Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Allez !

Allez, les gars.

Sky, où est ton petit frère ?

- Il est là. - Je suis là.

Allez.

Cet endroit est cool.

Allez.

Jamie. Allume ta lampe.

Bouge.

On peut faire des ombres chinoises.

J'adore ça.

Je pense savoir faire un lapin.

Tu sais faire un chien ?

- Attends. - Ou un paon.

- C'est plutôt un rectangle. - C'est vrai.

C'est comme un œil en dessous.

C'est cool. Tu peux aussi faire une dinde comme ça.

Je ne sais pas. Je sais faire un lama.

On dirait que son nez sort de sa tête.

- Et à manger ? - À manger ?

Tu viens de dîner.

Je ne sais pas ce que j'ai mangé.

- Régime macrobiotique. - Oui.

S'il te plaît, tu vas me chercher à manger ?

Lane, vas-y.

D'accord, j'y vais.

- Une reine. - Menteur.

Raoul a été arrêté.

Tu es au courant ?

Il avait un demi-joint sur lui.

Et ils l'ont battu, il était presque mort.

Juste à cause des cheveux longs.

Et un demi-joint.

C'est naze.

C'est comme ça, la ville. Elle mange ses petits.

Ne te trompe pas sur les gens du coin.

Certaines vieilles familles ont des fusils.

Et ils sont prêts à s'en servir

sur tous les cheveux longs qui passent.

Que se passe-t-il ?

Les petits ont encore faim.

Ce n'est pas bon de manger si tard.

Je sais. Ce n'est pas pour moi.

Ça dit quoi ?

Le tarot est très intuitif.

Tu en fais depuis longtemps ?

Tu sais, ici et là.

Genre, chaque année.

Ah bon ?

J'aimerais bien.

C'est tout ?

J'apprends moi-même.

Pardon. J'espère qu'on n'a pas réveillé Shayla.

Ne t'inquiète pas. Elle a le sommeil profond.

Un, deux.

Tu crois que vous allez rester à Big Mountain ?

J'espère qu'on pourra, mais...

ma mère parle tout le temps d'aller vivre à Bolinas.

Si on va à l'école ici, on restera.

On a essayé l'école publique,

mais Hallelujah n'aimait pas.

- Hallelujah, c'est ta mère ? - Oui.

J'allais à une école sympa à Cazadero.

J'espère que vous n'irez pas à Bolinas.

Moi aussi.

Menteur.

- On éteint les lumières. - Dors, Berry.

Je peux dormir avec toi ?

Bien sûr.

Je suis contente que vous soyez venus ici.

Moi aussi.

Gina, réveille-toi.

Papa.

Gina, allez. On doit partir, d'accord ?

Allez.

Reste là. Je vais t'aider à mettre tes chaussures.

Et voilà.

Celle-ci. Et voilà.

Allez. On y va.

Tu as ta couverture ?

D'accord. On y va.

Attends. Mon amie.

- Ça va. - Mais je ne veux pas partir.

Où allons-nous ?

On ne discute pas, Gina. On y va.

SORTIE DE SECOURS

Je me demande si on la reverra un jour.

J'en doute.

- Je vais arriver en premier. - Non, c'est moi !

- Non, moi ! - Arrête.

Shayla. Qu'est-ce que tu fais ici toute seule ?

Viens ici.

Maman, j'ai faim !

Arrêtez. Il est tôt.

Arrête. On va chez Rainbow et Greg, d'accord ?

Attends, Lane. Je veux... Passe-moi Shayla.

D'accord.

Shayla, va avec maman.

Viens ici, mon bébé.

Allez, Shay. Installe-toi. On dort.

Salut, Sonny.

Touché.

Pas le droit de retoucher.

Ils ont du sucre tous les jours.

Il y a quelqu'un ?

On peut entrer. Ils s'en fichent.

Sky, tu veux des amandes ?

Du sucre.

On danse.

J'en veux.

Je ne peux pas rester sur cette terre ?

Je croyais que c'était un pays libre.

Je ne sais pas. Tu ne peux pas prendre ce que tu veux.

Ce sont des plantes. Et elles poussent gratuitement.

Et elles appartiennent à Dieu.

C'est quoi cette connerie de propriété ?

Ce sont les règles.

Je croyais qu'il n'y avait pas de règles, ici,

mais c'est comme la Gestapo.

Merde !

Qu'est-ce que je vais faire ?

Je n'ai nulle part où aller.

On nous chasse d'ici ?

Merde.

Où est-ce qu'on va ?

Je ne peux pas aller à Bolinas, Clarise.

Je ne peux pas. Je ne peux pas.

Ne t'inquiète pas.

Ça va aller.

Vous devez partir ?

Oui.

C'est...

C'est toujours comme ça avec ma mère.

Elle a du mal à s'entendre avec les gens.

Je t'ai dit de laisser ces rollers.

C'est la meilleure chose que j'ai eue au magasin gratuit.

Tu ne t'en es pas servi depuis des mois.

Je ne peux pas en faire sur les chemins de terre !

On ne peut pas tout emmener avec nous.

Ne t'attache pas aux choses matérielles, Lane.

Grande leçon.

Les enfants, on efface votre liberté.

Rame dans ton bateau Doucement sur le cours d'eau.

Joyeusement.

La vie n'est qu'un rêve.

Rame dans ton bateau Doucement sur le cours d'eau.

Joyeusement.

La vie n'est qu'un rêve.

Tu leur as parlé ? Comment c'était ?

Ils n'ont pas demandé de numéros de sécurité sociale,

ou d'ancienne adresse.

Donc si tes enfants peuvent y aller, vous pouvez y aller aussi.

- On va aller à l'école ! - Je ne veux pas y aller.

Crois-moi. Quand tu verras comme ils s'amusent

dans ce genre d'école, ça te plaira.

On commence quand ?

Demain, je suppose.

Mais écoutez-moi.

Vous deux, pas de malbouffe.

Vous avez compris ?

Jamie ? Si je vous surprends avec ça,

je vais vous sortir de là tellement vite

que vous en aurez le tournis.

Ne me cherchez pas là-dessus, compris ?

C'est quoi, ça ?

C'est quoi, ce truc ?

- Du fromage. - Oui, je le sais bien.

Qu'est-ce que ce fromage fout là ?

Hein ?

Quelqu'un sait ce qu'il y a dans le fromage ?

C'est juste du lait.

Non, pas juste du lait. C'est de la présure.

Vous savez ce que c'est la présure ?

Hein ?

C'est ce qui recouvre l'estomac d'une vache.

Bon sang ! Je vous jure.

Je ne peux pas partir cinq minutes

sans que tout parte en vrille.

Bon sang, Lane.

Réveille-toi !

- Dégage de mon chemin. - Pardon.

Tu sais ce que tu vas porter demain ?

Sûrement mon pull à col roulé arc-en-ciel...

et mon pantalon à pattes d'éléphant.

Tu vas porter quoi ?

Je me disais

mon haut blanc, ou mon haut bleu.

Le haut blanc est tout taché.

Alors, je porterai le bleu.

Lane, comment est la maison de tes rêves ?

Eh bien...

il y aurait un grand jardin,

avec une piscine...

et il y aurait une de ces...

terrasses couvertes près de la piscine.

Et la maison serait super propre.

Et blanche.

Et je serais assise près de la piscine...

Et ma mère serait très jolie.

Elle me brosserait les cheveux.

Tu as fini ?

Tu me passes celle de Berry ?

Cuillère.

Bonjour. Vous devez être les nouveaux.

Je m'appelle Susan.

Et là-bas, c'est Kevin.

Entrez, enlevez vos chaussures.

Joignez-vous à nous.

Où est ton père ?

Claude ?

Au Nouveau-Mexique.

Je ne sais pas où est le père de Shayla.

Camion.

Mettez-vous sur le côté.

Allez.

D'accord, on y va.

Vous pouvez nous déposer ?

Merci.

Allez me chercher du bois.

Lane.

Il faut qu'on allume le feu. Allez.

Il va m'en falloir plus.

- Tu le sais bien. - Shayla. Aide-moi à trouver le riz.

Berry. Ne va pas dans l'eau.

Berry, je ne veux pas que tu te mouilles.

Je te cherchais.

Regarde ça.

J'adore ça.

Si j'habitais en vile, je porterais sûrement ça.

Je serais...

elle.

Elle.

Je suis elle.

Je suis elle !

Mon Dieu ! J'aime tout là-dedans.

- Vraiment ? - Oui.

Même les soutiens-gorge.

Même les meubles.

C'est tellement joli.

On devrait la prendre.

Personne ne le saura.

Bien, tout le monde.

Dans cinq minutes, on va dehors.

On va ranger.

Cinq minutes.

Cinq minutes. On va sortir.

"La princesse regardait le lit de la rivière avec désarroi."

"Et elle vit des milliers de pierres"

"sur lesquelles la rivière magique avait coulé."

"'Comment savoir de quelle pierre il est prisonnier ?' gémit la jeune fille."

"La petite reine des fées répondit :"

"'Tu dois prendre chaque pierre"

"'et l'écouter attentivement,"

"'et si tu choisis la pierre dans laquelle il est prisonnier,"

"'tu entendras sa voix t'appeler."

"'Alors vous ne serez plus jamais seuls.'"

"Et aussitôt, la petite reine des fées disparut."

"La fille sécha ses larmes,"

"et ne voyant pas d'autre option,"

"commença à prendre les pierres et à les porter à son oreille."

"Pendant trois nuits et trois jours,"

"elle prit patiemment chaque pierre"

"et l'écouta tendrement."

"Ses oreilles lui firent mal,"

"sa gorge devint sèche, et ses lèvres commencèrent à gercer."

"Mais elle continua."

"Car elle savait que si elle n'abandonnait pas,"

"elle la trouverait."

Berry.

Berry !

Berry, ce n'est pas drôle.

Si tu te caches, sors tout de suite !

Je t'ai dit de surveiller les enfants.

Calme-toi, Clarise.

Je ne vais pas me calmer.

Jamie, si tu sais où est Berry,

il faut que tu le dises tout de suite.

Je ne sais pas !

Berry !

Berry !

Qu'est-ce que ton fils faisait dans l'eau ?

- Ne t'approche pas. - Il est...

J'ai dit : Ne t'approche pas !

Ne l'emmène pas à l'hôpital.

- C'est la culture de la mort. - Dégage.

Allez, Sky. On y va.

Écoute, tu peux nous laisser des tickets restau ?

Quelque chose ?

Sky, on s'en va.

Tout de suite.

Lane, prends ta sœur.

Jamie...

Allez. On se dépêche, d'accord ?

Et maintenant ?

Eh bien...

On va aller en ville.

Je croyais que tu détestais la ville.

Je n'ai plus le choix.

Tu prends ça.

Viens, mon bébé.

Allez, on y va.

Bon. On va marcher.

Allez, les gars. Dépêchez-vous.

Lane. Prends ta sœur. Allez.

Allez. Va avec Lane, d'accord ?

Elle appelle qui ?

Ethel, peut-être.

Qui est Ethel ?

Notre grand-mère.

- On a une grand-mère ? - Oui.

Tu es trop jeune pour t'en souvenir,

mais tu as chié par terre chez elle,

et elle a piqué une crise la dernière fois qu'on l'a vue.

Allez, Shayla.

Va avec Jamie.

Allez.

Va avec Jamie.

Allez, Shayla.

Bonjour, maman. C'est Karen.

Oui. Oui, non. C'est moi.

Va-t'en. Allez.

Oui, c'est moi.

Oui, eh bien...

Je me disais que ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vues, et je...

me suis dit qu'on pouvait venir demain.

On peut tous venir.

Je sais, ça fait longtemps. Mais...

Je me disais...

qu'on peut passer dire bonjour.

Jamie, amène Shayla.

D'accord.

Alors, demain.

On va partager, d'accord ?

D'accord.

Oui, que Dieu te bénisse aussi.

Montre-moi tes dents.

Essuie.

D'accord, moi ?

D'accord. Montre-moi tes dents.

Vous allez pisser dans un truc blanc pendant deux jours.

Vous êtes contents ?

On y va.

Je ne te comprends pas, Lane.

Je veux que tu sois Cléopâtre

et tu insistes pour être Minnie.

Allez. Prenez ça. On y va.

Dépêchez-vous. Allez.

Allez.

Allez, Shayla. Allez.

Oui.

Je sais. On y va.

- Allez, les enfants. - Oui !

N'appuie pas autant.

Bonjour, maman.

C'est Shayla.

Tu ne l'as jamais vue.

Entrez.

Tant qu'il y avait une telle base,

je sentais qu'il était nécessaire

d'étudier la procédure constitutionnelle jusqu'à la conclusion...

Jamie. Ne touche pas à ça. S'il te plaît.

C'est toi ?

Dans une autre vie. Oui.

Oui !

Non, Jamie. Tu sais bien. Ne touche pas à ça.

Ils ne mangent pas de ça, maman. Désolée.

Amène ça à la cuisine.

Les enfants, maman...

ils ont des cadeaux pour toi trouvés sur la plage.

N'est-ce pas ?

Tu veux les donner à mamie ?

Jamie, emmène ta sœur derrière.

Lane ?

Viens ici. Allez.

Est-ce que tu pries, Karen ?

Oh, mon Dieu.

Tu pourrais au moins prier pour ton frère.

Désolée, aucune prière ne va sauver quelqu'un mort au combat.

Des discussions que j'ai eues avec le Congrès et d'autres chefs,

j'en ai conclu...

Je suis désolée.

Qu'à cause du Watergate...

Ce n'est pas ce que je voulais dire,

et je prie pour lui...

à ma façon.

Je suis désolée. J'ai besoin de sortir une minute.

Lane, reste tranquille.

Maman. On n'est en ville que pour quelques heures.

Tu as encore besoin d'argent, Karen ?

Maman.

Merci. C'est...

Maman, merci beaucoup.

C'est super pour les enfants.

Jamie, amène Shayla.

Merci.

Viens ici. Viens dire au revoir.

Allez. Viens dire au revoir à mamie.

Dis au revoir à mamie.

Dis : "Au revoir, mamie."

Merci beaucoup, maman.

Ça va m'aider.

Au revoir, Karen.

Allez, Lane. On y va.

Allez, Shayla. On y va.

Allez.

Cette femme, ce n'est pas de la rigolade.

Pas de la rigolade.

Ma sœur.

Ma sœur magique.

Entre.

Assieds-toi.

Lane, va voir Puma.

Oh, mon Dieu. Je n'en peux plus.

J'ai besoin d'une pause. C'est trop.

Je me sens... C'est horrible.

Il y a quelqu'un ?

Entre.

Salut.

Salut.

Je peux entrer ?

J'ai dit que tu pouvais entrer.

Ferme la porte.

Alors...

Tu es venue avec qui ?

Ma mère, Hallelujah.

Hallelujah est ta mère ?

Vous êtes de la campagne, non ?

Oui.

Je ne pourrais jamais vivre là-bas.

Les serpents, les araignées... les insectes.

C'est dégoûtant.

Tu en veux ?

D'accord.

Tiens.

Tu devrais toujours avoir l'haleine fraîche.

Il te faut du mascara.

Et du blush en gel.

Je peux t'en mettre ?

Oui.

Je suis douée pour le maquillage.

Je vais être esthéticienne.

Dès que j'aurai 16 ans.

Je vais aller vivre à Chicago.

Il y a une femme là-bas...

Cookie...

Elle est noire.

Elle est amie avec mon vrai père.

Elle a son propre salon.

Elle a dit qu'elle avait toujours voulu une fille comme moi.

Je ne sais pas. On est plutôt comme des sœurs.

Baisse les yeux.

Essaie ce débardeur.

Allez.

Je ne crois pas avoir quelque chose à ta taille pour le bas.

Je peux peut-être te faire une jupe.

Ce haut va bien avec ton jean.

Tiens.

Tu peux garder mon gloss si tu veux.

Merci.

Essaie ces chaussures.

Tu es jolie.

On va prendre une photo.

Ça te va bien.

Lève-toi.

Mets-toi là.

Il faut que tu poses, d'accord ?

Pourquoi tu as peur ? Tu n'as jamais posé ?

Tu ne sais pas comment poser ?

Non.

D'accord. Ta main...

Ta main, mets-la sur ta hanche.

Fais sortir ta hanche.

Fais sortir ta hanche.

Fais-la sortir.

Plus que ça. Tu dois... la faire sortir.

Oui, d'accord.

Et je veux que tu regardes par terre...

avec un air sérieux.

Prête ?

Un, deux...

C'était très bien.

On en refait une, d'accord ?

Il y a un garçon qui te plaît.

Regarde le garçon.

Attire-le avec tes yeux.

Un, deux...

C'était bien.

Lane, allez. On doit partir.

Lane. Dépêche-toi.

Allez, on y va.

Où est Shayla ?

Maman !

Elle va rester un peu ici. Allez.

Non.

Maman, je ne veux pas la laisser.

Allez, tout de suite.

Je ne la laisse pas ici.

C'est ma sœur !

Lane, je n'ai pas le temps pour ton cinéma. Allez.

Ce n'est pas un jeu.

Shayla reste ici,

et Claude va venir vous chercher, Jamie et toi,

et ça sera comme ça,

parce que j'en ai marre de ces conneries.

Charlie, ferme la porte.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je construis un avion.

D'accord.

Tu crois que papa va vraiment venir nous chercher ?

Non.

Tu as plus de chances de partir d'ici en volant avec ton avion.

Jamie, arrête une seconde.

Arrête.

Papa !

Hé, petit bonhomme.

Bonjour, papa !

- Bonjour, papa ! - Tu te souviens de moi ?

Bonjour, papa !

Comment ça va ?

Bonjour, papa !

Hé, toi, petite fille.

Qu'est-ce que tu fais là-bas ?

Viens ici.

Bonjour.

Vous avez grandi.

C'est là que je construis un avion avec des pièces détachées.

Ça, c'est la boîte de vitesse. Ça, c'est le collecteur d'admission.

Ils sont reliés au...

Jamie, emmène Claude au camp, d'accord ?

On va trouver votre mère. Tu me montreras après.

Beau camion, hein ?

Un gars me paie pour l'emmener jusqu'au Nouveau-Mexique.

Tu as enfin trouvé une raison de revenir en Californie.

Contente que tu aies pu venir.

Là, c'est où on dort.

Et là, c'est les chiottes.

Et là, c'est où maman médite.

Ah bon ? La méditation, maintenant ?

Tu fais toujours le Yi Jing ?

Et les runes ?

Maman fait toujours les runes ?

Tu fais quoi ?

D'accord.

Je vais te faire tomber.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Tu sais, tu ressembles beaucoup à ma mère.

Tu ne trouves pas, Karen ?

Elle ressemble à Lorraine.

Je t'ai dit que j'avais changé de nom.

Papa, tu sais, mon avion ?

Il peut se transformer en vaisseau spatial.

Lorraine est toujours en vie ?

Le collecteur d'admission a une puissance de 2000 chevaux.

C'est une suspension à double point et pignon.

Et la navigation est inertielle et gyroscopique,

et il a aussi un radar.

Oui, elle est vivante et elle habite à Las Vegas.

C'est dommage qu'elle ne t'ait pas vue depuis que tu étais bébé.

Elle t'adorait.

Quoi ?

Elle a bon cœur, malgré ce que tu penses.

C'est l'heure de se coucher.

Papa, tu veux travailler dessus avec moi, demain ?

Je dois partir, demain.

On va avec toi ?

Il faut demander ça à votre mère.

Elle veut qu'on parte.

On verra.

Lane...

C'est vrai, non ?

Tu n'as pas dit que...

Je veux que tu ailles au lit.

Toi aussi, Jamie.

Prenez vos affaires, vos sacs, il est tard.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Dors.

Ne me fais pas passer pour la méchante.

Tu m'entends ?

Tu ne connais pas ma situation, d'accord ?

Pas de dispute.

Écoute, je veux juste que tu sois un père...

et que tu prennes tes responsabilités.

Alors je prends les enfants ? Je les emmène ?

C'est ce que fait un père, non ?

- Oui, mais... - Je m'en fous.

Ils ont besoin de leur père.

Je peux à peine m'occuper de moi.

Tu n'es pas le seul qui a le droit d'avoir une vie.

Monte.

Monte.

Fais le tour.

Bien.

Attendez !

Attendez !

Papa !

Revenez !

Jamie !

Revenez !

Ne me laissez pas ici !

Vous m'avez oubliée !

Lane.

Tu dois comprendre.

Parfois, les choses ne se passent pas comme on voudrait.

On n'obtient pas toujours ce qu'on veut.

Pense juste à toute la malbouffe que Claude allait te donner.

Allez, viens.

Je veux te présenter quelqu'un.

Viens prendre du riz.

Lane.

Lane, voici Tom Starchild.

Il va m'accompagner dans la méditation et la purification.

Nous devons dire merci pour ce riz.

Merci pour le riz.

Lane...

Ça...

c'est fait avec du peyote.

C'est très puissant

et ça te met en contact direct avec le Saint-Esprit.

On va boire ça dans notre quête de vision.

Tu veux essayer ?

C'est le peyote qui fait atteindre la nirvana ?

Un homme et une femme qui font l'amour, c'est le nirvana.

Merde !

Bonjour. Je peux monter ?

- Je ne vais que jusqu'à l'arrêt de bus. - C'est bon.

- Oui. Monte à l'arrière. - Merci.

Allô.

Bonjour...

C'est Lane.

Je suis la fille de Claude.

Allô ?

Une minute.

Tu es la fille de Claude ?

Oui.

Lane, oui.

Je t'ai rencontrée quand tu étais bébé.

C'était il y a très longtemps.

Je peux rester un peu chez vous ?

Veuillez insérer 10 cents pour quatre minutes.

Merci.

- Lane ? - Allô ?

Lane, tu es là ?

Je n'ai pas beaucoup de temps au téléphone.

J'arrive par le bus de Santa Rosa, en Californie.

Nous sommes désolés. Veuillez rappeler plus tard.

Je pars aujourd'hui.

D'accord...

Réveille-toi.

On est à Las Vegas. Terminus.

Tu es Lane ?

- Oui. - C'est ton sac ?

- C'est tout ce que tu as ? - Oui.

D'accord. On t'achètera des affaires.

Monte de ce côté de la voiture, allez.

On a une fête à la maison.

- Une fête ? - Oui.

Allez. Tout le monde attend.

D'accord.

Tiens, prends ce que tu veux.

Et il y a un lit à la cave.

Tu peux aller manger en bas.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org