Original subtitles

¿Qué es lo más triste del mundo?

Solo tú… abres la ventana.

Esta vez quizá parezca diferente,

pero podría repetirse lo mismo de hace 400 años.

Yo creo que ahí sí que está exagerando.

Profesor Marukami.

Hagamos un trato.

No volveremos a irnos de aquí.

¿Esperan persuadir a Yoriyuki Marukami?

Si con persuadirlo basta…

El orden inverso. Ya lo entiendo.

Todo empezó con esto.

Cuando el sol se pone por segunda vez…

¿Es el estandarte de la urraca?

Una zona de la superficie iluminada

por la segunda puesta de sol.

La cima redonda de la montaña Marukami

es el círculo central.

El acantilado que se extiende de la Kurone a la Marukami

tiene forma de mano humana.

El complejo terreno de las Siete Crestas

forma lo que parece una urraca.

Junto a la luz, desde una dirección fija singular,

todo está perfectamente calculado.

El ángulo y la dirección de las pendientes

y las crestas que se solapan, talladas en el terreno

que aguanta los fuertes vientos y la nieve.

Es una extensa y magnífica escultura de la tierra

que abarca varios kilómetros cuadrados.

Para los humanos sería imposible hacer semejante hazaña.

Entonces, ¿quién lo ha hecho?

Digamos que los antepasados

o incluso las deidades protectoras.

Pero pongamos que las urracas crearon este terreno.

Apenas quedan registros al respecto,

así que incluiré mis propias conjeturas.

Creo que, hace mil años,

las urracas aparecieron en esta área.

Pongamos que llegaron del cielo.

¿Cómo reaccionaría la gente al ver las urracas?

Esta es la tierra de un sinfín de dioses.

Independientemente de si su poder y su aspecto poco habitual

se consideraran buenos o malos,

está claro que se las consideraba deidades.

Y las urracas, al convertirse en dioses,

empezaron a visitar con frecuencia esta tierra.

¿Con frecuencia?

Varios cuentos tradicionales dicen:

“El año que un dios descienda sobre la montaña traerá buenas cosechas”.

Vamos a dar por hecho que se refiere a la montaña Marukami.

¿No os recuerda a una pista de aterrizaje?

Ya veo.

Entonces…

…las antorchas del festival servían…

…¿para guiar?

El festival nació como ceremonia para dar la bienvenida a los dioses

y empezó en el solsticio de verano.

Pero, en un momento dado,

las urracas dejaron de aparecer.

Aun así, el festival siguió celebrándose cada año.

Año tras año…

…durante mil años.

Por más que aguardan, nunca aparece aquello a lo que esperan.

Igual que la historia del Tanabata.

Que sigan esperando a las urracas y que, incluso en el presente,

celebren rituales sagrados en la montaña,

es señal de que las veneran.

¿Estás de acuerdo?

El sentimiento de que todo el pueblo, tú incluida, debe proteger la montaña…

…¿crees que proviene del respeto a esos seres?

“Esos seres”.

Creo que tiene razón.

“Las cadenas invisibles…

…envueltas en nuestro cuello”.

¿Cadenas?

La ventana…

A eso hace referencia…

…el exterior de la ventana.

Un miedo y una soledad insoportables.

Esos aspectos se inculcaron en quienes abrieron la ventana.

Sachiko y yo nos vemos obligados a esperar

la llegada de las urracas que aparecen ocasionalmente en sueños…

…y se comunican con nosotros.

Lo que significa…

…que estamos encadenados.

Miedo y soledad.

Encadenados por las urracas.

Hace mil años…

…las urracas proveyeron la mano que alcanza y el miedo a abrir la ventana

a los humanos que vivían en esta tierra.

¿Cómo lo hicieron?

Esto es solo especulación…

…pero tal vez las urracas

se plantearan acomodarse aquí

o tendrían pensado hacer experimentos.

Domaron a las criaturas que vivían allí, las convirtieron en sus fieles sirvientes

e incluso probaron si podrían usarlas

como material para sus propios experimentos de crianza.

No puede ser.

Se ha cargado la magia de la historia.

Ahora bien, vamos a plantearnos lo siguiente:

¿por qué grabarían este enorme estandarte de la urraca en la montaña?

Tal vez para usarlo como señal para cuando llegaran.

Por ejemplo.

¿Quienes poseían una tecnología tan terrorífica

confiarían en la luz de la puesta del sol como señal?

¿Una señal que no se podría ver cuando lloviera o estuviera nublado?

Supongo que no.

Creo que el estandarte de la urraca que aparece aquí

es una prueba de lealtad.

Un recordatorio de no abandonar nunca esta tierra.

Para evitar la influencia exterior,

preservar el terreno y esperar su llegada.

Para eso sirve el arma conocida como la mano que alcanza.

Para eso sirve el miedo infundido en quienes abren la ventana.

No permitiré que nadie interfiera en este pueblo.

Por eso,

en todas las eras…

En fin.

…quienes viven en el pueblo

han protegido esta tierra.

No mancilléis nuestra preciosa tierra

Cuesta creerlo.

Profesor.

¿Las urracas nunca volverán?

No conozco sus circunstancias.

Quizá solo abandonaran esta tierra

o tal vez hayan perecido.

Lo que está claro es que aparecieron por última vez hace siglos.

No podemos esperar nada.

Yoriyuki Marukami

ha debido de pensar lo mismo.

El país de Tanabata

Hemos priorizado al máximo

restaurar las condiciones de vida de quienes han evacuado.

Tras considerarlo detenidamente,

se va a levantar el estado de emergencia en Tokio…

Carta de dimisión

Pero ¿qué…?

Los responsables aún no han sido detenidos…

Vamos a hablar en la sala de reuniones, ¿te parece?

Creo que ahí fuera me espera otro trabajo mejor.

Nuestro país, Japón,

no tolera ningún acto de terrorismo.

Estoy dispuesto a resolver esta situación.

Por ahora, me encargo yo de esto. Tómate un tiempo libre.

Piénsalo detenidamente.

…no afectará a la cumbre entre Japón y EE. UU. del mes que viene.

Pasamos a otras noticias.

Saki Nikaido y Yugo Nakazaki han tenido una aventura.

Cafetería Marukami

¿Seguro que aparecerá Yoriyuki?

No tenemos otra opción.

Hay que seguir las instrucciones del profesor Marukami.

Descansa.

Un picoteo.

Gracias.

Ciudad de Marukawa

Minamimaru, ¿quieres repetir?

No, gracias.

Es verdad.

Pronto nos quedaremos sin leña.

Avisaré al siguiente grupo.

Minamimaru.

¿Piensa heredar el puesto del profesor Marukami?

No, lo dudo mucho.

Entiendo.

Es una lástima.

Lo siento.

Gracias por la comida.

¿Quiere un té, profesor?

Bien. ¿Un té?

-Gracias. -Aquí tienes.

¡Profesor!

¡Nanmaru!

Sois vosotros. Y Sachiko.

-Gracias. -Perdón.

Gracias.

-Muchas gracias. -Gracias.

¿Por qué no bajas a la ciudad?

Así cambias de aires.

No, estoy bien.

No sé por qué, pero aquí me siento relajado.

Ya veo.

Además…

…fui yo el que dijo de reunirnos con Yoriyuki.

¿De verdad cree que vendrá?

¿En serio? Claro.

Muchas gracias.

Nos habíamos quedado sin leña.

-Menos mal. -Mil gracias.

La noche del solsticio de verano…

…solo se puede ver el estandarte de la urraca mirando desde el cielo.

La mayoría de lugareños no lo sabe.

Solo queda la tradición antigua

que dice que se proteja la tierra.

Sin embargo,

todos los sacerdotes son instruidos sobre el estandarte.

Aunque solo yo llegué al extremo de hacer una maqueta para confirmarlo.

Si Yoriyuki Marukami, que también está al tanto,

desea esclarecer la oscuridad de su corazón

o liberar a la gente de sus cadenas…

…o incluso

solucionarlo todo con las urracas que podrían llegar o podrían no llegar…

…la clave seguro que está aquí, en la montaña Marukami.

¿No te parece?

Pero ¿por qué encendemos una hoguera cada noche?

Es enorme.

Para que Yoriyuki sepa…

…que aquí hay gente del pueblo.

Nos hemos reunido bastantes.

Pero ¿por qué?

El principal objetivo de Yoriyuki Marukami…

…tal vez sea

destruir la montaña Marukami.

¿Qué?

Eso lo resolvería todo.

La tristeza de su corazón, las urracas…

Y el festival.

La historia de un pueblo encadenado acabaría aquí.

Yoriyuki ha arrebatado muchas vidas.

Sin embargo, protegería la vida de los habitantes del pueblo

como si fuera el señor y el sacerdote.

En otras palabras…

…esto evitará que la montaña…

…desaparezca.

Profesor, da usted un poco de miedo.

¿Tú crees?

Eso quiere decir que son todos rehenes.

-¿Y las verduras? -Gracias.

Sí, supongo que sí.

¿Supone?

A ver, sé que yo soy un forastero,

pero técnicamente formo parte del linaje.

Y, aun así, Yoriyuki parecía dispuesto a eliminarme.

Sí, eso es un problema.

¿“Un problema”?

A decir verdad,

hemos preguntado si podíamos ocupar su lugar.

Nosotros también queremos ayudar.

Claro.

De acuerdo.

Pues cuento con todos esta noche.

-Sí. -Sí.

Ha habido suerte.

-Creía que nos mandaría a casa. -Ya.

Yo también.

-Pero… -Lo pensé por un instante.

…al haber ahora más forasteros, la cosa se vuelve más peligrosa.

-¿Cómo? -Estamos como de acampada.

Ya hemos hecho mucho trabajo de campo.

Pues sí.

Me recuerda a la fogata del instituto.

Sachiko, ¿tú te has ido a acampar por ahí con mucha gente?

La verdad es que no.

En nuestro cole no se hacía.

Vaya.

Oye, Sachiko.

Cuando todo esto termine…

¿Qué quieres hacer?

¿Tienes algún sueño para tu futuro?

Bueno, ya he encontrado trabajo.

Pero…

Algún día…

…quiero marcharme de aquí…

…y vivir en otra parte.

¿Ah, sí? Eso es genial.

Seguro que lo logras.

Encontrarás una ciudad que te guste y alquilarás un piso.

¿Una ciudad que me guste?

Sí.

Alquilar un piso…

-Qué guay sería. -Ya ves.

El futuro promete mucho.

Hay que ser optimista.

¿El futuro promete mucho?

Sachiko.

Cuando te conocí, sentí algo.

Todavía lo sigo sintiendo.

Pero no sé muy bien cómo describirlo.

Cuando estoy contigo…

…siento que algo me invade.

Una especie de neblina.

El río.

¿Puedes verlo?

¿El río?

Saludos. ¿Dónde se encuentra el profesor Marukami?

Dije que esperaseis a que llegara Yoriyuki.

No vendrá con vosotros aquí.

¡Volved al pie de la montaña!

Crudas palabras.

Pero me disculpo si eso es cierto.

¿Cómo?

A lo que voy es que tal vez nos hayan engañado.

¿Y si, por un casual,

esto es una tapadera para ayudar a Yoriyuki Marukami a huir?

Te equivocas por completo.

Nadie es capaz de predecir lo que hará Yoriyuki Marukami.

No te creo.

Hemos llegado al límite.

Tras analizar la situación,

hemos concluido que existen riesgos importantes.

¿Cómo que lo habéis concluido? Ya conocíais los riesgos de antes.

¿Sabes qué te digo?

Si os preocupa que la gente adquiera poderes,

tendréis que perseguir a todos los que estuvieron en esta tierra.

Y podrían estar en cualquier parte, no solo en esta ciudad.

Los atraparemos uno a uno.

Yoriyuki.

¿Qué opinas?

¿Te parezco humano?

No sabría decirte, pero lo mismo me da.

¿Venís a protegerlos porque el Gobierno os lo ha dicho?

¿Aún no entendéis cómo funciona este país?

Entiendo que tengáis quejas,

pero, si vivís siguiendo las normas,

podéis vivir sin preocupaciones hasta la muerte.

Por eso se va a acabar todo.

¿Te haces el héroe protector de la humanidad guardando las distancias?

No protegemos a la humanidad…

…sino la economía.

Es absurdo.

Vamos, que no sois más que una empresa privada.

Solo os interesa esta montaña, ¿verdad?

¿Por qué debéis sacrificar a tantos?

Profesor Marukami.

Dudo que alguien que huyó del pueblo hace generaciones pueda entenderlo.

En esta tierra tan estrecha, se acumula un malestar emocional:

soledad, rabia y miedo.

¿Creías estar dando rienda suelta a esas frustraciones?

¿Por eso

empujaste a inocentes al exterior de la ventana?

Hay preguntas que se hace uno.

¿De verdad son lo mismo?

El soñado exterior de la ventana y las esferas que hacemos aparecer.

¿Qué quieres decir?

Siempre me la he imaginado como un conducto para el polvo.

El destino final tal vez sea una incineradora…

…pero, en realidad, nadie ha podido verla.

A saber si hemos cometido un grave error.

¿Qué insinúas?

Nuestros antepasados quizá hayan intentado contactar con nosotros.

Pero la mayoría de la gente no ha adquirido el poder y salido indemne.

¿Quieres decir…?

No hay más que verme. ¿Quiénes fueron mis antepasados?

Supongo que los habitantes de otros planetas del universo.

Que llegasen a la Tierra desafía toda lógica humana.

Pero solo nosotros…

…tenemos la mano que alcanza, una lógica diferente.

¿Y si no se trata de una ventana, sino más bien de una puerta?

Por eso cambié de planes.

Sí. Cuesta verlo a oscuras.

No queda nada que me ate a este mundo.

Si no acuden a mí, acudiré yo a ellas.

¡No, Yoriyuki!

Aún no sabes si hay una puerta.

-¡Morirás! -Yoriyuki…

Llévame…

Llévame contigo.

-Pero ¿qué dices, Sachiko? -La respuesta…

La respuesta que buscaba…

La respuesta que nunca había encontrado tal vez esté ahí.

En ese mundo oscuro…

…el que contacta conmigo…

…eres tú, Yoriyuki.

¿Verdad?

Eso no tiene ningún sentido. ¡Piénsalo bien!

Sachiko.

¿Acaso quieres morir?

Es que…

…si me quedo aquí para siempre…

…no dejaré de sentirme vacía.

Y para eso…

¿Cómo puedes…?

¿Cómo puedes pensar algo así? ¡No me jodas!

Siempre…

…he intentado…

…alcanzarlo con la mano.

Minamimaru, tú no puedes comprender cómo se siente quien abre la ventana.

No montes un numerito y apártate.

No lo comprendo.

Pero sí, montaré un numerito.

Y no me voy a apartar. ¡Esto no me gusta!

Sachiko, recuerda lo que hemos hablado.

¿Qué ha sido de irte por ahí y alquilar un piso?

¿Prefieres ir al más allá con tal de marcharte de aquí?

Hay muchas cosas de este mundo que aún no conoces.

-Calla. -¡No!

¿Qué os pasa?

¡No sabéis lo grande que es el mundo!

Es enorme. Es gigantesco.

¡Tanto que cuesta mucho mantenerlo limpio!

Ya no sé ni qué digo.

Pero no sabéis nada del mundo.

No basta con verlo por internet o por la tele.

¡No muestran más que mentiras!

En este mundo…

…incluso en los lugares más diminutos que nadie ve…

…hay gente con su forma de pensar,

su sabiduría, sus errores

y sus intentos de volver a empezar.

Este mundo es cien veces

o mil veces más grande de lo que podemos ver con nuestros ojos.

En comparación,

las pesadillas, las cadenas invisibles y los superpoderes resplandecientes

son todos insignificantes.

¡Solo son una parte diminuta!

¿Cómo puedes…

…renunciar a tu vida por algo así?

Una parte diminuta.

No quiero que desaparezcas.

Te lo pido por favor.

No te mueras.

En serio.

Sé que tu vida tiene sentido.

Minamimaru, o Nanmaru, ¿verdad?

Si cambias de opinión…

…únete a mí.

¡Alejaos!

¡Rápido! ¡Corred!

¡Sachiko!

Yoriyuki.

Tagaya, ¿qué tal va el posgrado?

Pues de tranquis, lo estoy disfrutando.

Ahora que no están Marukami ni Emi,

es raro que te quedaras.

La etnología es interesante.

De hecho,

es curioso que la profe Emi se fuera para ser ama de casa en el campo.

No es ama de casa. No se ha casado como tal.

Ya.

Más bien son profesor y asistenta.

Cierto.

Perdón, me he retrasado.

Hola.

-Gracias. -¿Mucho lío en el curro?

Sí.

Me alegro de ser periodista autónoma,

pero estoy liadísima porque lo hago todo sola.

Un momentito.

¿Sí?

Ah, claro.

Llegaré sobre las seis. Haré la cena.

Vale, pues hasta luego.

Su destino está a cinco minutos Aceptar entrega

Por cierto, ¿te has enterado de lo de Marukawa?

No.

Han reconstruido la montaña en poco tiempo.

Qué fuerte.

Son unos fieras.

Ya te digo.

¿Cómo le va a Nanmaru?

Lo vi hace poco y está bien.

Ha montado una asociación él solo.

¡Cómo mola!

Vaya con el joven señor, ¿eh?

Se nos ha hecho mayor.

¿Y a qué se dedica?

Creo que dijo que gestiona los mercadillos de intercambio.

No tira de dinero.

Es una especie de organizador de eventos que celebra mercadillos en todo el país

en los que la gente intercambia objetos.

-¿Esto? -Sí, ¿me lo cambias?

-¿No es raro? -Para nada, no.

-¿Seguro? -A ver.

-¿Qué sucede? -Pues…

Voy a darle una cámara y ella va a darme un peluche.

¿No es injusto?

Pero quiere el peluche, ¿no?

Eso es.

Usted misma lo dijo.

Pero no tienen el mismo valor.

-El valor no importa. -Exacto.

Se cambia algo que se quiere.

Si no quiere el peluche a cambio de la cámara,

puede negarse.

A ver…

Sí que lo quiero.

Pero…

Bueno, pues nada.

Se lo doy con tres caramelitos, para que vea.

Hala, ya está.

Anda.

Así da gusto.

-Gracias. -Trato hecho.

-¿Le parece? -Sí.

-Gracias. -Daos la mano.

Nanmaru hablaba de ser un Desintegrador de Basura.

Pues esto es lo contrario.

Consiste en evitar desechar cosas.

O sea, ¿que no usa su poder?

Eso es. Me dijo que no lo estaba usando.

Entonces no le cambiará la cara como al profesor Marukami.

-Imagino que no. -Perdonad.

-Hola. -Ey.

-¿Qué tal? -¿Del trabajo?

Sí, exacto.

Buenas.

-Hola. -Hola.

¿Qué tal va todo hoy?

Hoy ha habido muchísimo follón.

Da mucho trabajo…

…pero ya verás cuando esto del intercambio se arraigue.

-Será más fácil. -Gracias.

Ahivá. Nanmaru.

¿Se te quitó el grano?

Ah, lo de la frente.

Se me quitó en cuanto lo dejé tranquilo.

Claro.

Anda.

Nanmaru, ¿hoy no es el día?

Cierto.

Bueno, voy tirando.

-Buen trabajo. -Gracias.

-Adiós. -Hasta luego.

-Nos vemos. -Chao.

¿Se trae algo entre manos, sacerdote?

¿Cómo?

Esta noche arranca el festival.

El festival se sigue celebrando.

Con la esperanza de que…

…alguien nos visite desde más allá de la Vía Láctea.

¡Sachiko!

Siento la espera.

Descuida, acabo de llegar.

Vale.

Bienvenido.

Gracias.

Subtítulos: Iván Fraile Ramos