Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,461
¿Qué es lo más triste del mundo?
2
00:00:04,045 --> 00:00:07,424
Solo tú… abres la ventana.
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,259
Esta vez quizá parezca diferente,
4
00:00:09,342 --> 00:00:12,095
pero podría repetirse
lo mismo de hace 400 años.
5
00:00:12,178 --> 00:00:16,057
Yo creo que ahí sí que está exagerando.
6
00:00:16,141 --> 00:00:17,142
Profesor Marukami.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
Hagamos un trato.
8
00:00:19,102 --> 00:00:21,896
No volveremos a irnos de aquí.
9
00:00:21,980 --> 00:00:24,858
¿Esperan persuadir a Yoriyuki Marukami?
10
00:00:24,941 --> 00:00:27,027
Si con persuadirlo basta…
11
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
El orden inverso. Ya lo entiendo.
12
00:00:30,905 --> 00:00:33,950
Todo empezó con esto.
13
00:00:35,785 --> 00:00:39,164
Cuando el sol se pone por segunda vez…
14
00:00:46,004 --> 00:00:49,090
¿Es el estandarte de la urraca?
15
00:00:49,674 --> 00:00:51,885
Una zona de la superficie iluminada
16
00:00:52,343 --> 00:00:54,054
por la segunda puesta de sol.
17
00:00:57,515 --> 00:01:00,393
La cima redonda de la montaña Marukami
18
00:01:00,477 --> 00:01:02,103
es el círculo central.
19
00:01:04,522 --> 00:01:07,609
El acantilado que se extiende
de la Kurone a la Marukami
20
00:01:07,692 --> 00:01:09,319
tiene forma de mano humana.
21
00:01:10,695 --> 00:01:12,822
El complejo terreno de las Siete Crestas
22
00:01:12,906 --> 00:01:15,784
forma lo que parece una urraca.
23
00:01:18,745 --> 00:01:22,832
Junto a la luz,
desde una dirección fija singular,
24
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
todo está perfectamente calculado.
25
00:01:26,169 --> 00:01:28,463
El ángulo y la dirección de las pendientes
26
00:01:28,546 --> 00:01:34,719
y las crestas que se solapan,
talladas en el terreno
27
00:01:35,553 --> 00:01:38,431
que aguanta
los fuertes vientos y la nieve.
28
00:01:40,892 --> 00:01:44,562
Es una extensa y magnífica escultura
de la tierra
29
00:01:44,646 --> 00:01:47,398
que abarca varios kilómetros cuadrados.
30
00:01:48,858 --> 00:01:52,695
Para los humanos
sería imposible hacer semejante hazaña.
31
00:01:53,905 --> 00:01:56,074
Entonces, ¿quién lo ha hecho?
32
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
Digamos que los antepasados
33
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
o incluso las deidades protectoras.
34
00:02:01,621 --> 00:02:05,500
Pero pongamos
que las urracas crearon este terreno.
35
00:02:07,001 --> 00:02:09,087
Apenas quedan registros al respecto,
36
00:02:09,170 --> 00:02:11,381
así que incluiré mis propias conjeturas.
37
00:02:12,715 --> 00:02:14,509
Creo que, hace mil años,
38
00:02:14,968 --> 00:02:18,096
las urracas aparecieron en esta área.
39
00:02:20,765 --> 00:02:23,643
Pongamos que llegaron del cielo.
40
00:02:31,860 --> 00:02:35,947
¿Cómo reaccionaría la gente
al ver las urracas?
41
00:02:43,663 --> 00:02:46,708
Esta es la tierra de un sinfín de dioses.
42
00:02:47,375 --> 00:02:50,628
Independientemente de si su poder
y su aspecto poco habitual
43
00:02:50,712 --> 00:02:53,006
se consideraran buenos o malos,
44
00:02:53,089 --> 00:02:55,800
está claro
que se las consideraba deidades.
45
00:02:59,846 --> 00:03:02,515
Y las urracas, al convertirse en dioses,
46
00:03:03,099 --> 00:03:06,060
empezaron a visitar
con frecuencia esta tierra.
47
00:03:09,147 --> 00:03:11,316
¿Con frecuencia?
48
00:03:13,026 --> 00:03:15,570
Varios cuentos tradicionales dicen:
49
00:03:16,029 --> 00:03:21,868
“El año que un dios descienda
sobre la montaña traerá buenas cosechas”.
50
00:03:22,660 --> 00:03:26,748
Vamos a dar por hecho
que se refiere a la montaña Marukami.
51
00:03:27,290 --> 00:03:31,044
¿No os recuerda a una pista de aterrizaje?
52
00:03:32,170 --> 00:03:33,588
Ya veo.
53
00:03:34,255 --> 00:03:35,840
Entonces…
54
00:03:36,216 --> 00:03:38,676
…las antorchas del festival servían…
55
00:03:40,011 --> 00:03:41,221
…¿para guiar?
56
00:03:45,266 --> 00:03:49,437
El festival nació como ceremonia
para dar la bienvenida a los dioses
57
00:03:49,520 --> 00:03:52,398
y empezó en el solsticio de verano.
58
00:03:54,108 --> 00:03:56,069
Pero, en un momento dado,
59
00:03:56,653 --> 00:03:59,739
las urracas dejaron de aparecer.
60
00:04:01,074 --> 00:04:04,452
Aun así,
el festival siguió celebrándose cada año.
61
00:04:05,620 --> 00:04:07,121
Año tras año…
62
00:04:07,580 --> 00:04:10,041
…durante mil años.
63
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
Por más que aguardan,
nunca aparece aquello a lo que esperan.
64
00:04:16,923 --> 00:04:19,842
Igual que la historia del Tanabata.
65
00:04:22,095 --> 00:04:26,599
Que sigan esperando a las urracas
y que, incluso en el presente,
66
00:04:27,100 --> 00:04:30,353
celebren rituales sagrados en la montaña,
67
00:04:30,728 --> 00:04:33,398
es señal de que las veneran.
68
00:04:41,781 --> 00:04:43,366
¿Estás de acuerdo?
69
00:04:45,118 --> 00:04:49,956
El sentimiento de que todo el pueblo,
tú incluida, debe proteger la montaña…
70
00:04:50,790 --> 00:04:55,211
…¿crees que proviene
del respeto a esos seres?
71
00:04:56,504 --> 00:04:57,547
“Esos seres”.
72
00:05:03,177 --> 00:05:04,887
Creo que tiene razón.
73
00:05:08,141 --> 00:05:09,392
“Las cadenas invisibles…
74
00:05:11,144 --> 00:05:13,271
…envueltas en nuestro cuello”.
75
00:05:15,023 --> 00:05:16,024
¿Cadenas?
76
00:05:20,611 --> 00:05:21,738
La ventana…
77
00:05:27,910 --> 00:05:29,037
A eso hace referencia…
78
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
…el exterior de la ventana.
79
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
Un miedo y una soledad insoportables.
80
00:05:36,919 --> 00:05:40,631
Esos aspectos se inculcaron
en quienes abrieron la ventana.
81
00:05:41,466 --> 00:05:44,177
Sachiko y yo nos vemos obligados a esperar
82
00:05:44,260 --> 00:05:48,139
la llegada de las urracas
que aparecen ocasionalmente en sueños…
83
00:05:48,806 --> 00:05:50,767
…y se comunican con nosotros.
84
00:06:17,877 --> 00:06:18,920
Lo que significa…
85
00:06:20,546 --> 00:06:22,590
…que estamos encadenados.
86
00:06:28,471 --> 00:06:30,807
Miedo y soledad.
87
00:06:32,350 --> 00:06:35,478
Encadenados por las urracas.
88
00:06:45,905 --> 00:06:47,865
Hace mil años…
89
00:06:49,826 --> 00:06:55,832
…las urracas proveyeron la mano
que alcanza y el miedo a abrir la ventana
90
00:06:55,915 --> 00:06:59,168
a los humanos que vivían en esta tierra.
91
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
¿Cómo lo hicieron?
92
00:07:04,882 --> 00:07:06,759
Esto es solo especulación…
93
00:07:08,094 --> 00:07:09,595
…pero tal vez las urracas
94
00:07:10,138 --> 00:07:12,432
se plantearan acomodarse aquí
95
00:07:12,515 --> 00:07:15,852
o tendrían pensado hacer experimentos.
96
00:07:20,106 --> 00:07:25,611
Domaron a las criaturas que vivían allí,
las convirtieron en sus fieles sirvientes
97
00:07:25,695 --> 00:07:29,282
e incluso probaron si podrían usarlas
98
00:07:29,657 --> 00:07:33,244
como material
para sus propios experimentos de crianza.
99
00:07:50,720 --> 00:07:52,054
No puede ser.
100
00:07:53,306 --> 00:07:55,516
Se ha cargado la magia de la historia.
101
00:07:59,061 --> 00:08:02,273
Ahora bien,
vamos a plantearnos lo siguiente:
102
00:08:03,858 --> 00:08:08,613
¿por qué grabarían este enorme estandarte
de la urraca en la montaña?
103
00:08:08,696 --> 00:08:12,825
Tal vez para usarlo
como señal para cuando llegaran.
104
00:08:13,284 --> 00:08:14,452
Por ejemplo.
105
00:08:14,535 --> 00:08:17,038
¿Quienes poseían
una tecnología tan terrorífica
106
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
confiarían en la luz
de la puesta del sol como señal?
107
00:08:20,082 --> 00:08:24,086
¿Una señal que no se podría ver
cuando lloviera o estuviera nublado?
108
00:08:26,005 --> 00:08:27,465
Supongo que no.
109
00:08:29,175 --> 00:08:33,137
Creo que el estandarte de la urraca
que aparece aquí
110
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
es una prueba de lealtad.
111
00:08:37,433 --> 00:08:40,102
Un recordatorio
de no abandonar nunca esta tierra.
112
00:08:41,604 --> 00:08:44,232
Para evitar la influencia exterior,
113
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
preservar el terreno y esperar su llegada.
114
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
Para eso sirve el arma
conocida como la mano que alcanza.
115
00:08:52,990 --> 00:08:56,577
Para eso sirve el miedo
infundido en quienes abren la ventana.
116
00:08:58,204 --> 00:09:00,915
No permitiré que nadie
interfiera en este pueblo.
117
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Por eso,
118
00:09:02,959 --> 00:09:04,585
en todas las eras…
119
00:09:08,005 --> 00:09:09,340
En fin.
120
00:09:13,427 --> 00:09:15,137
…quienes viven en el pueblo
121
00:09:15,221 --> 00:09:18,307
han protegido esta tierra.
122
00:09:18,391 --> 00:09:20,434
No mancilléis nuestra preciosa tierra
123
00:10:06,272 --> 00:10:07,565
Cuesta creerlo.
124
00:10:09,108 --> 00:10:10,359
Profesor.
125
00:10:11,193 --> 00:10:14,238
¿Las urracas nunca volverán?
126
00:10:16,657 --> 00:10:18,743
No conozco sus circunstancias.
127
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
Quizá solo abandonaran esta tierra
128
00:10:22,538 --> 00:10:25,124
o tal vez hayan perecido.
129
00:10:26,959 --> 00:10:30,463
Lo que está claro es que aparecieron
por última vez hace siglos.
130
00:10:31,339 --> 00:10:32,632
No podemos esperar nada.
131
00:10:42,141 --> 00:10:43,684
Yoriyuki Marukami
132
00:10:44,518 --> 00:10:46,145
ha debido de pensar lo mismo.
133
00:11:36,487 --> 00:11:43,494
El país de Tanabata
134
00:11:46,706 --> 00:11:49,750
Hemos priorizado al máximo
135
00:11:49,834 --> 00:11:53,879
restaurar las condiciones de vida
de quienes han evacuado.
136
00:11:53,963 --> 00:11:56,173
Tras considerarlo detenidamente,
137
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
se va a levantar
el estado de emergencia en Tokio…
138
00:11:59,218 --> 00:12:01,387
Carta de dimisión
139
00:12:01,470 --> 00:12:02,763
Pero ¿qué…?
140
00:12:04,974 --> 00:12:08,227
Los responsables
aún no han sido detenidos…
141
00:12:08,811 --> 00:12:11,355
Vamos a hablar en la sala de reuniones,
¿te parece?
142
00:12:12,815 --> 00:12:15,401
Creo que ahí fuera
me espera otro trabajo mejor.
143
00:12:16,652 --> 00:12:18,279
Nuestro país, Japón,
144
00:12:18,779 --> 00:12:21,282
no tolera ningún acto de terrorismo.
145
00:12:21,782 --> 00:12:26,162
Estoy dispuesto a resolver esta situación.
146
00:12:26,245 --> 00:12:29,790
Por ahora, me encargo yo de esto.
Tómate un tiempo libre.
147
00:12:31,917 --> 00:12:34,587
Piénsalo detenidamente.
148
00:12:34,670 --> 00:12:39,258
…no afectará a la cumbre entre Japón
y EE. UU. del mes que viene.
149
00:12:39,925 --> 00:12:41,552
Pasamos a otras noticias.
150
00:12:42,303 --> 00:12:47,391
Saki Nikaido y Yugo Nakazaki
han tenido una aventura.
151
00:12:48,851 --> 00:12:52,146
Cafetería Marukami
152
00:12:58,110 --> 00:13:01,322
¿Seguro que aparecerá Yoriyuki?
153
00:13:03,616 --> 00:13:05,242
No tenemos otra opción.
154
00:13:06,035 --> 00:13:09,580
Hay que seguir
las instrucciones del profesor Marukami.
155
00:13:20,883 --> 00:13:22,009
Descansa.
156
00:13:22,927 --> 00:13:24,345
Un picoteo.
157
00:13:24,428 --> 00:13:25,429
Gracias.
158
00:13:48,619 --> 00:13:52,331
Ciudad de Marukawa
159
00:13:52,414 --> 00:13:54,625
Minamimaru, ¿quieres repetir?
160
00:13:55,084 --> 00:13:56,544
No, gracias.
161
00:13:57,795 --> 00:13:59,004
Es verdad.
162
00:13:59,922 --> 00:14:02,633
Pronto nos quedaremos sin leña.
163
00:14:03,425 --> 00:14:05,719
Avisaré al siguiente grupo.
164
00:14:11,559 --> 00:14:12,643
Minamimaru.
165
00:14:12,726 --> 00:14:16,272
¿Piensa heredar el puesto
del profesor Marukami?
166
00:14:16,897 --> 00:14:19,108
No, lo dudo mucho.
167
00:14:19,191 --> 00:14:21,277
Entiendo.
168
00:14:21,652 --> 00:14:23,445
Es una lástima.
169
00:14:23,529 --> 00:14:25,197
Lo siento.
170
00:14:26,532 --> 00:14:27,825
Gracias por la comida.
171
00:14:29,493 --> 00:14:31,453
¿Quiere un té, profesor?
172
00:14:32,538 --> 00:14:34,707
Bien. ¿Un té?
173
00:14:34,790 --> 00:14:37,793
-Gracias.
-Aquí tienes.
174
00:14:40,671 --> 00:14:42,089
¡Profesor!
175
00:14:42,840 --> 00:14:44,174
¡Nanmaru!
176
00:14:44,258 --> 00:14:46,135
Sois vosotros. Y Sachiko.
177
00:14:49,763 --> 00:14:51,181
-Gracias.
-Perdón.
178
00:14:51,265 --> 00:14:53,142
Gracias.
179
00:14:53,225 --> 00:14:54,852
-Muchas gracias.
-Gracias.
180
00:15:00,900 --> 00:15:04,153
¿Por qué no bajas a la ciudad?
181
00:15:04,486 --> 00:15:06,322
Así cambias de aires.
182
00:15:10,242 --> 00:15:12,244
No, estoy bien.
183
00:15:13,370 --> 00:15:16,540
No sé por qué,
pero aquí me siento relajado.
184
00:15:18,459 --> 00:15:19,543
Ya veo.
185
00:15:20,878 --> 00:15:21,879
Además…
186
00:15:23,172 --> 00:15:26,467
…fui yo el que dijo
de reunirnos con Yoriyuki.
187
00:15:28,594 --> 00:15:31,764
¿De verdad cree que vendrá?
188
00:15:36,936 --> 00:15:39,980
¿En serio? Claro.
189
00:15:40,064 --> 00:15:42,775
Muchas gracias.
190
00:15:48,238 --> 00:15:49,949
Nos habíamos quedado sin leña.
191
00:15:50,032 --> 00:15:52,117
-Menos mal.
-Mil gracias.
192
00:15:54,578 --> 00:15:56,413
La noche del solsticio de verano…
193
00:15:57,414 --> 00:16:02,127
…solo se puede ver el estandarte
de la urraca mirando desde el cielo.
194
00:16:02,628 --> 00:16:04,505
La mayoría de lugareños no lo sabe.
195
00:16:07,007 --> 00:16:09,510
Solo queda la tradición antigua
196
00:16:09,593 --> 00:16:11,512
que dice que se proteja la tierra.
197
00:16:12,805 --> 00:16:13,973
Sin embargo,
198
00:16:14,807 --> 00:16:18,227
todos los sacerdotes
son instruidos sobre el estandarte.
199
00:16:20,980 --> 00:16:24,900
Aunque solo yo llegué al extremo
de hacer una maqueta para confirmarlo.
200
00:16:28,153 --> 00:16:31,448
Si Yoriyuki Marukami,
que también está al tanto,
201
00:16:32,032 --> 00:16:34,868
desea esclarecer
la oscuridad de su corazón
202
00:16:35,119 --> 00:16:39,123
o liberar a la gente de sus cadenas…
203
00:16:40,082 --> 00:16:41,125
…o incluso
204
00:16:41,959 --> 00:16:48,298
solucionarlo todo con las urracas
que podrían llegar o podrían no llegar…
205
00:16:49,800 --> 00:16:53,846
…la clave seguro que está aquí,
en la montaña Marukami.
206
00:16:55,848 --> 00:16:57,057
¿No te parece?
207
00:16:59,643 --> 00:17:03,772
Pero ¿por qué encendemos
una hoguera cada noche?
208
00:17:04,606 --> 00:17:06,108
Es enorme.
209
00:17:07,818 --> 00:17:08,986
Para que Yoriyuki sepa…
210
00:17:09,987 --> 00:17:12,448
…que aquí hay gente del pueblo.
211
00:17:13,115 --> 00:17:16,493
Nos hemos reunido bastantes.
212
00:17:17,202 --> 00:17:18,495
Pero ¿por qué?
213
00:17:21,331 --> 00:17:24,501
El principal objetivo
de Yoriyuki Marukami…
214
00:17:25,961 --> 00:17:27,379
…tal vez sea
215
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
destruir la montaña Marukami.
216
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
¿Qué?
217
00:17:32,926 --> 00:17:35,137
Eso lo resolvería todo.
218
00:17:36,764 --> 00:17:40,392
La tristeza de su corazón, las urracas…
219
00:17:41,018 --> 00:17:43,228
Y el festival.
220
00:17:45,272 --> 00:17:48,484
La historia de un pueblo encadenado
acabaría aquí.
221
00:17:51,987 --> 00:17:55,199
Yoriyuki ha arrebatado muchas vidas.
222
00:17:55,866 --> 00:17:59,161
Sin embargo, protegería la vida
de los habitantes del pueblo
223
00:18:00,245 --> 00:18:02,748
como si fuera el señor y el sacerdote.
224
00:18:03,957 --> 00:18:05,042
En otras palabras…
225
00:18:06,126 --> 00:18:07,795
…esto evitará que la montaña…
226
00:18:08,295 --> 00:18:09,755
…desaparezca.
227
00:18:12,341 --> 00:18:16,053
Profesor, da usted un poco de miedo.
228
00:18:17,805 --> 00:18:18,889
¿Tú crees?
229
00:18:18,972 --> 00:18:22,518
Eso quiere decir que son todos rehenes.
230
00:18:23,977 --> 00:18:26,313
-¿Y las verduras?
-Gracias.
231
00:18:27,147 --> 00:18:29,775
Sí, supongo que sí.
232
00:18:29,858 --> 00:18:31,777
¿Supone?
233
00:18:32,361 --> 00:18:34,738
A ver, sé que yo soy un forastero,
234
00:18:34,822 --> 00:18:36,907
pero técnicamente formo parte del linaje.
235
00:18:36,990 --> 00:18:39,660
Y, aun así,
Yoriyuki parecía dispuesto a eliminarme.
236
00:18:41,036 --> 00:18:43,413
Sí, eso es un problema.
237
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
¿“Un problema”?
238
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
A decir verdad,
239
00:18:55,425 --> 00:18:59,138
hemos preguntado
si podíamos ocupar su lugar.
240
00:19:00,639 --> 00:19:03,058
Nosotros también queremos ayudar.
241
00:19:12,192 --> 00:19:13,360
Claro.
242
00:19:14,987 --> 00:19:16,029
De acuerdo.
243
00:19:16,905 --> 00:19:18,699
Pues cuento con todos esta noche.
244
00:19:20,742 --> 00:19:21,994
-Sí.
-Sí.
245
00:19:24,079 --> 00:19:25,080
Ha habido suerte.
246
00:19:25,164 --> 00:19:28,292
-Creía que nos mandaría a casa.
-Ya.
247
00:19:28,375 --> 00:19:29,585
Yo también.
248
00:19:29,918 --> 00:19:32,546
-Pero…
-Lo pensé por un instante.
249
00:19:33,213 --> 00:19:36,758
…al haber ahora más forasteros,
la cosa se vuelve más peligrosa.
250
00:19:36,842 --> 00:19:38,802
-¿Cómo?
-Estamos como de acampada.
251
00:19:40,596 --> 00:19:43,182
Ya hemos hecho mucho trabajo de campo.
252
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
Pues sí.
253
00:19:49,354 --> 00:19:53,108
Me recuerda a la fogata del instituto.
254
00:19:55,485 --> 00:19:58,989
Sachiko, ¿tú te has ido a acampar
por ahí con mucha gente?
255
00:20:02,784 --> 00:20:05,954
La verdad es que no.
256
00:20:08,373 --> 00:20:10,292
En nuestro cole no se hacía.
257
00:20:12,252 --> 00:20:13,420
Vaya.
258
00:20:19,509 --> 00:20:21,094
Oye, Sachiko.
259
00:20:23,305 --> 00:20:25,265
Cuando todo esto termine…
260
00:20:26,433 --> 00:20:27,684
¿Qué quieres hacer?
261
00:20:28,894 --> 00:20:30,771
¿Tienes algún sueño para tu futuro?
262
00:20:36,068 --> 00:20:37,903
Bueno, ya he encontrado trabajo.
263
00:20:45,118 --> 00:20:46,161
Pero…
264
00:20:47,746 --> 00:20:48,872
Algún día…
265
00:20:50,457 --> 00:20:51,917
…quiero marcharme de aquí…
266
00:20:52,876 --> 00:20:54,962
…y vivir en otra parte.
267
00:20:56,213 --> 00:20:58,966
¿Ah, sí? Eso es genial.
268
00:20:59,049 --> 00:21:00,300
Seguro que lo logras.
269
00:21:00,384 --> 00:21:03,762
Encontrarás una ciudad
que te guste y alquilarás un piso.
270
00:21:07,432 --> 00:21:09,268
¿Una ciudad que me guste?
271
00:21:09,351 --> 00:21:10,352
Sí.
272
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
Alquilar un piso…
273
00:21:19,695 --> 00:21:21,863
-Qué guay sería.
-Ya ves.
274
00:21:22,406 --> 00:21:24,199
El futuro promete mucho.
275
00:21:24,866 --> 00:21:27,953
Hay que ser optimista.
276
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
¿El futuro promete mucho?
277
00:21:48,056 --> 00:21:49,057
Sachiko.
278
00:21:51,226 --> 00:21:54,646
Cuando te conocí, sentí algo.
279
00:21:55,439 --> 00:21:57,983
Todavía lo sigo sintiendo.
280
00:22:00,861 --> 00:22:04,865
Pero no sé muy bien cómo describirlo.
281
00:22:10,203 --> 00:22:11,997
Cuando estoy contigo…
282
00:22:13,081 --> 00:22:15,709
…siento que algo me invade.
283
00:22:20,339 --> 00:22:21,548
Una especie de neblina.
284
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
El río.
285
00:22:41,068 --> 00:22:42,319
¿Puedes verlo?
286
00:22:45,947 --> 00:22:46,948
¿El río?
287
00:22:59,836 --> 00:23:03,090
Saludos.
¿Dónde se encuentra el profesor Marukami?
288
00:23:08,762 --> 00:23:11,598
Dije que esperaseis
a que llegara Yoriyuki.
289
00:23:12,432 --> 00:23:14,893
No vendrá con vosotros aquí.
290
00:23:15,519 --> 00:23:17,020
¡Volved al pie de la montaña!
291
00:23:18,939 --> 00:23:20,190
Crudas palabras.
292
00:23:20,649 --> 00:23:22,609
Pero me disculpo si eso es cierto.
293
00:23:23,735 --> 00:23:24,736
¿Cómo?
294
00:23:24,820 --> 00:23:28,573
A lo que voy es
que tal vez nos hayan engañado.
295
00:23:32,411 --> 00:23:33,495
¿Y si, por un casual,
296
00:23:34,079 --> 00:23:37,457
esto es una tapadera
para ayudar a Yoriyuki Marukami a huir?
297
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
Te equivocas por completo.
298
00:23:42,629 --> 00:23:48,135
Nadie es capaz de predecir
lo que hará Yoriyuki Marukami.
299
00:23:48,969 --> 00:23:50,637
No te creo.
300
00:23:58,061 --> 00:23:59,271
Hemos llegado al límite.
301
00:23:59,855 --> 00:24:01,690
Tras analizar la situación,
302
00:24:01,773 --> 00:24:04,693
hemos concluido
que existen riesgos importantes.
303
00:24:06,361 --> 00:24:09,656
¿Cómo que lo habéis concluido?
Ya conocíais los riesgos de antes.
304
00:24:12,242 --> 00:24:13,326
¿Sabes qué te digo?
305
00:24:14,619 --> 00:24:17,539
Si os preocupa
que la gente adquiera poderes,
306
00:24:18,123 --> 00:24:22,669
tendréis que perseguir
a todos los que estuvieron en esta tierra.
307
00:24:22,752 --> 00:24:27,007
Y podrían estar en cualquier parte,
no solo en esta ciudad.
308
00:24:29,050 --> 00:24:30,886
Los atraparemos uno a uno.
309
00:25:03,335 --> 00:25:04,503
Yoriyuki.
310
00:25:18,892 --> 00:25:20,060
¿Qué opinas?
311
00:25:21,478 --> 00:25:23,271
¿Te parezco humano?
312
00:25:27,776 --> 00:25:31,071
No sabría decirte, pero lo mismo me da.
313
00:25:32,614 --> 00:25:35,659
¿Venís a protegerlos
porque el Gobierno os lo ha dicho?
314
00:25:37,994 --> 00:25:42,249
¿Aún no entendéis cómo funciona este país?
315
00:25:43,833 --> 00:25:45,794
Entiendo que tengáis quejas,
316
00:25:45,877 --> 00:25:47,712
pero, si vivís siguiendo las normas,
317
00:25:47,796 --> 00:25:50,632
podéis vivir
sin preocupaciones hasta la muerte.
318
00:25:50,715 --> 00:25:52,842
Por eso se va a acabar todo.
319
00:25:54,386 --> 00:25:57,931
¿Te haces el héroe protector
de la humanidad guardando las distancias?
320
00:25:59,432 --> 00:26:02,060
No protegemos a la humanidad…
321
00:26:02,852 --> 00:26:03,979
…sino la economía.
322
00:26:04,062 --> 00:26:05,272
Es absurdo.
323
00:26:17,075 --> 00:26:19,869
Vamos, que no sois más
que una empresa privada.
324
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
Solo os interesa esta montaña, ¿verdad?
325
00:26:25,709 --> 00:26:28,962
¿Por qué debéis sacrificar a tantos?
326
00:26:30,839 --> 00:26:32,340
Profesor Marukami.
327
00:26:33,925 --> 00:26:37,762
Dudo que alguien que huyó del pueblo
hace generaciones pueda entenderlo.
328
00:26:39,639 --> 00:26:43,685
En esta tierra tan estrecha,
se acumula un malestar emocional:
329
00:26:44,436 --> 00:26:47,063
soledad, rabia y miedo.
330
00:26:48,690 --> 00:26:51,484
¿Creías estar dando
rienda suelta a esas frustraciones?
331
00:26:51,568 --> 00:26:52,611
¿Por eso
332
00:26:53,111 --> 00:26:56,573
empujaste a inocentes
al exterior de la ventana?
333
00:26:57,073 --> 00:26:58,825
Hay preguntas que se hace uno.
334
00:26:59,409 --> 00:27:01,494
¿De verdad son lo mismo?
335
00:27:01,578 --> 00:27:04,956
El soñado exterior de la ventana
y las esferas que hacemos aparecer.
336
00:27:06,207 --> 00:27:07,459
¿Qué quieres decir?
337
00:27:07,542 --> 00:27:10,503
Siempre me la he imaginado
como un conducto para el polvo.
338
00:27:11,087 --> 00:27:13,590
El destino final tal vez sea
una incineradora…
339
00:27:14,382 --> 00:27:16,593
…pero, en realidad, nadie ha podido verla.
340
00:27:18,053 --> 00:27:21,806
A saber si hemos cometido un grave error.
341
00:27:24,142 --> 00:27:25,393
¿Qué insinúas?
342
00:27:25,852 --> 00:27:30,565
Nuestros antepasados quizá hayan intentado
contactar con nosotros.
343
00:27:31,149 --> 00:27:35,612
Pero la mayoría de la gente
no ha adquirido el poder y salido indemne.
344
00:27:37,530 --> 00:27:38,657
¿Quieres decir…?
345
00:27:41,951 --> 00:27:45,955
No hay más que verme.
¿Quiénes fueron mis antepasados?
346
00:27:48,208 --> 00:27:51,336
Supongo que los habitantes
de otros planetas del universo.
347
00:27:51,419 --> 00:27:54,381
Que llegasen a la Tierra
desafía toda lógica humana.
348
00:27:55,298 --> 00:27:57,133
Pero solo nosotros…
349
00:27:57,759 --> 00:28:00,929
…tenemos la mano que alcanza,
una lógica diferente.
350
00:28:05,975 --> 00:28:10,188
¿Y si no se trata de una ventana,
sino más bien de una puerta?
351
00:28:15,235 --> 00:28:17,362
Por eso cambié de planes.
352
00:28:43,179 --> 00:28:46,933
Sí. Cuesta verlo a oscuras.
353
00:29:08,288 --> 00:29:10,331
No queda nada que me ate a este mundo.
354
00:29:11,458 --> 00:29:14,127
Si no acuden a mí, acudiré yo a ellas.
355
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
¡No, Yoriyuki!
356
00:29:16,045 --> 00:29:18,047
Aún no sabes si hay una puerta.
357
00:29:18,131 --> 00:29:19,549
-¡Morirás!
-Yoriyuki…
358
00:29:22,469 --> 00:29:23,511
Llévame…
359
00:29:24,888 --> 00:29:26,306
Llévame contigo.
360
00:29:27,223 --> 00:29:29,309
-Pero ¿qué dices, Sachiko?
-La respuesta…
361
00:29:32,479 --> 00:29:34,230
La respuesta que buscaba…
362
00:29:36,483 --> 00:29:39,569
La respuesta que nunca había encontrado
tal vez esté ahí.
363
00:29:44,866 --> 00:29:46,743
En ese mundo oscuro…
364
00:29:48,787 --> 00:29:50,580
…el que contacta conmigo…
365
00:29:52,832 --> 00:29:54,292
…eres tú, Yoriyuki.
366
00:29:56,419 --> 00:29:57,587
¿Verdad?
367
00:30:02,717 --> 00:30:05,678
Eso no tiene ningún sentido.
¡Piénsalo bien!
368
00:30:10,266 --> 00:30:11,684
Sachiko.
369
00:30:14,270 --> 00:30:15,772
¿Acaso quieres morir?
370
00:30:20,860 --> 00:30:21,903
Es que…
371
00:30:26,324 --> 00:30:28,243
…si me quedo aquí para siempre…
372
00:30:31,788 --> 00:30:34,541
…no dejaré de sentirme vacía.
373
00:30:39,838 --> 00:30:40,880
Y para eso…
374
00:30:43,007 --> 00:30:44,551
¿Cómo puedes…?
375
00:30:45,426 --> 00:30:48,221
¿Cómo puedes pensar algo así?
¡No me jodas!
376
00:30:52,100 --> 00:30:53,184
Siempre…
377
00:30:55,979 --> 00:30:57,146
…he intentado…
378
00:31:03,069 --> 00:31:04,737
…alcanzarlo con la mano.
379
00:32:27,487 --> 00:32:31,115
Minamimaru, tú no puedes comprender
cómo se siente quien abre la ventana.
380
00:32:31,783 --> 00:32:33,618
No montes un numerito y apártate.
381
00:32:36,079 --> 00:32:37,246
No lo comprendo.
382
00:32:37,956 --> 00:32:39,666
Pero sí, montaré un numerito.
383
00:32:39,749 --> 00:32:42,126
Y no me voy a apartar. ¡Esto no me gusta!
384
00:32:43,378 --> 00:32:46,881
Sachiko, recuerda lo que hemos hablado.
385
00:32:47,924 --> 00:32:51,302
¿Qué ha sido
de irte por ahí y alquilar un piso?
386
00:32:52,136 --> 00:32:56,224
¿Prefieres ir al más allá
con tal de marcharte de aquí?
387
00:32:57,475 --> 00:33:00,687
Hay muchas cosas de este mundo
que aún no conoces.
388
00:33:05,733 --> 00:33:07,694
-Calla.
-¡No!
389
00:33:13,241 --> 00:33:14,367
¿Qué os pasa?
390
00:33:15,368 --> 00:33:18,079
¡No sabéis lo grande que es el mundo!
391
00:33:19,539 --> 00:33:22,375
Es enorme. Es gigantesco.
392
00:33:23,001 --> 00:33:25,920
¡Tanto que cuesta mucho mantenerlo limpio!
393
00:33:29,507 --> 00:33:31,592
Ya no sé ni qué digo.
394
00:33:34,137 --> 00:33:35,847
Pero no sabéis nada del mundo.
395
00:33:36,472 --> 00:33:39,475
No basta con verlo
por internet o por la tele.
396
00:33:39,559 --> 00:33:41,936
¡No muestran más que mentiras!
397
00:33:49,569 --> 00:33:50,695
En este mundo…
398
00:33:51,612 --> 00:33:55,491
…incluso en los lugares más diminutos
que nadie ve…
399
00:33:57,160 --> 00:33:59,037
…hay gente con su forma de pensar,
400
00:33:59,704 --> 00:34:02,457
su sabiduría, sus errores
401
00:34:02,540 --> 00:34:04,375
y sus intentos de volver a empezar.
402
00:34:11,090 --> 00:34:12,842
Este mundo es cien veces
403
00:34:12,925 --> 00:34:16,971
o mil veces más grande
de lo que podemos ver con nuestros ojos.
404
00:34:17,805 --> 00:34:19,223
En comparación,
405
00:34:20,016 --> 00:34:23,978
las pesadillas, las cadenas invisibles
y los superpoderes resplandecientes
406
00:34:24,062 --> 00:34:25,646
son todos insignificantes.
407
00:34:25,730 --> 00:34:27,315
¡Solo son una parte diminuta!
408
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
¿Cómo puedes…
409
00:34:30,985 --> 00:34:33,362
…renunciar a tu vida por algo así?
410
00:34:43,414 --> 00:34:44,540
Una parte diminuta.
411
00:34:49,921 --> 00:34:51,464
No quiero que desaparezcas.
412
00:34:55,093 --> 00:34:56,385
Te lo pido por favor.
413
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
No te mueras.
414
00:35:00,848 --> 00:35:01,849
En serio.
415
00:35:04,018 --> 00:35:06,145
Sé que tu vida tiene sentido.
416
00:36:28,769 --> 00:36:32,106
Minamimaru, o Nanmaru, ¿verdad?
417
00:36:35,359 --> 00:36:36,903
Si cambias de opinión…
418
00:36:38,571 --> 00:36:39,655
…únete a mí.
419
00:37:21,113 --> 00:37:22,782
¡Alejaos!
420
00:37:22,865 --> 00:37:24,116
¡Rápido! ¡Corred!
421
00:37:24,200 --> 00:37:25,368
¡Sachiko!
422
00:37:25,952 --> 00:37:26,994
Yoriyuki.
423
00:39:51,263 --> 00:39:53,766
Tagaya, ¿qué tal va el posgrado?
424
00:39:54,266 --> 00:39:56,894
Pues de tranquis, lo estoy disfrutando.
425
00:39:58,437 --> 00:40:00,815
Ahora que no están Marukami ni Emi,
426
00:40:00,898 --> 00:40:02,191
es raro que te quedaras.
427
00:40:02,775 --> 00:40:06,028
La etnología es interesante.
428
00:40:06,779 --> 00:40:08,406
De hecho,
429
00:40:08,864 --> 00:40:12,493
es curioso que la profe Emi
se fuera para ser ama de casa en el campo.
430
00:40:13,119 --> 00:40:16,163
No es ama de casa.
No se ha casado como tal.
431
00:40:16,247 --> 00:40:17,331
Ya.
432
00:40:17,415 --> 00:40:21,293
Más bien son profesor y asistenta.
433
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
Cierto.
434
00:40:23,421 --> 00:40:24,755
Perdón, me he retrasado.
435
00:40:24,839 --> 00:40:25,840
Hola.
436
00:40:26,257 --> 00:40:28,175
-Gracias.
-¿Mucho lío en el curro?
437
00:40:28,259 --> 00:40:29,385
Sí.
438
00:40:29,468 --> 00:40:32,346
Me alegro de ser periodista autónoma,
439
00:40:32,680 --> 00:40:34,974
pero estoy liadísima
porque lo hago todo sola.
440
00:40:42,022 --> 00:40:43,107
Un momentito.
441
00:40:44,650 --> 00:40:45,651
¿Sí?
442
00:40:47,111 --> 00:40:48,737
Ah, claro.
443
00:40:49,405 --> 00:40:52,491
Llegaré sobre las seis. Haré la cena.
444
00:40:53,617 --> 00:40:55,703
Vale, pues hasta luego.
445
00:40:57,538 --> 00:41:00,040
Su destino está a cinco minutos
Aceptar entrega
446
00:41:00,124 --> 00:41:02,835
Por cierto,
¿te has enterado de lo de Marukawa?
447
00:41:02,918 --> 00:41:04,128
No.
448
00:41:04,712 --> 00:41:08,382
Han reconstruido la montaña
en poco tiempo.
449
00:41:08,466 --> 00:41:10,217
Qué fuerte.
450
00:41:10,301 --> 00:41:11,635
Son unos fieras.
451
00:41:11,719 --> 00:41:14,054
Ya te digo.
452
00:41:15,473 --> 00:41:17,141
¿Cómo le va a Nanmaru?
453
00:41:17,224 --> 00:41:19,643
Lo vi hace poco y está bien.
454
00:41:20,352 --> 00:41:22,813
Ha montado una asociación él solo.
455
00:41:23,397 --> 00:41:24,398
¡Cómo mola!
456
00:41:25,941 --> 00:41:27,610
Vaya con el joven señor, ¿eh?
457
00:41:28,777 --> 00:41:30,154
Se nos ha hecho mayor.
458
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
¿Y a qué se dedica?
459
00:41:32,323 --> 00:41:36,744
Creo que dijo que gestiona
los mercadillos de intercambio.
460
00:41:37,328 --> 00:41:39,205
No tira de dinero.
461
00:41:39,288 --> 00:41:45,085
Es una especie de organizador de eventos
que celebra mercadillos en todo el país
462
00:41:45,169 --> 00:41:47,254
en los que la gente intercambia objetos.
463
00:41:47,338 --> 00:41:49,965
-¿Esto?
-Sí, ¿me lo cambias?
464
00:41:50,049 --> 00:41:53,135
-¿No es raro?
-Para nada, no.
465
00:41:53,219 --> 00:41:54,512
-¿Seguro?
-A ver.
466
00:41:54,595 --> 00:41:56,055
-¿Qué sucede?
-Pues…
467
00:41:56,138 --> 00:41:59,016
Voy a darle una cámara
y ella va a darme un peluche.
468
00:41:59,099 --> 00:42:00,309
¿No es injusto?
469
00:42:00,392 --> 00:42:02,937
Pero quiere el peluche, ¿no?
470
00:42:03,020 --> 00:42:04,355
Eso es.
471
00:42:04,438 --> 00:42:07,525
Usted misma lo dijo.
472
00:42:07,608 --> 00:42:09,985
Pero no tienen el mismo valor.
473
00:42:10,069 --> 00:42:12,404
-El valor no importa.
-Exacto.
474
00:42:12,488 --> 00:42:14,782
Se cambia algo que se quiere.
475
00:42:14,865 --> 00:42:17,159
Si no quiere el peluche
a cambio de la cámara,
476
00:42:17,243 --> 00:42:19,161
puede negarse.
477
00:42:19,245 --> 00:42:20,412
A ver…
478
00:42:21,622 --> 00:42:23,415
Sí que lo quiero.
479
00:42:24,458 --> 00:42:25,459
Pero…
480
00:42:25,543 --> 00:42:27,169
Bueno, pues nada.
481
00:42:27,253 --> 00:42:31,215
Se lo doy con tres caramelitos,
para que vea.
482
00:42:31,298 --> 00:42:32,341
Hala, ya está.
483
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
Anda.
484
00:42:35,344 --> 00:42:36,887
Así da gusto.
485
00:42:36,971 --> 00:42:39,348
-Gracias.
-Trato hecho.
486
00:42:39,431 --> 00:42:40,558
-¿Le parece?
-Sí.
487
00:42:40,641 --> 00:42:42,226
-Gracias.
-Daos la mano.
488
00:42:45,312 --> 00:42:48,649
Nanmaru hablaba
de ser un Desintegrador de Basura.
489
00:42:48,732 --> 00:42:50,651
Pues esto es lo contrario.
490
00:42:50,734 --> 00:42:52,945
Consiste en evitar desechar cosas.
491
00:42:55,864 --> 00:42:58,492
O sea, ¿que no usa su poder?
492
00:42:58,826 --> 00:43:01,078
Eso es. Me dijo que no lo estaba usando.
493
00:43:03,497 --> 00:43:07,084
Entonces no le cambiará la cara
como al profesor Marukami.
494
00:43:07,459 --> 00:43:09,753
-Imagino que no.
-Perdonad.
495
00:43:10,379 --> 00:43:11,422
-Hola.
-Ey.
496
00:43:11,505 --> 00:43:13,215
-¿Qué tal?
-¿Del trabajo?
497
00:43:13,716 --> 00:43:15,509
Sí, exacto.
498
00:43:16,385 --> 00:43:17,636
Buenas.
499
00:43:17,720 --> 00:43:19,054
-Hola.
-Hola.
500
00:43:19,138 --> 00:43:20,264
¿Qué tal va todo hoy?
501
00:43:20,347 --> 00:43:23,142
Hoy ha habido muchísimo follón.
502
00:43:23,225 --> 00:43:24,310
Da mucho trabajo…
503
00:43:25,060 --> 00:43:27,896
…pero ya verás
cuando esto del intercambio se arraigue.
504
00:43:27,980 --> 00:43:29,315
-Será más fácil.
-Gracias.
505
00:43:31,358 --> 00:43:33,485
Ahivá. Nanmaru.
506
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
¿Se te quitó el grano?
507
00:43:37,281 --> 00:43:39,199
Ah, lo de la frente.
508
00:43:40,242 --> 00:43:43,287
Se me quitó en cuanto lo dejé tranquilo.
509
00:43:45,164 --> 00:43:46,290
Claro.
510
00:43:51,587 --> 00:43:52,588
Anda.
511
00:43:52,963 --> 00:43:54,632
Nanmaru, ¿hoy no es el día?
512
00:43:55,007 --> 00:43:56,842
Cierto.
513
00:43:56,925 --> 00:43:58,344
Bueno, voy tirando.
514
00:43:58,761 --> 00:43:59,970
-Buen trabajo.
-Gracias.
515
00:44:00,054 --> 00:44:01,347
-Adiós.
-Hasta luego.
516
00:44:01,430 --> 00:44:02,598
-Nos vemos.
-Chao.
517
00:44:32,127 --> 00:44:34,546
¿Se trae algo entre manos, sacerdote?
518
00:44:35,339 --> 00:44:36,340
¿Cómo?
519
00:44:39,259 --> 00:44:42,137
Esta noche arranca el festival.
520
00:45:04,243 --> 00:45:06,245
El festival se sigue celebrando.
521
00:45:09,081 --> 00:45:10,749
Con la esperanza de que…
522
00:45:12,543 --> 00:45:15,462
…alguien nos visite
desde más allá de la Vía Láctea.
523
00:45:21,885 --> 00:45:22,886
¡Sachiko!
524
00:45:28,475 --> 00:45:30,185
Siento la espera.
525
00:45:30,644 --> 00:45:32,896
Descuida, acabo de llegar.
526
00:45:34,565 --> 00:45:35,566
Vale.
527
00:45:50,205 --> 00:45:51,206
Bienvenido.
528
00:45:57,504 --> 00:45:58,505
Gracias.
529
00:47:28,178 --> 00:47:30,180
Subtítulos: Iván Fraile Ramos
37791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof