Original subtitles

‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com

‫آنچه در «شهردار کینگزتاون» دیدید...

‫خب به جنگ کدوم خری می‌ریم؟

‫آریایی‌ها

‫اونا دلایل زیادی برای حمله به ما دارن

‫پس بیاید ما اول بهشون حمله کنیم

‫ما قرار بود دستگیرشون کنیم. ‫نه این که کبابشون کنیم.

‫به رافائل خبر بده

‫اونا یه موازنه‌کننده می‌خوان

‫اول به مایلو وفادار بودی، ‫بعدش به من وفادار بودی.

‫بعدش به کی وفادار میشی؟

‫ولی الان آرزوهایی دارم

بیرون از اینجا

یه خط قرمزی هست که ‫تو ردش کردی و منم حقت رو گذاشتم کف دستت

‫- باشه؟ ‫- می‌فهمم چی میگی، شهردار مایک

رفتی سراغ صندوقم؟

‫تو تازه‌واردی

‫پس به اون صورتِ خوشگلت رحم می‌کنم

‫آیریس!

‫باید بریم

‫به سلامتی میچ کوچولو

‫به سلامتی میریام

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫محکومیت کل خانواده رو زندانی می‌کنه

‫چه توی زندان خوابِ بستگانت رو ببینی ‫که بیرون هستن

‫یا بیرون باشی و برای بستگانت ‫که توی زندان هستن دعا کنی

‫هیچکس فرار نمی‌کنه

‫پلیس‌ها و مسئول‌ها...

‫هم توی قفس‌های خودشون گیر افتادن

‫اون قفس رفته رفته راحت میشه

‫و اگه به اندازه‌ی کافی حبس شده باشی

‫سازگار میشی

‫با هر چیزی سازگار میشی

‫قادر به انجام هر کاری میشی

‫و دیگه تصور نمی‌کنی بعدش چه اتفاقی می‌افته

‫ولی برای کسایی که منتظرن،

‫آینده تنها امیدشونه

‫تنها چیزی که می‌خوان یه تاریخ آزادیه،

‫چون فکر می‌کنن یه راه حلی بهشون میده

‫ولی زندان یه کسب و کاره،

‫و زندانی‌ها محصول هستن

‫وقتی وارد این دستگاه میشی،

‫دیگه بخشی ازش هستی

‫نه گذروندنِ حبس یا عفو مشروط

‫نه تبرئه شدن

‫هیچی اون اَنگ رو از بین نمی‌بره

‫برای همیشه...

‫درونِ وجودته

‫چیزهایی که دیدی...

‫کارهایی که کردی

‫هیچ راه حلی نداره

‫وقتِ ملاقات تمومه

‫جامعه از بیشتر جهات حق داره

‫گاهی اوقات اَنگ خوردن...

‫راه بیفت

‫و انداختنت توی قفس،

‫تنها راه برای نجات دادنته

« ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::.

‫نمی‌دونم، تان

حالم اصلاً خوش نیست، داداش

‫باید این آشغال رو بالا بیارم

‫- هیچوقت همچین احساسی نداشتم ‫- هوات رو دارم، داداش

‫فقط به راه رفتن ادامه بده. واینستا

‫از این طرف، از این طرف

‫هوات رو دارم، هوات رو دارم

‫یالا، یالا، یالا!

‫همین الان برو راف رو بیار. برو، برو!

‫هاش!

‫کیر توش!

چه گندی بالا اومده؟

‫هاش. هاش!

‫ریدم توش. گندش بزنن!

‫کیر توش

‫اون مُرده، پسر!

ناله می‌کرد و به خودش می‌پیچید و بعدش هیچی

‫خیلی خب

بگیر، این رو بنداز روش

‫خیلی خب، کسی رو توی زندان داری؟

‫نه

‫پسرم توی قبرستون خوابیده

‫متأسفم

‫کسی که اون رو کشته توی زندانه

‫اون توی استون‌بروکه

‫پسرم و دوستش دعوا کردن

خیلی بد بود

‫اون به سرِ پسرم شلیک کرد ‫و جسدش رو انداخت توی دریاچه

‫گرِگ، دوستش، اون کمک کرد دنبالش بگردیم

‫روی شونه‌ام گریه کرد ‫و دستم رو گرفت و...

‫بعدش حقیقت برملا شد

‫هیئتِ عفو مشروط توی پنج سال گذشته ‫بیانیه‌ی قربانی من رو شنیدن،

‫و آزادیش رو رد کردن

‫ولی الان یه چیزی تغییر کرده

‫آره، اون دورانِ حبسش رو گذرونده

‫آره، پسرم هم همینطور

‫هنوزم داره تاوان میده

‫ببین، آنا

‫اگه هیئتِ عفو مشروط ‫با آزادیش موافقت کرده،

‫واقعاً کارِ زیادی نمی‌تونم برات بکنم

‫اگه مُهر شده، تموم شده رفته

‫آره، ولی...

‫نمی‌تونه اتفاقی بیفته؟

‫یعنی، ممکنه بشه کاری کرد

‫که باعث شه تجدید نظر کنن، درسته؟

‫زندانی‌ها توی دردسر می‌افتن، ‫حبسِ بیشتری بهشون می‌خوره.

‫آره

‫پیش میاد

‫اسمش ‫گرِگ استوارته

‫استوارت. گفتی استون‌بروک، آره؟

‫- بله ‫- باشه، ببین

‫بررسی‌اش می‌کنم

‫مایک

‫هی، خواهرت هنوز توی استون‌بروک ‫کار می‌کنه، آره؟

‫خوبم، تو چطوری؟

‫عالی‌ام. مگه مهمه؟

‫خواهرت هنوزم اونجاست؟

‫آره، اون به باشگاه هنرهای نمایشی ‫بازیگری تئاتر تدریس می‌کنه

‫با این عوضی‌ها نمایش اجرا می‌کنه

‫آره، ببین، باید راجع به یه چیزی ‫باهاش صحبت کنم

‫خیلی خب، شماره‌ی اون سلیطه رو ‫برات پیامک می‌کنم

‫یه وقت عجله نکنیا!

‫دارم انجامش میدم

‫سرایدار تدی هستم. الو؟

‫یه مشکل بزرگ توی انبار شماره ۲-۲ ‫توی بخش ۳۰ غربی دارم

‫سریع. کمک لازم دارم

‫تدی، روی کانالِ ما چه گُهی می‌خوری؟

‫- اهرم اضطراری رو بکش ‫- خدایا!

‫قرمزه. می‌دونم که می‌بینیش

‫یه نفر اینجا مُرده

‫سیِ غربی. همه جا رو خون برداشته

‫گندش بزنن

‫توی بخش ۳۰ غربی پشتیبانی لازم دارم. ‫انبارِ شماره ۲۲.

‫تکرار می‌کنم. توی بخشِ سی غربی ‫انبارِ ۲۲ پشتیبانی لازم دارم. الان!

‫- چه غلطی می‌کنی... داری می‌دوی؟ ‫- الان!

‫کیر توش!

‫ریدم توش

‫مایک، هنوز پشت خطی؟

‫آره

‫باورت نمیشه چی شده

‫کیر توش!

‫خدای بزرگ

‫بسته توی شکمش ترکیده

‫چیز عجیبی نیست، مرد

‫واسه بیگ هاش اتفاق بدی بود، ولی...

‫پیش میاد

‫می‌دونی کی بسته رو قاچاق کرده توی زندان؟

‫آره

‫آره، دخترِ خوبیه، یکی از آدم‌های منه

‫اسمش شارونه

‫آهان. باهاش حرف زدی؟

‫هنوز نه

‫چیه، جواب تلفنت رو نمیده؟

‫یکی از آدم‌های منه، مایک

‫باشه

‫ببین، بهتره فعلاً فروشِ جنس‌ها رو متوقف کنی

‫هرچی که از زیر دست اون دختره رد شده

‫متوقف کنم؟ یعنی چی؟

‫دیگه دیره، مایک. ‫اون جنس‌ها قبلاً پخش شدن.

‫معتادها به تخمشون نیست مواد مثل خمیردندون ‫با فشار از هاش بیرون اومده باشه

‫تو چه مرگته؟

‫اون جنسه، مایک

‫آره، جنسی که باید بریزی دور

باید کل جنس‌ها رو جمع کنی و پس بگیری

‫اینجا همیشه حق با مشتری نیست، مایک

‫خریدار باید حواسش رو جمع کنه

‫عاقل باش، بانی، فقط همین رو میگم

‫عاقل باش

‫بهش فکر کن

‫من که کلوچه نمی‌فروشم، مایک

‫عاقل باش!

‫♪ Brass in Pocket ♪ ‫♪ Song by The Pretenders ♪

‫گندش بزنن

‫لطفاً دست‌هاتون رو بذارید روی فرمون

اون تابلوی ایست رو رد کردید، خانم

‫می‌دونم، متأسفم

‫کجا می‌رید؟

‫دارم میرم خونه

‫- خونه کجاست؟ ‫- نزدیکه

‫خونه‌ی دوستم می‌مونم

‫میشه لطفاً گواهینامه‌تون رو ببینم؟

‫گواهینامه ندارم

‫تاریخش گذشته؟

‫- بله ‫- از ماشین پیاده شید؟

‫خواهش می‌کنم الکی شلوغش نکن!

‫- همین الان از ماشین بیا پایین! ‫- کونِ لقت!

‫ماشین رو خاموش کن

‫- خاموشش کن. ماشین رو خاموش کن، لعنتی ‫- از ماشینم برو بیرون، مرد!

‫- خاموشش کن... ‫- کونِ لقت!

چه نقشه‌ای داری؟

می‌تونم یه جوری ترتیبش رو بدم

‫گزینه‌ای غیر از این نداری، برادر

کارِ سختیه

‫عالیه

‫«هیچ کاری توی دنیا ارزشِ انجام دادن نداره

‫مگر این که به معنای تلاش، درد...

‫و سختی باشه»

‫برید عقب!

‫کل زندان رو قرنطینه کن

‫اون شفافه رو بهم بده، عزیزم

‫شارون دخترِ خوبیه

‫برادرش نه زیاد،

‫- ولی خودش آدمِ درستیه ‫- آره، این رو گفتی

‫هی، با من درست صحبت کن

‫پس الان کجاست؟

‫فکر می‌کنی کسی رفته سراغش؟

‫فکر کنم از روزی که اون یارو ‫توی زندان نفله شد،

‫شارون دیگه گوشی‌اش رو جواب نمیده، ‫این فکرو می‌کنم.

سرخورده شدی

‫همین سرخورده مغازه‌ات رو برات گرفت

‫و به خاطرش دوستت دارم

‫خیلی خب، بیا اینجا

‫چیکار می‌کنی؟ نه، نه، نه

‫این کارو نکن. ‫لازم نکرده بشوری.

‫- ولش کن، بیخیال ‫- یه شستن که این حرف‌ها رو نداره

‫آره، حالا هرچی. واسه این کار آدم داری. ‫این کارو نکن.

‫خودت می‌دونی، بیخیال. ‫بازی در نیار دیگه...

‫از توی زندان زنگ زدن

‫این خبر قراره ناراحتم کنه؟

‫- آره ‫- مایک؟

‫زندانی‌ها چپ و راست دارن تلف میشن، مرد

‫آره، می‌دونم. توی راهم

‫اون جنده یه آشغالِ سمّی ‫با هروئین قاطی کرده

‫احتمالاً انقدری ازم بلند کرده ‫که بارش رو ببنده

‫خب، ببین، من آدمی نیستم که ‫بگم «بهت گفته بودم» ولی...

‫واسه راف بد میشه، خب؟

‫قراره بریزن سرش

‫ببین، میرم سراغش، باشه؟

‫می‌خوای درستش کنم؟

‫چطوری؟

‫من درستش می‌کنم،

‫فقط بعداً نمی‌تونی در موردش نِق بزنی

‫مایک، حس می‌کنم قبلاً ‫این لحظه رو تجربه کردم

‫مایک، ازش خوشم نمیاد

‫من درستش می‌کنم

‫قابلت رو نداره

‫کیر توش!

‫پیش میاد

‫ولی نه در این مقیاس

‫توی خیابون‌ها هم تلفات داریم

‫عجب مقام و منصبی به ارث بردی

‫خودت رو بگو

‫اولین زندانی که مُرد بسته قورت داده بود

‫وقتی مُرد، فکر کردم توی شکمش باز شده

‫و؟

‫شکمش رو پاره کردن ‫و جنس‌ها رو در آوردن فروختن

‫خدای بزرگ

‫- این دیگه واقعاً نوبره ‫- آره

‫علتِ مرگش اُوردوز نبوده

‫سمّی بوده که قاطی مواد کردن

‫کی آوردتش توی زندان؟

‫قاچاقچی یکی از باند کریپ بوده

‫فکر می‌کنیم

‫بانی واشنگتن

‫ممکنه اون باشه، ممکنه نباشه

‫روده‌هاش تقریباً ۶ متر بودن

‫کارنی، باید به یه چیز دیگه ‫فکر کنی، مرد. خدایا!

‫آره، گفتنش واسه تو راحته، مایک

‫تو که روی دل و روده‌ی یه آدم ‫سرسره بازی نکردی!

‫هی، شاید بهتر باشه یه روز ‫مرخصی سلامتی روانی بگیری

‫می‌دونی، جدی میگم

‫- خوش بگذره ‫- الان برمی‌گردم

‫آقای شهردار

‫رافائل

‫خیلی خب

باید ابتکار عمل به خرج بدی، باشه؟

‫باید با مکزیکی‌ها معامله کنی

‫یکم جنسِ پاک تهیه کنی

‫اینا حرف‌های خودته یا بانی؟

‫من از طرف بانی حرف می‌زنم

‫این تصمیم با تو نیست

‫خب، درست میگی، آقا. ‫این تصمیمِ خودته.

‫تو الان رئیسی، درسته؟

‫ولی بانی این رو تأیید کرده ‫و تو رو مسئول کرده

‫باشه؟ پس وقتشه از فرصت استفاده کنی

‫مکزیکی‌ها با ما کار نمی‌کنن

‫نه بعد از بلایی که سرِ لویس اومد

‫باشه، پس برو سراغ یه گروه دیگه

‫چون همه‌شون که مکزیکی نیستن، خب؟

‫گواتمالایی‌ها رو داری، کلمبیایی‌ها رو داری، ‫ال‌سالوادوری‌ها...

‫من با سالوادوری‌ها کار نمی‌کنم

‫خب، سکه بنداز. تخمم هم نیست

‫فقط با یکی متحد شو، باشه؟

‫مبلغ رو دو برابر کن

‫باهات معامله می‌کنن

‫من مثل بانی بهت اعتماد ندارم

‫ازت نمی‌خوام بهم اعتماد کنی

‫ازت می‌خوام کارت رو بکنی، خب؟

‫خیلی خب. انجامش بده

‫[پزشکی قانونی کینگزتاون]

‫فکر می‌کنی من کسی هستم ‫که می‌تونی دورش بزنی؟

‫- نه، کریم، من... ‫- رئیس زندان

‫و من کسی نیستم که دورش بزنی

‫این رو می‌دونم. ‫از چه کوفتی حرف می‌زنی؟

‫الان فهرستِ ملاقاتی‌ها رو نگاه کردم،

‫و اسمِ مایک مک‌لاسکی رو توش ندیدم

‫و با این حال اون یه جوری توی زندان بود

‫خیلی خب، ببین، رئیس زندان

‫ما کلی زندانی داریم که دارن می‌میرن

‫و از زمین و آسمون برامون می‌باره

‫کارِ مایک همینه

‫اون یه شریکه

‫و ما به پشتیبانی نیاز داریم، آقا

‫کلی نیروی تازه استخدام داریم

‫اونا بچه‌ان، مرد

‫اونا نمی‌تونن از پس کارهاشون بربیان

‫همزمان من روی دل و روده سُر می‌خورم

‫من مایک مک‌لاسکی رو می‌شناسم

‫وقتی توی ردیف‌های زندان کینگزتاون ‫قدم می‌زدم هم می‌شناختمش

‫و الان هم می‌شناسمش

‫اون یه مجرمه، کارنی

‫مجرمی که با مجرم‌های دیگه همدستی می‌کنه

‫کارش اینه

‫اون سعی داره جون آدم‌ها رو نجات بده

‫و جونِ کدوم آدم رو نجات میده؟!

‫لعنت بر شیطون، مرد، ‫تو خیلی کوری.

‫حتی نمی‌بینی اون کاری رو می‌کنه ‫که تو نمی‌تونی بکنی

‫درسته

‫منظورم اینه که می‌تونی بهش اعتماد کنی

‫و می‌تونی به منم اعتماد کنی

‫واقعاً؟

‫معلومه

‫بعد از اتفاقی که افتاد، ‫چیزهایی که از سر گذروندیم،

‫چیزهایی که از سر گذروندیم؟ چی...

‫مگه ما چی از سر گذروندیم، کارنی؟

‫ها؟

‫آهان، متوجه شدم

‫متوجه شدم. تو...

‫تو تجربه‌های تلخی داشتی، ‫و یکم آرامش لازم داری،

‫یکم استراحت

‫- من خوبم ‫- نه، نه، نه

‫تو استراحت لازم داری

‫می‌فهمم

‫خب، صبر کن. مشکلی نداریم؟

‫آره. یعنی، بعد از چیزهایی ‫که از سر گذروندیم آره

‫«دیجــــی موویـــــز»

‫سلام، آنا

‫چرا توی سرما بیرون وایسادی؟ ‫می‌خوای بیای بالا؟

‫چیزی نیست. لباس گرم پوشیدم

‫یه رابطی توی استون‌بروک پیدا کردم

‫بعداً میرم بهش سر می‌زنم

‫- باشه؟ ‫- باشه، ممنون

‫- آره ‫- عالیه

‫می‌تونم یه چیزی ازت بخوام؟

‫فقط می‌خواستم بدونم،

‫تونستن قاتلِ برادرت رو دستگیر کنن؟

‫خانواده‌ام رو می‌شناسی؟

‫در مورد مادرت کنجکاو بودم

‫وقتی به پسرش شلیک شده بود چیکار کرد

‫وقتی من...

‫وقتی پسرم کشته شد، من...

‫توی جلسات یه گروه حمایتی شرکت کردم

‫وسط زمستون یه ساعت ‫توی برف و بوران رانندگی کردم

‫میگن یه عکس با خودت ببری،

‫واسه همین با یه قاب عکس ازش ‫رفتم توی یه سالن همایش

‫تمام پدر و مادرهای دیگه...

‫داخل بودن و عکس‌هاشون رو بغل کرده بودن

‫هیچ رحمی وجود نداره، بهت میگم

‫پلیس‌ها، اونا بلافاصله دستگیرش کردن

‫می‌دونی الان کجاست؟

‫زنده نموند

‫شانس آوردید که از شرش خلاص شدید

‫آره

‫دارم یخ می‌زنم

‫چرا نمیای بالا یه قهوه‌ی داغ بخوری؟

‫- گرمت می‌کنه. یالا ‫- نه، ممنون. باید برم

‫دوست دارم پیاده روی کنم. ممنون

‫بله؟ لعنتی!

‫- بله؟ ‫- با آیریس حرف زدی؟

‫تازگی‌ها، نه!

‫خب، اون اینجا نیست

‫خب، شاید رفته دنبال یه کاری

‫آره، فرستادیمش فروشگاه،

‫ولی ساعت‌هاست که برنگشته ‫و ماشینِ مامان رو برده

‫خیلی خب، مامان ماشین رو لازم داره؟

‫آره. عالیه

‫بچه حالش چطوره؟

‫آهان، آره، خوشم میاد چجوری...

‫با حرف زدن از بچه‌ام که هنوز ندیدیش ‫از مسئله‌ی آیریس طفره میری

‫از چی حرف می‌زنی... ‫مسئله‌ای واسه آیریس پیش نیومده، کایل.

‫فازت چیه؟

‫می‌خوای بیای برادرزاده‌ات رو ببینی؟

‫آره، یه سر میام. ‫باید برم.

‫بله؟

‫سلام، بیا سردخونه ببینمت، مایک

‫خوشحالم که این رو ازم خواستی

‫چرا؟

‫چه می‌دونم والا. کارهای زندان

‫توی حوزه‌ی اختیاراتِ توئه

‫منتظرم

‫میگی؟

‫به کمکت نیاز دارم

عذاب‌آوره، مگه نه؟

‫کونِ لقت. نخند

‫با من بیا

‫نمی‌خوای انگشت نگاری بشی؟

‫اوهوم

‫تو در برابر بازداشت مقاومت کردی ‫و به یه افسر حمله کردی

‫حکمِ دادگاه می‌گیریم

‫خیلی خب، باشه، ‫حکمِ دادگاه بگیر، عوضی!

‫بیا بریم

‫اوه!

‫مگه چی کوفت می‌کنی؟

‫خب، هروئین با چی قاطی شده؟

‫یه معجونِ مواد مخدره

‫ترکیبی از مواد مختلفه

‫یکم طول می‌کشه،

‫ولی اونا ترکیباتش رو جداسازی می‌کنن

‫دارن از ساختارِ مولکولی حرف می‌زنن

‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. ‫چیزی که می‌دونم....

‫قلبِ این یارو از کار افتاد، ۳۰ سالش بود

‫هیچ رد تزریق یا اثری از مصرفِ بلندمدت نداره

اون فقط ‫۲۲ سالش بود

مادرِ سه تا بچه بود

‫- آره، شیشه‌ست؟ ‫- آره

‫- فنتانیل، سفیدکننده؟ ‫- نمی‌دونم

‫باید منتظر نتایج آزمایشگاه بمونیم

‫آره، خب، یکم زمان می‌بره

‫- آره ‫- خب من چیکار می‌تونم برات بکنم؟

‫یه عده دارن توی زندان می‌میرن

‫- به سازمانِ زندان‌ها مربوطه ‫- آره، توی خیابون‌ها چی

‫- اداره‌ی پلیس ‫- این یه رژه‌ی مرگه لعنتی

‫داره مثل جذام به همه جا سرایت می‌کنه

‫بعدش به مدارس می‌رسه ‫چون همیشه به اونجا می‌رسه

‫آره، خب، من فقط می‌تونم مشکلی رو ‫حل کنم که پیش رومه

‫و الان واقعاً چه کوفتی پیش رومه؟

‫ماشین به نام خودش نیست

‫روی صندلی جلو کشتنش

طرف خیلی خایه داشته

‫هی

‫رئیس زندان، فیلمِ اون دوربین رو داری؟

‫فردا به دستتون می‌رسونمش

‫الان چی؟

‫مأمورهای ایالتی برای مرگ‌های داخل زندان ‫لازمش دارن، مرد

‫- یعنی اینم بهش مربوطه ‫- عجب!

‫مأمور ایالتی‌ای اینجا نیست، کریم. بیخیال

‫- آره، من... ‫- می‌فهمم

‫اون دوربینه به سرورِ زندان تو وصله،

‫ولی اینجا خیابونه، اینجا کینگزتاونه

‫- شهرِ من، پرونده‌ی قتلِ من ‫- آره، هی،

‫اگه می‌خوای با پلیس ایالتی رقابت کنی،

‫به نظرم اشکالی نداره، باشه؟

‫خوش بگذره. من میرم خونه

‫- میری خونه؟ ‫- آره

با ساعتِ کاری کارمندهای بانک کار می‌کنی؟

‫فقط وانمود کن یه آلونکه

‫توی فیلمه گفت ۷ دقیقه‌ای سرِ هم میشه

‫چقدر گذشته؟

‫تقریباً ۶ ساعت

‫گندش بزنن

‫- یعنی کیه؟ ‫- نمی‌دونم

‫- سلام. حالت چطوره، پتی؟ ‫- سلام

‫- خیلی خوشحالیم که شما رو می‌بینیم ‫- مرسی. بیا تو

‫- چه خبر، داداش؟ ‫- چطوری، مرد؟

‫- سلام ‫- ببین کی بابا شده، ها؟!

‫تبریک میگم، مامان

‫و این رو میذاری توی ماشین و بعدش...

‫- سلام ‫- این رو می‌چرخونی، خب؟

‫دوباره روی کالسکه‌ی بچه جا می‌افته، مرد

‫- هی، مرسی ‫- خواهش می‌کنم، مرد. قابل نداره

‫نذار بچه رو به خودش وابسته کنه، مرد

‫مادرها این کارو می‌کنن

‫- باشه ‫- آره. مرسی

‫با پسرت تماسِ پوست با پوست انجام میدی؟

‫- نه ‫- ای بابا

‫آره و وقتی بهش شیر میدی ‫باید توی چشم‌هاش نگاه کنی، می‌دونی؟

‫آره، باید بهش خبر بدی کنارشی. ‫پسرها بهمون نیاز دارن، مرد.

‫آره

‫آره

‫داشتم فکر می‌کردم

‫آره، خب، دایره‌ی قتل

‫می‌دونی، تماشای گذر زمانه

‫- منتظر موندن برای عواقبه ‫- آره

‫و حتی وقتی زمانش می‌رسه،

‫به هر حال توی این شهر ‫هیچکس باهات حرف نمی‌زنه

‫آره

‫می‌دونی پارسال چندتا پرونده رو ‫به نتیجه رسوندم؟

‫آره، قد چُس

‫آره، دقیقاً قد چُس

‫و من پلیسِ خوبی هستم

‫اعصابم رو بهم می‌ریزه، مرد

‫و می‌خوام یه فرقی ایجاد کنم

‫آره

‫دارم فکر می‌کنم به نیروهای ویژه منتقل شم

‫آره...

‫یعنی، ببین مرد، می‌فهمم چی میگی

‫تو پلیس خوبی هستی، شکی توش نیست

‫ولی وقتی وسط مهلکه قرار می‌گیری،

‫یا زیادی عصبانی میشی یا زیادی می‌ترسی

‫و همین خودت و تیمت رو به کشتن میده

‫پس همونجا که هستی بمون

‫خوبه، مرد

‫جایی که هستی خوبه

‫اون قاچاقچی رو توی خیابون روبروی اَنکر بی ‫پیدا کردیم که کشته شده بود

‫باورت میشه؟

‫کیر توش

‫یعنی چه که «کیر توش»؟ ‫اون رو می‌شناسی؟

‫آدمِ بانی بود

‫و با اون جنس‌های سمّی زندانی‌های یه بند رو به کُشتن داد

‫سند ماشین به نام برادرشه، درسته؟

‫یه سر به اون گُه‌دونی زدم

‫متروکه به نظر می‌اومد

‫خب، به نظر می‌اومد یا بود؟

‫لعنتی... به نظر می‌اومد

‫نمی‌دونم. درش تخته شده بود

‫خب، ببین، چون یه چیزی ‫قاطیِ مواد بانی کرده بودن

‫من... صبر کن

‫- اون... آره ‫- نمی‌دونم. یه لحظه...

‫تو افسرِ پلیسی. کارت رو بکن

‫- صبر کن. بله ‫- ته و توش رو در بیار

‫فرگوسن. آره. آره

‫بهش بگو توی چند روز آینده میام. آره

‫- باشه ‫- کُس‌شعره

‫هیچی. یه قاتل سریالی می‌خواد باهام حرف بزنه

‫یه چیزی قاطی مواد بانی کرده بودن. ادامه بده

‫آره. خب، آدمِ جدیدی وارد شهر شده؟

‫یه روس از برایتون بیچ اومده اینجا ‫تا گندکاری‌های مایلو رو تمیز کنه

‫اطلاعاتی که بهتر بود می‌دونستم

‫مایکی سرمون خیلی شلوغه

‫- نمی‌دونم... ‫- اوه، واقعاً؟ واقعاً سرت شلوغه؟

‫آره، اسمش کنستانتین نوسکافه

‫خیلی خب. این یه جابجایی دائمیه؟

‫معلومه. روس‌ها کل رفت و آمد ‫از اون مرز رو کنترل می‌کنن

‫این رو می‌دونی. به این راحتی ازش نمی‌گذرن

‫اونا بودن که مایلو رو حذف کردن

‫صد درصد

‫- آره ‫- سارا، این عالیه

‫- ممنون ‫- آره

‫به خاطر ۸ تیکه کره و آرام‌پزه، عزیزم

‫- اوه ‫- کارنی

‫می‌دونی اون عوضی چیکار کرد؟

‫کدوم عوضی؟ باید دقیق باشی، کارنی

‫کریم. من رو مسئولِ بررسی مدفوع کرده

‫مجبورم یه عالمه گُه زیر و رو کنم...

‫کارنی، می‌بینی دارم غذا کوفت می‌کنم، خب؟

‫هی، بیا یه سر بریم اون خونه ‫که خالی به نظر می‌اومد،

‫یه کارِ مفیدی بکنیم

‫محض رضای خدا

‫- یالا! ‫- دارم میام

‫کریم کسیه که کُس‌خل شده

‫اون اختلال استرس پس از سانحه داره

‫چی می‌خوای؟ یکم بهش فرصت بده

‫ها؟ نظرت چیه؟

‫این رو می‌دونم

‫تقصیرِ من نیست که وقتی ‫شورش شد اونجا نبودم

‫باشه، من که از قبل برنامه ریزی نکرده بودم

‫پس من به خاطر این که مثل بقیه‌شون ‫به گا نرفتم معذرت خواهی نمی‌کنم

‫- بیخیال، به خودت مسلط باش، یالا ‫- فقط دارم میگم

‫این اون رو تبدیل به قدّیس نمی‌کنه، مایک

‫آره، باشه، باشه

‫و اینطور نیست که تسویه حساب نکرده

‫منظورت چیه؟

‫هیچی

‫هیچ منظوری نداشتم

‫خیلی خب، کجاست؟

‫یعنی چی؟

‫- چیه؟ ‫- فکر کردم گفتی متروکه‌ست

‫گفتم متروکه به نظر میاد

‫خب، الان که متروکه به نظر نمیاد

‫لعنت بر شیطون

‫لوکاس هیز، تنها چیزی که باید بدونی

‫آره، بهم گفتی

‫فکر می‌کردم گوش نمی‌کنی

‫لوکاس

‫شما پلیسید؟

‫- آره ‫- نه. ببین، لوکاس،

ماشینت رها شده توی اَنکر بی پیدا شده

‫چیزی ازش می‌دونی؟

‫من پشتِ فرمون نبودم

‫- خیلی خب. اشکال نداره بیام تو؟ ‫- نه

‫چرا، اشکال داره. هی. ‫چیکار می‌کنی؟

‫هی مرد، چه غلطی می‌کنی؟

‫هی، آروم باش. آروم باش

‫فقط اومدیم حرف بزنیم

‫باشه؟

‫لوکاس، بی‌اجازه اینجا ساکن شدی؟

‫- بی‌اجازه؟ ‫- آره

‫لعنتی. این خرابه مالِ خودمه

‫متروکه به نظر میاد، لوکاس

‫اینطور نیست

‫موادی رو که خواهرت ‫از بانی دزدید چیکار کردی؟

‫از چه کوفتی حرف می‌زنی؟

‫من اصلاً نمی‌دونم شارون ‫چه غلطی می‌کنه، خب؟

‫می‌دونم هیچوقت از بانی جنس بلند نمی‌کرد

‫واقعاً؟ خب، اهلِ چه کارهاییه؟

‫غیر از برداشتنِ ماشینم بدون اجازه‌ام؟

‫نمی‌دونم

‫ولی خودش باید جریمه‌ی توقیفش رو بده

‫من سگش رو هم نگه می‌دارم

‫ببین، لوکاس،

‫خواهرت با آدمِ جدیدی در ارتباط بود؟

‫اون دستگیر شده؟

‫جریان از این قراره؟

‫شارون درست مثل مادرمونه

‫لوکاس...

‫خواهرت مُرده، پسرم. متأسفم

‫هی. یالا. آروم بگیر

‫فقط آروم باش. هی

‫یالا

‫- گوش کن، باشه؟ ‫- یالا، بیا اینجا

‫به من گوش کن

‫یکی اون رو کشته، باشه؟

‫پس می‌تونی بهم بگی با آدمِ جدیدی ‫در ارتباط بود یا نه. هرکسی.

‫هر آدمِ جدیدی؟

‫فقط یه صداهایی از پشت تلفن می‌شنیدم، مرد

‫فقط یه سری صدا پشت تلفن بود

‫فقط یه سری صدا بود. ‫خیلی خب. لعنتی. باشه.

‫بیا اینجا

‫یالا، بشین. بیا اینجا

‫تماس شما به یک سیستم ‫پیغام‌گیرِ صوتی خودکار منتقل شد

‫اوه، سلام

‫مایک هستم

‫عه...

‫فقط می‌خواستم چک کنم و...

‫ببینم حالت خوبه یا نه

‫کایل می‌خواد بدونه ‫ماشینِ مامانم رو برداشتی یا نه

‫من می‌خوام بدونم...

‫عه، یعنی اگه...

‫اگه برش داشتی، می‌دونی،

‫یا اگه گذاشتی رفتی...

‫اشکالی نداره

‫اصلاً سرزنشت نمی‌کنم، آیریس

‫خفه خون بگیر!

‫خب، یارو یه زندانیِ نمونه‌ست

‫آره

‫امروز صبح آزاد شده

‫خبر نداشتم

‫خب، نمی‌دونم ارزشش رو داره یا نه،

‫ولی منبعم توی زندان گفت این یارو ‫گرِگ هیچ خبط و خطایی نداشته

‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم ‫که سعی کردی کمک کنی

‫نه، لازم نیست. خواهش می‌کنم

‫می‌خوام قبولش کنی

‫به خاطر وقتی که گذاشتی

‫می‌دونم اگه می‌تونستی کمک می‌کردی

‫به قیافه‌ات می‌خوره همچین آدمی باشی

‫مادرت این رو بهت گفته بود؟

‫آره...

‫راستش نه

‫مایک، چه عجب بالأخره زنگ زدی

‫آره، مشکلت خیلی بزرگ‌تر ‫از اون یه محموله‌ی خرابه

‫نه بابا. کارِ کیه، مایک؟

‫کی داره گند می‌زنه به بساطم؟

‫نمی‌دونم

‫ولی هدف تویی

‫چرا داره من رو اذیت می‌کنه؟

‫چون توپ دستِ توئه، باشه؟

‫علتش اینه

‫بهم دروغ گفتی که خوبی

‫جنی...

‫ما این هفته هر روز باهم حرف زدیم ‫و صورتت افتضاح به نظر میاد

‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- هیچی

‫من خوبم، روبراهم

‫به دروغ گفتن ادامه میدی، بابا؟

‫بهت که گفتم وکیله بالأخره ‫به قولش عمل کرد،

‫اتهاماتِ مسخره رفع شدن

‫هفته‌ی بعد میام خونه

‫قسم می‌خورم

‫این...

‫- این عالیه ‫- بذار یه چیزی بگم،

‫وقتی اومدم بیرون می‌تونیم ‫در موردش بحث کنیم

یه استیک دنده هم باهم بخوریم. نظرت چیه؟

‫الان می‌تونم از رستوران ‫تخفیفِ کارمندی بگیرم

‫خوبه. داری پیشرفت می‌کنی

‫بابا! نه!

‫نکن! بس کن!

‫خواهش می‌کنم! کمک کنید!

‫کمک!

‫لطفاً کمک کنید!

‫کمک کنید!

‫کمک کنید!

‫‫گرِگ

‫‫گرِگ!

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

« ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::.

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.