Original subtitles

‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com

‫آنچه در «شهردار کینگزتاون» گذشت...

‫عاقبتِ شورش انحلال ساختارِ رهبری ‫بین زندانی‌هاست

‫ما نیاز به سلسله مراتبی ‫داخل زندان داریم...

‫تا بتونیم بیرون رو کنترل کنیم

‫من یه ایده‌ای دارم

‫اگه بتونم همه‌ی کسایی رو که ‫باهم جنگ دارن تحویلت بدم چی؟

‫می‌خوام رهبرهای جدید انتخاب کنن

‫شما به جرم حمل اسلحه بازداشتید

‫وقتی صلح برقرار شه ‫اتهامات علیه شما رفع میشه

‫خیلی بی‌رحمی، مایک

‫تو از برگردوندن نظم حرف می‌زنی

‫رفیق مأمورِ ویژه‌ات با مصونیت آدم می‌کشه

‫و تنها کسی که گزارشش می‌کنه...

‫کشته میشه

‫تو مافوق من نیستی، مایک. ‫من برای تو کار نمی‌کنم.

‫من امروز میرم. ‫از الان تو رئیسی.

می‌گیری چی میگم؟

‫اونا یه انبار اسلحه دزدیدن

‫کل مغازه رو خالی کردن

‫اون به زور دستگاه زنده‌ست، رفیق

‫اگه رابرت بمیره همه چی عوض میشه

‫اگه اونا جنگ می‌خوان...

‫جنگ گیرشون میاد

‫شنیدم اوراقم افتادن دستِ پلیس

‫به من چی می‌رسه؟

‫دوست دخترت

‫اولین روزِ برگشت جالبه، آره؟ ‫من تاتی هستم.

‫من رُست رو می‌کشم!

‫نمی‌دونستم کجا برم

‫ناامیدم می‌کنی، مایک

‫خدای من. گندش بزنن

‫من بهش شلیک کردم، مایک

‫اینم از اوراقت

‫می‌بینی چقدر می‌تونست آسون باشه؟

‫همه چی خوب پیش رفت؟

‫همه چی عالی پیش رفت

‫من دارم برمی‌گردم

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫وقتی توی زندان بودم ‫برادرم مرتب به دیدنم می‌اومد

‫میچ، نه کایل

‫مامان فکر می‌کرد کایل جوان‌تر از اونه که ‫بتونه اتفاقی رو که افتاده تحلیل کنه،

‫جایی که بودم،

‫کاری که کرده بودم

‫حق داشت

‫میریام معمولاً حق داشت

‫میچ دقیقاً هر چهارشنبه به ملاقاتم می‌اومد

‫چیزی بود که مشتاقش بودم

‫چیزی بود که بهم قوت قلب می‌داد

‫اون تبدیل به تکیه‌گاه من شد، ‫و ماه‌ها،

‫اون تنها چیزی بود که داشتم

‫[میچ مک‌کلاسکی] ‫[پسرِ عزیز]

‫اولین باری که به ملاقاتم اومد، ‫دعوا کردنم رو دیده بود

‫صورتم داغون بود،

‫و نگرانی رو توی چهره‌اش می‌دیدم،

‫با این که سعی می‌کرد ‫با لبخند نشونش نده

‫اون لبخند لعنتی

‫میچ بهم گفت: «توی دنیا،

‫پنج درصد آدم‌ها واقعاً خوبن

‫پنج درصدشون بدن»

‫بقیه‌مون بینِ این دو دسته تقلا می‌کنیم

‫کسی که هستیم،

‫چیزی که هستیم،

‫کاری که حاضریم انجام بدیم

‫سرتون رو خم کنید ‫و برای آمرزشِ الهی دعا کنید

‫با گذشتِ ماه‌ها و بعدش سال‌ها،

‫می‌تونستم ببینم که میچ سعی داره

‫بفهمه من از کدوم دسته سر در میارم

‫تو دعای بی‌نوایان را مستجاب می‌کنی

‫خدایا، به میریام آرامشِ ابدی عطا کن

‫به امید این که روح او ‫و روح تمام مؤمنان...

‫اون بهم گفت: «وقتی شر به خیر غلبه می‌کنه...

‫مثل اینه که عالم متحول میشه ‫و میزان‌ها بهم می‌خورن

‫وقتی این اتفاق می‌افته...

‫باید تاوانی پس داده شه

‫باید مجازاتی انجام شه

‫توازن باید برگرده

‫میچ می‌گفت من در یکی از این ‫دو دسته‌ی افراطی قرار می‌گیرم

‫و انتخابی که می‌کردم

‫تعیین می‌کرد میزان‌ها چطور متوازن میشن

‫طرفی که قرار می‌گرفتم

به چه کسی تبدیل می‌شدم

‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.

‫توی سطل آشغال بود

‫نزدیک‌ترین جای ممکن به ماشین‌های لعنتی

‫بُزدل‌های عوضی می‌دونستن ‫بیشترین آسیب رو می‌زنه

‫- معجزه‌ست که هیچکس نمرده ‫- اون بمبِ لعنتی دست‌ساز بوده

‫از راه دور منفجرش کردن. ‫تایمر نداشت.

‫- به کی مظنونیم؟ ‫- مهم نیست

‫بعد از رابرت و این اتفاق، ‫دیگه شوخی‌بردار نیست!

‫دنیا رو به آتیش می‌کشیم...

‫- می‌ریم سر وقتِ همه‌شون ‫- نه، نه، نه

‫منظورت چیه که نه؟ ‫مایک، این نمی‌تونه بی‌جواب بمونه.

‫- بی‌جواب نمی‌مونه ‫- باید به جنگِ خیابونی بریم

‫- اون یه بمبِ خوشه‌ای بود ‫- تو قبلاً به جنگِ خیابونی رفتی، ایان

‫و این اتفاق هنوزم می‌افته

‫هیچکس از خونه‌اش بیرون نمیاد

‫یه راه دیگه بهمون پیشنهاد کن، مایک

‫باید دقیق باشیم

‫- «دقیق» دیگه چه کوفتیه؟ ‫- باید هوشمندانه عمل کنیم

‫محض رضای خدا مایک، ببین کجاییم؟

‫اینجا نمیشه هوشمند بود

‫من دقیقاً می‌دونم کدوم گوری هستیم، ایان

‫خیلی خب

‫قطعاً نمیشه دقیق بود

‫خب، نظرت چیه، مایک؟

‫یه ساعت وقت لازم دارم

‫- مایک، چیکار می‌کنی؟ ‫- ما یه هدف لازم داریم

‫باشه؟ من طرف رو پیدا می‌کنم ‫و ردش رو می‌زنم

‫یه هدف گیر میارم

‫باشه؟ فقط یه ساعت بهم وقت بدید

‫می‌دونی، اینجا همیشه منطقه‌ی جنگی بوده

‫ولی این وضعی که می‌بینی، مایک؟

‫این وضع یه چیز دیگه‌ست!

‫گل‌ها به دستت رسیدن؟

‫آره

‫شنیدی چه اتفاقی افتاد؟

‫آره، شنیدم

‫این از بیخ اشتباهه

‫بی‌احترامی

‫- آره ‫- نه

‫چیزی می‌دونی؟

‫چطور؟

‫ای بابا. می‌دونم اون سفیدها سعی ندارن ‫این گندکاری رو بندازن گردنِ من، مرد

‫خب، چیزهای دیگه رو انداختن گردنت، پس...

‫اون مراسمِ مادرت بود، مایک

‫تو بهتر می‌دونی که خانواده خط قرمزِ منه

‫آره، می‌دونم

‫به همه هم میگم

‫می‌دونم

‫خوبه

‫پس...

‫برو پیش خانواده‌ات باش، مرد

‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- آره، خب،

‫باید یه چیزی بهم بدی، بانی

‫باید هدف رو از روی خودت برداری

‫واسه چی من هدفم؟ چیه؟

باید پیشنهاد صلح بدم؟ ‫بیخیال، مرد!

‫می‌خوان واسه رابرت بیان سراغت. ‫خودت چی فکر می‌کنی؟

‫من توی اون قضیه دست نداشتم

‫آره، بحثِ اثبات حسن نیته، بانی

‫باید اونا رو بفرستم ‫دنبال یکی غیر از تو

‫کی؟

‫مگه مهمه؟

‫نه

‫آخه مگه من چه کوفتی دارم که ‫این حروم‌زاده‌ها رو راضی کنه، مرد؟

‫بانی...

‫خیلی خب، اسلحه‌ها

‫اون همه‌ی اسلحه‌هایی رو که ‫از مغازه دزدیده پس میده

‫- همه‌شون ‫- این دیگه چه حساب کتاب مسخره‌ایه، مایک؟

‫- استیو، این اصلاً با عقل جور در میاد؟ ‫- این یه حرکت مثبته

‫- قطعاً حرکته ‫- لعنتی، نه

‫- حرکتِ لعنتی اینه ‫- می‌بینی؟

‫نه، نه، نه. اون شهروند نمونه سال نیست

‫این...

‫پشمام، کازیمودوی چلاق اومده

‫اینجا چه غلطی می‌کنید؟

‫- بیا تو ‫- ها؟

‫- چه غلطی می‌کنید؟ ‫- تو چه غلطی می‌کنی؟

‫بیشتر از شما عوضی‌ها، معلومه

‫- تو همین دو هفته پیش با دستگاه زنده بودی ‫- آره. خب؟

‫این وضع تخمی نمی‌تونه ادامه پیدا کنه

‫- آره ‫- پس باید دخلِ یه عده رو بیاریم

‫پس به جنگِ کدوم خری می‌ریم؟

‫خب، اونی که اومد سراغت بانی نبود

‫و حمله‌ی امروزم کارِ اون نبود

‫از کجا می‌دونی؟

‫چون بانی بهم خبر داد ‫قصد دارن دخلت رو بیارن

‫برای همین

‫اگه بانی نبود،

‫الان داشتیم از خاکسپاریِ تو برمی‌گشتیم

‫و اون اهلِ بمب‌گذاری نیست، پس...

‫- مایکی، ممکنه اهلش شده باشه ‫- نه، بیخیال

‫اون یه حرکتِ مثبت انجام داده. ‫به اونا گوش کن.

‫چه حرکتی؟

‫پس دادن اسلحه‌هایی که دزدیده بود

‫- به خاطرش ستاره‌ی طلایی می‌گیره؟ ‫- منم همین رو گفتم

‫خب به کی حمله می‌کنیم، مکزیکی‌ها؟

‫نه. آریایی‌ها، خب؟

‫اونا اومدن سراغ من

‫- گانر رو توی زندان زدن ‫- آره

‫اون سوسکِ آشغال حدود 20 بار چاقو خورد ‫و بعدش زنده موند

‫اونا دلایل زیادی دارن که به من حمله کنن، ‫به ما حمله کنن،

‫پس بیاید ما اول بهشون حمله کنیم

‫مایکی، اگه این کارو بکنیم، ‫تو تبدیل به هدفشون میشی.

‫من کِی هدفشون نبودم؟

‫بیاید بریم لعنتی‌ها. بریم

‫هی. تو چطوری خوب شدی؟

‫کلی کار دارم، داداش

‫چیه داروی مسکّنی چیزی مصرف کردی؟

‫نه، مرد، اون داروها رو ریختم دور

‫آدم رو مَنگ می‌کنه

‫رفیق، تو نزدیک بود بمیری، مرد!

‫هی، مرد، نمی‌دونم. ‫گاهی می‌زنی کونِ بقیه رو پاره می‌کنی،

و گاهی هم می‌زنن کونت رو پاره می‌کنن

‫همین؟

‫آره، همین

‫ولی وقتی خوب میشی، کایل، ‫قوی‌تر میشی.

‫سفت و سخت میشی

‫- چیکار می‌کنیم؟ ‫- پنجه‌بوکست رو لازم دارم

مایک... توی این دنیا سیاه و سفید هست

‫- ولی تو باید خاکستری باشی ‫- کُس و شعر نگو

‫هی، اون بی‌راه نمیگه، مایکی

‫هی، کونِ لقت. ‫پنجه‌بوکس رو بده.

‫ایان...

‫من فقط باهاشون حرف می‌زنم. ‫پنجه‌بوکسِ لعنتی رو بده!

‫- دو دقیقه. باشه؟ ‫- لعنت، مایک...

‫هی. هی، هی، یه آدرس می‌خوام. ‫کجا تولید می‌کنید؟

‫می‌دونی با کی طرفی عوضی؟

‫آره؟ چرا خودت بهم نمیگی آشغال؟

‫با کی طرفم عوضی؟

‫آدرس رو بده

‫- بدونِ کیر و خایه چی صدات می‌کنن؟ ‫- کونِ لقت!

‫کُس‌کشِ کیرخور!

‫آره، خوشت اومد؟

‫آدرس! آدرسِ تخمی رو بده!

‫- چه خبره؟ ‫- آره. همه چی روبراهه

‫بیاید بریم

‫با تو یه لحظه هم کسل‌کننده نیست، مایکی

‫خدا خیرت نده!

‫تاتی

‫- کنستانتین ‫- سلام. سلام

‫خوبی؟

‫عالی‌ام!

‫- خدایا، خیلی وقته ندیدمت ‫- آره

‫تو هم خوب به نظر میای

‫حالا که تو اینجایی بهترم

‫کار و کاسبی چطوره؟

‫بعد از اون اتفاق پلیس‌ها اومدن

‫یه عده رو دستگیر کردن و...

‫ولی تو رو نه

‫نه

‫اوهوم

‫بعضی از دخترها و پسرها ‫که به اون وفادار بودن

‫و اون افراد وفادار الان کجان؟

‫عاقل‌تر از اونی بودن که برگردن

‫خوبه. آره، خوبه

‫نیروی تازه‌نفس خوبه، تاتیانا، همم؟

‫الان فرصتِ خوبی وجود داره

‫مایلو نمی‌تونست نعمتی رو ببینه ‫که دور از دسترسش بود

‫اون فقط روی چیزهایی تمرکز می‌کرد ‫که جلوی چشمش بودن، پس...

‫بیا. بیا اینجا. بیا اینجا، پسر کوچولو

‫بیا، بیا اینجا. ‫بیا، بیا. بیا.

‫آره. آره

‫نمی‌خوای جواب بدی؟

‫یالا، گوشیِ تخمی رو بردار دیگه

‫صبح بخیر، آقایون

‫صبح بخیر

‫صبح بخیر

‫صبح بخیر

‫خب...

‫این می‌تونه کارِ سختی باشه

‫در بهترین شرایط سخته،

‫ولی الان توی بهترین شرایط نیستیم

‫لعنتی...

‫نسبتِ نگهبان به زندانی،

‫برای ایالتِ میشیگان،

‫یک به چهاردهه

‫این قانونیه که تدوین شده

‫اینجا توی انکر بی، ‫حتی با آزادی زندانی‌ها،

‫به ازای هر 27 زندانی یه نگهبان داریم

‫پس این شغلِ خیلی سختیه

‫ولی مهمه

‫- مایک ‫- سلام

‫چیکار می‌کنیم؟

‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

‫بکا...

‫[به دلیل مرگِ یکی از اعضای خانواده تعطیل است]

‫- این دیگه چیه؟ ‫- مردم «تعطیل» رو می‌بینن،

‫همش درو می‌کوبن، ‫انگار فکر می‌کنن...

‫قراره به طرز جادویی تبدیل به «باز» شه

‫اون رو که می‌بینن، ‫بهش احترام میذارن.

‫ببین، تنها آگهیِ فوت ‫باید توی روزنامه باشه

‫باشه؟ حالا دیگه بازیم

‫وگرنه قراره اینجا چه غلطی بکنیم؟

‫کیر توش!

‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت

‫- تو قهوه نمی‌خوری؟ ‫- من هیچوقت قهوه نمی‌خوردم، مایک

‫برو بشین. برو بشین

‫شرمنده

‫امروز...

‫روزِ تخمی‌ای بود،

‫و خیلی مونده تا تموم شه

‫خب، این تقصیرِ توئه. ‫خودت تمومش کن.

‫تو قدرتش رو داری. برو خونه

‫حداقل برو توی کلبه

‫نه، الان فصلِ شکار خرسه

‫یه مُشت کس‌خلِ الکلی از دیترویت ‫و لنسینگ اومدن

‫و وینچستر به دست ‫توی جنگل‌ها پرسه می‌زنن. کیر توش!

‫من می‌تونم اسم و شماره بگیرم، مایک

‫می‌تونم با سازمان زندان‌های انکر تماس بگیرم

‫کارهای زیادی رو از طرفت انجام میدم

‫تو به هر حال به ندرت اینجایی

‫لازم نیست الان اینجا باشی

‫کجا باید برم، ربکا؟

‫بله؟

‫مرد، می‌تونی بابانوئل صدام کنی

‫همه چی ردیفه؟

‫داره انجام میشه

‫مختصاتِ محلش رو برات می‌فرستم

‫ممنون

‫گوش کن، به رافائل خبر بده

‫پلیس قراره آریایی‌ها رو تحت فشار بذاره،

‫واسه همین یه موازنه‌کننده می‌خوان

‫لعنت مایک، هر احمقی که ‫روی راف دست بذاره،

‫با دست و پای شکسته برمی‌گرده

‫این عادیه؟

‫چی عادیه؟

‫نمی‌دونم، جمع کردنِ وسایلش به این زودی

‫نمی‌دونم

‫نمی‌دونم راه یا زمانِ درستی ‫براش هست یا نه،

‫ولی میریام می‌خواست وسایلش رو اهدا کنیم

‫آره

‫تا حالا کسی از نزدیکانت رو از دست دادی؟

‫آره، من یه کسایی رو از دست دادم

‫اون همیشه باهام مهربون بود

‫اون با همه مهربون بود،

‫مگر این که دلیلی بهش می‌دادی که نباشه

‫واقعاً؟

‫آره

‫- اون موقع چی می‌شد؟ ‫- اوه، تبدیل به هیولا می‌شد

اون یه زنِ هیولای زیبا بود

‫من این کارو نمی‌کردم

‫چه کاری؟

‫بهش دلیلی نمی‌دادم باهام مهربون نباشه

‫آهان

‫به تو هم دلیلی نمیدم که ازم نارحت شی

‫اوه، من قضاوتت نمی‌کنم. آیریس

‫هیچ فشاری نیست. چیزی نیست

‫هی، به زودی آدرسِ محل تحویل رو می‌گیرم

‫مایک، اگه بانی داره چیزی دستِ ما میده،

‫یعنی کلی اسلحه‌ی اضافه داره

‫خیلی خب؟ اون کُس‌کش صدقه نمیده

‫میشه فقط واسه یه لحظه هم که شده ‫خوش‌بین باشی؟

‫- ای خدا! ‫- گوش کن،

‫آدرسِ اون آریایی کله‌کیری درسته،

‫به لطفِ تو، زرنگ خان

‫ولی قلعه‌ی سفیدهای آشغاله

‫دارم بهت میگم، ‫اینجا واسه خودش یه قلعه‌ست، مایکی.

‫و رابرت می‌خواد امشب حمله کنیم

‫خب...

‫رابرت باید بره بگیره بخوابه

‫رابرت آدمِ سرسختیه، مایک

‫- سلام ‫- سلام

‫این وسایل همه برای پناهگاه زنانه؟

‫اوهوم

‫کایل گفت اونا رو می‌بره

‫خیلی خب

‫حواست به تریسی هست؟

‫سعی دارم

‫- اون زیاد از کمک گرفتن خوشش نمیاد ‫- آره

‫اون نسبتاً خودکفاست، مگه نه؟

‫نمیذاره کاری انجام بدی

‫فقط باید قبل از اون انجامش بدی

‫اینجوری می‌تونی کمکش کنی

‫- خوبی؟ ‫- آره

‫مطمئنی؟

‫- سلام ‫- سلام

‫چیز خوبیه؟

‫آره، خیرخواهانه‌ست

‫آره

‫- سلام، مایک ‫- سلام

‫غذا خوردی؟

‫نه، میل ندارم

‫میشه یه لحظه برادرم رو قرض بگیرم؟

‫- یه دقیقه؟ ‫- حتماً

‫خیلی خب. کایل

‫زود برمی‌گردیم

خیلی خب. اون عملیات امشب انجام میشه

‫آره، آره. می‌دونم

‫منظورم اینه که مجبور نیستی بری

‫اونا کلی نیرو در اختیار دارن. باشه؟

‫نه، باید اونجا باشم، مایک، دوباره سپر رو دست می‌گیرم

‫کجا می‌خوام باشم؟

‫شاید اینجا پیش زنِ حامله‌ات

‫قرار که نیست با کار کردنِ من بچه‌اش بیفته

‫- آره ‫- هی

‫ذهنم آماده‌ست. خوبم

‫- خوبم ‫- آهان

‫ذهنِ تو چطوره؟

‫به ذهنِ من کاری نداشته باش، کایل

‫- بیخیال ‫- فکر می‌کنی ذهنم درگیرِ چیه، هان؟

‫فقط عصبانی‌ام

‫همیشه

‫آره

‫دلیلی داری، آره؟

‫گوش کن، اگه قصد داری بری...

‫فقط نظاره کن، باشه؟

‫اسلحه نکش و قهرمان بازی در نیار

‫بذار نیروهای ویژه حمله کنن. ‫تو فقط تماشا کن.

‫- من خوبم، مایک ‫- کایل، محض رضای خدا،

‫میشه فقط به حرفم گوش کنی

‫- کایل؟ ‫- آره. حتماً

‫- من توی حاشیه‌ها می‌مونم. باشه ‫- آره

‫قول میدم، مایک

‫- قول میدم ‫- ممنون

‫«دیجــــی موویـــــز»

‫خیلی خب، من حداقل سه نگهبان ‫در محدوده می‌بینم

‫بی سر و صدا کلکشون رو بکنید

‫آروم و یواش، رفقا، ‫آروم و یواش وارد شید.

‫آهسته و روان

‫بندازش!

‫- سلاحت رو بذار زمین! ‫- تفنگِ کوفتی رو بنداز!

تماس. تیراندازی شد. ‫مظنون از پا در اومد.

‫پلیس‌های کُس‌کش اینجان!

‫بجنب، بجنب، بجنب!

‫سه نفر سمتِ راست!

‫به سمتِ خونه تیراندازی کنید!

‫عجله کنید!

بگاییِ تمام عیار شد

‫اطلاعاتتون رو از بنجل‌فروشی گرفتید؟

‫بهش میگم

‫ریدم توش

‫پناه بر خدا

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫- رابرت؟ بچه‌ها؟ ‫- یالا. یالا

‫- می‌دونم، می‌دونم. یالا ‫- شما قرار بود دستگیرشون کنید

‫نه این که این بدبخت‌ها رو کباب کنید، ایان!

‫- تا دندون مسلح بودن، مایک، اونا... ‫- چی؟

‫- اونا تا دندون مسلح بودن ‫- آره، کِی نیستن؟

‫- تیمم گیر افتاده بود... ‫- ای خدا!

‫منم برای محافظت از تیمم اقدام کردم

‫پس انتخاب بین تیمِ خودم ‫و آشغال‌های مُرده‌ای بود...

‫- که هیچکس دلتنگشون نمیشه ‫- آره. رابرت

‫لعنتی

‫بیاید فراموش نکنیم که ‫شما مثلاً افسرانِ صلحید

چقدرم که صلح برقرار کردید

‫[زندان میلهیون]

‫آره، بی‌شک پیشنهاد خیلی خوبیه

‫ولی اگه پیشنهاد رو قبول کنی چی میشه؟

‫هر پیشنهادی؟

‫بلند بگو

علامت‌دار میشم

‫درسته

برچسبِ خبرچین روت می‌خوره

‫می‌تونی از زندان بری بیرون،

‫می‌تونی از ایالت، کشور و قاره بری بیرون،

‫حتی توی مستعمره‌ای ‫روی مریخ زندگی کنی،

‫مهم نیست

‫تا آخرِ عمرت با دلواپسی زندگی می‌کنی

‫این زندگی به درد نمی‌خوره، داداش

‫هفت سال؟

‫آره، بهای کمیه

‫من شش بار این بها رو دادم

‫مرل

‫کیرخورها

‫برو بیرون

‫قبل از این که جوش بیارم ‫همه‌تون گُم شید بیرون

‫سرم داد نزن

‫من که هنوز هیچ زری نزدم

‫احساس می‌کنم قصدش رو داری

‫ببین، کارنیِ دهن سرویس،

‫محض رضای خدا برو سراغ کریم، باشه؟

‫اوضاع قراره اون تو بهم بریزه ‫و شما باید پیش‌دستی کنید،

‫پس به اون کس‌کش بگو بهم زنگ بزنه

‫قبلاً بهش گفتم. ‫کله‌شق‌بازی در میاره.

‫ببین، پلیس بیشتر از 6 تا آریایی رو سوزونده،

‫به معنای کلمه

‫محض رضای خدا!

‫قراره دودش توی چشمِ شما بره

‫- کیر توش ‫- حرفم همینه

‫- راست و ریسش کن ‫- خیلی خب، حلش می‌کنم

‫کیر توش

‫بله. بله، سلام

‫می‌دونی چرا زنگ زدم

‫عه...

‫یعنی، تا حدودی حدس می‌زنم. آره

‫ده دقیقه دیگه از اداره پلیس میام بیرون. ‫بیا اینجا ببینمت.

اوه

‫آیریس!

‫آیریس!

‫باید بریم

‫خیلی خب

‫از طعمه کردنِ شیر خوشت میاد، نه؟

‫چی؟ من نیاز دارم پلیس پرونده‌هایی ‫بسازه که من بتونم پیگیری کنم

‫مایک، خودت چی فکر می‌کنی؟

‫من باید از کارم استعفا بدم، ‫دیگه کار نکنم؟

‫همینه که هست

‫برای رابرت زیاد طول نکشید، مگه نه؟

‫آره، افتضاح به بار اومد. ‫از کنترل خارج شد.

‫آره. اون عوضی کِی افتضاح به بار نمیاره؟

‫آره، می‌دونم

‫مرتیکه‌ی کُس‌کش واسه من ‫فازِ مجروح متحرک گرفته. خدایا!

‫حتی وقتی نیمه‌جونم هست ‫می‌تونه آشوب به پا کنه

‫و واسه خودش پرونده بسازه...

‫خب، عوضی‌های بیشتری مُردن، اِولین،

‫یعنی کارِ تو کمتر میشه

‫درسته؟

‫معلومه نمی‌دونی کارم چجوریه، مایک

‫صدای انفجارِ دیشب ‫تا اون سرِ ایالت رفته

‫فکر می‌کنی لنسینگ ما رو زیر نظر نداره؟

‫- لنسینگ به تخمم نیست ‫- برای من مهمه

‫برای من مهمه

‫کینگزتاون نیاز به پاکسازی داره،

منم نظافتچی‌اش هستم

‫باید این رو روی پوسترِ تبلیغاتی‌ات بنویسی

‫خدای من، گُم شو بابا

‫- مایک، قضیه این نیست ‫- آره

‫راستی، محافظ‌هات کجان؟

‫من سراغ همه میرم، مایک،

‫هرکس که دادستانِ قبلی ‫از نظر سیاسی می‌ترسید تعقیبش کنه،

‫یا در کل ازشون می‌ترسید

‫و بهت قول میدم، مایک،

‫اگه به هر عنوان اسمی از تو به میون بیاد،

‫تو رو هم با بقیه دستگیر می‌کنم...

‫- آره ‫- به مسیح قسم

‫و انقدر قسم نخور

‫خیلی خب؟ می‌فهمم چی میگی

‫باشه؟ می‌فهمم چی میگی. ‫من رو دستگیر کن.

‫محافظ‌هات کدوم گورین؟

‫فرستادمشون رفتن

‫هی

‫عاقلانه نیست

‫من پلیس‌ها رو تحت پیگرد قرار میدم، مایک،

‫فکر می‌کنی می‌خوام اونا ازم محافظت کنن؟

‫نه، ممنون، خیلی خطرناکه

‫- به تخمم هم نیست، اِولین ‫- پولِ محافظ خصوصی ندارم، پس...

‫ببین چه بلایی سرِ لاکت اومد، باشه؟

‫تو تفنگ لازم داری، ‫به اون محافظ‌ها نیاز داری.

‫- می‌شنوی؟ ‫- آره. من تفنگ دارم

‫تفنگت واسه هیچکس مهم نیست

‫خیلی خب؟ و بهم بگو کی هستن

‫من بررسی‌شون می‌کنم. مطمئن میشم مستقیم ‫از آکادمی پلیس اومده باشن، خب؟

‫- شرفشون هنوز سرِ جاش باشه ‫- خدای من

‫این خیلی عالیه. عالیه!

‫باشه، من شوخی نمی‌کنم. جدی میگم

‫می‌دونم

‫دیگه نذار این اتفاق بیفته

‫تو همون مک‌کلاسکیِ همیشگی هستی، مرد

‫من تو رو تهدید به بازداشت می‌کنم، ‫تو قولِ محافظت بهم میدی؟

‫آره

‫قول میدم

‫باید برم

‫بله، آیریس؟

‫آره، باشه. دارم میام

‫توی راهم. آره، آره

‫هی، این گُه‌کاری رو می‌بینی؟

‫لعنتی

‫شوخیت گرفته لعنتی؟

‫- بچه‌هه سرش رو به باد میده ‫- برای همین تفنگ‌ها رو اینجا گذاشته

‫- هی ‫- یارو یه دلقکِ به تمام عیاره!

‫- هی ‫- هی!

‫هان؟ آره!

‫خدای بزرگ!

‫خدا لعنتش کنه

‫کُس‌خل‌های از همه جا بی‌خبر

‫- خوبی؟ ‫- آره

‫♪ A Spoonful of Sugar ♪ ‫♪ Song by Julie Andrews ♪

‫شماره‌ای که با آن تماس گرفتید ‫در شبکه موجود نمی‌باشد

‫لطفاً قطع کنید و دوباره شماره‌گیری فرمایید

‫هی!

‫زندانی از پا در اومده! ‫حیاط الف!

‫زندانی از پا در اومده!

‫- سلام ‫- سلام

‫اونا رفتن؟

‫آره. کایل اومد و بردش بیمارستان

‫باشه

‫حال تریسی چطوره؟ خوبه؟

‫آره. کیسه‌ی آبش پاره شد

‫یه لحظه صبر کن

‫کایل؟

‫بله، عه...

‫- چی شد؟ ‫- تقریباً چند ماهی میشه که

‫یه کیفی جمع کرده بودم. ‫چیزیه که باید یادم بمونه.

‫- تنها چیز تخمی که باید یادم بمونه ‫- چه کیفی؟

‫یه جور کیفِ بیمارستانی برای زمان بارداریه

‫تمام وسایلِ بیمارستان توشه

‫خب، پیداش می‌کنیم... ‫هی، میشه بری درِ پشتی رو چک کنی؟

‫پیداش می‌کنیم

‫- تنها چیزیه... ‫- خب، پیداش می‌کنیم

‫یه جور چمدونه

‫- باشه ‫- آره

‫لعنتی...

‫حالِ تریسی چطوره؟

‫خب، اون توی بیمارستانه ‫و داره بچه‌مون رو به دنیا میاره

‫خب، پس تو برو و ما کیف رو میاریم

‫دکتر میگه یکم وقت دارم

‫- فقط این کیفه اعصابم رو بهم ریخته ‫- باشه، باشه

‫باشه، پس آروم باش

‫داره اتفاق می‌افته

‫- داره اتفاق می‌افته ‫- داره اتفاق می‌افته

‫- آره، یالا ‫- داره اتفاق می‌افته. داره اتفاق می‌افته

‫نمی‌تونم پیداش کنم

‫- چه رنگیه؟ ‫- سیاهه

‫- یا خاکستری. یه... ‫- باشه

‫شبیه چمدونه

‫لعنتی

‫حالا جریانِ اون دختره چیه؟

‫اون؟

‫آره، همون. اون می‌مونه یا...؟

‫ها؟ لعنتی، نمی‌دونم

‫فکرم درگیر چیزهای دیگه بوده. باشه؟

‫و خب خوبه که یه کمک دست داشته باشیم

‫حداقل فعلاً

‫مطمئن نیستم اون صلاحیتِ ‫پرستاری از بچه داشته باشه، مایک

‫با اون باری که بهمون تحمیل کرد

‫- لعنتی ‫- آره، خب اون تقصیرِ من بود

‫و تو هم می‌دونی. تقصیرِ اون نبود

‫و اون بار حالا کفِ رود خوابیده

‫پس...

‫لعنتی

‫فکر می‌کنی مامان با آیریس چیکار می‌کرد؟

‫لعنتی، می‌دونی

‫احتمالاً به فرزندخوندگی می‌گرفتش

‫آره

‫- حتماً ‫- فقط...

‫باورم نمیشه دارم این کارو می‌کنم

‫و اون مُرده

‫خیلی تخمیه

‫- به شدت تخمیه ‫- و من...

‫- من وحشت کردم، مایک ‫- بایدم بکنی

بایدم وحشت کنی

‫پدر بودن خیلی ترسناکه، مرد

‫آخه تو از کجا می‌دونی؟

‫نمی‌دونم. نمی‌تونم بدونم

‫چیزیه که مامان می‌گفت

‫پس باهاش کنار بیا

‫اتفاق افتاد، مرد

‫اون عوضی‌ها...

‫وقتی دیدریکِ بدبخت داشت می‌شاشید ‫دخلش رو آوردن

‫این ضعیف‌کُشیه

‫آره، خب، شاید تنها کاری باشه ‫که از این عوضی‌ها برمیاد

‫خب، این بیانگر چیز خاصی نیست، مگه نه؟

‫یه مشت بدبخت همدیگه رو می‌کشن

‫راف دوباره به بند عمومی برگشته

‫می‌تونستن به اون حمله کنن ‫ولی این کارو نکردن

‫آره

‫مرسی

‫هی، آیریس

‫من میرم

‫داری میری بیمارستان

‫نه، هنوز نه

‫تو ماشینِ میریام رو بردار و برو

‫باشه

‫- تو نمیای؟ ‫- ای کاش می‌تونستم بیام

‫فقط...

‫اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن

‫باشه

‫♪ Just a Little Bit ♪ ‫♪ Song by Mighty Fire ♪

‫امشب زود اومدی بیرون، تاتی؟

‫دارم می‌برمش خونه پیش پرستار بچه

‫زود برمی‌گردم

‫وفاداری هرگز منحرف نمیشه

‫چی؟

‫خب، تو اول به مایلو وفادار بودی،

‫بعدش به من وفادار بودی

‫بعدش به کی وفادار میشی؟

‫اون؟

‫متوجه منظورت نمیشم، کنستانتین؟

‫من همیشه به تو وفادارم

‫من مایلو رو بهت دادم

‫ولی به اون چی دادی؟

‫هیچی

‫به اون چی دادی؟

‫من بهش هیچی ندادم، هیچی

‫هیچی؟

‫فکر می‌کنی ممکنه زنده شه، ها؟

‫اون زنده میشه، از مرگ برمی‌گرده

‫مثل یه زامبیِ لعنتی. ‫اینطور فکر می‌کنی؟

‫- نه؟ ‫- نه

‫پس منتظرِ تماس کی بودی؟

‫- هیچکس، هیچکس. هیچکس! ‫- تماسِ کی؟

‫منتظر تماسِ کدوم کُس‌کشی بودی؟

‫دیدریک رو کشتن

‫تنها کاری که اون سفیدهای آشغال کردن ‫تموم کردنِ کاری بود که من اونجا شروع کردم

‫خب، آریایی‌ها الان ضعیفن، بانی

‫اونا می‌ترسن برن سراغ راف

‫می‌ترسن برن سراغ راف ‫چون می‌ترسن بیان سراغ من

‫- واقعاً؟ ‫- این رو می‌دونم

‫من یه هیولای پرابهتم، مایک

‫راست میگی؟

‫هیولای کیری

‫هستی دیگه. آره، همینطوره

‫شاید همینه، آره؟ ‫قبول می‌کنم.

‫ولی در هر حال مهم نیست، درسته؟

‫آره

‫فقط از این لحظه‌ی آرامش لذت ببریم، ها؟

‫- آره ‫- ایول

‫آهان، راستی،

‫کیرم دهنت که...

‫اسلحه‌ها رو از بینِ همه جا ‫توی بالا شهر ول کردی

‫نمی‌تونم اسلحه‌ها رو توی خیابون‌هایی ول کنم ‫که ماشین‌های زرهی پلیس توشون گشت می‌زنن

‫و تنها محله‌ای که گشتی نداره...

‫- محله‌ی سفیدهاست ‫- تنها محله؟

‫- واقعاً؟ کونِ لقت! ‫- آره، تنها محله

‫عجب عوضی‌ای هستی

‫نه، نه، این اصلاً خنده‌دار نیست

‫کوین؟

‫هی، روبراهی؟

‫بله قربان، شیفتم رو تموم کردم و زدم بیرون

‫آره، درسته، درسته

‫گوش کن، آموزشِ شما خیلی سریع تموم شد

‫همه‌مون می‌دونیم... ‫کارکنانِ اینجا و سازمان زندان‌ها...

‫ولی توی شورش کلی تلفات دادیم

‫خوشحالم که اینجام، قربان

‫- خوشحالم که می‌تونم خدمت کنم ‫- آره

‫فامیلی توی مرکزِ اصلاحات داری؟

‫- جایی که من ازش میام بهشون میگن زندانی ‫- آره

‫گوش کن، خب تو...

‫با چیزی که شاهدش بودی مشکلی نداری؟

‫- من قبلاً مُردنِ آدم‌ها رو دیدم ‫- آره

‫بهم گفتن که سعی کردی...

‫سعی کردی به زندانی کمک کنی

‫کارِ زیادی ازم برنمی‌اومد

‫نه، کاری ازت برنمی‌اومد

‫دیگه هیچوقت اون کارو نکن، پسرم

‫هرگز!

‫بله، بله قربان

‫این آخرین باری نمیشه که ‫اون خشونت رو تجربه می‌کنی

‫ولی آخرین باری میشه

‫که قبل از این که صحنه امن شه ‫و پشتیبانی داشته باشی کمک میدی

‫شانس آوردی که داری میری خونه

‫می‌فهمی چی میگم؟

‫بله، قربان

‫اگه چیزی لازم داشتی،

‫درِ اتاقم بازه

‫می‌دونی، وقتی توی زندان بودم خیلی فکر کردم

‫خیلی به این فکر کردم که وقتی آزاد شدم ‫چه کاری رو متفاوت انجام بدم

‫برام خوب بود

‫آره

‫خب، نزدیک بود اونجا بمیری، بانی

‫می‌خوای الان این رو بهم یادآوری کنی؟

‫آره، خب، ختم به خیر شد

‫آره، ختم به خیر شد،

‫لاک‌پشتِ حروم‌زاده

‫مرد، تو خیلی عصبانی‌ام کردی، مایک

‫- به خدا قسم ‫- آره

‫آره

‫آره

‫ختم به خیر شد

‫اون کارو کردم، این یه حقیقته

‫ولی الان آرزوهایی دارم

‫اوه!

‫آرزوهایی فراتر از اونجا

‫بیرون از اینجا

‫لعنتی

‫بیرون از کل این ایالاتِ لعنتی

‫خدایا، بانی، خوشم نمیاد ‫این رو بهت بگم، حروم‌زاده

‫ولی تو هرگز گورت رو ‫از کینگزتاون گُم نمی‌کنی

‫یه سرباز هیچوقت نبرد رو ترک نمی‌کنه

‫لازم نیست بری، مایک، ‫لازم نیست از جنگ کنار بکشی

‫تا پشتِ خطوط مقدم رو ببینی، مرد. ‫فقط کافیه...

‫افق دیدت رو باز کنی، می‌گیری چی میگم؟ ‫فقط...

‫خیلی خب، تو می‌تونی بلندپرواز باشی، خب؟

‫کیر توش، چرا که نه؟ ‫ولی باید منطقی باشی، خب؟

‫- در موردش واقع‌بین باشی ‫- من خیال‌باف نیستم، مایک

‫جدی میگم، بانی

یه خط قرمزی هست که تو ردش کردی و منم حقت رو گذاشتم کفِ دستت

‫همین

‫باشه؟

‫می‌فهمم چی میگی، شهردار مایک

‫- آهان ‫- آهان

‫آره، خوبه

‫لعنتی

‫باید این رو جواب بدم. صبر کن

‫بله

‫لعنتی

‫کیر توش

‫خیلی خب، الان میام

‫کیر توش

‫- خوبی؟ ‫- نه، خوب نیستم

‫هیچوقت خوب نیستم، ‫ولی الان عمو شدم

‫پشمام

‫گُم شو بابا. راست میگی؟

‫- خیلی خب ‫- لعنتی، باید برم

‫- آره ‫- خیلی خب، عمو شهردار

‫تبریک میگم پلشت

‫من که هیچ کاری نکردم

‫بابتِ آبجو ممنون

‫الو

‫خوبی؟

‫آریایی‌ها دیدریک رو کشتن

‫این خبر کهنه‌ست، پسرعمو. ‫باید زودتر بهم خبر می‌دادی.

‫وقتی سرِ شیفتم تماس گرفتن با بیرون سخته

‫ولی بهانه جور کردن آسونه، هان؟

‫این کارو نکن

‫می‌فهمم چی میگی، باشه

‫وقتی اتفاق افتاد اونجا بودی؟

‫آره

‫باشه، چه احساسی بهش داری؟

‫هیچ احساسی ندارم

‫خیلی خب

‫- سلام ‫- سلام

‫کمک لازم داری؟

‫آره

‫می‌دونی، من...

‫متوجه شدم توی سه روز گذشته ‫بیشتر از سه سال گذشته اینجا وقت گذروندم

‫می‌فهمم

‫مرسی

‫به سلامتی میچ کوچولو

‫به سلامتی میریام

‫آره

‫ای کاش بهتر می‌شناختمش

‫آره، منم همینطور

‫آیریس، عه...

‫تو می‌تونی اینجا بمونی، می‌دونی؟

‫اوهوم

‫می‌تونی بری

‫می‌تونی...

‫تا هر وقت که بخوای اینجا بمونی. ‫اصلاً تا ابد اینجا بمون.

ولی همیشه کاری هست که انجام بدی

‫باشه؟

‫باشه، مایک

‫خیلی خب

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.