش که سرک نکشیدی، نه؟

‫کیر توش

‫خیلی خب

‫مشکلی نداریم

‫هیچکس ازش خبردار نمیشه

‫مایک هیچوقت نباید بدونه

‫چی رو بدونه؟

‫ممنون

‫خواهش می‌کنم. ببین...

‫من...

‫دلم نمی‌خواد عوضی باشم، ولی میشه...

‫باید یه لطفی ازت بخوام

‫دارم روی این کار می‌کنم

‫اون چند روز پیش کشته شده

‫تو اون رو می‌شناسی، ‫می‌تونی کمکم کنی.

‫تاتی

‫ازش خوشم نمی‌اومد

‫یه بچه داشت

‫می‌دونی کی می‌خواست مرگش رو ببینه؟

‫وقتی شاه سقوط می‌کنه، ‫بعدش نوبتِ درباره.

‫چیه، این رو جایی خوندی؟

‫یه بار توی یه فیلم دیدم

‫ببین، نمی‌دونم. اون برای مایلو کار می‌کرد

‫احتمالاً خیلی‌ها هستن که ‫می‌خواستن بهش صدمه بزنن

‫خیلی خب

‫- صبر کن ‫- چیه؟

‫اون بهش صدمه می‌زد

‫خب، ناسکوف رو از کجا می‌شناسی؟

‫توی نیویورک متهم به قتل بود

‫من با یه قاضی توی رابطه بودم

‫اتهامش رفع شد

‫پس بهت مدیونه

‫همونقدر که به هرکسی مدیونه

‫ایان میگه قراره برات دردسر درست کنه

‫ایان زیاد حرف می‌زنه

‫اون نگرانته

‫قشنگه

‫تو و ناسکوف صمیمی بودید؟

‫هیچوقت باهاش نخوابیدم، مایک

‫من این رو نپرسیدم، آیریس

‫خب، من بابِ میلش نبودم

‫لازم نیست بابِ میل کسی باشی

‫دیگه لازم نیست

‫الان شرایط فرق می‌کنه

‫امیدوار بودی برای همیشه رفته باشم؟

‫نمی‌دونم، آیریس

‫فقط واسه تو امیدوار بودم

‫کجا می‌رفتم؟

‫وقتی امیدواری من رو کجا می‌بینی؟

‫فقط اینجا نه

‫هرجایی غیر از اینجا

‫از دیدنم غافلگیر شدی؟

‫به هیچ وجه، مایکل

‫تحتِ تأثیر قرار گرفتم

‫تفنگ همراهشه

‫اشکالی نداره. ازش استفاده نمی‌کنه

‫بیا

‫اگه فکر می‌کنی می‌دونی با چی ‫یا کی طرفی، اشتباه می‌کنی

‫خب، مایلو یه کُس‌کش بود

‫پس فکر می‌کردم تو و برادرت جنده‌هاش بودید

‫حالا، نمی‌تونم در مورد برادرت چیزی بگم

‫- آره، بیا ازش حرف نزنیم ‫- نه، ولی تو رو دست کم گرفته بودم

‫الان می‌فهمم که تو یه چیز دیگه‌ای،

‫یه حیوونِ متفاوتی

‫آره، آره. من حیوونِ متفاوتی‌ام

‫از اونایی که نمی‌تونی خلاص کنی

‫نمی‌تونی من رو بکشی ‫چون بهم نیاز داری لعنتی

‫من کسی‌ام که باهاش کار می‌کنی

‫من کسی‌ام که زندگی‌ات رو ‫توی این شهر ممکن می‌کنه

‫چون تو شهرداری، مایکل

‫کاملاً درسته

‫گفتگوی خوبی بود

‫خب، من تازه خوندم که مادر ترزا...

‫- در واقع یه هرزه‌ی واقعی بوده ‫- این توهین به مقدساته

‫نمی‌تونی به مادر ترزا بگی هرزه

‫من خوندمش لعنتی! نگفتم!

‫- این کُس‌شعر رو کجا خوندی؟ ‫- توی یه کتاب

‫توی کتابی که در مورد کلکته‌ای‌ها می‌خونم

‫- کیا؟ ‫- کلکته‌ای‌ها

‫مردمِ یه خراب شده...

‫لعنتی!

‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@