Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,517 --> 00:00:10,218
- MALE ANNOUNCER: Previously
on Mayor of Kingstown...
2
00:00:10,285 --> 00:00:13,321
- I'm sorry about dinner.
Been a long day.
3
00:00:15,992 --> 00:00:18,126
- Can I tell you something?
4
00:00:18,193 --> 00:00:21,864
It'll make you feel better,
I promise.
5
00:00:21,931 --> 00:00:24,100
- Where's Iris?
6
00:00:24,167 --> 00:00:26,669
- MILO: Come to Kingstown.
- Why?
7
00:00:26,736 --> 00:00:28,538
- MILO: Because I told you to.
8
00:00:28,603 --> 00:00:30,748
- POLICE CAPTAIN: Better yet,
this maggot doesn't make it
9
00:00:30,772 --> 00:00:32,052
to court.
- You guys, do you know
10
00:00:32,107 --> 00:00:33,609
what you're asking?
11
00:00:33,676 --> 00:00:35,710
Carlos.
- I'm here about the tweaker
12
00:00:35,777 --> 00:00:37,447
who blew up his old lady
and kid.
13
00:00:37,512 --> 00:00:40,182
5-O is gonna come down hard
on everyone for this.
14
00:00:40,249 --> 00:00:42,051
They don't know who put
in the tip.
15
00:00:42,118 --> 00:00:43,561
- INMATES: [yelling]
- DUKE: Mike, they should
16
00:00:43,585 --> 00:00:46,155
kill him when they find him.
Much as I'd love free reign,
17
00:00:46,222 --> 00:00:48,290
we all know this won't be free
for anybody.
18
00:00:48,356 --> 00:00:50,926
- KYLE: Tell me he don't deserve
it, Mike, we'll walk away.
19
00:00:50,993 --> 00:00:53,228
- MIKE: Their motivation is so
you owe them.
20
00:00:53,295 --> 00:00:55,198
You all owe them.
21
00:00:55,264 --> 00:00:57,700
They're gonna look the other
way on this.
22
00:00:57,767 --> 00:00:59,067
As long as everybody's in.
23
00:00:59,134 --> 00:01:00,670
Just make a big mess in there.
24
00:01:00,735 --> 00:01:02,170
Who can pin what on who, right?
25
00:01:02,237 --> 00:01:04,105
- BUNNY: How far the other
way they gonna look?
26
00:01:04,173 --> 00:01:05,373
- Far.
27
00:01:09,344 --> 00:01:15,084
- ♪
28
00:01:44,045 --> 00:01:49,718
♪
29
00:02:17,847 --> 00:02:23,286
- ♪
30
00:03:33,555 --> 00:03:37,026
- MIKE: [panting]
31
00:03:37,093 --> 00:03:41,129
- [moaning]
32
00:03:47,802 --> 00:03:50,906
- I cancelled your CI order.
- Like I give a shit.
33
00:03:50,973 --> 00:03:54,009
- Don't be a dick about it.
- I'm just telling you.
34
00:03:54,075 --> 00:03:56,711
I don't care.
35
00:03:56,778 --> 00:03:58,381
Wanna get some food in the
food court?
36
00:03:58,447 --> 00:03:59,814
- [laughing]
37
00:03:59,882 --> 00:04:01,917
- MIKE: What do you say?
- You out of your mind?
38
00:04:01,984 --> 00:04:03,118
- What?
39
00:04:03,185 --> 00:04:07,056
- I can't be seen in public
with you.
40
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
- Well...
41
00:04:08,524 --> 00:04:11,627
- [phone ringing]
- Shit.
42
00:04:11,693 --> 00:04:13,128
I gotta go.
43
00:04:14,930 --> 00:04:16,031
What's up?
44
00:04:16,098 --> 00:04:18,533
- REBECCA: You got a call
from a Carlos.
45
00:04:18,600 --> 00:04:20,670
He wants to see you.
- So when's he coming in?
46
00:04:20,735 --> 00:04:22,514
- REBECCA: Doesn't want to
meet at the office.
47
00:04:22,538 --> 00:04:23,906
I'll text you his number.
48
00:04:23,973 --> 00:04:25,550
And someone called from
Peterford Trucking,
49
00:04:25,574 --> 00:04:28,411
said you'd know
what it was about?
50
00:04:28,476 --> 00:04:30,079
- Yeah, alright.
51
00:04:30,146 --> 00:04:34,417
- ♪
52
00:04:34,483 --> 00:04:38,286
- MARIAM: And what is the
significance of the South Pass?
53
00:04:38,353 --> 00:04:40,021
Yes, Karen.
54
00:04:40,088 --> 00:04:41,757
- KAREN: It was a faster and
easier path
55
00:04:41,824 --> 00:04:43,459
to the Columbia River Valley.
56
00:04:43,526 --> 00:04:45,860
- MARIAM:
Well, it was not faster.
57
00:04:45,927 --> 00:04:48,596
And easier isn't the best
choice of words.
58
00:04:48,663 --> 00:04:53,069
It was possible,
but just barely.
59
00:04:53,134 --> 00:04:56,004
Why is the discovery
of the South Pass
60
00:04:56,072 --> 00:04:59,007
through the Rockies so
significant?
61
00:04:59,074 --> 00:05:00,341
Yes.
62
00:05:00,408 --> 00:05:02,478
- It led to the discovery of
the Green River Valley
63
00:05:02,545 --> 00:05:05,314
and the Bear River, which led
to the Great Salt Lake.
64
00:05:05,380 --> 00:05:08,250
- Yes, it opened the west
65
00:05:08,317 --> 00:05:12,254
to development, exploration,
settlement.
66
00:05:12,321 --> 00:05:15,858
The resources taken from the
west transformed this country
67
00:05:15,925 --> 00:05:19,461
from a collection of colonies
to the greatest empire
68
00:05:19,528 --> 00:05:22,197
the world has ever known.
69
00:05:22,264 --> 00:05:24,966
It is impossible to overstate
the impact
70
00:05:25,033 --> 00:05:28,103
of Jedidiah Smith's discovery.
71
00:05:28,170 --> 00:05:29,504
Would someone else have
found it?
72
00:05:29,572 --> 00:05:31,206
Yes.
73
00:05:31,273 --> 00:05:33,675
But would the results have
been the same?
74
00:05:33,742 --> 00:05:36,778
Would the boundaries
of this country be the same
75
00:05:36,846 --> 00:05:39,949
had he failed that winter?
76
00:05:40,014 --> 00:05:44,019
This was the dawn of America
the superpower
77
00:05:44,086 --> 00:05:49,024
and the price was everyone
and everything in her way.
78
00:06:12,281 --> 00:06:14,182
Michael.
79
00:06:19,555 --> 00:06:20,855
Michael.
80
00:06:20,923 --> 00:06:22,557
- Hey, just wanted to say,
you know,
81
00:06:22,625 --> 00:06:24,826
sorry for the dinner
the other night.
82
00:06:26,495 --> 00:06:28,264
- Have you spoken to Kyle?
83
00:06:28,329 --> 00:06:29,798
- Yeah.
84
00:06:29,865 --> 00:06:32,634
- Did he tell you?
85
00:06:32,701 --> 00:06:34,002
- Tell me what?
86
00:06:34,069 --> 00:06:35,670
- Then you haven't spoken
to him.
87
00:06:35,737 --> 00:06:37,406
- Yeah, I talk to him every
day, Mom.
88
00:06:37,473 --> 00:06:38,673
What?!
89
00:06:38,740 --> 00:06:41,810
What, what?!
90
00:06:41,877 --> 00:06:44,612
The fuck did I do?!
91
00:06:44,680 --> 00:06:47,483
- Tracy's pregnant.
92
00:06:47,550 --> 00:06:50,019
- Great.
That's great news.
93
00:06:50,084 --> 00:06:52,420
- I don't want another
generation of this family
94
00:06:52,487 --> 00:06:54,322
to be raised by a widow.
95
00:06:55,990 --> 00:06:59,327
And Kyle has an opportunity to
work for the state
96
00:06:59,394 --> 00:07:03,665
where it's less likely that
his wife becomes one.
97
00:07:03,732 --> 00:07:06,302
Help him make the right
decision.
98
00:07:06,367 --> 00:07:08,704
- Which is what?
99
00:07:08,771 --> 00:07:11,439
- [chuckles]
100
00:07:11,507 --> 00:07:15,610
You're so much like your father.
101
00:07:15,677 --> 00:07:17,745
- That explains the left hook.
102
00:07:17,812 --> 00:07:20,582
- No, no, no, no.
103
00:07:20,649 --> 00:07:23,052
That explains the heartbreak.
104
00:07:23,117 --> 00:07:28,557
- ♪
105
00:07:37,699 --> 00:07:39,567
- [phone ringing]
106
00:07:39,634 --> 00:07:40,970
- What?
107
00:07:41,036 --> 00:07:42,904
- BUNNY: You ain't near White
Castle, is ya?
108
00:07:42,971 --> 00:07:44,706
- Not in the mood, Bunny.
109
00:07:44,773 --> 00:07:46,709
- Gotta talk, man,
when can you come by?
110
00:07:46,774 --> 00:07:48,110
- Let's just talk now.
111
00:07:48,177 --> 00:07:49,920
- BUNNY: We're on motherfucking
cell phones, man!
112
00:07:49,944 --> 00:07:52,047
Why you acting like this your
first day on the job?
113
00:07:52,113 --> 00:07:54,082
- MIKE: Bunny, there is an FBI
van not 200 yards
114
00:07:54,149 --> 00:07:55,927
from you with a satellite
listening to every thing
115
00:07:55,951 --> 00:07:57,452
you fucking say, alright?
116
00:07:57,519 --> 00:07:59,922
What difference does it make
if we're on the phone or not?
117
00:07:59,988 --> 00:08:02,067
- Motherfucker, I'm trying to
help your pale ass out!
118
00:08:02,091 --> 00:08:03,192
Come on!
119
00:08:03,259 --> 00:08:06,127
- Fuck it!
Fine, I'm coming.
120
00:08:06,194 --> 00:08:12,033
- ♪
121
00:08:26,981 --> 00:08:28,983
- [tires screeching]
122
00:08:32,620 --> 00:08:34,532
- Why you come up in this
motherfucker screechin' tires
123
00:08:34,556 --> 00:08:36,191
and shit, man?
124
00:08:36,258 --> 00:08:38,068
- What's the fucking emergency?
- BUNNY: Slow yourself, man.
125
00:08:38,092 --> 00:08:39,561
Sit down, sit down.
126
00:08:39,628 --> 00:08:41,263
- What?
- BUNNY: Relax, man.
127
00:08:41,330 --> 00:08:43,831
Damn, man,
you Irish is wound tight.
128
00:08:43,899 --> 00:08:45,210
- [Snoop Dog singing
"Gin and Juice"]
129
00:08:45,234 --> 00:08:46,510
♪ While you motherfuckers
bounce ♪
130
00:08:46,534 --> 00:08:50,172
♪ Rolling down the street
smoking 'indo ♪
131
00:08:50,239 --> 00:08:51,807
- Think I ain't got shit
covered?
132
00:08:51,874 --> 00:08:54,243
- No, they're just gonna move.
133
00:08:56,511 --> 00:08:58,713
- You need to relax, bruh.
134
00:08:58,780 --> 00:09:00,349
- It's been a long day.
- [chuckles]
135
00:09:00,416 --> 00:09:02,317
Well now you gotta pace
yourself, baby.
136
00:09:02,384 --> 00:09:03,719
It's fucking noon.
137
00:09:03,785 --> 00:09:07,855
- Alright, well, I'm here.
138
00:09:07,923 --> 00:09:10,359
- Boys want
some candy sent over.
139
00:09:10,426 --> 00:09:13,294
- For what?
- For killing that cracker.
140
00:09:13,361 --> 00:09:16,798
- You know I can't do that.
- They made a deal.
141
00:09:16,865 --> 00:09:19,201
- Yeah, well, let's measure
this out here.
142
00:09:19,268 --> 00:09:21,437
People start asking for this,
and asking for that
143
00:09:21,503 --> 00:09:24,173
and no one's gonna get
nothing, okay?
144
00:09:24,239 --> 00:09:26,841
So let's start with something
like more time in the yard
145
00:09:26,908 --> 00:09:28,509
or a TV in the lunchroom.
146
00:09:28,576 --> 00:09:31,113
- I don't wanna be in the middle
of this shit neither, aight?
147
00:09:31,179 --> 00:09:34,950
But these fools out here,
they feeling their oats.
148
00:09:35,017 --> 00:09:38,220
- Uniforms are gonna ease up
on everybody.
149
00:09:38,287 --> 00:09:40,221
We're not gonna check the
mail so well,
150
00:09:40,288 --> 00:09:42,357
not gonna frisk
their ladies as good
151
00:09:42,423 --> 00:09:45,360
when they come to visit,
but that's it.
152
00:09:45,427 --> 00:09:49,197
The noose is gonna get looser.
Period.
153
00:09:49,264 --> 00:09:51,700
- We gonna pay for this shit,
man.
154
00:09:51,767 --> 00:09:54,168
You and me both.
155
00:09:54,235 --> 00:09:56,238
How the fuck I'mma explain
"wait till next week"
156
00:09:56,304 --> 00:09:59,942
to a motherfucker who don't
give a fuck if there is one.
157
00:10:00,009 --> 00:10:03,678
- They did something that
everybody wanted,
158
00:10:03,745 --> 00:10:06,914
and it will be rewarded.
159
00:10:06,981 --> 00:10:09,083
But they can't ask.
160
00:10:09,150 --> 00:10:11,486
- I told 'em to play 'cause
you asked.
161
00:10:11,552 --> 00:10:13,322
You.
You asked me.
162
00:10:13,389 --> 00:10:15,090
- Gotta make em understand,
Bunny.
163
00:10:15,157 --> 00:10:17,426
Make 'em understand.
164
00:10:17,493 --> 00:10:19,827
You're gonna have to distance
yourself from this shit.
165
00:10:19,894 --> 00:10:22,597
- Distance?
How the fuck I'mma do that?!
166
00:10:22,663 --> 00:10:25,567
I can't go 10 blocks without a
motherfucker trying to kill me.
167
00:10:25,634 --> 00:10:28,636
Where I'mma go, huh?
168
00:10:28,703 --> 00:10:30,304
Shit.
169
00:10:32,807 --> 00:10:38,614
- ♪
170
00:10:40,716 --> 00:10:42,283
- [phone ringing]
171
00:10:42,350 --> 00:10:44,485
- Yeah.
- DUKE: I called you.
172
00:10:44,552 --> 00:10:45,988
- You're on the list.
173
00:10:46,054 --> 00:10:47,822
- DUKE: Move me to the top.
174
00:10:47,889 --> 00:10:49,290
- Excuse me?
175
00:10:49,357 --> 00:10:52,927
- DUKE: I'm not asking,
I'm telling you.
176
00:10:52,995 --> 00:10:55,197
- Well, in that case,
I'll be right there.
177
00:11:01,102 --> 00:11:03,105
- [phone ringing]
178
00:11:03,172 --> 00:11:04,505
- McClusky's Outreach.
179
00:11:04,572 --> 00:11:06,707
- MIKE: I'm not making it in
to the office today.
180
00:11:06,774 --> 00:11:08,952
- REBECCA: Only one person
here, I'll have her come back.
181
00:11:08,976 --> 00:11:10,312
- Who is it?
182
00:11:10,379 --> 00:11:12,181
- Don't know.
She's sitting right here.
183
00:11:12,246 --> 00:11:14,216
- Alright, tomorrow at the
end of the day.
184
00:11:14,283 --> 00:11:16,150
- REBECCA: Okay, I'll have
her come back at 5.
185
00:11:16,217 --> 00:11:17,619
Carlos called again.
186
00:11:19,354 --> 00:11:21,722
- K.
187
00:11:21,789 --> 00:11:25,494
- Sorry hon, he got called away.
Can you come back tomorrow?
188
00:11:25,561 --> 00:11:26,928
- Five?
189
00:11:26,995 --> 00:11:29,298
I'll come back then.
190
00:11:38,106 --> 00:11:43,077
Hey, you're really beautiful.
191
00:11:43,144 --> 00:11:44,546
- Thank you.
192
00:11:46,514 --> 00:11:48,649
That made my day.
193
00:11:48,716 --> 00:11:50,384
- You are.
194
00:11:50,451 --> 00:11:55,823
- ♪
195
00:12:12,541 --> 00:12:17,412
- ♪
196
00:12:25,120 --> 00:12:27,688
- [horn honking]
197
00:12:35,397 --> 00:12:37,198
- Where is he?
- Who?
198
00:12:37,265 --> 00:12:40,067
- Who do you fucking think?
- In his office.
199
00:12:40,134 --> 00:12:41,403
- K.
200
00:12:50,645 --> 00:12:52,914
You're at the top of the list,
Pete.
201
00:13:03,991 --> 00:13:05,432
- It's quite a mess
you've made here.
202
00:13:05,494 --> 00:13:08,096
- MIKE: Yeah, well everybody's
gonna see the mess I can make.
203
00:13:08,163 --> 00:13:10,798
- I told you how to handle this.
You didn't listen.
204
00:13:10,865 --> 00:13:13,501
- I don't make that decision.
You know that.
205
00:13:13,568 --> 00:13:14,870
- It's your decision now.
206
00:13:14,937 --> 00:13:18,740
- Oh, is it?
Is it really?
207
00:13:18,807 --> 00:13:21,176
I can just walk away from
this whole fucking shit show,
208
00:13:21,243 --> 00:13:22,610
right?
209
00:13:22,677 --> 00:13:24,546
You can just spout your bullshit
to the police.
210
00:13:24,613 --> 00:13:26,581
How long do you think it
would take for SWAT
211
00:13:26,648 --> 00:13:28,750
to show up in your living room
and to shut down
212
00:13:28,817 --> 00:13:30,851
the fucking mall so tight they
won't see the sun?
213
00:13:30,918 --> 00:13:32,620
- You don't even know what
we want.
214
00:13:32,687 --> 00:13:33,922
- I know how you asked.
215
00:13:33,989 --> 00:13:36,057
Everyone's pushing me, everyone.
216
00:13:36,124 --> 00:13:38,192
Got their fucking head...
The guy's not even in the
217
00:13:38,259 --> 00:13:39,628
ground a fucking week!
218
00:13:39,695 --> 00:13:42,630
Pete, you're smart enough to
know this is not
219
00:13:42,697 --> 00:13:44,966
how we move forward.
220
00:13:45,033 --> 00:13:47,302
- We can't be last in line,
brother.
221
00:13:47,369 --> 00:13:49,104
- Listen to me,
there's no fucking line
222
00:13:49,171 --> 00:13:50,938
'cause they're not handing
anything out.
223
00:13:51,005 --> 00:13:52,173
Nothing.
224
00:13:52,240 --> 00:13:54,710
The guards are gonna loosen
their grip
225
00:13:54,775 --> 00:13:56,311
if everyone just calms
the fuck down.
226
00:13:56,378 --> 00:13:59,347
That's it, that's all I got.
227
00:14:02,650 --> 00:14:04,485
I mean, look, don't lose
fucking sight
228
00:14:04,552 --> 00:14:06,888
of what I do here, okay?
229
00:14:06,955 --> 00:14:08,423
I don't take sides.
230
00:14:08,490 --> 00:14:11,259
This is what I know, you're
outnumbered 10 to 1 inside,
231
00:14:11,326 --> 00:14:13,037
right? You need the guards
more than anybody.
232
00:14:13,061 --> 00:14:14,500
So status quo is your
fucking friend.
233
00:14:14,528 --> 00:14:17,331
And just be the guy, just
be the guy that doesn't ask
234
00:14:17,399 --> 00:14:20,269
for anything and then you'll
be the only
235
00:14:20,335 --> 00:14:21,536
that gets something.
236
00:14:25,206 --> 00:14:27,275
And don't tell me what to do
again ever.
237
00:14:27,341 --> 00:14:28,976
Come on.
238
00:14:37,251 --> 00:14:43,091
- ♪
239
00:15:21,830 --> 00:15:23,398
- Evening.
240
00:15:24,966 --> 00:15:29,236
Hey, don't take offense to
that, it's not you.
241
00:15:29,303 --> 00:15:30,572
I know it looks bad.
242
00:15:30,639 --> 00:15:32,341
Shit.
243
00:15:37,678 --> 00:15:40,048
- [bear grunting]
244
00:15:53,562 --> 00:15:55,397
- MIKE: What are you doing here?
- KYLE: Woah!
245
00:15:55,463 --> 00:15:57,765
Oh, Jesus!
Fuck, Mike!
246
00:15:57,832 --> 00:15:59,533
- Yeah.
- [groans]
247
00:15:59,600 --> 00:16:01,702
- You just show up?
- What do you expect me to do,
248
00:16:01,769 --> 00:16:05,005
send fucking smoke signals?
There's no cell service up here.
249
00:16:05,072 --> 00:16:06,741
God, you scared the shit out
of me.
250
00:16:06,807 --> 00:16:08,543
- Sorry, bud.
251
00:16:08,610 --> 00:16:10,578
- What are you doing hiding
in the fucking trees
252
00:16:10,644 --> 00:16:12,114
like a Vietnam vet, Mike?
253
00:16:12,179 --> 00:16:14,883
- MIKE: Been one of those days.
- KYLE: Guess so.
254
00:16:17,918 --> 00:16:20,288
Does it freak the bear out?
255
00:16:20,355 --> 00:16:22,957
- MIKE: He doesn't understand
it.
256
00:16:23,024 --> 00:16:25,726
- KYLE: I don't understand it.
- MIKE: [grunting]
257
00:16:25,793 --> 00:16:27,895
You don't understand the
meaning behind it,
258
00:16:27,962 --> 00:16:30,798
but you know what it is.
259
00:16:30,865 --> 00:16:33,934
Hey, what are you guys gonna do?
260
00:16:34,001 --> 00:16:36,004
- KYLE: I don't know.
261
00:16:36,071 --> 00:16:38,774
Troopers offered me a shield.
262
00:16:38,840 --> 00:16:41,109
- What division?
263
00:16:41,176 --> 00:16:43,010
- Narco.
264
00:16:43,077 --> 00:16:45,113
Southwest division, though.
265
00:16:45,179 --> 00:16:48,917
Grand Rapids to the border
and up to Muskegon.
266
00:16:48,984 --> 00:16:51,753
They'd start me in the field
office in Benton Harbor.
267
00:16:51,820 --> 00:16:53,321
- Right by the water?
- Well, yeah.
268
00:16:53,388 --> 00:16:56,158
We'd be doing both highways
and the lake.
269
00:16:56,224 --> 00:16:58,927
- Doesn't feel safer, does it?
270
00:16:58,994 --> 00:17:00,294
Didn't you apply for the
271
00:17:00,361 --> 00:17:01,830
commercial transportation
crimes?
272
00:17:01,897 --> 00:17:05,500
- I did. Their Narc department
is folded in.
273
00:17:05,567 --> 00:17:08,269
And, you know how we do
shit here: Robbery, Homicide,
274
00:17:08,336 --> 00:17:09,971
and Narcotics is all one
division.
275
00:17:10,038 --> 00:17:13,974
Plus, fucking Kingstown's
basically Beirut so...
276
00:17:14,041 --> 00:17:16,711
Offered me the promotion.
277
00:17:16,778 --> 00:17:18,779
- What's the pay?
278
00:17:18,846 --> 00:17:22,651
- 70. To start.
- Really?
279
00:17:22,717 --> 00:17:25,453
- I know.
280
00:17:25,519 --> 00:17:28,522
- God damn, Kyle.
281
00:17:28,589 --> 00:17:30,157
That's a lot of money, man.
282
00:17:30,224 --> 00:17:32,527
That is a lot of money.
- Yeah.
283
00:17:32,594 --> 00:17:34,328
- MIKE: But it's a different
deal, right?
284
00:17:34,395 --> 00:17:36,230
People smuggling shit
from up north,
285
00:17:36,298 --> 00:17:38,200
they're organized,
they're smart.
286
00:17:38,266 --> 00:17:39,934
That's a dangerous combination.
287
00:17:40,000 --> 00:17:43,337
- I know, but I make 45
grand a year here.
288
00:17:43,404 --> 00:17:45,673
Plus Tracy,
she's still in school.
289
00:17:45,740 --> 00:17:48,076
It's like the only place I can
afford a fucking house
290
00:17:48,143 --> 00:17:49,611
is in the Fruit Belt.
291
00:17:49,677 --> 00:17:51,546
- [chuckling] Fuck, hey man...
292
00:17:54,849 --> 00:17:57,818
Fucking good opportunity, right?
293
00:17:57,885 --> 00:18:00,422
Just gotta be careful.
294
00:18:00,489 --> 00:18:03,959
I don't think Kingstown has
prepared you enough
295
00:18:04,025 --> 00:18:06,361
for that kind of deal, man.
296
00:18:06,428 --> 00:18:10,565
We got a lot of criminals, but
there's only a few good ones.
297
00:18:10,632 --> 00:18:13,300
Those people that move
product from Canada
298
00:18:13,367 --> 00:18:15,703
are professionals, man.
Look what happened to Jimmy,
299
00:18:15,769 --> 00:18:20,375
that can happen anywhere,
but out there, man, it's...
300
00:18:20,442 --> 00:18:23,744
There's a reason why that
job's available.
301
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
- That doesn't really worry me.
302
00:18:28,616 --> 00:18:31,185
I gotta say, though.
303
00:18:31,252 --> 00:18:36,924
You know, as much as we
talk about get out, get out...
304
00:18:36,991 --> 00:18:40,528
This opportunity comes and...
305
00:18:40,595 --> 00:18:42,329
[groans]
306
00:18:42,396 --> 00:18:46,601
Just having a, I'm having a
lot of trouble taking it.
307
00:18:48,435 --> 00:18:51,138
- Yeah.
- Plus, Benton Harbor?
308
00:18:51,205 --> 00:18:53,842
It's like 10,000 people.
309
00:18:53,909 --> 00:18:58,113
And I don't know, I just,
I don't think that this is it.
310
00:19:00,382 --> 00:19:02,616
- Fuck.
You don't gotta tell me, man.
311
00:19:02,683 --> 00:19:08,490
- ♪
312
00:19:14,762 --> 00:19:19,667
- ♪
313
00:19:39,820 --> 00:19:42,089
- REBECCA: Mike, you okay?
314
00:19:45,527 --> 00:19:47,328
- What's up?
315
00:19:47,394 --> 00:19:48,797
- You tell me.
316
00:19:48,863 --> 00:19:50,598
You don't come to the office
for days,
317
00:19:50,664 --> 00:19:53,000
you don't return calls.
I mean...
318
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Unless you got the winning
ticket, I don't see
319
00:19:55,135 --> 00:19:58,472
how this place makes money
if you don't take on clients.
320
00:19:58,539 --> 00:20:00,141
- Yeah, so we got money
problems?
321
00:20:00,208 --> 00:20:03,345
- Mike, this place ain't exactly
a cash cow.
322
00:20:03,411 --> 00:20:05,180
We need work.
323
00:20:05,246 --> 00:20:06,815
That pays.
324
00:20:06,881 --> 00:20:08,817
- Okay.
Today we take on clients.
325
00:20:08,883 --> 00:20:11,019
Alright?
326
00:20:11,086 --> 00:20:14,021
- REBECCA: Well, nobody
out there now.
327
00:20:14,088 --> 00:20:15,723
- Soon enough.
328
00:20:19,259 --> 00:20:22,262
- What would happen if I put
a match to that coffee?
329
00:20:24,465 --> 00:20:27,134
- You'd burn your hand.
330
00:20:27,201 --> 00:20:29,503
- Look, I don't think I'm one
to give advice,
331
00:20:29,570 --> 00:20:32,539
but what made Mitch so good
was he never took it personal,
332
00:20:32,606 --> 00:20:34,041
you know?
333
00:20:34,108 --> 00:20:38,179
- Well, I make no pretense
about being good at this.
334
00:20:38,246 --> 00:20:39,748
- That's not what I meant.
335
00:20:39,814 --> 00:20:42,116
- Yeah, I know.
I'm not offended.
336
00:20:44,419 --> 00:20:48,123
I appreciate your concern and
I'm so happy you stayed on,
337
00:20:48,189 --> 00:20:50,692
because I couldn't do any of
this shit without you.
338
00:20:50,759 --> 00:20:53,662
But what I put in my coffee
is my fucking business.
339
00:20:56,397 --> 00:20:59,000
- Fair enough.
- MIKE: Okay.
340
00:21:06,674 --> 00:21:08,809
- [phone ringing]
341
00:21:08,876 --> 00:21:14,582
- ♪
342
00:21:14,648 --> 00:21:19,487
- [talking indistinctly]
343
00:21:19,554 --> 00:21:21,256
- Hey, walking the yard.
344
00:21:21,321 --> 00:21:22,923
Yeah, I'll call you in five.
345
00:21:22,990 --> 00:21:24,291
Okay.
346
00:21:24,358 --> 00:21:30,131
- ♪
347
00:21:46,681 --> 00:21:51,118
- [phone ringing]
348
00:21:51,185 --> 00:21:52,820
- Yeah?
- ED: Hey, what's up, buddy?
349
00:21:52,886 --> 00:21:54,447
- MIKE: How are things going
over there?
350
00:21:54,489 --> 00:21:56,523
- Oh, you know, big love-fest.
351
00:21:56,590 --> 00:21:58,358
- Yeah, it's not gonna last.
352
00:21:58,425 --> 00:21:59,760
We should talk.
353
00:21:59,827 --> 00:22:03,330
- ED: Okay, the Red Carriage?
- No, just us.
354
00:22:03,397 --> 00:22:05,733
- Alright, I can meet you at
the Tugboat in about an hour.
355
00:22:05,799 --> 00:22:07,367
- MIKE: Okay, Tug it is.
356
00:22:07,434 --> 00:22:13,240
- ♪
357
00:22:28,056 --> 00:22:30,290
- ED: When I said
meet at the Tugboat,
358
00:22:30,357 --> 00:22:32,794
I didn't mean on it, Mike.
359
00:22:32,861 --> 00:22:36,663
- MIKE: Reminds me of our youth.
- ED: [chuckles]
360
00:22:36,730 --> 00:22:38,932
It's a fucking miracle none of
us fell off.
361
00:22:39,000 --> 00:22:40,801
- Or none of us jumped.
362
00:22:40,868 --> 00:22:42,971
- ED: Only a miracle you didn't.
363
00:22:43,037 --> 00:22:44,905
Come on, man,
I'm not going up there.
364
00:22:44,972 --> 00:22:47,174
Come down.
- Alright, I'm coming down.
365
00:22:49,344 --> 00:22:51,378
- Jesus Christ.
366
00:22:59,086 --> 00:23:00,989
- MIKE: [sighs]
Alright look,
367
00:23:01,055 --> 00:23:02,624
I got everybody fucking
breathing down
368
00:23:02,690 --> 00:23:06,294
my neck over this God damn
Kenny thing.
369
00:23:06,361 --> 00:23:08,496
- ED: About what?
370
00:23:08,563 --> 00:23:10,698
- MIKE: They want their favors.
371
00:23:10,765 --> 00:23:12,967
- What kind of favors?
- The unreasonable kind.
372
00:23:13,034 --> 00:23:14,501
- Who?
- All of 'em.
373
00:23:14,568 --> 00:23:16,770
- God, those motherfuckers!
374
00:23:16,837 --> 00:23:19,673
God damnit.
375
00:23:19,740 --> 00:23:21,509
We haven't tossed one fucking
cell, Mike!
376
00:23:21,576 --> 00:23:23,076
It's been a God damn
summer camp.
377
00:23:23,144 --> 00:23:24,711
- Yeah, I know.
They don't want their
378
00:23:24,778 --> 00:23:26,790
privileges though, Ed. Alright?
They want their drugs, they
379
00:23:26,815 --> 00:23:28,849
want their money. Period.
- No, no!
380
00:23:30,818 --> 00:23:32,886
God damn.
What are you gonna do?
381
00:23:32,953 --> 00:23:34,955
- MIKE: I gotta get word to
the Mexicans still,
382
00:23:35,022 --> 00:23:38,326
but I am making it perfectly
clear that none of this shit
383
00:23:38,393 --> 00:23:39,794
is gonna fly, none of it.
384
00:23:39,861 --> 00:23:42,864
- Well, I know what I want
to do. Motherfuckers.
385
00:23:45,967 --> 00:23:47,402
What do you think we should do?
386
00:23:47,468 --> 00:23:50,104
- Just remind them
of what it used to be like.
387
00:23:50,171 --> 00:23:52,574
How's that?
- Bet your fucking ass.
388
00:23:52,640 --> 00:23:55,343
- The leaders.
Just hit the leaders.
389
00:23:55,410 --> 00:23:57,412
- Let's have Ian turn that
psycho in SWAT
390
00:23:57,478 --> 00:23:58,779
loose on the outside.
391
00:23:58,846 --> 00:24:00,414
- No, we gotta save that
ace for later.
392
00:24:00,480 --> 00:24:02,683
Ed, you gotta hit them and
hit 'em hard, okay?
393
00:24:02,750 --> 00:24:04,318
It's for their own God damn
good.
394
00:24:04,384 --> 00:24:06,520
- ED: I don't give a shit
what's good for them.
395
00:24:06,587 --> 00:24:08,890
That's your job, Mike.
396
00:24:08,957 --> 00:24:11,092
I'll see you.
- Yup.
397
00:24:11,159 --> 00:24:16,631
- ♪
398
00:24:18,165 --> 00:24:24,105
- [chatting indistinctly]
399
00:24:26,641 --> 00:24:32,413
- [chatting indistinctly]
400
00:24:36,317 --> 00:24:38,552
- TYSON: Man, I'm hungry
as a motherfucker.
401
00:24:38,619 --> 00:24:41,388
- Bitch, you lucky I ain't got
you scrubbing this shit.
402
00:24:41,455 --> 00:24:42,824
- TYSON: [laughing]
403
00:24:42,891 --> 00:24:44,259
Come on, man!
404
00:24:44,325 --> 00:24:46,961
I'm about to eat these
motherfuckin Ramens dry.
405
00:24:49,830 --> 00:24:51,566
- GUARD: This is the second
time.
406
00:24:51,633 --> 00:24:53,300
There will not be a third.
407
00:24:53,367 --> 00:24:54,969
- The fuck?
408
00:24:56,804 --> 00:24:58,439
Y'all got the wrong cell, cuz.
409
00:24:58,506 --> 00:25:00,208
[grunting]
410
00:25:02,542 --> 00:25:06,079
- GUARD: Get the fuck up!
411
00:25:09,483 --> 00:25:12,185
- This shit burn.
412
00:25:12,252 --> 00:25:15,222
- GUARD: Yes,
that's what the soap is for.
413
00:25:18,425 --> 00:25:21,762
The soap will counter the
effects of the pepper spray,
414
00:25:21,828 --> 00:25:25,700
but you must rub it over your
face!
415
00:25:37,845 --> 00:25:39,614
- What'd you learn today?
416
00:25:41,214 --> 00:25:42,416
Hmm?
417
00:25:44,318 --> 00:25:47,721
Everything you have, I gave you.
418
00:25:47,788 --> 00:25:50,724
And now I'm taking it all back.
419
00:25:50,791 --> 00:25:52,527
- Why?
420
00:25:57,999 --> 00:26:00,034
- Because you asked for more.
421
00:26:04,571 --> 00:26:06,207
Put him in ad seg.
422
00:26:20,320 --> 00:26:21,923
- MIKE: What's up?
423
00:26:21,990 --> 00:26:23,124
- Hey, bud.
424
00:26:23,191 --> 00:26:25,826
No, I need you to limit the
scope to clothing.
425
00:26:27,028 --> 00:26:29,396
Fuck it, like I'm gonna listen
to the rest of that.
426
00:26:29,463 --> 00:26:31,199
You had lunch?
- Hey. Yeah, right here.
427
00:26:31,265 --> 00:26:33,800
I need Carlos Jimenez.
428
00:26:33,867 --> 00:26:35,769
- Carlos runs the Locos, right?
- MIKE: Yeah.
429
00:26:35,836 --> 00:26:37,771
- I got a warrant for this
fucker somewhere.
430
00:26:37,838 --> 00:26:40,141
- What for?
- IAN: Child support payments.
431
00:26:40,208 --> 00:26:42,576
- What's it doing on your desk?
- He's ganged up...
432
00:26:42,643 --> 00:26:44,621
They'll send me anything.
They'll send fucking parking
433
00:26:44,644 --> 00:26:46,684
tickets here if they bang.
Anything to try and build
434
00:26:46,748 --> 00:26:48,383
a case against 'em.
Fucking hell.
435
00:26:48,449 --> 00:26:50,550
Look at that, Mike.
He was in with you.
436
00:26:52,119 --> 00:26:53,830
Convicted of manslaughter
three years in a row
437
00:26:53,855 --> 00:26:55,355
and only got three years added?
438
00:26:55,423 --> 00:26:57,191
Jesus Christ, that's a good
lawyer.
439
00:26:57,258 --> 00:26:58,593
- Where is he?
440
00:26:58,659 --> 00:27:00,104
- IAN: Well, there is no
current address.
441
00:27:00,127 --> 00:27:03,498
Last known is an aunt on
Grape Street, 3220.
442
00:27:03,564 --> 00:27:05,566
I got a number here.
443
00:27:05,633 --> 00:27:07,167
Alright, let me see.
444
00:27:10,404 --> 00:27:13,607
- MIKE: Carlos, are you there?
445
00:27:13,673 --> 00:27:15,675
- That fucking figures.
446
00:27:15,742 --> 00:27:17,111
Keno!
- KENO: What's up?
447
00:27:17,178 --> 00:27:18,679
- Come here.
448
00:27:20,681 --> 00:27:23,151
Look, we're trying to find this
clown.
449
00:27:23,217 --> 00:27:26,054
We got a last known address,
aunt only speaks Spanish.
450
00:27:26,119 --> 00:27:28,789
- Take the fucking class
every Tuesday and Thursday.
451
00:27:28,855 --> 00:27:30,223
- Keno, I'm a fucking optimist.
452
00:27:30,290 --> 00:27:32,135
I keep thinking that the
Mexicans are gonna stop
453
00:27:32,160 --> 00:27:33,894
committing crimes
and I won't have to.
454
00:27:33,961 --> 00:27:36,064
- Just dial the number, dick.
455
00:27:38,799 --> 00:27:40,734
- Gracias.
- [phone ringing]
456
00:27:40,801 --> 00:27:42,502
- Just take the class.
457
00:27:42,569 --> 00:27:43,881
- Tuesday...
- What else you gonna do?
458
00:27:43,904 --> 00:27:45,839
- Bueno. Buscando para
Carlos pero,
459
00:27:45,906 --> 00:27:48,809
no tengo el numero nuevo,
Senora.
460
00:27:48,875 --> 00:27:50,077
Mande?
461
00:27:51,846 --> 00:27:55,348
Trabajo en el Goodyear
y su carro esta listo.
462
00:27:55,415 --> 00:27:57,751
Gracias.
Andale pues.
463
00:27:57,818 --> 00:28:00,087
He's at the ranch.
- Ah, thanks man.
464
00:28:00,153 --> 00:28:02,155
- Fuck is a ranch?
- MIKE: It's over off Persimmon,
465
00:28:02,222 --> 00:28:04,525
it's where they got their dogs
they fight in there.
466
00:28:04,592 --> 00:28:07,662
- You have fun with that.
- MIKE: Yeah.
467
00:28:07,728 --> 00:28:10,198
Hey look, if you see him,
pick him up on that warrant.
468
00:28:10,263 --> 00:28:12,967
- IAN: What's going on?
- They all got their hand out.
469
00:28:13,034 --> 00:28:14,167
- Fucking idiots.
470
00:28:14,234 --> 00:28:15,846
Are you keeping
those school kids in line?
471
00:28:15,869 --> 00:28:17,571
- MIKE: Yeah.
- IAN: Well, you let me know
472
00:28:17,637 --> 00:28:19,406
if you need any help.
- MIKE: Thanks.
473
00:28:19,473 --> 00:28:25,179
- ♪
474
00:28:32,086 --> 00:28:33,453
- [buzzing]
475
00:28:33,520 --> 00:28:39,660
- ♪
476
00:28:47,768 --> 00:28:50,403
- [buzzing]
477
00:28:50,471 --> 00:28:56,210
- ♪
478
00:29:17,632 --> 00:29:23,069
- [grunting]
479
00:29:23,136 --> 00:29:27,208
- [alarm blaring]
480
00:29:27,275 --> 00:29:33,013
- [grunting]
481
00:29:40,354 --> 00:29:44,224
- Now we're gonna be stuck
here all goddamn day.
482
00:29:44,291 --> 00:29:48,061
- That hardly seems relevant,
don't you think?
483
00:29:48,128 --> 00:29:50,431
- Tell that to my children when
day care lets them out
484
00:29:50,498 --> 00:29:53,401
and I'm not there to pick
them up.
485
00:29:55,302 --> 00:29:57,204
Relevant.
486
00:29:59,307 --> 00:30:01,275
[sighs]
487
00:30:01,342 --> 00:30:02,742
- GUARD: Stay down!
488
00:30:07,949 --> 00:30:10,218
- GUARD: Eyes down!
489
00:30:23,830 --> 00:30:25,732
- Relevant.
490
00:30:25,799 --> 00:30:28,501
Who the fuck do you think
you are?
491
00:30:28,568 --> 00:30:34,375
- ♪
492
00:30:54,362 --> 00:30:56,631
- Thought I heard you.
493
00:30:56,697 --> 00:31:00,367
- What's up?
- Your five o'clock is here.
494
00:31:00,433 --> 00:31:01,836
- Shit.
495
00:31:02,869 --> 00:31:04,404
Alright, come on.
496
00:31:04,471 --> 00:31:06,007
Alright.
497
00:31:18,085 --> 00:31:19,319
- Mike?
498
00:31:21,087 --> 00:31:23,356
- Yeah, yeah.
Have a seat.
499
00:31:28,729 --> 00:31:30,664
You fly in from Miami?
500
00:31:30,730 --> 00:31:32,465
- [giggles]
501
00:31:32,532 --> 00:31:35,102
Why would you ask me that?
502
00:31:35,169 --> 00:31:36,971
- You're dressed for the beach.
503
00:31:37,038 --> 00:31:40,607
- Well, I wanted to make a
good impression.
504
00:31:40,674 --> 00:31:42,143
- Okay.
505
00:31:43,978 --> 00:31:46,212
So, so who sent you?
506
00:31:46,279 --> 00:31:47,714
- Milo.
507
00:31:47,781 --> 00:31:50,584
He's my boss.
508
00:31:50,651 --> 00:31:54,020
- And what can I do for Milo?
509
00:31:54,087 --> 00:31:55,990
- Did you guys have a fight?
510
00:31:59,259 --> 00:32:01,796
Yeah, I figured.
511
00:32:01,862 --> 00:32:04,664
I mean, it seems like
he wants to make it up.
512
00:32:04,731 --> 00:32:06,166
He told me to come here
513
00:32:06,232 --> 00:32:08,435
and make sure you're not mad
at him.
514
00:32:08,501 --> 00:32:10,871
- Hmm.
515
00:32:10,938 --> 00:32:13,374
And how are you going
to do that?
516
00:32:13,441 --> 00:32:16,309
- Well, you could fuck me.
517
00:32:18,479 --> 00:32:20,080
Would that make you happy?
518
00:32:29,656 --> 00:32:31,424
- Yeah.
519
00:32:33,728 --> 00:32:36,262
Know what makes me mad?
520
00:32:36,329 --> 00:32:38,199
- What?
521
00:32:38,265 --> 00:32:41,234
- When a Russian gangster
sends a 20-year-old hooker
522
00:32:41,301 --> 00:32:42,869
to come seduce me into something
523
00:32:42,936 --> 00:32:46,507
that doesn't benefit me.
524
00:32:46,574 --> 00:32:47,875
- I'm 22.
525
00:32:47,942 --> 00:32:50,211
- Yeah, get the fuck out of
my office.
526
00:32:50,277 --> 00:32:51,511
[scoffs]
527
00:32:53,547 --> 00:32:55,316
- I wasn't rude to you.
528
00:32:58,018 --> 00:33:01,388
So, so I'll just tell Milo
you don't want to make up?
529
00:33:01,454 --> 00:33:03,190
- You do that.
530
00:33:05,425 --> 00:33:06,961
- Okay.
531
00:33:09,462 --> 00:33:12,500
Well, good night.
532
00:33:17,438 --> 00:33:18,739
[sighs]
533
00:33:18,806 --> 00:33:20,141
I was telling the truth.
534
00:33:20,207 --> 00:33:23,277
He just told me to make you
happy.
535
00:33:25,846 --> 00:33:27,548
- I'm gonna give you a year.
536
00:33:29,650 --> 00:33:32,153
- A year to what?
537
00:33:32,219 --> 00:33:33,453
- Live.
538
00:33:35,789 --> 00:33:37,490
- Why would you say that?
539
00:33:39,826 --> 00:33:41,694
- What's your name?
540
00:33:41,761 --> 00:33:43,998
- Iris.
541
00:33:44,064 --> 00:33:46,733
- Where you from?
542
00:33:46,800 --> 00:33:48,067
- I flew in from New York.
543
00:33:48,134 --> 00:33:50,136
- No, where are you from from?
544
00:33:50,203 --> 00:33:51,838
- That's none of your business.
545
00:33:51,905 --> 00:33:56,176
- Okay, okay look,
I get paid to give advice
546
00:33:56,242 --> 00:33:59,246
so I'm gonna give you some.
Okay, the food chain here?
547
00:33:59,313 --> 00:34:01,248
A lot of fucking wolves,
and just a few rabbits.
548
00:34:01,315 --> 00:34:05,553
So wherever you're from,
you should go back.
549
00:34:05,618 --> 00:34:08,389
You won't make it here.
550
00:34:08,456 --> 00:34:10,990
- You calling me a rabbit?
- I am.
551
00:34:16,496 --> 00:34:20,266
- You know,
I'm stronger than you think.
552
00:34:20,333 --> 00:34:21,635
[sniffles]
553
00:34:21,702 --> 00:34:23,471
- No, you're not.
554
00:34:28,007 --> 00:34:29,577
- What do I tell Milo?
555
00:34:32,045 --> 00:34:34,681
- You should tell Milo
we had fun.
556
00:34:34,748 --> 00:34:37,518
- [chuckles]
557
00:34:37,585 --> 00:34:39,253
You know, we could've.
558
00:34:44,791 --> 00:34:46,994
Thank you.
559
00:34:47,061 --> 00:34:48,628
[sniffles]
560
00:34:53,333 --> 00:34:55,369
- [sighs]
561
00:34:55,436 --> 00:35:00,773
- ♪
562
00:35:07,414 --> 00:35:09,215
- Jesus.
563
00:35:09,282 --> 00:35:14,822
- ♪
564
00:35:37,777 --> 00:35:39,112
- MIKE: Knock-knock.
565
00:35:39,179 --> 00:35:41,347
- [dog barking]
566
00:35:41,414 --> 00:35:45,552
- Bullshit!
Sit, sit, sit motherfucker, sit!
567
00:35:45,619 --> 00:35:46,954
What the fuck, homes?
568
00:35:47,021 --> 00:35:48,822
- Where's Carlos?
569
00:35:48,889 --> 00:35:51,057
- Who?
570
00:35:51,125 --> 00:35:52,826
- Let's not play this game.
571
00:35:55,362 --> 00:35:59,567
- You better step off before
I let Bullshit go to work.
572
00:35:59,632 --> 00:36:01,768
- I'm just here looking for
Carlos.
573
00:36:01,835 --> 00:36:03,704
- CHAVEZ: Bullshit, sit!
574
00:36:03,771 --> 00:36:08,442
- [dogs barking]
575
00:36:10,177 --> 00:36:13,447
- You running shit now,
is that it?
576
00:36:13,514 --> 00:36:17,684
Alright, if you see Carlos
can you just give him this?
577
00:36:21,221 --> 00:36:23,990
- Bullshit, down!
578
00:36:24,057 --> 00:36:26,025
- This is the last time I'm
gonna ask.
579
00:36:26,092 --> 00:36:28,996
Where the fuck is Carlos?
- He got picked up.
580
00:36:29,063 --> 00:36:30,797
Downtown.
- MIKE: Is that right?
581
00:36:30,864 --> 00:36:32,333
What do you mean?
He got pinched?
582
00:36:32,398 --> 00:36:34,134
- A warrant.
- [dog barking]
583
00:36:37,438 --> 00:36:40,373
- Bullshit, sit!
Bullshit!
584
00:36:47,880 --> 00:36:52,353
- ♪
585
00:37:07,800 --> 00:37:10,771
- [phone ringing]
586
00:37:10,838 --> 00:37:12,172
- Hey, got you a present.
587
00:37:12,239 --> 00:37:14,574
- MIKE: Yeah, I heard.
Can you give him to me?
588
00:37:14,641 --> 00:37:17,510
- Hell yeah, for the unpaid
child support.
589
00:37:17,577 --> 00:37:19,980
- How much?
- IAN: 3,700 bucks.
590
00:37:20,047 --> 00:37:22,282
- Jesus, really?
- [chuckling]
591
00:37:22,349 --> 00:37:26,286
Mike, this guy's a fucking
deadbeat, don't look at me.
592
00:37:26,353 --> 00:37:28,422
- Where are you?
- IAN: Waiting for your brother
593
00:37:28,489 --> 00:37:31,557
to bring me a slice of fucking
pepperoni, he's taking forever.
594
00:37:31,625 --> 00:37:33,027
- MIKE: Can I post bond?
595
00:37:33,092 --> 00:37:34,494
- Well, it's a bench warrant.
596
00:37:34,561 --> 00:37:37,797
You gotta pay the whole
thing or it goes to the judge.
597
00:37:37,864 --> 00:37:40,034
- You take plastic?
- IAN: Front desk does.
598
00:37:42,436 --> 00:37:43,871
- Alright.
599
00:37:43,936 --> 00:37:46,072
- Hey Mike, call your brother
and tell him to hurry up
600
00:37:46,139 --> 00:37:47,340
with my slice.
601
00:37:49,275 --> 00:37:55,114
- ♪
602
00:38:05,525 --> 00:38:10,164
- [phone buzzing]
603
00:38:10,230 --> 00:38:11,498
- Hey.
604
00:38:11,565 --> 00:38:14,501
- Ian wants his pizza.
605
00:38:14,568 --> 00:38:16,202
- Yeah.
606
00:38:16,269 --> 00:38:17,503
- MIKE: What?
607
00:38:17,570 --> 00:38:20,239
- KYLE: Guess.
608
00:38:20,306 --> 00:38:23,710
- Someone casing the joint?
- Ding, ding, ding.
609
00:38:23,777 --> 00:38:25,445
- MIKE: Is he close to you?
610
00:38:25,512 --> 00:38:27,547
- KYLE: Yeah, pretty close.
611
00:38:27,614 --> 00:38:28,949
- MIKE: Just one?
612
00:38:29,016 --> 00:38:30,492
- KYLE: Two would've tossed
it by now.
613
00:38:30,516 --> 00:38:32,920
- Toss him.
614
00:38:32,985 --> 00:38:34,755
- Just biding my time.
615
00:38:34,822 --> 00:38:38,092
- MIKE: Is there a back
entrance?
616
00:38:38,157 --> 00:38:39,326
- Yeah.
617
00:38:39,393 --> 00:38:41,594
- Alright, look,
I'm gonna send Ian through.
618
00:38:41,661 --> 00:38:43,429
- That would be appreciated.
619
00:38:46,733 --> 00:38:48,902
- [phone ringing]
620
00:38:48,969 --> 00:38:51,605
- IAN: What?
- Someone's waiting to pop it.
621
00:38:51,672 --> 00:38:53,507
There's an entrance in the
back alley.
622
00:38:53,574 --> 00:38:56,110
- Fuck, I can't even get dinner
in this fucking town.
623
00:38:56,175 --> 00:38:57,510
- MIKE: Yeah.
624
00:38:57,577 --> 00:38:59,213
Let me know it all works out,
okay?
625
00:38:59,278 --> 00:39:00,481
- IAN: Yeah, will do.
626
00:39:25,239 --> 00:39:30,978
- [phone buzzing]
627
00:39:33,679 --> 00:39:36,382
- Yeah.
- Kyle, I'm out back.
628
00:39:36,449 --> 00:39:38,918
- KYLE: Pretty crowded in here.
- IAN: Great.
629
00:39:38,985 --> 00:39:40,887
- KYLE: Yeah.
- IAN: I'm right outside.
630
00:39:40,954 --> 00:39:43,322
Just hit send as soon as it
clears out in there.
631
00:39:43,389 --> 00:39:45,893
- KYLE: Gonna have to eat
your pepperoni.
632
00:39:45,958 --> 00:39:47,960
- Soon as it clears out,
hit send.
633
00:39:48,027 --> 00:39:53,599
- ♪
634
00:40:01,974 --> 00:40:03,510
- Jimenez, Carlos.
635
00:40:03,577 --> 00:40:05,112
You posted, let's go.
636
00:40:05,179 --> 00:40:10,884
- ♪
637
00:41:07,039 --> 00:41:09,809
- You didn't call me back.
638
00:41:09,876 --> 00:41:11,277
- You owe me four grand.
639
00:41:12,813 --> 00:41:14,780
Want a ride?
640
00:41:14,847 --> 00:41:17,117
- Do I?
641
00:41:17,184 --> 00:41:20,820
- I don't know, it's up to you.
642
00:41:20,887 --> 00:41:23,556
- I'm good.
643
00:41:23,623 --> 00:41:27,293
- Look, I know we didn't
know each other very well.
644
00:41:27,360 --> 00:41:29,663
But what you see is what you
get with me.
645
00:41:29,730 --> 00:41:31,465
I don't take sides.
646
00:41:31,530 --> 00:41:33,400
- I remember when you did.
647
00:41:33,467 --> 00:41:35,369
- Inside is different.
648
00:41:35,434 --> 00:41:36,969
- We did you a favor.
649
00:41:37,036 --> 00:41:40,474
- You did them a favor.
I told you not to.
650
00:41:40,539 --> 00:41:43,943
- This ain't how shit works,
they don't get to lean on us
651
00:41:44,010 --> 00:41:45,978
all day and night, then come
hat in hand,
652
00:41:46,045 --> 00:41:48,949
asking for the same favor they
punish us for.
653
00:41:49,016 --> 00:41:52,085
- MIKE: I just don't know
how that surprises anyone.
654
00:41:52,152 --> 00:41:54,487
What more can they do, Carlos?
655
00:41:54,554 --> 00:41:56,623
It's easier to get drugs inside
than you can
656
00:41:56,690 --> 00:41:57,958
on the fucking street.
657
00:41:58,025 --> 00:41:59,793
You have a tattoo parlor
on the yard.
658
00:41:59,860 --> 00:42:02,996
Anything you need inside,
you already have.
659
00:42:03,063 --> 00:42:05,798
They play their game and you
play yours.
660
00:42:05,865 --> 00:42:08,367
I don't know what the fuck
you think they were gonna do,
661
00:42:08,434 --> 00:42:10,237
just unlock the fucking
front gate?
662
00:42:10,304 --> 00:42:12,940
- Chavez said, "Once you
educate a people,
663
00:42:13,005 --> 00:42:15,275
"you can not make them unlearn.
664
00:42:15,342 --> 00:42:18,445
We have seen the future,
and the future is ours."
665
00:42:18,512 --> 00:42:20,047
- [chuckling]
666
00:42:20,112 --> 00:42:23,550
You're quoting oppressed
migrant workers now, are you?
667
00:42:23,617 --> 00:42:25,885
You've never had a God
damn job in your life,
668
00:42:25,952 --> 00:42:27,487
you're a drug dealer and
a thief.
669
00:42:27,554 --> 00:42:30,791
Don't you give me your
God damn quotes
670
00:42:30,856 --> 00:42:32,559
until you clean out your
closet of all
671
00:42:32,626 --> 00:42:34,360
the old ladies' DVD players.
672
00:42:34,427 --> 00:42:36,429
- I remember when you ran
the yard
673
00:42:36,496 --> 00:42:38,373
for those peckerwoods,
back when there was enough
674
00:42:38,398 --> 00:42:41,034
white inside to make
a difference.
675
00:42:41,101 --> 00:42:44,503
You alone now, but you still
talk the same shit.
676
00:42:44,570 --> 00:42:48,976
Nobody to back you up.
- Everyone's my back-up.
677
00:42:49,041 --> 00:42:53,646
That's just the thing,
see, everyone.
678
00:42:53,713 --> 00:42:57,717
Matter of fact, I run with
the biggest gang in the city,
679
00:42:57,784 --> 00:42:59,286
the ones with the fucking
badges.
680
00:42:59,353 --> 00:43:01,431
Look, everything I'm telling
you, everything I'm doing,
681
00:43:01,454 --> 00:43:04,358
is for your own good
and you fucking know it.
682
00:43:04,423 --> 00:43:06,525
But Carlos, you wanna press,
the guards are gonna
683
00:43:06,592 --> 00:43:07,927
come down hard.
684
00:43:07,994 --> 00:43:12,231
The police, they're gonna
rain hell on you.
685
00:43:12,298 --> 00:43:16,302
You want to wake that beast?
686
00:43:16,369 --> 00:43:19,405
- We're old men in this game,
you and me.
687
00:43:19,472 --> 00:43:22,708
I can eat my pride,
but these young bucks?
688
00:43:22,775 --> 00:43:25,112
[chuckles] It's gonna be
a hard pill to swallow.
689
00:43:25,177 --> 00:43:27,338
- Yeah, well they don't have
a fucking choice, alright?
690
00:43:27,380 --> 00:43:29,682
The only thing to decide here
is who's gonna shove it
691
00:43:29,750 --> 00:43:31,251
down their damn throat.
692
00:43:31,318 --> 00:43:34,253
It's gonna taste
better if you do it.
693
00:43:34,320 --> 00:43:37,724
- They shoulda never made
the deal.
694
00:43:37,791 --> 00:43:39,525
- They never did.
695
00:43:45,164 --> 00:43:47,534
You never lied before?
696
00:43:47,601 --> 00:43:50,804
- Different when they're told
to you.
697
00:43:50,871 --> 00:43:53,273
- Funny how that works,
isn't it?
698
00:43:53,340 --> 00:43:59,146
- ♪
699
00:44:28,775 --> 00:44:34,380
- [gunshot firing]
700
00:44:38,351 --> 00:44:39,786
- Fuck!
- You okay?
701
00:44:39,853 --> 00:44:41,521
- Fuck!
- KYLE: You hit?
702
00:44:41,588 --> 00:44:44,623
- Fuck, I'm good!
- I'm hit. I'm hit, sir.
703
00:44:44,690 --> 00:44:47,460
- Shut the fuck up!
704
00:44:47,527 --> 00:44:49,762
Fuck!
705
00:44:49,829 --> 00:44:55,335
- [heavy breathing]
706
00:44:59,472 --> 00:45:01,942
- [sobbing]
707
00:45:02,007 --> 00:45:04,043
I hate this city.
708
00:45:04,110 --> 00:45:06,480
I hate this city.
709
00:45:06,545 --> 00:45:09,449
I hate this city.
710
00:45:12,619 --> 00:45:14,887
I hate this city.
711
00:45:14,954 --> 00:45:16,623
I hate this city.
712
00:45:16,690 --> 00:45:22,195
- ♪
713
00:45:32,005 --> 00:45:33,572
- MIKE: They walked into a
drug deal.
714
00:45:33,639 --> 00:45:35,108
- MAN: They find drugs on
the victim?
715
00:45:35,175 --> 00:45:36,543
- Not yet.
716
00:45:36,610 --> 00:45:38,711
- MILO: So, she needs a cover.
- Can she dance?
717
00:45:38,777 --> 00:45:40,547
- IRIS: I'm selling the
promise of a dance.
718
00:45:40,614 --> 00:45:41,981
- They're gonna want more
from you.
719
00:45:42,047 --> 00:45:43,449
- I'm spoken for.
- By who?
720
00:45:43,516 --> 00:45:44,784
- Mike McClusky.
721
00:45:44,851 --> 00:45:46,186
- I've got a client for you.
722
00:45:46,253 --> 00:45:48,092
- MAN: You're familiar with
my daughter's case.
723
00:45:48,155 --> 00:45:50,132
She was kidnapped and killed
and God knows what else.
724
00:45:50,157 --> 00:45:52,092
- What would you like me
to do, Mr. Chalke?
725
00:45:52,159 --> 00:45:55,762
- BUNNY: The answer is
inside the walls, not outside.
726
00:45:55,829 --> 00:45:58,264
And they ain't careful, they're
gonna wake the beast.
727
00:46:02,735 --> 00:46:08,574
- ♪
51543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof