Original subtitles

Él siempre ha sido un chico penoso,

igual que su poder.

Se la tengo jurada a alguien.

No me digas que lo mató Yoriyuki Marukami.

Sus sueños son más terroríficos que los del resto.

Nosotros no podemos vivir alejados del pueblo.

Quiero descubrir la verdad.

¿Trabajamos juntos?

¿Por qué quieres limpiar?

Creo que mi habilidad me será útil.

Anteriormente en El país de Tanabata

Si no lo veo, no lo creo.

-Veo algo. -¿Qué es eso?

Será mejor… que cierres los ojos.

-¿Eh? -Pero ¿qué ha pasado?

Mira.

-¿Un atentado terrorista? -No puede ser.

¿Una explosión?

-Hay que irse. -¡Huid!

Es peligroso.

¡Aquí corremos peligro!

¡Deprisa!

¡Corred, vamos!

¿De dónde habrá…?

-¡No! ¡Ay, no! -¡Venga!

¿Qué sentido tiene?

Un poco más…

…y pondré fin a las pesadillas.

El país de Tanabata

Una misteriosa y enorme explosión

ha provocado la desaparición de las plantas superiores

del edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio.

Los de Emergencias están en labores de rescate. Hay más de 200 desaparecidos.

El Gobierno ha decretado…

¿Crees…

…que ha sido Yoriyuki?

¡Por supuesto que no!

Él protegía el pueblo. Es imposible.

¿Y quién ha sido entonces?

Varios testigos han declarado haber visto una esfera negra gigante

que flotaba por el cielo sobre el área de Shinjuku, antes de la explosión.

Se está investigando si tiene relación con la explosión.

A la hora de la explosión…

Mamá.

Por favor.

Salva a Yoriyuki.

Te lo ruego.

En una rueda de prensa del secretario jefe de gabinete Mochida,

anunció que se está disponiendo todo

para declarar el estado de emergencia en el área metropolitana de Tokio.

En respuesta a la situación actual, el primer ministro Osanai ha declarado

que, además de la intervención policial, también se plantean

medidas de las Fuerzas de Autodefensa.

¡No te acerques más!

¡Vas a alcanzar el exterior de la ventana!

Escuchadme, debido a la declaración del estado de emergencia,

se va a producir un confinamiento a gran escala en Tokio.

El Gobierno ha emitido un comunicado sobre la suspensión del trabajo.

Lo sentimos mucho, pero debemos dejar de trabajar

y quedarnos todos en casa.

¿Quedarnos en casa?

Pero, bueno, todo irá bien.

No hay nada de qué preocuparse.

Pero ¿qué pasa? ¿Estamos en guerra o algo?

¿Cómo vamos a comer?

Si os estáis planteando marcharos de Tokio

“Sachiko Higashimaru ¿Va todo bien?”

e iros al campo, lo iremos mirando de forma individual, ¿de acuerdo?

Por cierto,

se van a tomar medidas sobre el trabajo a partir de mañana.

Ya os informaremos.

No me lo puedo creer.

¿Por qué ha hecho eso?

Con ese nivel de poder, ha tenido que ser…

Es imposible.

Yoriyuki no sería capaz.

Tiene que haber

“Por aquí todo bien.”

algún motivo.

Sí.

Has perdido

CONTINUAR - NUEVA PARTIDA

Dice que tiene que hablar con usted.

Gracias por ayudar a la gente de Marukawa en Tokio.

Soy yo la que está agradecida por que hayan venido.

Como líder de los Higashimaru,

¿qué opinión le merece lo ocurrido en Tokio?

Alguien ha utilizado sus poderes fuera del pueblo.

¿Se refiere…

…a Takashi Higashimaru?

No, no ha sido Takashi.

Él no es capaz.

Entonces, ¿quién?

¿Cree que habrá sido cosa de ellos?

¿Quién iba a ser si no?

Ahora mismo conocemos la habilidad

de quienes poseen la mano que alcanza.

Seguro que algo podemos hacer.

Algo que podamos hacer.

Para Sayuri Emi

Me voy a Marukawa en busca de información.

Mejor no. ¿No ve que es muy peligroso?

¿O quiere ir porque es investigadora?

Ante todo,

soy una persona que vive en esta sociedad.

Vosotros dos, a casa.

El seminario queda suspendido.

Yo también voy.

Y yo.

Ya que he llegado hasta aquí, no pienso parar.

Voy a contactar con Nanmaru.

¿Qué?

Ey, bienvenido.

Eres tú.

Para las reparaciones.

No podía entrar, lo siento.

Ese no es el problema.

Lo que ha sucedido…

…ha sido obra de Yoriyuki Marukami, ¿verdad?

A saber.

¿“A saber”?

Has estado con él, ¿verdad?

¿Entiendes lo que ha hecho? La gente ha…

Hay mucha gente que ha muerto.

Según dice,

quiere acabar con el sufrimiento de su corazón.

Quiere poner fin a las pesadillas.

¿Pesadillas?

Yo, por suerte…

…no he abierto la ventana.

¿Qué quieres decir?

¿Cómo está Sachiko?

Dudo que pueda verla en un tiempo.

He venido a pedirte un favor.

Dile a Sachiko…

Dile a Sachiko…

…cuando la veas…

…que siento mucho lo ocurrido.

¿De acuerdo?

Sachiko también…

Ella también dijo que quería pedirte disculpas.

Dijo…

…que no eres capaz de asesinar a nadie.

Entiendo.

Por cierto, una última cosa.

¿Por qué actúa por su cuenta?

¿Ha olvidado nuestro trato?

Es un muermo.

¿Cómo dice?

Ya me he hartado.

Voy a hacer lo que me plazca.

Al final, ¿qué es lo que quería hacer?

Nuestro trato queda cancelado.

Puto monstruo de mierda.

¿Han secuestrado a Aki?

Seguro que me estaba siguiendo.

Se lo ha ganado a pulso.

¿Por qué me lo cuentas?

Porque mi corazón sufría.

Toma.

Están por aquí Almacén, conectados

¿Y este mapa tan horroroso?

Oye.

Despierta, joder.

¿Has sido tú?

Lo siento.

Mataros a los dos sería fácil, pero después habría mucho que hacer.

Con el yen tan bajo, nos toca ahorrar también.

Pero, aun así, la situación ha cambiado.

No podemos encargarnos de los cuerpos.

De momento, mata a la chica

y ayuda a cargar con su cuerpo.

No.

Venga, apunta bien.

¿Sí?

¿Ese hombre te ha llamado?

Sí.

Anoche canceló el trato.

De acuerdo. Enseguida voy.

Dejadlos aquí.

Ya nos ocuparemos cuando volvamos.

Vamos.

¿Qué ha sido eso?

¡Aki!

-Nanmaru. -¡Eh!

¿Quién eres tú?

¡Suéltame, joder!

¡Quita!

¡Nanmaru!

Gracias.

-Arriba… -Arriba…

¿Estás bien?

¿Te encuentras bien?

¡Eh!

¿Ha pasado algo?

¿Puedes levantarte?

Para arriba.

Cómo duele.

¿Ocurre algo?

Podría…

…haber matado a alguien.

Ha sido…

Ha sido culpa mía.

Si en ese momento…

…no me hubieras detenido…

…podría haber…

Masumoto me lo ha contado todo.

Has cancelado el trato, ¿no?

Los últimos incidentes acontecidos…

¿Son obra tuya?

El último ha sido curioso, ¿verdad?

¿Qué tienes en mente?

¡Dime cuál es tu objetivo!

Casi nunca me mandas trabajo y, cuando lo haces, es una lata.

Venga ya.

¿Ese es tu motivo?

Quería hacer un experimento.

El tamaño, la velocidad,

la precisión direccional que podía mantener.

Creía que eras más sensato.

Suponía que dirías eso.

En fin.

Gracias por todo.

Eso sí,

dentro de unos minutos, pensarás:

“Cuando se tiene una mascota, hay que responsabilizarse de ella”.

De acuerdo.

-Hay que darse prisa. -Sí.

Ahora es como un arma nuclear.

Debo tomar medidas.

Vamos a ver al primer ministro. ¡Ya!

Subtítulos: Iván Fraile Ramos