Original subtitles

Chirping bird

steps

4th Noah?

Noey Boey.

6th (Quietly) Noey Boey is dead.

7th Have you separated from her now? -- Yes.

8th Are you sad? -- Not really.

But you should be.

WITH TELETEXT SUBTITLING

Eerie noise

12th Croak of a bird

13th steps

14th (Girl's voice) Noah, where are you?

15th Noah!

What? No I am sitting here.

17th No. -- Lena, come back.

18th Oh come on When he drives I want to sit in front.

19th Especially not when he's driving. -- Dad, don't be nervous.

20th Don't do drama. -- What?

21st I am concerned for my daughter. -- Go back. -- Lena, come on.

22nd Okay, I'm going back, yeah.

But I buckle up. Buckle up too.

Tell me, didn't you want to pick up Nina?

25th It has been resolved.

26th How so? Are you arguing?

No, but ... I'm going away for so long and she is there ...

It just doesn't happen.

Then I have to delete her number. -- It's good. -- Father.

30th Starting the engine (Father) handbrake.

(Mother) Slowly. -- Leave him alone.

(Father) Lena.

Thank you.

Lena, you can close the window, please.

(Quietly) In there.

applause

Mr. Hauenwald, I've just got you praised as an example of creativity.

But i wonder

why creativity and punctuality not go together?

To let some of you go is difficult for me.

I find it much easier

a couple of you no longer having to support.

You've been listening to me for four long years have to. I think that's enough.

Noah are you ready

I just want you ask for an applause.

applause

I only work for you I adhere to the Schuelhuusregle.

I only have them for you Shit embarrassing sandal aabhalten.

Only for you, to save me trouble.

Just for you oh so great agony.

Laugh

Only for you I'm gone,

only for you, that i really like english.

Only for you I am misbehaving.

But you hate me but go for a while.

Laugh

Where's your excuse, Noah?

This sentence burned itself into my brain.

Laugh

I only work for you ide school hour s'Chäppli abgnoh.

I only work for you i parodied the pause ...

door

sigh

Fast--paced beatboxing

(Girl) do you have me a cigarette?

(Boy) Light them on your bum.

I would rather you blot on your bum

So put it in. -- You can do that then.

Everyone's laughing.

Hey Praise, did you see Noah earlier?

A little embarrassing, isn't it? -- I thought it was pretty good.

Here he comes.

Did you find it funny? -- Hey, Noah.

I have to tell you something.

I wasn't sure until today

but the performance showed me: I've fallen in love with you.

And you? Failed the Matura, but the most beautiful suit of all.

Hey -- Hoi.

Noah. -- Hoi.

I'm fine? -- Yes.

Was a cool gig earlier. -- Did you like it?

Yes of course.

Fuck.

Laughter, whispers

(Girl) What's wrong with her? -- That was for Nina.

What's up with you

Are you kidding her or something?

I have ...

I've slept with her before I broke up -- What?

Noah!

Are you disabled?

Yes. I didn't hit her. She hit me.

No problem. -- Naturally didn't you hit her.

(Mother) Lena, may I introduce you to Mrs. Albert.

She was a student of mine.

I am glad. -- Hello.

I think you are coming in my class. Like your brother

All good?

Julia is nice.

She told you about archeology put in the head.

She is cool. She was a good teacher.

Wait a minute. Maybe it fits.

Wait a minute. He digs more than you do. You will see.

I'm not saying anything.

John?

Is the sound running?

Cool, Johnny boy.

Bass--heavy electronic music

The music ends abruptly.

Boos, whistles

Gothic Rock:Temple of Love by The Sisters of Mercy

What?

But someone near you rides the weather.

And the tears he cried want rain on walls.

As wide as lovers eyes.

In the temple of love.

Shine like thunder.

In the temple of love.

Cry like rain.

In the temple of love.

Hear me calling.

In the temple of love.

Hear my name.

Song change, cozy folk music

Hang me, oh hang me by Oscar Isaac

Hang me, oh hang me.

I'll be dead and gone.

Hang me, oh hang me.

I'll be dead and gone.

I wouldn't mind the hanging,

but the layin 'in the grave so long.

Poor boy, I've been all around this world.

I went up on a mountain.

There I made my stand.

Went up on a mountain.

There i made my stand.

The music blurs.

Haunting roar

door

Music next door

TV noises

Stop the TV noises.

Laughing calls

Stop it. She trills Temple of Love.

... like thunder. She laughs.

Do you stop? -- Yes. -- Yes?

Really. I don't do anything anymore.

She trills with a laugh. Ah!

No no no.

Let me.

No no ... She laughs.

She sighs.

Eerie sounds, the hum of bees

The girl laughs.

Then we have to go now. -- Let's go?

I have to get something.

I still have ... a present.

Give it to me now. -- no At the airport.

(Mother) sweet. -- Be happy.

It's great. -- Give it to me now.

Now you just go -- Take a picture of us.

Ui, ui. -- Then you'll always have us with you.

click

Is good?

Nice. Pretty.

I have to go now.

My big one. Be brave, yeah -- Bye.

Hug her for me. -- Yes.

Noah!

Lena!

(Father) We don't want to yet take a little detour?

Eat an ice cream or something? -- At sea? -- Yes.

Lena, what do you mean?

Soulful song

I'm acting shy.

Drawing circles most of the time.

Don't ask why.

Don't ask me why.

I want to face the noise.

Be someone or like a ghost.

Don't ask how.

Don't ask me how.

Ring signal that is ended

Beeping

Hey noah Have you arrived safely in Turkey?

You said you write to me when you've found a room.

So are you still looking?

I hope you have a good time Just write me ...

Yes. I miss you.

Message signal

Shit man.

Go! Go! Go!

They laugh.

So come on, unpack them.

Well. Halve the pile.

Come over! Uncover one.

We either do it right or not. -- Correct.

So then ... Shh.

The sun.

The sun, the sun ... Enis laughs.

Can you read maps or are you kidding me?

That would have to work without a book. That's the idea, isn't it?

Your ignorance

is the strength of faith of injustice and misfortune.

Aha.

Aha! -- Now you have to meditate on it.

Uncover the next one.

The hanged man.

That doesn't sound good.

I don't even want to hear that. Just turn over the next one.

Queen of the Chalices. Are you that?

It's a mess.

I'll show you, how to do that right.

And something more exciting. -- Ah yes.

I now interpret your future.

Halve the pile.

Somewhere.

So.

Are you ready? -- Yes.

When I look at the next card

do we have the princess of the discs.

I met a woman: the princess of the discs.

She is beautiful.

The most beautiful.

she got me invited to his home.

And then she finds

she wanted to read cards with me.

And I'm a little confused. I mean ...

Why read cards?

Come on, Lena.

Why did you invite me?

For reading maps.

To read maps?

Now we've read cards.

We're done now reading with cards.

I can go then. Do you want me to go

No. -- no?

Do you want me to stay

Yes?

So, give it a little rub down.

See you.

Hey

Lena, Noah's sister. -- Ah yes of course.

Lena, sorry.

Nice. What are you doing here? -- I am waiting for my mother. She?

I am working on my dissertation.

Ah okay. -- Hm.

I thought, they would have finished their studies.

Not quite. I'm still missing some money for my research.

That's why I teach with you.

Did you have a good time with Noah?

Yeah, well ... well ... He's a good student.

Why do you ask? -- Easy.

Is there any news from Izmir? Did it arrive safely?

Do you know about Turkey?

Yes he got me written an email.

Awesome.

I have contact with him given by a fellow student.

He said thank you. -- I see.

Hey We're going to town for dinner. Are you coming with me?

Later.

OK.

Is this your friend?

I answer such questions not my students.

I am not your student yet.

How did you manage it, that he noticed you?

I'm close to him and I whispered:

I want you now, from behind ...

... on the toilet.

But ...

... before that. -- Is that how you take it?

Before? I do not know. It's a couple of looks.

You can attract men.

With clothes? -- no

You have to feel how the other's heart beats.

Is there someone you like?

There is someone.

I am your student. I do not answer.

So there is someone. Do i know him?

Was he my student?

He was my student.

Is he beautiful -- Yes. Very.

Daniel. -- Daniel is not beautiful.

Ezra.

No i know

It's Noah. -- no

But. -- Noah is my brother. That is not how it works.

Don't lie to me, Lena. -- no

If he is not then why do you always dream of him?

I never told you that.

Stop it.

How so?

It's not working.

giggle

mobile phone

Fuck.

Stop it.

No.

Come back.

I'm awake. You can't be here anymore.

(Mother) Good morning.

Can you please the open yogurt eat first?

I don't like that.

Hm? -- And once again you don't say anything.

What ...

She should get the old yogurt first eat up and only then the new one.

Good Morning. -- By the way, Noah wrote.

Oh, what is he writing?

Dear ones, I got in furnished my new room,

but still has to clean up a lot. See you soon. Noah.

(Mother) Did he write to you too?

No.

(Father) Why isn't he calling?

When he feels like it he'll call.

I can also call when i feel like it.

Yes, you can.

Then he can answer when he feels like it. -- We have to go.

Do you still drink that -- We're tight again.

I have to go to school soon.

You mommy. -- Yes?

What is? -- No matter.

Can you use the yogurt in the future put it away when you've taken it?

Sorry -- Am I your employee or what?

(Father) I'm going to the bathroom then let's go, yes?

(Girl's voice) ... four, five, six, seven, eight, nine, ten ...

Noah! Beat

Open up again!

indicator

Um ... electrons are accepted or given away.

(Teacher) Exactly. You knew that, didn't you?

Who can tell me what kind of organic matter?

You could all now need some of it.

(Girl) glucose. -- Glucose, exactly.

Lena, what is it the formula for grape sugar?

Uh ...

The formula for grape sugar?

C6 H12 O6.

Exactly.

So now we come to the inorganic compound.

Lena, an example.

(Quietly) Lena.

Are you awake?

Lena?

Aircraft noise

whistle

Hey

All right?

Yes and with you? -- Are you sleeping?

Played cards too long yesterday?

Ace of swords cut out? -- Shut up.

I hardly feel you anymore.

I have a lot to do.

Have you heard of noah He wrote me.

Has a woman at the start in Turkey.

A pretty. -- Really?

Yes. -- But.

He also wrote to me.

Are you okay, Lena?

What?

Do you sleep at night You're completely upset.

Uh ... yes.

And otherwise? What are you doing this weekend?

I am writing to you, okay?

Okay cool.

But they're just dreams, Lena.

It's not just dreams.

It is much more.

It is so ...

When I close my eyes Is he there.

And then we do things.

What things?

It doesn't stop anymore.

What?

He touches me.

Where?

All over.

And I want him to touch me.

That is the thing.

But it won't happen anymore.

Not while I'm awake.

How do you know, that you are awake now

Choral singing

... nid us den ouge lah.

I don't know if I'm bi.

I don't know what I'm going to do.

Weiss nume--n it draws me zue der hi, i cha nid vo der lah.

You ask me, would I be bi.

You ask me what i cha.

See you if you know ...

The singing blurs.

Eerie sounds

Laugh

Rhythmic, eerie sounds

Haunting, shrill sound

Leave me alone.

And I'll let my brother be

And I like him like one Sister can like him.

(Girl's voice) ... three, four, five, six ...

Noah where are you

Noah!

Noah where are you

Open up! He knocks on the trunk.

I have no desire. -- Yes, please.

Help! Let me out!

Eerie sounds

Speaking of bitches. She came to me and ...

Hey -- hey -- are you coming shortly?

I wanted to massage her.

I have a video. -- Ll be right back.

You smoke?

Um, I wanted to ask if you'd like have to do something on the weekend.

I should actually learn.

Sorry -- OK, too bad.

Whispers

See you. -- See you.

Are you crazy? What do you do?

Do more.

She screeches.

Radio car key signal

I still have something for you.

What?

Does it fit?

Thank you. -- You're welcome.

No.

I said no.

When do you want In a month?

Two?

Maybe in a year?

Maybe. -- Yes?

I don't wait a year.

You just want to anyway to bed with me, right?

That's not true.

Do not be offended.

I am not offended at all. -- No no.

See you tomorrow, okay? -- Until tomorrow.

Hey -- hey All good? How was school going?

Goes so.

What?

Did you smoke? -- no

Smells a bit like that.

Is mom not there yet? -- She arrives soon.

Delicious. -- hey

Yeah, it's really delicious.

Make a little space.

Hey -- Just for a moment.

Father. -- You can go on right away.

What is? -- Not long.

I wanted to ask what's going on.

Is everything alright?

Yes.

What's happening? -- Nothing.

There is something.

If Noah at Christmas not coming, I'm going to Izmir.

Then I'll go with you.

No. -- Yes, yes. I wonder anyway what he's up to.

I then go alone.

No i leave you but don't go there alone.

Are you crazy?

How so? -- You are not yet 18.

I can't let you go.

I am no longer a child, papa.

You have school. You have to be here -- no

Well, keep looking your science fiction film.

Thank you very much.

Cell phone rings from below

Heavy music

Honk

Hey -- Are you coming?

So ... The Pipilotti exhibition, isn't it?

My parents are not home.

Uh ... yeah ... whoops.

The engine is still running.

Um ...

Oh.

What is? -- Let's go upstairs.

In Noah's room? Does he take part too?

Relax yourself.

Above is just better.

Put that on.

What?

What's this? -- Just do it.

This is Noah's. I don't wear that.

OK.

I pull the leash.

Too bad.

Fuck it all.

Put it on.

You're completely crazy.

I think, he's coming back for me.

(Teacher) What are you saying, Lena?

I think he wants me too.

That's impossible. -- But.

If that were true he would have written to you long ago.

He was just scared to betray himself.

I thought we were through with it.

I thought we were through with it.

I also thought, it would have taken me. Really.

But if he loves me too everything is better.

Are you sure?

Believe me.

(Father) It's about communication.

(Mother) No, that's true. You have a problem.

(Father) But it's 2,000 Fr.

(Mother) Noah is right. From the beginning you held on against it.

Beat Hoi.

Hey

What do you do? -- Learn.

Uh, math.

These shitty discussions. Once back home ...

How so? What was? -- You heard that.

Oh.

I've been looking for them everywhere. Why are they with you?

I loaned it to Enis.

Enis? -- Yes. We were together.

Uh you had a boyfriend

Jetzt nicht mehr.

Nächstes Mal kannst du es mir sagen, wenn es Enis ist.

Ich dachte, es stört dich nicht.

Ist es cool in der WG?

Es ist geil. -- Ja?

Geiler als hier.

Hm.

Und ich nehme an, dein Handy ist kaputt.

Schau, Lena ...

Du hast mir jeden Abend meine Mailbox vollgespamt.

Wenn ich nach Hause komme ...

... in Aphrodisias, gehe ich schlafen.

Ich habe dann nicht noch Zeit, deine 50 Sprachnachrichten zu beantworten.

Okay.

Aber ich meine ...

Ich habe dich auch angerufen und dir geschrieben.

Und du hast mich ignoriert. Komplett.

Ich finde es einfach lustig, denn den anderen hast du geantwortet.

Ja.

Um ehrlich zu sein gibt es auch einen anderen Grund,

warum ich froh bin, nicht mehr hier zu wohnen.

Schau ...

Du kannst schon tun, als sei nichts,

aber du weisst genau, was ich meine.

Ah, das. Nimm es easy.

Ich finde es voll cool, dass du jetzt in einer WG bist und so.

Wir könnten ja zusammen in eine WG.

Deine Kollegen hätten sicher nichts dagegen.

Ich verstehe mich ja auch gut mit ihnen.

Das wäre so cool.

Hat es noch Platz bei euch?

Ich glaube, für dich wäre es cool, aber für mich wirklich nicht.

Wieso?

Mach nicht so ein Drama.

Tschau.

Rasanter Song: Must Be Santa von Bob Dylan

Santa laughs this way:Ho ho ho. Ho ho ho, cherry nose.

(Vater) Cherry nose. Ho ho ho.

Special night, beard that's white.

Must be Santa, must be Santa, must be Santa, Santa Claus.

Es hilft, wenn ihr die Arme so gerade macht.

Sie trällert mit.

(Vater) Das machen wir jetzt jeden Morgen zum Frühsport.

(Mutter) Schön gerade.

Noah, du musst gerade stehen, wie ein Soldat.

(Vater) Ich brauche ein Bier. Macht ohne mich weitermachen.

Weitermachen! Nicht aufhören!

Reindeer sleigh, come our way, ho ho ho, cherry nose.

Cap on head, suit that's red.

Tanzt ruhig weiter. Ich komme gleich wieder.

Du hast getanzt?

Du bist ja ganz aus der Puste.

Hallo. -- Ich habe noch was für euch.

Chateau Margaux. -- Oh, das ist ein richtig Guter.

Hoi Cecilia. -- Tschau, hallo.

Nimm ihr die Jacke ab.

Vielen Dank für die Einladung. -- Gern geschehen. Ich freue mich.

Schön, bei euch ist es warm.

Ja. Man weiss nie, was anziehen.

So. Jetzt kann er atmen. -- Gut. Dann schmeckt er sicher.

Hallo, Lena. -- Hoi.

Fast Partnerlook, ihr beiden. -- Noah, hoi.

Erzähl, wie geht es dir?

Es ist immer noch ein Ankommen.

Am Anfang fand er es voll ätzend.

Dort brauchen sie ihn nur für einfachere Arbeiten.

Aber jetzt kann er auch zu den Ausgrabungen gehen.

Und das findet er richtig toll. -- Genau.

(Mutter) Lena, gehst du die Cherry--Tomaten holen? -- Ja.

Am Anfang war es anstrengend. Ich war Handlanger für den Kleinkram.

Wollt ihr eine Tomate? -- Für mich ist gut. -- Sicher?

Ja, sicher. -- Du? -- Ist gut, danke.

Hast du schon Sachen ausgegraben?

Eben.

Unmittelbar bevor ich zurückgeflogen bin,

hab ich zufälligerweise bei einer Ausgrabung ...

Erzähl ihr vom Heiligtum, das du gefunden hast.

Ein Heiligtum?

Ich habe ein Objekt gefunden, granatapfelförmig.

-- Das ist doch gut! -- Das weiss man noch nicht. Kann sein.

Das heisst schon mal was. -- Wollen wir uns setzen?

Ihr müsst stolz auf ihn sein. -- (Vater) Ja.

Komm.

(Julia) Gibt es eine Sitzordnung? -- (Mutter) Nein.

(Vater) Lasst Noah neben seiner Lehrerin sitzen.

Du gehst zu Julia.

Hierher? Gut. -- Aber ...

Es kommt noch eine Überraschung.

(Julia) Der Weihnachtsmann. -- Nein, nein.

(Vater) Enis ist da.

Hallo, Enis, -- Hallo.

Hey.

Ah! Wer ist da?

Hey!

Bist du fit? -- Ja. Und du? Gut sieht du aus. Sunnyboy.

Du trägst meine Mütze.

Sauhund.

Mam, was macht er hier?

Wer?

Enis? -- Ja.

Ich dachte, du freust dich.

Wir haben Schluss gemacht.

Aha.

Seit wann? -- Seit letzter Woche.

Ah.

Schade. Er ist doch ein Süsser.

Er ist nicht der Richtige.

Weisst du was?

Wenn du mir solche Sachen nicht erzählst, passiert so was.

Verstehst du? Entschuldigung.

Nimm das. -- Okay.

Ist er jetzt den ganzen Abend hier?

(Julia) Ich war in der Pippilotti--Ausstellung.

Die Installationen haben lustige Namen, z.B.:

Dein Speichel ist mein Taucheranzug im Ozean des Schmerzes.

(Mutter) Kannst du mir helfen? -- Noah, tauschen wir die Plätze?

Wieso? -- Um dir gegenüber zu sitzen.

Das ist nicht mehr nötig.

Enis, setz dich wieder. -- (Mutter) Julia, könntest du ...

(Vater) Du warst doch da. -- In der Pippilotti--Ausstellung?

Mit Enis? -- Ja.

Ja, es war super.

Es hat einen Pixelwald. Der ist so schön mit all diesen Lichtern.

Ah ja? Ich glaube, wir waren nicht da.

Doch. -- Doch?

Eigentlich ...

... wollten wir gehen.

Enis, die Geschichte gehört nicht hierher. -- Doch, gehört sie.

Ich hole Lena mit dem Auto ab.

Sie kommt heraus und sagt:Meine Eltern sind weg. Gehen wir rauf.

Und ich:Gut, gehen wir rauf. Treiben wir es. Ist doch lustig.

Enis, es ist peinlich, was du abziehst.

Und dann ... Das ist erst der Anfang. Ihr habt noch nichts gehört.

Noah interessiert das sicher brennend. Wir gehen also rauf.

Dann will ich in ihr Zimmer. Aber sie will in Noahs Zimmer.

Ich finde das schon ein wenig komisch.

Aber du weisst ja, ich bin versaut.

Wenn eine den Finger in den Arsch will, gebe ich ...

(Vater) Enis, hast du gekifft? -- Jetzt wird es interessant.

Jetzt wird es ... Jetzt wird es lustig. Wir gehen rauf.

Dann liegt dort eines deiner T--Shirts.

Da sagt sie zu mir: Zieh dieses T--Shirt an.

Ich will nicht, aber sie zieht sich aus.

Ich sehe sie in Unterwäsche. Ich bin spitz, scheissegal.

Wir gehen ins Bett. Irgendwann merke ich, dass etwas nicht stimmt.

Sie schaut woanders hin. Sie schaut ein Bild von dir an.

(Vater) Du gehst jetzt besser.

Das ist doch lustig. Das ist doch eine gute Geschichte.

(Vater) Keiner will das hören. -- Wir treiben es.

Sie hält mich fest und beginnt zu stöhnen:Noah! Noah!

Noah! Noah!

Zersplittern von Glas (Vater) Hey, Noah!

Raus, Junge!

(Mutter) Was ist los? -- Er verkraftet die Trennung nicht.

Ruhiger, melancholische Song

There's a small world left in winter.

I wont mind you telling lies.

When I walk that road I'm in now.

All at once I wasn't there.

You give comfort to everyone.

No one's frightened by your kiss.

Don't go throw your darts in hearts ...

Jetzt sind wir gleich bei deinem Glaubenberg.

Fahr noch weiter rauf. Bis ans Meer.

Das ist schon das Meer.

Alles klar? -- Ja.

Komm, Noah!

Sie lachen.

Nein!

Der ist es. -- Kalt.

Eiskalt. -- Sicher.

Der ist es nicht.

Der da? -- Warm, aber noch nicht heiss.

Also nicht?

Achtung, Finger!

Krass. Unsere Muschel.

Es heisst Ammonit. -- Wow, klug.

Hey, Lena ...

Ich glaube, du solltest ...

Ah! Laute des Erschauerns

Sanfte Musik

Sie lachen.

Mach Platz!

Sie lachen.

Schau, unsere Hütte.

Was?

Als wir Verstecken spielten und du mich eingesperrt hast.

Rauch.

Weisst du nicht mehr?

Du hast mich im Auto eingesperrt.

Ah, das war nicht so schlimm.

Aber du hast mich wirklich in diese Hütte eingesperrt.

Dann bist du abgehauen. Soldaten kamen und warfen Rauchpetarden rein.

Wirklich?

Und ich war drinnen im Dunkeln.

Und wo bin ich hin? -- Dort hinter die Bäume irgendwo.

Wo wollen wir?

Dort, oder? -- Okay.

Bestellst du schon was? -- Okay.

Grüezi. -- Ah, grüezi. -- Was hätten Sie gerne?

Ein Bier. -- Für mich auch. -- Ja.

Möchten Sie auch etwas essen?

Darf ich nochmals schauen?

Ähm ... einen Bergteller. -- Und für Ihren Freund?

Ah, einer für zwei ist gut. -- Gut.

Kommentator kommentiert Skirennen am laufenden TV.

Ich freue mich, dass du bis Neujahr bleibst.

Hör mal, Lena ...

Es war ein dumme Idee, über Weihnachten zurückzukommen.

Zwei Bier.

Danke. -- Danke. -- Zum Wohl.

Vergiss Enis.

Er hat nicht gelogen, oder?

Cheers.

Ich finde einfach einen neuen Freund. Okay?

Es ist nicht lustig, Lena.

Du musst etwas machen.

Ich habe eine Idee.

Ich komme mit nach Izmir. Dann haben wir mehr Zeit zusammen.

Das will ich aber nicht.

Doch.

Nein, Lena. -- Es wäre besser als Schule.

Nein!

Noah, es wäre was ganz Neues. -- So.

Der Bergteller für zwei. Guten Appetit. -- Merci.

Versprich mir, dass du das nicht machst.

Mir zuliebe.

Schwere, langsame Rockklänge

I thougt I saw us colliding,

felt that bridge was sinking into the sea.

Now we turn, twist, sigh.

Always hard upon it.

I comb your hair, nurse your wounds.

Stöhnen

Maschinenlärm von draussen

Sag mal ...

Wann bist du nach Hause gekommen?

Ich habe doch gesagt, es wird spät.

Ja, okay.

Aber du gehst trotzdem zur Schule. Das ist der Deal. -- Ja.

Es tut mir leid, Mam.

Hm. Wieso trägst du keinen Pyjama?

Ich hatte keine Lust.

Aber ein BH. Alles klar. -- Ich darf doch wohl.

Geräuschvolles Seufzen War Enis da?

Ich habe dir gesagt, wir haben Schluss gemacht.

Wieso ist der letztes Mal so ausgeflippt?

Er hat es nicht so gut verkraftet. Das Schlussmachen und so.

Nein, ich meine nicht das.

Was er erzählt hat. Was habt ihr da gemacht?

Sadomaso--Spiele, oder was war das? -- Geht's noch?

Aber das T--Shirt von Noah ... -- Das geht dich nichts an.

Mam, es ist mein Leben, mein Körper. Ich mache, was ich will.

Okay.

Gut. Ich gehe arbeiten.

(Mitbewohner) Noah, dein Schwesterherz ist hier.

Er packt gerade. -- Okay.

Hallo. -- Hey.

Hoi.

Du erwischt mich gerade noch.

Brauchst du Hilfe? -- Ja. Kannst die Sachen bitte ...

Sorry, bin im Stress.

Kannst du den ins Handgepäck tun?

Was ist? Wieso bist du hier?

Ich habe dir noch was mitgebracht.

Ah, das konntest du mir letztes Mal nicht mehr geben. -- Ja.

Ich mache es auf, okay?

Geil. -- Gefällt sie dir?

Wie sehe ich aus? -- Chic.

Ich will ein Foto machen. -- Aber mach schnell.

Sieht gut aus.

Klicken

Alright.

Danke. -- Bitte. -- Kannst sie bitte einpacken?

(Mitbewohner) Hey, Noah, das war noch in der Wäsche.

Danke.

Das ist mein Pulli.

Los, ausziehen!

Hier.

Willst du ihn einpacken? -- Nein, zieh ihn wieder an. Ist gut.

Ich komme mit an den Flughafen. -- Ich gehe lieber alleine.

Es ist gut.

Okay, aber brauchst du keine Hilfe?

Schulglocke

(Junge) Hey. -- Hey.

Es hat schon geklingelt. -- Ich weiss.

Lena, Sie dürfen nicht hier rein.

Ich habe es gesehen.

Deine kleinen Berührungen. Du musst gar nicht so tun.

Du wolltest mir gar nie helfen.

Du wolltest ihn für dich.

Was ist los, Lena?

Ich habe gesehen, wie du ihn an den Flughafen begleitet hast.

Ist Noah schon wieder abgereist? Das wusste ich nicht.

Tu nicht so.

Lena, Sie wollen mir offenbar etwas sagen.

Setzen wir uns und sprechen in Ruhe. -- Nicht nötig.

Ich weiss, dass du eine Affäre mit ihm hast. -- Wie kommst du ...

Wie ... Lena ... Ich habe doch nichts mit Noah.

Julia lacht. Was lachst du so blöd?

Ich frage mich, wie du ... wie Sie auf eine solche Idee kommen.

Ich zeige dich an. -- Das ist lächerlich, Lena.

Dann wirst du sehen, wie es sich anfühlt, verraten zu werden.

Ich weiss, das mit Enis muss eine Enttäuschung gewesen sein.

Aber das geht zu weit. Setzen Sie sich und wir sprechen in Ruhe.

Ich bin ja ruhig.

Sind sie nicht. Sie gehen mich ständig körperlich an.

Ah, ja? -- Ja.

So ist das also. So gehe ich Sie körperlich an.

Es wäre jetzt wirklich gut, wenn Sie gehen.

Halte dich einfach fern von ihm.

Gothic Rock:Temple of Love von The Sisters of Mercy

And the tears he cried will rain on walls.

As wide as lovers eyes.

In the temple of love.

Shine like thunder.

In the temple of love.

Cry like rain.

In the temple of love.

Hear me calling.

In the temple of love.

Hear my name.

And the devil in the black dress watches over me.

With a gun for a lover and a shot for the pain inside.

You run for cover in the temple of love.

You run for another, it's all the same.

For the wind will blow and throw your walls aside.

With the ... Abruptes Ende der Musik

Mein lieber Noah.

Jetzt bist du schon seit Wochen weg. Seit Monaten.

Oder sogar seit Jahren.

Jeder Tag ohne dich ist leer.

Meine Momente von Glück habe ich nur mit dir erlebt.

Ich schreibe dir heute nicht als Schwester,

sondern als deine Freundin.

Ich habe gegen diese Gefühle gekämpft, schon klar.

Aber es tut weh.

Du würdest mir den Schmerz gar nicht glauben, Noah.

Wenn ich diese Gefühle einmal ausleben könnte,

würde ich vielleicht wieder normal werden.

(Mann) Hallo?

Türklingel, Hundebellen

Ist jemand hier?

Grüezi, hier ist das Paket. -- Guten Tag.

Eine Unterschrift, bitte. -- Ja.

Ich würde gerne auch gleich für die Antwort bezahlen.

Okay. Dann müsste ich eine Notiz machen. Halten Sie mal schnell.

Es hat etwas zu essen drin, falls das eine Thema ist.

Wenn es Haifischflossen sind, dann ja.

Nein. Sind es nicht.

Sie haben gezögert, bevor Sie mir geantwortet haben.

Weil klar ist, dass hier keine Haifischflossen drin sind.

Wenn Sie wüssten, was ich in meiner Karriere schon alles erlebt habe.

Es gibt Leute, die kennen nichts. Sie meinen, wir merken nichts.

Also. Was machen wir dann?

Wir öffnen das Paket. Und was finden wir?

Haifischflossen.

Muss ich es aufmachen? -- Ich wäre erleichtert, ja.

Danke, Fräulein.

Merhaba.

Sie spricht türkisch.

(Englisch)

Sorry.

Merhaba. -- Merhaba.

Er lacht.

Okay.

Sie sprechen türkisch.

Okay.

Ich bin nicht nur deine Schwester.

Ich bin mit dir verbunden. Und ich will es noch mehr sein.

Wir können einfach keine Kinder machen.

Aber sonst kann uns nichts aufhalten.

Es fehlt nicht mehr viel, Noah.

Was auch immer du dazu zu sagen hast, gib mir eine Antwort.

Schluchzen

Adieu miteinander. -- Adieu.

Lena, Sie bleiben noch hier.

Ich würde Ihnen gerne helfen, Lena.

Und wie?

Sie müssen mit jemandem sprechen.

Mit dir? -- Vielleicht.

Dann sprich.

So geht es nicht weiter. Die Hälfte der Zeit schlafen Sie und ...

Das geht dich einen Scheissdreck an.

Aber wenn du es nicht schaffst, musst du dir professionelle Hilfe holen.

Sie nennt einen türkischen Namen.

Angespannte, erwartungsvolle Musik

(Englisch)

(Computerstimme) ... two minutes later.

34.

Thank you.

Thank you. Bye. -- Bye.

Miauen

Merhaba.

(Englisch)

What?

Er spricht türkisch.

English?

(Frau) It's right here on the ...

Okay. Thank you.

To Nazilli?

Nazilli? This one?

Warte, ich suche die Sonne.

Du verdeckst sie. -- Bist du blöd?

Was?

Er spricht türkisch.

Ebru.

Ebru spricht türkisch.

Hast du eine Reisegruppe verloren?

Nein. Ich reise alleine. Sie spricht türkisch.

Wie alt bist du denn?

18.

Du bist keine 18. Ich sehe das. Ich habe so eine wie dich zu Hause.

Ich bin vielleicht noch nicht 18, aber ich muss nach Aphrodisias.

Es gibt keinen Bus. Es ist ausserhalb der Saison.

Aber in Izmir haben die mir gesagt, es gibt einen Bus.

Alle sprechen durcheinander.

Hat er einen Vorschlag? -- Du willst den Vorschlag nicht wissen.

Sie sprechen türkisch.

Er meint, du kannst ja zu Fuss gehen.

Sie müssen mir nur den Weg zeigen. -- Was willst du überhaupt dort?

Da gibt es nur Steine. Alte Steine.

Ich muss meinen Bruder besuchen. -- Dann soll er dich holen.

Sie sprechen türkisch.

Ich kann dich ein Stück mitnehmen. -- Ja?

Aber nur, wenn du dann nicht in der Pampa allein warten musst. -- Nein.

Dein Bett?

Ich kann dich auch mit zu uns nehmen.

Nach Antalya. Du kannst dann bei uns übernachten.

Und morgen fahre ich dich dann direkt zu deinem Freund.

Er heisst Noah. -- Noah. -- Ja.

Noah und Lena.

Passt? -- Ja.

Türkische Popmusik: Sinanay von Sezen Aksu

Sinanay da yavrum sina sinanay.

Sinanay da sinanay hoppa sinanay.

Sinanay da yavrum sina sinanay.

Sinanay da sinanay hoppa sinanay.

Sinanay da yavrum sina sinanay.

Zögerliche Klänge

Hallo!

Schaffst du es?

Ist was? -- Nein, wieso meinst du?

Weil du mir keine Antwort gibst.

Du hast ein grosses Problem, habe ich das Gefühl.

Ja.

Weisst du was? Du bist mein Problem.

Ist das so schlimm, dass ich hierher gekommen bin?

Ohne mir was zu sagen? Ja. -- Nein.

Das macht kein normaler Mensch. -- Zwei normale Menschen.

Einer will den anderen überraschen, weil er ihn mag.

Wir sind Geschwister. Wir mögen uns. Behandle mich nicht wie Scheisse!

Ich habe nicht gesagt, du sollst in die Türkei kommen.

Du kommst hierher, ohne dass jemand danach gefragt hat.

Und dann sagst du, ich sei nicht für dich da. -- Du bist nie für mich da.

Was habe ich dir getan?

Du hast eine andere Vorstellung davon, was zwischen uns ist.

Ist das ein Grund, gemein zu sein?

Ich glaube, du weisst, warum ich so zu dir bin, wie ich bin.

Deine Gedanken sind einfach realitätsfremd, Lena.

Lass das mal beiseite. -- Soll ich etwa darauf eingehen?

Das bestimmt doch nicht unser ganzes Leben.

Fröhliche Tanzmusik von fern

(Englisch)

No, it's okay.

Dance.

Sie jauchzen.

Er spricht türkisch.

Sie sprechen türkisch.

Ähm ...

(Britisches Englisch)

Ruhige, melancholische Musik

We're off in search of those seastars.

Early this morning.

Our boat seems mesmerized

by the bottomless sea.

You'd better be on the watch now.

There's a tall wind blowing.

Wake to see the waves go wild.

Early this morning.

Being born, being bounced around.

They say to each his own, but ...

There goes the ocean.

Way back, way down, alone.

You'd better be on the watch now.

You got a seastar on the line.

Plätschern des Regens

Hupen

Hey, Noah!

Grüezi. Haben Sie Noah gesehen?

(Französisch)

(Englisch)

I don't think there is people ...

(Französisch)

Okay.

Grüezi.

Grüezi.

Ist Noah hier?

Sie waren schon mal hier mit Ihrem Freund.

Genau. Ist er hier?

Sein Name? -- Noah.

Wie noch? -- Hauenwald.

Nein, tut mir leid. Er ist nicht hier.

Doch. Wir haben abgemacht. Er muss hier sein.

Es ist nur ein Zimmer belegt. Und er ist nicht hier.

Könnten sie trotzdem noch einmal nachschauen?

Ja, kann ich machen.

Nein, er war nicht hier.

(Französisch)

Hi.

(Französisch)

(Englisch)

Okay.

Dunkle, mystische Klänge

Unheimliches Rauschen

Plätschern

Hallo.

Hallo. Ich komme.

Sie hat Sie gesucht. Dann hat sie gewartet.

Dann ist sie nicht mehr zurückgekommen.

Ich dachte, ihr hättet euch gefunden. Ist etwas passiert?

Nein, ich suche sie einfach.

Schluchzen

Rockmusik: Dancing Barefoot von Patti Smith

She is benediction,

she is addicted to thee.

She is the root connection,

she is connecting with he.

Here I go and I don't know why,

I fell so ceaselessly.

Could it be, he's taking over me?

I'm dancing barefoot.

Heading for a spin.

Some strange music draws me in.

Makes me come on like some heroine.

She is sublimation,

she is the essence of thee.

She is concentrating on he,

who's chosen by she.

Here I go and I don't know why,

I spin so ceaselessly.

Could it be, he's taking over me?

I'm dancing barefoot.

Heading for a spin.

Some strange music draws me in.

Makes me come on like some heroine.

She is re--creation,

she, intoxicated by thee.

She has the slow sensation

that he is levitating with she.

Here I go and I don't know why,

I spin so ceaselessly.

'Til I lose my sense of gravity.

I'm dancing barefoot.

In mid--air I spin.

Some strange music draws me in.

Makes me come on like some heroine.

Oh God I fell for you.

The plot of our life sweats in the dark like a face.

The mystery of childbirth, childhood itself.

Grave visitations, what is it that calls to us?

Why must we pray screaming? Why must not death be redefined?

We shut our eyes, we stretch out our arms.

And whirl on a pane of glass, an affixation, a fix on anything.

The line of life, the limb of a tree.

The hands of he and the promise that she is blessed among women.