Original subtitles

♪ Mutlu Noel'ler, mutlu Noel'ler ♪

♪ Mutlu Noel'ler Bereketli bir yýl ve mutluluklar dilerim ♪

♪ Bereketli bir yýl ve mutluluklar dilerim ♪

♪ Mutlu Noel'ler ♪

♪ Mutlu Noel'ler ♪

♪ Mutlu Noel'ler, bereketli... ♪

Noel Arifesi

Küçük bebek Ýsa. Keþke her gün Noel olsa.

- Niye? - Noel'i seviyorum.

Iþýklar, küçük çocuklarýn yüzündeki heyecan. Noel þarkýcýlarý.

Çok ticarete dökülmüþ, Lol. Çocuklarýn yüzündeki heyecan...

...Sýrf Noel'de aldýklarý bilgisayar için.

Noel süslemelerini sevmiyor musun Mandy? Tüm o yemekler?

Ne? Hindi mi? Hindiyi kim sever? Hindi güzel olsa yýl boyunca yerdik.

Ve sütlü sos? Ýðrenç! Tadý köpek kusmuðu gibi.

Noel pudingi, Noel pastasý ve Noel lazanyasý için de aynýsý geçerli.

Noel lazanyasý mý? Noel lazanyasý diye bir þey yok.

Co-op markaya yalancý mý diyorsun?

Noel'den nefret ettiðini bilmediðime inanamýyorum.

Noel, fakirleri daha fakir, zenginleri de kibirli hissettirmek için bir hile sadece.

- Ama küçük bebek Ýsa'nýn doðum günü. - Hayýr, deðil!

Noel'i 1950'lerde Coca-Cola uydurdu.

- WhatsApp'da bununla ilgili bir video izledim. - Ama peki ya televizyon, Mandy?

- Noel özel programlarýný sevmiyor musun? - Onlarýn o kadar neyi özel anlamadým.

Sevdiðin karakterlerin bayram süresince neler çevirdiðini görmek çok güzel.

Bu Noel, Woolpack'de neler olacak acaba?

Lanet Woolpack kimin umurunda?

Ah Mandy! Sana üzülüyorum.

Noel'de gösterdikleri eski, siyah beyaz filmleri sevmiyor musun?

Siyah beyaz hiçbir þey izlemem.

- Sanki bir köpek film çekmiþ gibi. Yok, bana göre deðil. - Çok kötümsersin.

Noel büyülü bir zaman. Bir sürü anýn olur.

Noel günü ne yapýyorsun? Bana gelsene Mandy.

Bir kiþilik daha bolca yiyecek ve yer var.

Lütfen Mandy. Çok eðleniriz.

Hayýr, hayýr. Noel bana sýradan bir zaman, Lola.

Zor Ölüm'ü izleyip kahve likörüyle zilzurna olurum.

Bunu sana þimdi versem iyi olur öyleyse. Umarým beðenirsin.

- Ben sana bir þey almadým. - Önemi yok. - Neymiþ bu?

"Bing Bong kapý zili. Uygulamayla kapýda kim olduðunu gör. "

Kapýyý bile açmadan kapýda ne olduðunu görebilirsin.

Yehova Þahitleri için iþe yarar sanýrým.

Evet. Ya da iþteyken evinin soyulduðunu izlersin.

Sað ol Lol. Pekala. Gitsem iyi olur.

O kahve likörü kendi kendini içmez, deðil mi? Seneye görüþürüz.

- Mutlu Noel'ler Mandy. - Evet, evet.

♪ Noel Arifesi ve yer kar tutmuþ... ♪

♪ Her yerde ökse otu ve çoban püskülü... ♪

♪ Tüm dünya sevinçli ama sen gittiðin için

♪ Noel'im sadece...

♪...yalnýz bir gün daha olacak

♪ Yalnýz bir gün daha, evet

♪ Aðacým güzel ýþýklarla süslenmiþ... ♪

Bu da ne?

Kimse yok orada.

Merhaba. Bing Bong Kapý Zili'ni aradýðýnýz için teþekkürler.

Adým Mark. Nasýl yardýmcý olabilirim?

Merhaba. Bing Bong Kapý Zili þeylerinizden aldým ama arýzalý galiba.

Ne gibi bir sorun var?

Kapý zilim çalýyor ama uygulamaya baktýðýmda kimse görünmüyor.

- Tamam. Ayarlara girin. - Ayarlar... Evet.

- Þimdi hortlak seçeneðini görmek için kaydýrýn. - Hortlak mý? - Evet.

- Ne, hayalet gibi mi? Varlýk mý? - Evet, hortlak.

- Evet, gördüm. - Þimdi hortlaðý etkinleþtire basýn. - Evet. Yaptým.

Þimdi bir sorununuz kalmayacaktýr.

- Harika. - Bu gece sizi üç hortlak ziyaret edecek.

- Anlamadým? - Hayaletler eðitim amaçlý kaydedilebilir.

- Ne dedin? - Bugün size yardýmcý olabileceðim baþka bir þey var mý?

Hayýr, hayýr. Bu kadar, teþekkürler.

- Mutlu Noel'ler dilerim. - Teþekkürler.

Sen kimsin?

- 4 Bridgeport Sokaðý mý? - Evet.

- Pek korkmuþ durmuyorsun. - Hayalet geleceðini söylediler.

- Geleceðimi Bing Bong Kapý Zili çalýþanlarý mý söyledi? - Evet.

Lanet, adi pislikler!

Ýnsanlara hayalet geleceðini söylersen ne anlamý kalýr ki?

Niye kendimi yoruyorum gerçekten anlamadým.

- Pekala, girebilir miyim lütfen? Çünkü burasý buz gibi. - Gir.

Pekala Mandy Carter, ben Geçmiþ Noel Hayaleti'yim.

Ve sana geçmiþ Noel'lerden birkaç görüntü göstereceðim.

Bu görüntüler kafamda mý olacak? Çünkü hayal gücüm pek iyi deðildir.

- Pekala. Tamam. Öyleyse televizyonda izle. - Tamam.

- Bu benim. - Evet.

Bu da abim Keith.

- Çok güzel. - Annemle babam.

- Su altýnda çalýþýr mý sence? - Hayýr, çalýþmaz. Elektronik o.

Zengin Margaret Teyzem.

- Mutlu Noel'ler. - Mutlu Noel'ler Keith caným.

Yeni Mini Metro City 100 SX Sport'un anahtarý. Araba dýþarýda.

Evet Mandy, bakalým sana ne aldým.

Noel bardaðý, týka basa nane þekeri dolu.

- Beðendin mi Mandy? - Çok güzel, deðil mi? Teþekkürler Margaret.

Ýçinde 40, 50 tane nane þekeri vardýr. Ne dersin Mandy?

Gerçekten nankörlük etmiþsin Mandy.

Abim bir araba aldý! Ben nane þekeriyle dolu bir bardak aldým!

Evet, tamam. Çok dandik bir hediyeydi.

Ýzlemeye devam et.

Ýþte küçük bir espri. Pekala. Büyük baca küçük bacaya ne demiþ?

"Dörtlü Çete'yi daðýt. Ýþçileri güçlendir.

Hemen üretimi arttýr. Kapitalist savaþ çýðýrtkanýna ölüm."

- Hiç komik deðil, deðil mi? - Biraz düþündürücü.

Bu ucuz Noel Çin böreklerini almaktan vazgeçmelisin caným.

Pekala, iþte baþlýyoruz. Þuna bir bakalým.

Bu ya belirsiz ya da... Belirsiz ya da sahte.

- Ne o? - Sadece bir balýk.

Al bakalým Mandy. Mandy!

Bu kadar nankör olma Mandy. Dünyadaki tüm aç insanlarý düþün.

Tüm yemeðini bitirene kadar bu masadan kalkmayacaksýn.

Sütlü sosu bu yüzden hiç sevmedim.

Pekala. Sütlü sosu kimse sevmez. Çok berbat.

Er ya da geç hepimiz yýllarýn geçtiðinin farkýna varýrýz.

Ama bazen zamanýn...

...beklediðimizden çok daha hýzlý geçtiðini bariz þekilde anlarýz...

Biraz daha izleyebilir miyim? Onlarý özledim.

- Sen kimsin? - Þu anýn Noel Hayaleti'yim.

Bu yýl Noel hediyesi alýp vermiyorum.

- Her yerden geçebiliyorsan zili niye çaldýn? - Nezaket gereði.

Noel'le ilgili gerçeði öðrenmek için bir yolculuða çýkacaðýz.

- Channel 4 belgeseline benziyor. - Gel benimle.

Burasý arkadaþýn Lola'nýn evi. Noel gününü böyle geçiriyor.

Minik köpeði sepetinde hasta yatarken...

...yapayalnýz Noel yemeðini yiyor.

Küçük Tim hasta mý? Hayýr, Küçük Tim hasta olamaz.

Fazla vakti kalmadý. Bu son Noel'i olacak.

Onun tek baþýna olduðunu bilmiyordum. Büyük bir ailesi olduðunu sanýyordum.

Var zaten. Ama yakýn oturmuyorlar ve onlarý ziyaret etmek için...

...salondan izin alamýyor. O yüzden...

Niye bana tek baþýna olduðunu söylemedi?

Lola, bana niye söylemedin? Sana gelirdim!

- Mandy, o seni duyamaz. - Niye? Burasý farklý bir boyut olduðu için mi?

Hayýr, ses önleyici kulaklýk taktýðý için. Kulaklýk çok iyi.

- Lola! Lola! - Lola! - Lola!

- Lola! - Lola! - Lola! - Lola!

- Mandy... - Lola! Lola! - Mandy!

- Ýyi misin Mandy? - Sen kimsin?

- Gelecek Noel'in Hayaleti'yim. - John Cooper Clarke'a benziyorsun.

Bunu hep yaþýyorum. Gözlük yüzünden herhalde.

Neyse, buraya gel de þuna bak.

- Bak. - Cenaze töreni. Kimin?

- Mandy Carter'ý þahsen tanýmýyordum. - Kahretsin, benim cenazem.

Ama burada insanlarýn onun hakkýnda söylediði bazý þeyler var.

Çok sýskaydý.

Þimdi de hakkýnda konuþmasý için onu iyi tanýyanlarý davet etmek istiyorum.

Hayýr. Onu zar zor hatýrlýyorum.

Kimdi o?

Çok tuhaf saçý vardý, hani yüzünde þöyle aptalca bir ifade vardý.

- Þu kadýn! Tam bir zavallýydý. - Evet.

- Niye diðerleri gibi þeffaf deðilsin? - O tür numaralarla uðraþamam.

Bir bakmýþsýn, kafanda çarþaflasýn.

Birkaç kelime etmek ister misin Lola? O senin arkadaþýndý.

Hayýr. O kadar yakýn mýydýk bilemiyorum.

Benimle hiç Noel geçirmek istemedi.

Arkadaþlýðýmýzýn gerçekte ne kadar iyi olduðunu aslýnda bilmiyorum.

Ama buharlý silindir kazasýna karýþtýðýnda beni görmeye gelebilirdi.

Neyse, gidelim. Cenazeler içimi ürpertiyor.

- Beni buraya niye getirdin madem? - Emirleri uyguluyorum sadece.

Baksana, sigaran yok deðil mi? Çok caným çekti.

- Burada sigara içemeyiz galiba. - Seni göremezler Mandy.

- Gelecekteyiz ve daha gelecekte deðilsin. - Peki o zaman.

Neyse, demek seni sigara öldürmeyecek, deðil mi?

Son kýsmýn Noel'le ne ilgisi olduðunu anlamadým...

...ama gerçekten fikrimi deðiþtirmemi saðladý.

♪ Yakýnda Noel Baba'nýn zamaný gelecek... ♪

O olabilir mi, Tim? Noel günü kimse kapýný çalmaz.

- Mandy, burada ne arýyorsun? - Lola, çok garip bir gece geçirdim.

Ya ruhlar alemine geçtim...

...ya da Muppet Noel Þarkýlarý programýnýn karþýsýnda sýzýp uyudum.

Sana sormam gereken bir þey var Lola.

Ýki kutu portakallý çikolata...

...bir þiþe Kylie Minogue kýrmýzý þarap ve Küçük Tim'e bir kutu jambon getirdim.

Lola, çok zahmet olmazsa Noel için sana gelebilir miyim?

♪ Hep aklýmdaydýn ♪

♪ Hep aklýmdaydýn ♪

♪ Söyle ♪

♪ O güzel sevginin bitmediðini söyle ♪

♪ Ver ♪

♪ Gönlünü almam için bana bir þans daha ver ♪

♪ Gönlünü almam için ♪

♪ Küçük þeyler söyleyip yapmalýydým ♪

♪ Hiç çabalamadým ♪

♪ Hep aklýmdaydýn ♪

♪ Hep aklýmdaydýn ♪

♪ Söyle... ♪