Original subtitles

Un poco más…

…y pondré fin a las pesadillas.

Mamá.

Salva a Yoriyuki.

Ahora mismo conocemos la habilidad

de quienes poseen la mano que alcanza.

Seguro que algo podemos hacer.

Yo, por suerte, no he abierto la ventana.

Nuestro trato queda cancelado.

Puto monstruo de mierda.

-¡Aki! -Nanmaru.

Si en ese momento no me hubieras detenido…

¡Nanmaru!

Podría haber matado a alguien.

Quería hacer un experimento.

Anteriormente en El país de Tanabata

A primera hora del 13 de octubre, cerca de Kamiseta, en el barrio de Setagaya,

ha aparecido un cráter gigantesco de tres kilómetros

tras la desaparición de edificios y residentes de la zona.

En respuesta al suceso, el Gobierno ha anunciado la posibilidad

de que un atentado terrorista a gran escala paralice la capital.

El primer ministro Osanai ha declarado el estado de emergencia

en toda la región de Kanto,

y urge a la ciudadanía que evite el exterior…

Entra en vigor la orden de emergencia de no salir de casa.

Por favor, eviten salir de casa.

Cerrado temporalmente

Eviten posibles desastres.

Entra en vigor la orden de emergencia de no salir de casa.

Por favor, eviten salir de casa.

Eviten posibles desastres.

Tú, el de la bici. Tienes que quedarte en casa.

Márchate, por favor.

-Gracias, Tagaya. -De nada.

Vale.

-Todo listo. -Genial.

-Buenos días. -Buenas.

-Hola. -Buenos días.

Nanmaru, mete tus bártulos donde entren.

-Vale. -Trae.

Gracias.

Vamos.

Gracias.

Es rarísimo ver las calles tan vacías.

Como para buscar trabajo.

Ahora estamos en guerra.

Buenos días.

¿Qué haces tú aquí?

Aki dijo que tenía que venir.

Esta vez la cosa es seria.

Ya lo sé.

He estado todo este tiempo

siguiendo a Yoriyuki Marukami y los demás.

Creo que puedo ayudar.

Además…

…también quiero ayudar a Nanmaru.

Se ha emitido una orden de confinamiento en casa.

Todas las clases quedan canceladas.

Que los presentes en el campus vuelvan cuanto antes…

Hay que detener a Yoriyuki Marukami.

Se ha emitido una orden de confinamiento en casa.

“Poner fin a las pesadillas”.

Quiero saber qué significa.

El país de Tanabata

Gracias por venir pese a todo.

Venid, es por aquí.

-Nanmaru. -Sachiko.

Todo irá bien.

¿Poner fin a las pesadillas?

¿Eso dijo Yoriyuki?

Según Takashi, sí.

Hemos pensado que la gente del pueblo lo entendería.

Por lo que sabemos hasta ahora,

parece tener relación con el sentimiento compartido que tienen

de que se ha abierto una ventana.

Disculpen,

pero ¿qué les ocurre?

Han visto el desastre que ha sucedido en Tokio, ¿verdad?

Sí, por supuesto.

Se lo voy a preguntar:

¿podría haberlo hecho alguien que no sea Yoriyuki Marukami?

Debemos considerar

la posibilidad de que surja otro incidente y de cuál podría ser.

Además de cómo podemos evitarlo.

Están todos involucrados en este desastre.

Eso ya lo sabemos, pero…

¿Qué relación tiene esto con lo de la ventana?

Pues es una especie de sueño.

¿Y qué hay del Tanabata?

O la conexión con el sacerdote…

Un momento, por favor.

En Marukawa no podemos divulgarlo todo a los forasteros.

Nosotros también hemos pensado mucho en las posibles intenciones de Yoriyuki.

Pero, pese a nuestros esfuerzos, seguimos sin entender qué pretende.

-Cierto. -Así es.

Algún plan tendrá, uno que escape a nuestro alcance…

Si escapa a su alcance…

…es porque no piensan lo suficiente.

Nanmaru.

La tradición, la sabiduría y las penurias de estas tierras

no deben tomarse a la ligera.

Pero, aun así…

…creo que está mal que hagan oídos sordos…

…y dejen de darle vueltas al asunto para protegerse a sí mismos.

Lo he visto.

Un enorme poder que debería ser único de este sitio…

…está ahí fuera y se ha descontrolado.

Yoriyuki Marukami es un vulgar asesino.

No es un señor, un gobernante ni un guía.

-Es ridículo. -No digas eso.

-No hables así de él. -¡Eso!

El tiempo apremia.

Por favor, entiéndanlo.

De acuerdo.

Mañana…

…hablaremos con el líder de la familia Higashimaru.

Joven Minamimaru,

profesora Emi,

por favor, acompáñennos.

Avisaré también al profesor Marukami.

El profesor Marukami.

Tras los atentados terroristas en Tokio del bombardeo a un edificio oficial

y la explosión de Setagaya,

la policía aún no ha identificado a los responsables.

Señor Shikishima, apenas hay pruebas sobre estas enormes explosiones.

¿A qué se debe?

En primer lugar…

A juzgar por la escala del atentado

y la clase de explosivo, quizá se trate de una banda terrorista

de hasta varias decenas de personas.

¿Existe un grupo criminal como ese en Japón?

No nos consta…

¡Estoy en Marukawa!

¡Descubriré la verdad que ocultan los lugareños!

Puede ser una nueva banda.

Aun así, cuesta imaginar que semejante atentado

se haya orquestado en tan poco tiempo.

Masami Marukami

Han pasado casi cuatro días de la gran explosión

que asoló la ciudad, pero la policía aún no ha identificado a los responsables

ni sabe qué explosivos se utilizaron.

La gente de a pie…

La policía metropolitana aún no ha identificado a los responsables

La respuesta…

…está en ese pueblo.

Buenos días.

-Buenos días. -Buenos días.

Se tarda una media hora en llegar a pie a casa de Higashimaru.

Bien.

Oiga, ¿dónde está el profesor Marukami?

Creo que se va a retrasar.

Irá directo a la propiedad.

De acuerdo.

Qué ganas de ver al profesor.

-¿Estará cambiado? -A saber.

-¿Pasa algo? -¿Eh?

No. Venga, vámonos.

-En marcha. -Por aquí.

-Siento llegar tarde. -Buenos días.

Buenos días.

Sachiko.

Buenos días.

¿Has dormido bien?

-Sí, gracias. -De nada.

¿Y tú?

No he dormido mucho.

Ya. Tiene sentido.

La cosa pintaría mal si se lía y aparece la gente del pueblo.

Nos iremos antes.

Si tienes miedo, prepárate para echar a correr.

¿Qué ocurre?

Nada.

¿Y el viejo?

Pues no es que me pase yo mucho por aquí.

No sirves para nada.

-¿No es la casa de Higashimaru? -Lo siento.

Señor Yoriyuki.

¿Cómo está el anciano?

Está bien.

¡Anciano!

¿Ha venido alguien?

Todavía es pronto.

Cuánto tiempo.

Hola.

Yoriyuki.

Takashi.

Traigo té.

¡Siéntate!

Bien.

¿Mataste tú a ese trabajador?

No podía permitir que un forastero destruyera la montaña Marukami.

Tengo claro que, por muy lejos que vaya,

no puedo escapar de esta tierra y ser libre.

Eso sin anular los principios básicos.

¿Que hayas venido quiere decir que tienes una respuesta?

Efectivamente.

Voy a poner fin a las pesadillas.

¿Qué tienes pensado hacer en esta tierra?

Solo una cosa.

Destruir el estancamiento actual.

Has perdido un tornillo.

Se te ve desesperado.

Podría ser.

O quizá destape la estupidez

de la tradición de este pueblo.

No te atreverás a…

Me despido del todo. Me marcho.

Sería un engorro toparse con los vecinos.

Espera, Yoriyuki.

¿Te has vuelto loco?

Envíale recuerdos al profesor Marukami.

Nos vemos, tío abuelo.

Takashi, estabas en lo cierto.

Siento que la cosa haya acabado así.

¿Eh? ¿A qué te refieres?

Takashi, acompáñame.

¿Hay alguien?

Es una batalla.

-Qué aire más puro. -¿Verdad?

Sí, se respira otro aire.

-Desde luego. -Sí.

Creo que la gente del pueblo me odia.

¿En serio?

Sí, porque hablé mal de Yoriyuki.

-Cuánta naturaleza. -Sí.

Cómo pega el sol.

Yo no creo que te odien.

Más bien tienen miedo.

Te temen a ti.

Lo interpretaron como una orden.

Se consideran vasallos.

Temen al linaje del señor.

-Nada más. -¿Seguimos?

-¿Todo recto? -Sí.

Ya.

Por cierto, ¿quién hizo esa maqueta de Marukami?

La hice yo.

No me digas. Así que fuiste tú.

La verdad es que les sorprendió a todos los vecinos.

Tenía todo lujo de detalles.

¿Eso piensa? Muchas gracias.

Hasta el profesor Marukami dijo que la maqueta

le ayudó a resolver un problema complicado.

¿Eso dijo el profesor Marukami?

Eso es.

Pero nunca explicó a qué se refería.

Ya veo.

No me jodas.

Nos han rodeado.

No bajes la guardia. Sin piedad. Huiremos por detrás.

Encárgate de los de detrás. Yo ataco a los de delante y los lados.

De acuerdo.

Espera, todavía no.

Aquí tenemos a uno.

Espera, él no es el objetivo.

Pero se parece a él.

¿Qué ha sido eso?

¿Habrá pasado algo en la casa?

¡Hayano!

Un momento.

Pasamos al plan D. Enviad refuerzos por detrás.

Capturad al que podáis.

Recibido.

Quieto. Entrégate.

¡Entrégate!

Joder, es la hostia.

Ha hecho un montón del tirón.

¡Por gilipollas!

Yoriyuki, es usted la polla.

¿Qué ha sido eso?

¿Qué…?

¡Tío abuelo!

Tranquilidad. ¡Una ambulancia!

Yoriyuki y Takashi…

…han traído…

…una amenaza exterior.

¿Yoriyuki y Takashi han estado aquí?

Si no detenéis a Yoriyuki…

…Maru…

…kami…

¡Anciano!

Tío abuelo.

Nanmaru.

Nanmaru.

Voy contigo.

Hemos perdido el contacto.

Cambio de planes: empezamos de nuevo.

Esto es…

…una mierda.

Qué dolor.

Ahora que todo…

…se estaba poniendo interesante…

Estaba poniéndose muy interesante.

Espere. Yoriyuki.

Cuando…

…la vea…

…dígale…

…que lo siento.

Pero si es…

¡Sachiko! ¡Sachiko!

¡Sachiko!

¡Sachiko!

¿Por qué? ¿Por qué?

-¡Sachiko! -¿Por qué?

¡No! ¡No!

Lo ha…

Lo ha…

¡Sachiko!

Hay…

Hay algo…

-Hay algo que quiero decirle. -¡Sachiko!

Contesta.

¿Por qué?

-¿Por qué? -¡Para, Sachiko!

Vamos a pedir ayuda al resto.

¿Por qué? ¡Dime por qué!

¡Dímelo!

Por favor, dímelo…

Takashi.

Hermano.

¡Vamos!

¡Hermano!

La urraca…

Subtítulos: Iván Fraile Ramos