Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,312 --> 00:00:20,981
Je m'appelle Max.
2
00:00:21,857 --> 00:00:24,651
Mon monde est à feu et à sang.
3
00:00:25,277 --> 00:00:26,737
Pourquoi tu leur fais mal ?
4
00:00:26,903 --> 00:00:28,196
Le pétrole, débile.
5
00:00:28,363 --> 00:00:29,406
Guerre du pétrole.
6
00:00:29,573 --> 00:00:31,241
On tue pour du Pétrogaspi.
7
00:00:31,408 --> 00:00:33,076
Le monde n'a plus d'eau.
8
00:00:33,243 --> 00:00:35,495
Maintenant, c'est la guerre de l'eau.
9
00:00:36,747 --> 00:00:39,166
Autrefois, j'étais flic.
10
00:00:39,332 --> 00:00:42,127
Un guerrier de la route, un justicier.
11
00:00:43,837 --> 00:00:46,590
L'humanité, hors contrôle,
se terrorise elle-même.
12
00:00:47,257 --> 00:00:48,717
Guérilla thermonucléaire.
13
00:00:48,884 --> 00:00:50,093
La terre est acide.
14
00:00:50,260 --> 00:00:51,595
Nos os sont empoisonnés.
15
00:00:51,762 --> 00:00:53,805
On n'a plus que des demi-vies.
16
00:00:54,848 --> 00:00:56,767
Dans ce monde en déroute,
17
00:00:56,933 --> 00:01:00,020
où chacun de nous, à sa façon,
a été brise',
18
00:01:00,312 --> 00:01:03,398
dur de savoir qui est le plus fou...
19
00:01:05,525 --> 00:01:06,693
Moi...
20
00:01:07,027 --> 00:01:08,612
ou tous les autres.
21
00:01:15,285 --> 00:01:16,620
Où es-tu ?
22
00:01:24,086 --> 00:01:25,212
Où es-tu, Max ?
23
00:01:25,378 --> 00:01:26,546
Les revoilà.
24
00:01:26,713 --> 00:01:27,714
Max Rockatansky.
25
00:01:27,881 --> 00:01:30,842
Ils infestent
la matière noire de mon cerveau.
26
00:01:31,009 --> 00:01:33,720
- Aide-nous, Max.
- Tu avais promis de nous aider.
27
00:01:37,474 --> 00:01:38,850
Je me dis...
28
00:01:39,518 --> 00:01:41,686
qu'ils ne peuvent pas m'atteindre.
29
00:01:43,480 --> 00:01:45,232
Morts depuis longtemps.
30
00:02:43,165 --> 00:02:48,211
Je fuis à la fois
les vivants et les morts.
31
00:02:48,753 --> 00:02:50,964
Harcelé par les charognards.
32
00:02:51,590 --> 00:02:54,509
Hante' par ceux
que je n'ai pas pu protéger.
33
00:03:04,060 --> 00:03:07,063
Telle est mon existence
dans cette désolation.
34
00:03:11,484 --> 00:03:15,322
Un homme réduit à un unique instinct...
35
00:03:16,239 --> 00:03:17,574
survivre.
36
00:03:46,770 --> 00:03:48,647
O NÉGATIF
OCTANE+
37
00:03:48,813 --> 00:03:50,357
DONNEUR UNIVERSEL
38
00:04:38,029 --> 00:04:38,863
Max ?
39
00:04:39,197 --> 00:04:40,031
C'est toi ?
40
00:04:41,116 --> 00:04:41,992
Où étais-tu ?
41
00:04:44,202 --> 00:04:45,495
Aide-nous !
42
00:04:45,745 --> 00:04:47,163
Où étais-tu, Max ?
43
00:05:04,139 --> 00:05:05,682
Arrête-toi, Max !
44
00:05:07,475 --> 00:05:08,560
Tu nous as laissés mourir.
45
00:05:09,978 --> 00:05:11,438
Tu nous as laissés mourir !
46
00:05:13,773 --> 00:05:15,150
Tu avais promis !
47
00:06:29,307 --> 00:06:31,476
C'est nous les War Boys !
48
00:06:32,268 --> 00:06:34,562
Kamikasseurs War Boys !
49
00:06:35,397 --> 00:06:38,900
Fukushima Kamikasseurs War Boys !
50
00:06:39,359 --> 00:06:40,944
Arrimage !
51
00:06:42,237 --> 00:06:44,697
Aujourd'hui, on part pour Pétroville !
52
00:06:44,864 --> 00:06:46,116
Pétroville !
53
00:06:46,282 --> 00:06:48,827
Aujourd'hui, on charge l'Aqua Cola !
54
00:06:48,993 --> 00:06:50,370
Aqua Cola !
55
00:06:50,703 --> 00:06:53,164
Aujourd'hui, on charge la production !
56
00:06:54,290 --> 00:06:56,584
Aujourd'hui, on charge le Lait de Maman !
57
00:06:56,751 --> 00:06:58,044
Lait de Maman !
58
00:07:23,153 --> 00:07:24,737
Joe ! Joe !
59
00:07:25,738 --> 00:07:27,490
Immortan Joe !
60
00:07:47,177 --> 00:07:50,388
Faites du Va-va-voom
pour Immortan Joe !
61
00:07:58,730 --> 00:07:59,939
Une fois de plus,
62
00:08:00,106 --> 00:08:02,692
nous envoyons mon Porte-Guerre chercher
63
00:08:02,859 --> 00:08:05,278
le Pétrogaspi à Pétroville
64
00:08:05,445 --> 00:08:08,281
et les munitions au Moulin à Balles.
65
00:08:08,907 --> 00:08:10,158
Une fois de plus,
66
00:08:10,325 --> 00:08:14,245
je salue mon Imperator, Furiosa !
67
00:08:14,662 --> 00:08:15,538
Et je salue
68
00:08:15,955 --> 00:08:18,500
mes War Boys demi-vivants
69
00:08:18,666 --> 00:08:20,960
qui fonceront à jamais avec moi
70
00:08:21,377 --> 00:08:24,130
sur les autoroutes du Valhalla !
71
00:08:24,297 --> 00:08:26,257
V8!V8!
72
00:08:26,508 --> 00:08:29,135
Je suis votre Rédempteur !
73
00:08:29,511 --> 00:08:31,763
C'est par ma main
74
00:08:31,930 --> 00:08:35,016
que vous renaîtrez des cendres
75
00:08:35,183 --> 00:08:36,601
de ce monde !
76
00:08:44,651 --> 00:08:46,903
Ça vient. Préparez-vous !
77
00:09:47,755 --> 00:09:49,757
Gardez-vous, mes amis,
78
00:09:49,924 --> 00:09:52,343
de devenir accro à l'eau.
79
00:09:52,510 --> 00:09:53,928
Elle vous asservira.
80
00:09:54,345 --> 00:09:57,140
Et vous maudirez son absence.
81
00:10:22,165 --> 00:10:23,291
Dégagez!
82
00:10:25,168 --> 00:10:26,711
Dégagez-les l
83
00:10:38,389 --> 00:10:41,100
Préviens Pétroville.
Convoi en route.
84
00:11:08,586 --> 00:11:10,755
♪ ai un War Boy presque à sec.
85
00:11:11,089 --> 00:11:12,799
Branche ce pleine-vie.
86
00:11:16,803 --> 00:11:19,305
Doucement, c'est un donneur universel !
87
00:12:16,529 --> 00:12:18,656
Chef, on va pas à Pétroville ?
88
00:12:21,075 --> 00:12:22,577
Au Moulin à Balles ?
89
00:12:24,954 --> 00:12:26,581
On va vers l'est.
90
00:12:28,291 --> 00:12:30,168
Je transmets aux autres.
91
00:12:31,252 --> 00:12:32,420
Contre-ordre !
92
00:12:32,879 --> 00:12:34,297
Feu devant !
93
00:12:34,756 --> 00:12:36,549
C'est pas un ravitaillement !
94
00:12:38,217 --> 00:12:40,803
- Ace, il se passe quoi ?
- Cap à l'est.
95
00:12:40,970 --> 00:12:43,639
- Pourquoi ?
- Je sais pas. C'est les ordres.
96
00:13:02,283 --> 00:13:03,451
Papa!
97
00:13:03,618 --> 00:13:04,994
T'es au courant ?
98
00:13:05,953 --> 00:13:08,581
Ta production va pas à Pétroville.
99
00:13:18,216 --> 00:13:19,967
Elle s'est déroutée
100
00:13:20,551 --> 00:13:22,345
en territoire hostile.
101
00:13:24,555 --> 00:13:26,682
Pourquoi elle fait ça, papa ?
102
00:13:28,226 --> 00:13:29,393
Fais voir.
103
00:13:29,560 --> 00:13:31,145
- Je veux voir !
- Rictus,
104
00:13:31,312 --> 00:13:33,731
va voir ce qui tracasse papa !
105
00:14:01,759 --> 00:14:03,302
Splendid ?
106
00:14:04,512 --> 00:14:06,013
Angharad ?
107
00:14:06,305 --> 00:14:10,685
NOS BÉBÉS NE SERONT PAS
DES SEIGNEURS DE GUERRE
108
00:14:11,227 --> 00:14:12,895
QUI A TUÉ LE MONDE ?
109
00:14:15,773 --> 00:14:16,732
Où sont-elles ?
110
00:14:16,899 --> 00:14:19,694
- Ce ne sont pas tes choses !
- Miss Giddy ?
111
00:14:20,278 --> 00:14:22,822
On ne possède pas un être humain !
112
00:14:22,989 --> 00:14:25,199
Tôt ou tard, il se rebelle !
113
00:14:25,366 --> 00:14:27,535
Où est-ce qu'elle les entraîne ?
114
00:14:27,869 --> 00:14:29,996
Elles l'ont suppliée de les emmener !
115
00:14:32,206 --> 00:14:33,666
Où elle les entraîne ?
116
00:14:33,833 --> 00:14:35,585
Très loin de toi.
117
00:15:01,736 --> 00:15:03,070
Il se passe quoi ?
118
00:15:05,281 --> 00:15:06,365
Slit ?
119
00:15:06,991 --> 00:15:08,284
Il se passe quoi ?
120
00:15:08,743 --> 00:15:11,579
Désertion ! Trahison !
Un Imperator hors contrôle !
121
00:15:11,746 --> 00:15:13,247
Un Imperator ? Qui?
122
00:15:13,497 --> 00:15:16,334
Fuflosa!
Elle a volé des trucs à Immortan Joe !
123
00:15:16,500 --> 00:15:17,376
Quels trucs ?
124
00:15:17,960 --> 00:15:19,795
Ses pondeuses d'élite !
125
00:15:20,004 --> 00:15:22,548
Il veut les récupérer !
Faut pas les abîmer !
126
00:15:29,513 --> 00:15:32,725
Par mes actions je L'honore.
V8.
127
00:15:36,354 --> 00:15:38,022
V8!V8!
128
00:15:44,654 --> 00:15:46,530
- C'est mon volant !
- Je conduis !
129
00:15:46,697 --> 00:15:47,782
T'es mon Iancier !
130
00:15:47,949 --> 00:15:49,617
Je me suis auto-promu !
131
00:15:49,784 --> 00:15:52,244
- Pas aujourd'hui ! C'est mon jour !
- Tu t'es vu ?
132
00:15:52,411 --> 00:15:54,372
Trop faiblard
pour faire la guerre !
133
00:15:54,622 --> 00:15:55,957
Il a raison, petit.
134
00:15:56,123 --> 00:15:58,084
Je crèverai pas ici
comme une mauviette !
135
00:15:58,250 --> 00:16:00,169
T'es déjà un cadavre.
136
00:16:00,336 --> 00:16:02,380
- Besoin de faire le plein.
- Pas le temps !
137
00:16:03,214 --> 00:16:06,592
On prend mon Globulard !
On l'attache à la perche.
138
00:16:06,759 --> 00:16:09,303
Il est muselé !
C'est une bête sauvage !
139
00:16:09,470 --> 00:16:11,722
Le plein de sang enragé Octane+ !
140
00:16:16,560 --> 00:16:17,728
Si je dois mourir...
141
00:16:19,063 --> 00:16:21,148
je mourrai historique
sur Fury Road.
142
00:16:29,907 --> 00:16:31,117
Organic !
143
00:16:31,659 --> 00:16:33,035
Arrime son Globulard.
144
00:16:33,494 --> 00:16:34,495
Ça roule.
145
00:16:44,338 --> 00:16:46,257
On me prendra quoi encore ?
146
00:16:46,424 --> 00:16:48,634
Après mon sang, ma voiture !
147
00:17:26,756 --> 00:17:27,715
Immortan !
148
00:17:29,175 --> 00:17:30,593
Immortan Joe !
149
00:17:33,596 --> 00:17:34,930
Il m'a regardé !
150
00:17:35,681 --> 00:17:38,476
- Il m'a regardé !
- Il a regardé ton Globulard !
151
00:17:38,642 --> 00:17:41,020
Il a tourné la tête,
il m'a regardé dans les yeux !
152
00:17:41,353 --> 00:17:43,397
Il scrutait l'horizon !
153
00:17:45,316 --> 00:17:46,317
Je suis élu.
154
00:17:47,026 --> 00:17:49,028
Je suis attendu au Valhalla !
155
00:17:51,614 --> 00:17:53,532
Confacimus !
156
00:17:55,951 --> 00:17:56,994
Immortan !
157
00:18:20,226 --> 00:18:21,477
Là-haut !
158
00:18:27,274 --> 00:18:28,275
Chef!
159
00:18:29,276 --> 00:18:30,903
Un convoi de la Citadelle.
160
00:18:31,070 --> 00:18:32,196
Ils tirent des fusées.
161
00:18:32,363 --> 00:18:35,282
Ils appellent Pétroville
et le Moulin en renfort.
162
00:18:35,449 --> 00:18:37,785
Et nous dans tout ça ?
Soutien ? Diversion ?
163
00:18:39,370 --> 00:18:40,746
Déviation.
164
00:18:56,137 --> 00:19:00,015
Que fait ce Porte-Guerre
sur notre secteur ?
165
00:19:01,016 --> 00:19:03,185
Idiots. Mais bienvenus.
166
00:19:13,028 --> 00:19:13,863
A droite !
167
00:19:17,283 --> 00:19:18,284
Vautours !
168
00:19:18,701 --> 00:19:21,078
Vautours à droite ! Alerte !
169
00:19:21,620 --> 00:19:22,788
Vautours à droite !
170
00:19:25,583 --> 00:19:28,419
Demi-tour
et on les rabat sur nos renforts ?
171
00:19:30,462 --> 00:19:31,839
Non, on est bons !
172
00:19:32,923 --> 00:19:34,383
On fonce dedans !
173
00:19:37,386 --> 00:19:39,346
Feu devant ! C'est parti !
174
00:19:42,683 --> 00:19:44,435
Préparez l'artillerie l
175
00:20:13,505 --> 00:20:14,340
Morsov !
176
00:20:31,774 --> 00:20:32,608
Guerre !
177
00:20:41,575 --> 00:20:42,534
Prêt !
178
00:21:26,829 --> 00:21:28,497
Elle est à nous, Slit!
179
00:21:29,456 --> 00:21:32,251
D'abord, on la débarrasse des Vautours !
180
00:21:38,090 --> 00:21:39,216
En position !
181
00:21:43,262 --> 00:21:44,179
Ma tête !
182
00:22:19,631 --> 00:22:21,759
Relève-toi !
Tu vas y arriver !
183
00:22:26,764 --> 00:22:27,806
Morsov !
184
00:22:31,810 --> 00:22:33,228
Soyez témoins !
185
00:22:33,520 --> 00:22:34,396
Témoins !
186
00:22:45,616 --> 00:22:46,492
Témoins !
187
00:22:49,161 --> 00:22:51,038
Médiocre, Morsov !
188
00:22:51,246 --> 00:22:52,539
Médiocre !
189
00:23:26,949 --> 00:23:27,866
Positionne-moi !
190
00:23:32,162 --> 00:23:33,247
Les voilà !
191
00:23:51,056 --> 00:23:53,058
On étouffe, en bas !
192
00:23:53,225 --> 00:23:54,101
Cache-toi !
193
00:23:55,102 --> 00:23:55,936
File !
194
00:24:11,952 --> 00:24:13,203
L'hydraulique !
195
00:24:42,107 --> 00:24:43,901
On rapatrie le butin !
196
00:25:10,636 --> 00:25:12,679
Elle espère nous semer, papa !
197
00:25:13,138 --> 00:25:14,932
Elle nous croit débiles !
198
00:25:15,265 --> 00:25:17,559
Elle espère nous semer Là-dedans !
199
00:25:36,161 --> 00:25:37,037
Fonce dedans !
200
00:25:37,913 --> 00:25:39,039
Fonce dedans !
201
00:25:45,045 --> 00:25:46,129
Pourquoi tu t'arrêtes pas ?
202
00:25:47,589 --> 00:25:49,174
Équipage, dégage y
203
00:25:49,341 --> 00:25:50,175
Dégage !
204
00:25:50,342 --> 00:25:51,593
T'as fait quoi ?
205
00:25:51,885 --> 00:25:52,928
T'as fait quoi ?
206
00:26:15,075 --> 00:26:17,035
Mets le Globulard à l'arrière !
207
00:26:28,505 --> 00:26:30,340
Coincez-les !
208
00:26:56,491 --> 00:26:57,326
Tête,
209
00:26:57,492 --> 00:26:58,827
dis adieu au cou !
210
00:26:59,119 --> 00:26:59,995
Decapito !
211
00:27:00,162 --> 00:27:01,413
Prépare-toi, Slit !
212
00:28:03,767 --> 00:28:06,311
Allez ! On la tient presque !
213
00:28:44,850 --> 00:28:47,310
Quelle journée !
Quelle belle journée !
214
00:29:07,164 --> 00:29:08,331
Je suis l'homme...
215
00:29:08,915 --> 00:29:10,125
qui tutoie le soleil !
216
00:29:12,961 --> 00:29:14,671
Cap sur le Valhalla !
217
00:29:17,591 --> 00:29:19,176
Sois témoin, Globulard !
218
00:29:23,472 --> 00:29:24,598
Sois témoin !
219
00:29:48,914 --> 00:29:50,999
Je vis, je meurs, je vis encore !
220
00:33:34,139 --> 00:33:35,473
On n'y retourne pas.
221
00:34:04,127 --> 00:34:04,961
De l'eau.
222
00:35:01,392 --> 00:35:02,393
Toi.
223
00:35:17,367 --> 00:35:20,161
Angharad, est-ce simplement le vent
224
00:35:20,328 --> 00:35:22,247
ou une furieuse vexation ?
225
00:36:52,086 --> 00:36:53,129
♪ ai !
226
00:37:34,587 --> 00:37:37,507
Gloire à moi, Globulard !
On l'a chopée vivante.
227
00:37:37,757 --> 00:37:39,092
Il va la démonter.
228
00:37:39,259 --> 00:37:40,176
La démonter !
229
00:37:40,343 --> 00:37:41,803
Coupe-boulons.
230
00:37:42,262 --> 00:37:43,429
Chaîne.
231
00:37:50,144 --> 00:37:51,396
Regarde ça.
232
00:37:51,938 --> 00:37:55,942
Toutes Iustrées. Nickel chromes.
Il nous sera reconnaissant.
233
00:37:57,026 --> 00:37:58,945
On pourra tout lui demander.
234
00:37:59,487 --> 00:38:01,239
Je veux conduire le Porte-Guerre.
235
00:38:02,490 --> 00:38:04,534
- Tu demanderas quoi ?
- Mon blouson !
236
00:38:05,410 --> 00:38:06,661
D'accord.
237
00:38:07,370 --> 00:38:08,955
Demande plus qu'un blouson.
238
00:38:09,122 --> 00:38:10,331
Nous allons à la Terre Verte.
239
00:38:10,498 --> 00:38:11,582
On est ensemble.
240
00:38:25,972 --> 00:38:28,516
La Terre Verte aux innombrables Mères.
241
00:38:47,035 --> 00:38:48,619
Ça te fait quoi ?
242
00:38:48,953 --> 00:38:50,079
C'est douloureux.
243
00:38:50,246 --> 00:38:52,206
Ici, tout est douloureux.
244
00:38:54,042 --> 00:38:55,501
Vous voulez vous en sortir ?
245
00:38:59,213 --> 00:39:00,214
Faites ce que je dis.
246
00:39:05,595 --> 00:39:07,472
Ramassez ce que vous pouvez
et courez.
247
00:39:50,098 --> 00:39:51,516
Coupe-circuit.
248
00:39:53,101 --> 00:39:54,644
C'est moi qui l'ai programmé.
249
00:39:54,977 --> 00:39:56,813
Cet engin va nulle part sans moi.
250
00:40:00,817 --> 00:40:02,235
Tu peux monter.
251
00:40:03,444 --> 00:40:04,737
Pas sans elles.
252
00:40:13,329 --> 00:40:14,580
Alors, on attend.
253
00:40:23,339 --> 00:40:25,716
Tu espères la gratitude d'une ordure.
254
00:40:25,925 --> 00:40:28,886
Il te remerciera
d'avoir abîmé une de ses épouses ?
255
00:40:36,060 --> 00:40:39,188
Tu montes 2 O00 chevaux
boostés au nitrométhane.
256
00:40:40,273 --> 00:40:42,775
Tu as environ 5 minutes d'avance.
257
00:40:50,992 --> 00:40:52,326
Je t'enlève ce truc ?
258
00:41:05,339 --> 00:41:06,215
Ûnyva!
259
00:41:50,927 --> 00:41:54,263
Il a fallu que tu flingues
la jambe de sa favorite.
260
00:42:14,951 --> 00:42:15,952
Smerde !
261
00:42:36,430 --> 00:42:39,225
- Ne lui obéis pas.
- Elle a le choix ?
262
00:42:39,392 --> 00:42:40,685
Il a besoin de nous.
263
00:42:40,851 --> 00:42:41,686
Pourquoi?
264
00:42:41,852 --> 00:42:43,312
- Négocier.
- Mais il nous fera du mal.
265
00:42:43,479 --> 00:42:44,981
Il vient à la Terre Verte ?
266
00:42:45,147 --> 00:42:48,109
Jamais ! C'est un smerdeux
nourri au schlangue !
267
00:43:14,969 --> 00:43:15,928
Pas par là.
268
00:43:16,095 --> 00:43:17,263
Derrière toi.
269
00:43:22,059 --> 00:43:23,561
Les gars de Pétroville.
270
00:43:25,521 --> 00:43:27,523
N'abîme pas la marchandise.
271
00:43:33,779 --> 00:43:35,156
Qu'est-ce que vous voyez ?
272
00:43:37,533 --> 00:43:38,951
Gros porteurs.
273
00:43:40,703 --> 00:43:42,038
Perchistes.
274
00:43:42,830 --> 00:43:44,040
Flambeurs.
275
00:43:45,833 --> 00:43:48,169
Et le Mange-Personne lui-même.
276
00:43:49,462 --> 00:43:51,380
Il vient chiffrer la casse.
277
00:44:07,563 --> 00:44:09,398
On traîne un poids mort.
278
00:44:09,899 --> 00:44:11,150
La citerne.
279
00:44:14,654 --> 00:44:15,821
j'y vais.
280
00:45:39,405 --> 00:45:40,823
Tu L'as trahi !
281
00:45:45,870 --> 00:45:48,914
- Pas de meurtre inutile !
- Il veut ma mort!
282
00:45:49,081 --> 00:45:51,500
- On était d'accord !
- C'est un Kamikasseur!
283
00:45:52,084 --> 00:45:54,003
Un gamin en fin de demi-vie !
284
00:45:54,253 --> 00:45:56,589
Je vis, je meurs, je vis encore !
285
00:45:57,631 --> 00:45:58,674
Attachez-le !
286
00:45:58,841 --> 00:45:59,675
Virez-le !
287
00:46:00,259 --> 00:46:01,260
Balancez-le !
288
00:46:02,636 --> 00:46:04,138
T'as d'autres amis.
289
00:46:06,557 --> 00:46:07,933
Le Meunier.
290
00:46:08,225 --> 00:46:10,227
Ils viennent du Moulin à Balles !
291
00:46:11,437 --> 00:46:13,481
C'est plié.
Tu peux pas Le défier !
292
00:46:13,647 --> 00:46:14,565
Regarde-nous, mec !
293
00:46:14,732 --> 00:46:16,025
Il tutoie le soleil !
294
00:46:16,192 --> 00:46:17,902
Il t'a bourré le crâne, War Boy.
295
00:46:18,068 --> 00:46:19,653
C'est un vieux menteur.
296
00:46:19,820 --> 00:46:21,071
Par Sa main, Il nous élèvera !
297
00:46:21,238 --> 00:46:25,409
En nous marquant au fer rouge !
"Pondeuses. Chair à canon."
298
00:46:25,576 --> 00:46:26,577
Je suis élu !
299
00:46:26,744 --> 00:46:28,788
Tu es la chair à canon d'un vieillard !
300
00:46:29,288 --> 00:46:31,207
- Vous tuez tout !
- C'est pas notre faute !
301
00:46:31,373 --> 00:46:33,417
Alors, qui a tué le monde ?
302
00:47:01,028 --> 00:47:02,905
j'ai négocié un sauf-conduit.
303
00:47:03,823 --> 00:47:05,741
Je sais pas s'il tient toujours.
304
00:47:06,534 --> 00:47:09,328
Rentrez !
Laissez la trappe ouverte.
305
00:47:16,418 --> 00:47:18,212
j'ai besoin de toi ici.
306
00:47:19,672 --> 00:47:21,298
Tu devras peut-être conduire.
307
00:47:26,595 --> 00:47:27,471
Toi.
308
00:47:29,056 --> 00:47:29,932
Tu restes.
309
00:47:31,141 --> 00:47:32,309
Tu restes là.
310
00:47:35,980 --> 00:47:38,232
Quoi que tu fasses, te montre pas.
311
00:47:38,607 --> 00:47:40,359
Je suis censée être seule.
312
00:47:40,526 --> 00:47:42,027
C'était le deal.
313
00:47:48,617 --> 00:47:49,827
Descends.
314
00:48:12,808 --> 00:48:13,809
C'est quoi ton nom ?
315
00:48:16,020 --> 00:48:17,521
Comment je t'appelle ?
316
00:48:18,230 --> 00:48:19,273
Quelle importance ?
317
00:48:21,859 --> 00:48:24,403
D'accord. Quand je crie "Bouffon",
318
00:48:24,778 --> 00:48:26,906
tu t'arraches à fond la caisse.
319
00:48:28,866 --> 00:48:30,534
Voilà la séquence...
320
00:48:30,784 --> 00:48:32,536
Un. Un, deux.
321
00:48:32,995 --> 00:48:34,121
Un.
322
00:48:34,455 --> 00:48:35,915
Rouge. Noir.
323
00:48:36,081 --> 00:48:36,916
Démarrage.
324
00:48:37,791 --> 00:48:38,959
C'est bon ?
325
00:50:04,420 --> 00:50:05,838
Tout est là !
326
00:50:07,047 --> 00:50:10,009
11 O00 litres de Gaspi,
comme convenu.
327
00:50:14,096 --> 00:50:15,764
Je détache la citerne !
328
00:50:17,808 --> 00:50:19,518
Larguez les rochers.
329
00:50:27,901 --> 00:50:30,863
T'avais dit
"Quelques véhicules aux trousses.
330
00:50:31,447 --> 00:50:32,573
Peut-être."
331
00:50:33,032 --> 00:50:35,409
On compte trois Convois de Guerre !
332
00:50:36,285 --> 00:50:38,162
C'est pas mon jour de chance.
333
00:50:38,579 --> 00:50:39,747
Allez !
334
00:51:06,648 --> 00:51:07,483
Bouffon !
335
00:51:48,524 --> 00:51:50,275
Le carburant est à nous !
336
00:52:21,765 --> 00:52:25,602
Quand je serai passé,
déblayez et avancez !
337
00:52:27,938 --> 00:52:28,981
Immortan Joe !
338
00:52:29,148 --> 00:52:32,401
j'ai un War Boy !
Il était sur le Porte-Guerre !
339
00:52:34,820 --> 00:52:36,572
Toi ! Grimpe !
340
00:52:41,118 --> 00:52:42,327
j'ai sa chaussure !
341
00:52:42,619 --> 00:52:44,580
La chaussure du Globulard !
342
00:52:45,247 --> 00:52:46,456
Emmenez-moi !
343
00:52:46,957 --> 00:52:48,417
j'ai sa chaussure !
344
00:52:50,586 --> 00:52:52,921
Tout ça pour une querelle familiale.
345
00:52:53,755 --> 00:52:55,591
Pour des bébés sains.
346
00:54:39,736 --> 00:54:41,363
Sanglier, on y va !
347
00:55:03,844 --> 00:55:04,970
Recharge-le !
348
00:55:05,387 --> 00:55:06,221
Je peux pas.
349
00:55:13,645 --> 00:55:14,771
Le flingue !
350
00:55:15,939 --> 00:55:17,482
- Donne !
- Il est pas chargé !
351
00:55:17,774 --> 00:55:19,609
On avait fait un deal !
352
00:56:08,450 --> 00:56:09,659
Rictus !
353
00:56:10,285 --> 00:56:11,161
Les épouses !
354
00:56:11,328 --> 00:56:12,704
Les crame pas !
355
00:56:19,461 --> 00:56:20,587
Splendid !
356
00:56:22,714 --> 00:56:24,383
C'est mon enfant !
357
00:56:24,549 --> 00:56:26,093
Mon bien !
358
00:56:39,981 --> 00:56:42,651
Je peux entrer dans le Porte-Guerre.
359
00:56:42,818 --> 00:56:44,903
- Comment t'appelles-tu ?
- Nux.
360
00:56:45,362 --> 00:56:47,531
Je pique une vertèbre.
Elle respirera encore.
361
00:56:49,199 --> 00:56:51,827
Une balle dans le crâne.
Arrête le camion.
362
00:56:51,993 --> 00:56:53,578
Rends-moi mes trésors.
363
00:56:53,995 --> 00:56:55,831
Et c'est moi-même
364
00:56:56,415 --> 00:56:59,459
qui te déposerai
aux Portes du Valhalla.
365
00:57:00,127 --> 00:57:01,169
Je suis élu ?
366
00:57:02,170 --> 00:57:05,882
Tu rouleras pour l'éternité,
lustré et chrome.
367
00:57:07,759 --> 00:57:08,718
Rictus !
368
00:57:09,553 --> 00:57:11,346
Aide-le à grimper !
369
00:57:13,223 --> 00:57:14,099
Prêt ?
370
00:57:14,683 --> 00:57:15,725
C'est parti !
371
00:57:27,737 --> 00:57:29,197
Médiocre !
372
00:57:59,269 --> 00:58:00,103
Schlangueux !
373
00:58:20,999 --> 00:58:21,833
Attention !
374
00:58:25,045 --> 00:58:26,379
Angharad !
375
00:58:26,630 --> 00:58:28,256
Attention !
376
00:58:50,278 --> 00:58:51,112
Angharad !
377
00:59:06,920 --> 00:59:08,129
Fais demi-tour !
378
00:59:09,172 --> 00:59:10,632
Retourne la chercher !
379
00:59:13,093 --> 00:59:15,804
- Dis-lui de faire demi-tour !
- Tu l'as vue ?
380
00:59:16,513 --> 00:59:18,390
Elle est passée sous les roues.
381
00:59:18,682 --> 00:59:20,058
Tu l'as vue ?
382
00:59:21,643 --> 00:59:23,311
Elle est passée sous les roues.
383
00:59:24,771 --> 00:59:26,064
On avance.
384
00:59:26,565 --> 00:59:27,399
On avance !
385
00:59:27,566 --> 00:59:29,693
Il raconte n'importe quoi !
386
00:59:30,151 --> 00:59:32,028
Quoi qu'il arrive,
on va à la Terre Verte.
387
00:59:32,195 --> 00:59:34,698
Ta Terre Verte,
on sait même pas où elle est.
388
00:59:47,669 --> 00:59:49,671
- Ça va ?
- En avant !
389
01:00:28,001 --> 01:00:29,085
Cheedo !
390
01:00:29,711 --> 01:00:31,004
Ne fais pas l'idiote !
391
01:00:32,339 --> 01:00:33,840
Il nous pardonnera !
Je le sais !
392
01:00:34,007 --> 01:00:35,258
On peut plus reculer !
393
01:00:35,634 --> 01:00:37,052
On était ses trésors !
394
01:00:37,218 --> 01:00:40,263
Il nous protégeait !
La vie était belle !
395
01:00:40,430 --> 01:00:42,265
- Quel mal à ça ?
- On est pas des choses !
396
01:00:45,810 --> 01:00:46,645
Cheedo,
397
01:00:46,811 --> 01:00:48,229
nous ne sommes pas des choses !
398
01:00:48,688 --> 01:00:50,023
Marre d'entendre ça !
399
01:00:50,190 --> 01:00:51,358
C'est ce qu'elle disait !
400
01:00:51,524 --> 01:00:52,984
Et elle est morte !
401
01:00:54,235 --> 01:00:56,988
Crise tant que tu veux,
tu n'y retourneras pas.
402
01:00:57,447 --> 01:00:59,282
Pas question qu'il te reprenne.
403
01:00:59,449 --> 01:01:00,700
Angharad !
404
01:01:19,844 --> 01:01:21,012
Alors...
405
01:01:22,681 --> 01:01:24,516
où elle se trouve...
406
01:01:25,684 --> 01:01:27,477
cette Terre Verte ?
407
01:01:28,520 --> 01:01:30,480
A une nuit de route, vers l'est.
408
01:01:33,024 --> 01:01:34,401
Il faut un inventaire.
409
01:01:34,567 --> 01:01:36,903
A chaque arme ses balles.
410
01:01:40,865 --> 01:01:42,450
Je descends réparer.
411
01:01:42,742 --> 01:01:45,078
- Il faut quelqu'un à l'arrière.
- J'y vais.
412
01:01:46,413 --> 01:01:47,997
Vous restez ensemble.
413
01:01:48,665 --> 01:01:49,999
Je peux assurer.
414
01:02:23,158 --> 01:02:25,118
Qu'est-ce que tu fais là ?
415
01:02:25,577 --> 01:02:26,745
Il a vu.
416
01:02:27,495 --> 01:02:28,913
Il a tout vu.
417
01:02:30,290 --> 01:02:32,792
Mon Globulard
conduit le camion qui l'a tuée.
418
01:02:40,717 --> 01:02:41,760
Arrête !
419
01:02:57,108 --> 01:02:59,402
Trois fois, on m'a ouvert les Portes.
420
01:02:59,694 --> 01:03:00,653
Quelles portes ?
421
01:03:01,404 --> 01:03:04,991
j'étais attendu au Valhalla.
On a appelé mon nom.
422
01:03:05,825 --> 01:03:09,537
Je devrais être avec les Immorta,
au McFestin des héros.
423
01:03:12,957 --> 01:03:16,544
C'était sûrement ta destinée
de ne pas y aller.
424
01:03:17,837 --> 01:03:20,507
Je me croyais épargné
pour m'illustrer.
425
01:03:20,673 --> 01:03:24,469
On m'a mis au volant
d'un Véhicule de Chasse.
426
01:03:25,094 --> 01:03:28,348
Larry et Barry ont même arrêté
de bouffer ma trachée.
427
01:03:28,515 --> 01:03:30,225
C'est qui, Larry et Barry ?
428
01:03:31,100 --> 01:03:32,268
Mes potes.
429
01:03:32,894 --> 01:03:34,312
Larry et Barry.
430
01:03:36,731 --> 01:03:39,442
S'ils me tuent pas,
la Fièvre Nocturne le fera.
431
01:04:04,467 --> 01:04:07,095
Plus que 4 pour le Boss.
Il sert plus à rien.
432
01:04:08,638 --> 01:04:09,681
Mais...
433
01:04:10,014 --> 01:04:14,352
ce petit riquiqui
peut balancer 29 fois sa purée.
434
01:04:16,229 --> 01:04:18,439
Angharad appelait ça des Antigraines.
435
01:04:19,524 --> 01:04:22,068
Plantes-en une
et regarde pousser la mort.
436
01:05:56,996 --> 01:06:00,083
On a perdu 30000 unités de Gaspi,
437
01:06:00,416 --> 01:06:02,377
19 bidons de nitro,
438
01:06:02,543 --> 01:06:05,797
12 Motos de combat,
7 Véhicules de chasse.
439
01:06:05,964 --> 01:06:08,383
Le déficit s'accroît !
Et en prime,
440
01:06:08,800 --> 01:06:11,636
tu nous as enlisés !
441
01:06:14,430 --> 01:06:15,473
Patron !
442
01:06:17,433 --> 01:06:19,811
Ta chérie passe l'arme à gauche !
443
01:06:20,269 --> 01:06:21,854
Et l'enfant ?
444
01:06:31,447 --> 01:06:32,991
Tu viens, mon frère ?
445
01:06:33,157 --> 01:06:34,283
Attends !
446
01:06:35,493 --> 01:06:37,078
C'est salement silencieux.
447
01:06:37,245 --> 01:06:38,538
Sors-le.
448
01:06:42,709 --> 01:06:44,836
Allez !
Je suis venu pour la curée !
449
01:06:45,753 --> 01:06:46,587
Patience !
450
01:06:48,548 --> 01:06:50,925
Reste ici à pleurnicher, papounet.
451
01:06:51,217 --> 01:06:52,343
Je te les ramène.
452
01:06:52,510 --> 01:06:54,303
Fais gaffe !
Protège le capital !
453
01:06:56,931 --> 01:06:59,183
Rien qu'un pruneau enragé
454
01:06:59,934 --> 01:07:01,144
pour Furiosa !
455
01:07:01,686 --> 01:07:02,770
Action !
456
01:07:10,361 --> 01:07:12,030
Quel crève-cœur !
457
01:07:15,324 --> 01:07:16,868
Un mois de plus,
458
01:07:17,201 --> 01:07:18,995
t'avais un humain viable.
459
01:07:19,162 --> 01:07:20,455
C'était un mâle ?
460
01:07:20,621 --> 01:07:22,248
Un Alpha+ premier choix.
461
01:07:25,543 --> 01:07:26,669
Rictus !
462
01:07:28,212 --> 01:07:30,048
T'as perdu un petit frère !
463
01:07:32,341 --> 01:07:34,010
En tout point parfait.
464
01:07:36,971 --> 01:07:38,806
j'ai eu un petit frère !
465
01:07:41,059 --> 01:07:42,602
Et il était parfait !
466
01:07:43,019 --> 01:07:44,896
En tout point parfait !
467
01:08:15,802 --> 01:08:16,844
Allez.
468
01:08:26,312 --> 01:08:27,980
On tire pas sur les épouses.
469
01:08:28,147 --> 01:08:29,357
Je les nargue.
470
01:08:40,785 --> 01:08:42,120
Il veut nous aider!
471
01:08:42,286 --> 01:08:43,204
Qui?
472
01:08:43,579 --> 01:08:44,831
Le War Boy !
473
01:08:44,997 --> 01:08:46,499
D'où il sort ?
474
01:08:46,666 --> 01:08:48,000
On l'avait viré !
475
01:08:52,713 --> 01:08:54,549
Y a une butte derrière ce truc.
476
01:08:54,715 --> 01:08:55,633
Il parle de l'arbre.
477
01:08:56,759 --> 01:08:57,969
Arbre !
478
01:08:59,137 --> 01:09:00,012
Je m'occupe de lui.
479
01:09:00,179 --> 01:09:03,224
Avez-vous vu cette lueur ?
Ces tirs importuns ?
480
01:09:04,142 --> 01:09:04,976
Dégage !
481
01:09:05,143 --> 01:09:06,352
Je connais cet engin.
482
01:09:06,519 --> 01:09:08,146
Exact. Lui, c'est un Vroum.
483
01:09:13,818 --> 01:09:15,570
T'en as plus que deux!
484
01:09:21,284 --> 01:09:22,368
Sur lui.
485
01:09:40,011 --> 01:09:41,429
Respire pas.
486
01:09:47,935 --> 01:09:48,853
War Boy !
487
01:09:49,228 --> 01:09:51,731
Je nous treuille avec le "arbre" !
488
01:09:52,732 --> 01:09:55,318
Prends ça.
On va récupérer le capot.
489
01:09:57,153 --> 01:09:58,029
Tu conduis !
490
01:09:58,237 --> 01:10:00,031
- Approche une torche !
- Je l'ai !
491
01:10:00,865 --> 01:10:03,367
- Plus près !
- Elle est sous ton nez !
492
01:10:15,546 --> 01:10:16,631
Action !
493
01:10:23,721 --> 01:10:24,847
Globulard !
494
01:10:31,312 --> 01:10:33,689
Je suis la balance de la Justice !
495
01:10:34,148 --> 01:10:36,525
Le chef de chœur de la Mort !
496
01:10:37,777 --> 01:10:39,403
Chante, Frère Heckler !
497
01:10:41,072 --> 01:10:42,657
Chante, Frère Koch !
498
01:10:45,618 --> 01:10:48,162
Chantez, mes frères !
Chantez !
499
01:10:50,456 --> 01:10:52,208
Ils ignorent
qu'ils tirent sur nous ?
500
01:11:06,347 --> 01:11:07,556
Fièvre du Flingue !
501
01:12:18,044 --> 01:12:20,129
j'aurais jamais cru
être aussi chrome.
502
01:12:20,671 --> 01:12:22,298
Ça va, les moteurs ?
503
01:12:22,840 --> 01:12:24,216
Bouillants et assoiffés.
504
01:12:30,556 --> 01:12:33,642
Il faut que t'avances le camion
de 500 mètres.
505
01:12:34,393 --> 01:12:37,438
Si t'es pas revenu
une fois les moteurs refroidis ?
506
01:12:39,523 --> 01:12:40,900
Roulez.
507
01:12:50,534 --> 01:12:52,453
Il va faire quoi, d'après toi ?
508
01:12:53,537 --> 01:12:55,539
Contre-attaquer, d'abord.
509
01:12:58,542 --> 01:12:59,794
Ûnyva!
510
01:14:19,540 --> 01:14:20,958
T'es blessé ?
511
01:14:22,418 --> 01:14:23,461
Tu Saignes.
512
01:14:24,253 --> 01:14:25,671
C'est pas son sang.
513
01:14:27,590 --> 01:14:29,049
C'est quoi ça ?
514
01:14:29,842 --> 01:14:30,926
Le Lait de Maman.
515
01:15:13,594 --> 01:15:14,553
Tout va bien.
516
01:15:15,012 --> 01:15:15,846
Dors.
517
01:15:17,139 --> 01:15:18,557
Repose-toi.
518
01:15:29,026 --> 01:15:31,695
Comment tu sais si cet endroit existe ?
519
01:15:34,281 --> 01:15:35,783
j'y suis née.
520
01:15:38,118 --> 01:15:39,119
Pourquoi t'es partie ?
521
01:15:39,620 --> 01:15:40,955
Je suis pas partie.
522
01:15:42,248 --> 01:15:44,250
On m'a enlevée, enfant.
523
01:15:46,001 --> 01:15:47,127
Volée.
524
01:15:53,133 --> 01:15:54,885
T'as déjà fait ça ?
525
01:15:55,469 --> 01:15:56,929
Bien des fois.
526
01:15:58,013 --> 01:16:00,224
Là, au volant d'un Porte-Guerre...
527
01:16:01,809 --> 01:16:03,936
c'est l'occasion ou jamais.
528
01:16:05,104 --> 01:16:06,230
Et elles ?
529
01:16:08,065 --> 01:16:10,109
Elles sont en quête d'espoir.
530
01:16:10,818 --> 01:16:12,069
Et toi ?
531
01:16:17,533 --> 01:16:19,118
De la rédemption.
532
01:17:03,912 --> 01:17:05,164
C'est quoi ça ?
533
01:17:17,384 --> 01:17:19,553
Ça me rappelle quelque chose.
534
01:17:31,774 --> 01:17:33,192
A l'aide !
535
01:17:36,320 --> 01:17:37,696
A l'aide !
536
01:17:45,162 --> 01:17:46,121
C'est un appât.
537
01:17:47,581 --> 01:17:48,957
Restez dans le camion.
538
01:17:54,213 --> 01:17:57,007
Dépêchez-vous, ils vont revenir !
539
01:17:58,634 --> 01:18:00,928
Je suis de la tribu Vuvalini !
540
01:18:01,887 --> 01:18:03,847
Aux innombrables Mères !
541
01:18:05,224 --> 01:18:08,560
Ma Mère initiatrice
était K.T. Concannon !
542
01:18:09,603 --> 01:18:12,272
Je suis la fille de Mary Jabassa !
543
01:18:13,399 --> 01:18:16,276
Mon clan, c'était Chien Vêtu !
544
01:19:03,574 --> 01:19:04,825
C'est moi.
545
01:19:12,916 --> 01:19:14,585
Il y a quelque chose dans le regard.
546
01:19:15,252 --> 01:19:17,629
Elle pourrait être
l'enfant de Jabassa.
547
01:19:22,551 --> 01:19:24,428
C'est notre Furiosa.
548
01:19:26,889 --> 01:19:28,140
Ça fait combien de temps ?
549
01:19:29,933 --> 01:19:31,143
Sept mille jours.
550
01:19:31,894 --> 01:19:34,021
Plus ceux que j'ai oubliés.
551
01:19:35,314 --> 01:19:36,315
Fuflosa.
552
01:19:37,941 --> 01:19:39,401
Qu'est devenue ta mère ?
553
01:19:41,028 --> 01:19:42,446
Elle est morte.
554
01:19:43,155 --> 01:19:44,656
Le troisième jour.
555
01:19:51,830 --> 01:19:52,915
D'où viens-tu ?
556
01:19:53,373 --> 01:19:55,584
De l'ouest. De la Citadelle.
557
01:19:55,751 --> 01:19:57,461
Au-delà des montagnes.
558
01:20:01,465 --> 01:20:03,342
Les hommes, qui sont-ils ?
559
01:20:03,717 --> 01:20:04,968
Ils sont fiables.
560
01:20:05,385 --> 01:20:07,471
Ils nous ont aidées à arriver ici.
561
01:20:19,107 --> 01:20:21,360
Où as-tu trouvé de telles créatures ?
562
01:20:23,904 --> 01:20:25,364
Quelle douceur.
563
01:20:25,823 --> 01:20:27,991
Celle-ci a toutes ses dents !
564
01:20:36,458 --> 01:20:38,460
j'ai hâte qu'elles le voient.
565
01:20:39,169 --> 01:20:40,295
Qu'elles voient ?
566
01:20:41,380 --> 01:20:42,798
Qu'elles voient quoi ?
567
01:20:43,006 --> 01:20:44,216
Notre chez-nous.
568
01:20:48,178 --> 01:20:49,721
La Terre Verte.
569
01:20:49,888 --> 01:20:52,307
Mais si vous venez de l'ouest...
570
01:20:53,100 --> 01:20:54,893
vous l'avez passée.
571
01:20:55,936 --> 01:20:57,104
Les corbeaux.
572
01:20:57,729 --> 01:21:00,232
Le lieu glauque, plein de corbeaux.
573
01:21:01,233 --> 01:21:02,734
- La terre.
- On a dû partir.
574
01:21:02,901 --> 01:21:04,611
- Plus d'eau...
- L'eau était immonde.
575
01:21:04,778 --> 01:21:06,530
Elle était empoisonnée. Acide.
576
01:21:06,697 --> 01:21:08,240
Et les corbeaux sont arrivés.
577
01:21:08,407 --> 01:21:10,033
Plus rien ne poussait.
578
01:21:10,409 --> 01:21:11,743
Où sont les autres ?
579
01:21:12,035 --> 01:21:14,454
- Quelles autres ?
- Les innombrables Mères.
580
01:21:14,621 --> 01:21:16,373
Il ne reste que nous.
581
01:22:17,100 --> 01:22:18,226
Regardez.
582
01:22:20,854 --> 01:22:23,065
Ça s'appelle un satellite.
583
01:22:23,982 --> 01:22:26,109
Miss Giddy nous en a parlé.
584
01:22:26,860 --> 01:22:29,780
Ils projetaient des messages
autour de la Terre.
585
01:22:30,322 --> 01:22:31,740
Des émissions.
586
01:22:32,074 --> 01:22:34,368
Dans l'ancien monde,
chacun avait la sienne.
587
01:22:36,787 --> 01:22:38,997
Il y a encore quelqu'un Là-bas ?
588
01:22:40,332 --> 01:22:42,042
Qui envoie des émissions ?
589
01:22:42,334 --> 01:22:43,627
Qui sait?
590
01:22:44,670 --> 01:22:46,755
Ce sont les Plaines du Silence.
591
01:22:49,508 --> 01:22:51,635
Reste où tu es, petit Joe.
592
01:22:51,802 --> 01:22:54,012
Ça n'a plus d'intérêt ici.
593
01:22:54,179 --> 01:22:55,764
Tu attends un bébé ?
594
01:22:56,890 --> 01:22:58,433
Seigneur de Guerre Junior.
595
01:22:58,600 --> 01:22:59,768
Il sera hideux.
596
01:23:00,435 --> 01:23:01,812
C'est peut-être une fille.
597
01:23:03,897 --> 01:23:05,273
Tu tues, avec ça ?
598
01:23:05,524 --> 01:23:07,859
Tous ceux que j'ai croisés par ici.
599
01:23:08,026 --> 01:23:10,195
En pleine tête. Tac !
Dans la moelle.
600
01:23:10,362 --> 01:23:12,406
Je vous croyais au-dessus de ça.
601
01:23:17,119 --> 01:23:18,203
Viens là.
602
01:23:25,961 --> 01:23:26,920
Vise un peu ça.
603
01:23:28,005 --> 01:23:29,131
Des graines.
604
01:23:30,298 --> 01:23:31,758
Ça vient de chez nous.
605
01:23:31,925 --> 01:23:34,094
Notre patrimoine. De l'authentique.
606
01:23:34,845 --> 01:23:36,805
j'en plante une dès que je peux.
607
01:23:36,972 --> 01:23:37,806
OÙ ça?
608
01:23:38,348 --> 01:23:41,309
Aucune n'a encore pris.
La terre est trop acide.
609
01:23:41,560 --> 01:23:43,186
Il y en a de toutes sortes.
610
01:23:43,645 --> 01:23:45,522
Arbres, fleurs, fruits.
611
01:23:46,565 --> 01:23:48,608
Avant, on mangeait à sa faim.
612
01:23:49,443 --> 01:23:51,528
Pas besoin de buter les gens.
613
01:24:07,419 --> 01:24:09,004
On peut parler ?
614
01:24:28,398 --> 01:24:30,192
j'ai consulté les autres.
615
01:24:37,074 --> 01:24:40,160
C'est l'occasion de traverser
le Désert de Sel.
616
01:24:42,245 --> 01:24:46,583
Si on abandonne le camion,
et si on charge les motos à bloc,
617
01:24:46,750 --> 01:24:49,252
on doit pouvoir rouler 160 jours.
618
01:24:51,963 --> 01:24:54,007
Il y a une bécane pour toi.
619
01:24:55,050 --> 01:24:56,551
Avec tout ce qu'il faut.
620
01:24:59,387 --> 01:25:01,973
Tu es plus que bienvenu parmi nous.
621
01:25:05,519 --> 01:25:07,646
Je vais partir de mon côté.
622
01:25:14,277 --> 01:25:16,196
L'espoir est un leurre.
623
01:25:23,078 --> 01:25:25,914
Si tu peux pas réparer
ce qui est cassé...
624
01:25:28,458 --> 01:25:30,085
tu deviens fou.
625
01:25:46,184 --> 01:25:47,811
Où es-tu, Max ?
626
01:25:49,855 --> 01:25:51,523
Où es-tu ?
627
01:25:51,690 --> 01:25:52,524
Maman !
628
01:25:52,691 --> 01:25:54,943
Tu avais promis de nous aider!
629
01:26:05,203 --> 01:26:07,539
Allez, papa ! On y va !
630
01:26:39,446 --> 01:26:40,572
Bon...
631
01:26:41,781 --> 01:26:44,117
C'est la route pour chez toi.
632
01:26:47,495 --> 01:26:48,496
On fait demi-tour ?
633
01:26:50,832 --> 01:26:51,917
Demi-tour ?
634
01:26:52,792 --> 01:26:54,711
Je croyais que tu n'étais plus fou.
635
01:26:54,878 --> 01:26:56,087
Que disent-ils ?
636
01:26:56,254 --> 01:26:58,632
Il veut retourner à leur point de départ.
637
01:26:58,798 --> 01:27:00,133
La Citadelle.
638
01:27:01,009 --> 01:27:02,260
Qu'y a-t-il là-bas ?
639
01:27:03,053 --> 01:27:04,221
De la verdure.
640
01:27:04,554 --> 01:27:05,805
Et de l'eau.
641
01:27:07,182 --> 01:27:10,977
Une quantité folle d'eau pure.
Et plein de cultures.
642
01:27:11,144 --> 01:27:13,563
Tout ce qu'il faut.
Si t'as pas le vertige.
643
01:27:13,730 --> 01:27:15,023
D'où vient l'eau ?
644
01:27:15,190 --> 01:27:18,944
Il la pompe dans le sous-sol.
Il l'appelle Aqua Cola et l'accapare.
645
01:27:19,277 --> 01:27:21,446
En la possédant,
il nous possède tous.
646
01:27:21,613 --> 01:27:23,031
Il me déplaît déjà.
647
01:27:23,198 --> 01:27:25,784
Il faudra quinze jours
pour contourner les montagnes.
648
01:27:26,993 --> 01:27:29,704
Je suggère de prendre
la route de l'aller.
649
01:27:31,164 --> 01:27:32,707
Par le défilé.
650
01:27:33,708 --> 01:27:37,629
On sait qu'il est dégagé.
Joe a fait passer ses convois.
651
01:27:38,296 --> 01:27:41,633
On prend le Porte-Guerre
et on fonce sur eux.
652
01:27:41,800 --> 01:27:44,219
On détache la citerne dans le goulet.
653
01:27:44,719 --> 01:27:46,179
On referme derrière nous.
654
01:27:46,388 --> 01:27:47,555
Boum !
655
01:27:50,517 --> 01:27:52,852
Et comment on prend la Citadelle ?
656
01:27:53,561 --> 01:27:55,230
Si on a survécu ?
657
01:27:55,563 --> 01:27:58,149
Si le défilé est bloqué,
ce sera facile.
658
01:27:58,441 --> 01:28:02,070
Il reste que ses War Mômes
et les War Boys inaptes.
659
01:28:02,946 --> 01:28:04,489
Et on sera avec Nux.
660
01:28:05,282 --> 01:28:06,449
C'est un War Boy.
661
01:28:06,616 --> 01:28:09,286
Il rapporte ce qui a été volé,
comme prévu.
662
01:28:14,916 --> 01:28:16,418
Il y a de l'espoir.
663
01:28:17,961 --> 01:28:19,504
Il me plaît, ce plan.
664
01:28:19,671 --> 01:28:21,047
On repart à zéro.
665
01:28:21,548 --> 01:28:23,466
Comme au bon vieux temps.
666
01:28:24,843 --> 01:28:25,885
Ecoute...
667
01:28:26,761 --> 01:28:28,638
Ça va pas être facile.
668
01:28:28,930 --> 01:28:31,850
Mais à 160 jours de moto,
dans cette direction...
669
01:28:34,352 --> 01:28:36,146
il n'y a que du sel.
670
01:28:38,898 --> 01:28:41,526
Au moins, par là,
on trouvera peut-être...
671
01:28:43,194 --> 01:28:44,571
ensemble...
672
01:28:45,989 --> 01:28:47,991
une forme de rédemption.
673
01:29:18,772 --> 01:29:20,148
Le Porte-Guerre !
674
01:29:20,523 --> 01:29:22,025
C'est le Porte-Guerre !
675
01:29:32,285 --> 01:29:33,578
C'est bien eux.
676
01:29:33,745 --> 01:29:35,038
Pourquoi ils reviennent ?
677
01:29:35,538 --> 01:29:37,082
Ils veulent se rendre ?
678
01:29:38,124 --> 01:29:40,251
Ils se dirigent vers le défilé !
679
01:29:41,378 --> 01:29:44,130
Ils retournent à la Citadelle !
680
01:29:44,464 --> 01:29:46,174
Ils la savent sans défense !
681
01:29:46,466 --> 01:29:47,509
Bordel !
682
01:30:23,920 --> 01:30:25,463
- Que fais-tu ?
- Je prie.
683
01:30:25,630 --> 01:30:26,589
Qui?
684
01:30:26,756 --> 01:30:28,091
Quiconque écoute.
685
01:30:52,699 --> 01:30:53,658
C'est parti, les filles !
686
01:30:56,327 --> 01:30:57,537
Ça, c'est à moi !
687
01:31:02,041 --> 01:31:04,752
Il veut nous doubler
pour crever les pneus.
688
01:31:11,301 --> 01:31:12,260
Explose pas mon moteur.
689
01:31:13,094 --> 01:31:15,013
Je le dope juste un peu.
690
01:31:28,193 --> 01:31:31,070
Pourritures ! Vous L'avez trahi !
691
01:31:55,011 --> 01:31:55,887
Rentre.
692
01:32:22,413 --> 01:32:23,831
Il faut lever le pied.
693
01:32:24,165 --> 01:32:26,793
Le moteur 1 est mort.
Le 2 va exploser.
694
01:32:28,336 --> 01:32:30,129
T'as les pouces noirs ?
695
01:32:30,588 --> 01:32:31,839
Moteur 1. Fonce !
696
01:32:32,006 --> 01:32:33,424
Toi et moi, 5e roue.
697
01:32:34,092 --> 01:32:35,969
On décroche la citerne.
698
01:32:47,814 --> 01:32:49,774
Un homme, une balle.
699
01:33:07,500 --> 01:33:08,376
Maadi !
700
01:33:08,543 --> 01:33:09,627
Je vois rien.
701
01:33:50,084 --> 01:33:51,711
Des harpons et des charrues !
702
01:33:52,170 --> 01:33:53,338
Ils nous freinent !
703
01:34:04,682 --> 01:34:06,976
Laisse trois boulons ! Trois !
704
01:35:25,304 --> 01:35:26,139
Toi !
705
01:35:42,113 --> 01:35:43,364
Ça va?
706
01:35:46,159 --> 01:35:48,119
Je crois qu'elle est blessée.
707
01:36:49,430 --> 01:36:50,556
Papa...
708
01:36:50,973 --> 01:36:52,099
Reste avec moi.
709
01:36:52,517 --> 01:36:53,768
Reste avec moi.
710
01:36:54,769 --> 01:36:55,728
Tu es là?
711
01:38:29,572 --> 01:38:30,948
Valhalla !
712
01:39:11,781 --> 01:39:13,282
Moteur 1, ça va !
713
01:39:13,449 --> 01:39:14,617
Pour l'instant !
714
01:40:02,623 --> 01:40:03,958
Elle est blessée !
715
01:40:04,291 --> 01:40:05,501
Elle est gravement blessée !
716
01:41:35,758 --> 01:41:37,134
T'entends ça ?
717
01:41:37,468 --> 01:41:39,011
Nos V8 vont décoller !
718
01:41:40,596 --> 01:41:42,306
Prends le volant.
719
01:41:44,433 --> 01:41:46,602
Je vais nous débarrasser de lui.
720
01:42:53,335 --> 01:42:54,587
Rictus !
721
01:42:55,754 --> 01:42:56,964
Attrape-moi !
722
01:43:09,935 --> 01:43:10,769
Cheedo !
723
01:43:10,936 --> 01:43:12,563
Qu'est-ce que tu fais ?
724
01:43:16,817 --> 01:43:17,651
Viens.
725
01:43:23,365 --> 01:43:24,241
Le Balèze !
726
01:43:30,539 --> 01:43:32,082
Je suis là !
727
01:44:26,178 --> 01:44:27,429
Tu te souviens de moi ?
728
01:44:48,867 --> 01:44:49,827
Il est mort !
729
01:44:50,661 --> 01:44:51,745
Il est mort !
730
01:45:10,806 --> 01:45:13,934
Quand t'es passée,
je bloque la pédale et j'arrive.
731
01:45:14,643 --> 01:45:15,644
Allez !
732
01:45:16,854 --> 01:45:19,440
Vite !
On arrive au goulet !
733
01:46:06,987 --> 01:46:08,405
Sois témoin.
734
01:46:15,079 --> 01:46:15,913
Rictus !
735
01:47:11,677 --> 01:47:13,262
Pourquoi elle fait ce bruit?
736
01:47:13,429 --> 01:47:15,222
Son thorax se remplit d'air.
737
01:47:16,014 --> 01:47:17,641
Ses poumons se rétractent,
738
01:47:18,016 --> 01:47:19,601
inspiration après inspiration.
739
01:47:25,607 --> 01:47:26,817
Je sais faire.
740
01:47:29,611 --> 01:47:30,988
Je suis vraiment désolé.
741
01:47:33,991 --> 01:47:34,992
Je sais.
742
01:47:40,164 --> 01:47:41,290
Mets ça là.
743
01:47:41,457 --> 01:47:42,749
Appuie fort.
744
01:47:45,335 --> 01:47:46,336
Chez nous...
745
01:47:50,674 --> 01:47:52,759
Emmène-les...
746
01:47:53,677 --> 01:47:55,012
chez nous.
747
01:48:02,436 --> 01:48:05,022
Elle s'est vidée de son sang.
748
01:48:06,773 --> 01:48:07,649
Tiens ça.
749
01:48:09,193 --> 01:48:10,360
Il nous faut ça.
750
01:48:10,527 --> 01:48:11,612
L'aiguille...
751
01:48:12,613 --> 01:48:13,447
Allez !
752
01:48:15,115 --> 01:48:16,116
Tiens ça.
753
01:48:18,952 --> 01:48:20,496
Maintenez-la éveillée.
754
01:48:20,662 --> 01:48:21,663
Fuflosa.
755
01:48:25,417 --> 01:48:27,336
C'est bon, ça ressort pas.
756
01:48:30,506 --> 01:48:32,382
Tiens ça en hauteur.
757
01:48:36,053 --> 01:48:36,887
Désolé.
758
01:48:38,472 --> 01:48:39,806
Et voilà.
759
01:48:53,529 --> 01:48:54,738
Max.
760
01:48:56,031 --> 01:48:57,658
Je m'appelle Max.
761
01:49:06,291 --> 01:49:07,751
C'est mon nom.
762
01:49:49,543 --> 01:49:50,377
Bloquez !
763
01:49:56,341 --> 01:49:57,301
Montre-toi !
764
01:50:16,445 --> 01:50:17,738
Il apporte quelque chose.
765
01:50:24,995 --> 01:50:26,288
C'est Immortan Joe.
766
01:50:26,705 --> 01:50:28,457
Immortan Joe est mort !
767
01:50:55,275 --> 01:50:56,693
Fuflosa!
768
01:51:03,367 --> 01:51:04,660
Elle est revenue !
769
01:51:07,829 --> 01:51:09,331
Faites-les monter!
770
01:53:06,740 --> 01:53:08,825
"Où devons-nous aller...
771
01:53:09,326 --> 01:53:11,620
nous qui errons dans cette Désolation
772
01:53:11,787 --> 01:53:14,414
à la recherche
du meilleur de nous-mêmes ?"
773
01:53:14,581 --> 01:53:17,459
Le Premier Homme de l'Histoire
774
01:57:30,378 --> 01:57:33,089
A la mémoire de
Jaco Espach
49418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof