Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,670
Él siempre ha sido un chico penoso,
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,672
igual que su poder.
3
00:00:05,755 --> 00:00:07,257
Se la tengo jurada a alguien.
4
00:00:07,841 --> 00:00:10,635
No me digas que lo mató Yoriyuki Marukami.
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,055
Sus sueños
son más terroríficos que los del resto.
6
00:00:14,556 --> 00:00:18,893
Nosotros no podemos vivir
alejados del pueblo.
7
00:00:18,977 --> 00:00:20,895
Quiero descubrir la verdad.
8
00:00:20,979 --> 00:00:22,313
¿Trabajamos juntos?
9
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
¿Por qué quieres limpiar?
10
00:00:24,190 --> 00:00:26,776
Creo que mi habilidad me será útil.
11
00:00:26,860 --> 00:00:32,157
Anteriormente en El país de Tanabata
12
00:00:46,838 --> 00:00:48,214
Si no lo veo, no lo creo.
13
00:01:51,569 --> 00:01:54,155
-Veo algo.
-¿Qué es eso?
14
00:02:04,165 --> 00:02:07,252
Será mejor… que cierres los ojos.
15
00:02:18,221 --> 00:02:20,765
-¿Eh?
-Pero ¿qué ha pasado?
16
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
Mira.
17
00:02:32,527 --> 00:02:34,571
-¿Un atentado terrorista?
-No puede ser.
18
00:02:34,654 --> 00:02:36,531
¿Una explosión?
19
00:02:37,198 --> 00:02:38,491
-Hay que irse.
-¡Huid!
20
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Es peligroso.
21
00:02:52,964 --> 00:02:54,549
¡Aquí corremos peligro!
22
00:03:00,221 --> 00:03:01,306
¡Deprisa!
23
00:03:03,808 --> 00:03:05,894
¡Corred, vamos!
24
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
¿De dónde habrá…?
25
00:03:14,152 --> 00:03:17,614
-¡No! ¡Ay, no!
-¡Venga!
26
00:03:46,726 --> 00:03:47,936
¿Qué sentido tiene?
27
00:03:51,606 --> 00:03:52,732
Un poco más…
28
00:04:01,074 --> 00:04:03,701
…y pondré fin a las pesadillas.
29
00:04:41,197 --> 00:04:48,204
El país de Tanabata
30
00:04:51,374 --> 00:04:53,710
Una misteriosa y enorme explosión
31
00:04:53,793 --> 00:04:56,504
ha provocado la desaparición
de las plantas superiores
32
00:04:56,587 --> 00:04:59,257
del edificio
del Gobierno Metropolitano de Tokio.
33
00:04:59,340 --> 00:05:05,722
Los de Emergencias están en labores
de rescate. Hay más de 200 desaparecidos.
34
00:05:06,889 --> 00:05:08,266
El Gobierno ha decretado…
35
00:05:08,349 --> 00:05:10,101
¿Crees…
36
00:05:10,184 --> 00:05:11,477
…que ha sido Yoriyuki?
37
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
¡Por supuesto que no!
38
00:05:14,564 --> 00:05:17,150
Él protegía el pueblo. Es imposible.
39
00:05:17,233 --> 00:05:18,735
¿Y quién ha sido entonces?
40
00:05:20,778 --> 00:05:25,158
Varios testigos han declarado
haber visto una esfera negra gigante
41
00:05:25,241 --> 00:05:30,121
que flotaba por el cielo sobre el área
de Shinjuku, antes de la explosión.
42
00:05:30,204 --> 00:05:34,250
Se está investigando
si tiene relación con la explosión.
43
00:05:34,625 --> 00:05:36,252
A la hora de la explosión…
44
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Mamá.
45
00:06:18,127 --> 00:06:19,128
Por favor.
46
00:06:22,673 --> 00:06:24,175
Salva a Yoriyuki.
47
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
Te lo ruego.
48
00:06:45,363 --> 00:06:48,491
En una rueda de prensa
del secretario jefe de gabinete Mochida,
49
00:06:48,574 --> 00:06:51,202
anunció que se está disponiendo todo
50
00:06:51,285 --> 00:06:56,541
para declarar el estado de emergencia
en el área metropolitana de Tokio.
51
00:06:56,791 --> 00:07:01,212
En respuesta a la situación actual,
el primer ministro Osanai ha declarado
52
00:07:01,295 --> 00:07:04,507
que, además de la intervención policial,
también se plantean
53
00:07:04,590 --> 00:07:06,968
medidas de las Fuerzas de Autodefensa.
54
00:07:42,712 --> 00:07:44,338
¡No te acerques más!
55
00:07:47,300 --> 00:07:49,760
¡Vas a alcanzar el exterior de la ventana!
56
00:09:09,382 --> 00:09:13,219
Escuchadme, debido a la declaración
del estado de emergencia,
57
00:09:13,678 --> 00:09:16,931
se va a producir un confinamiento
a gran escala en Tokio.
58
00:09:18,015 --> 00:09:21,769
El Gobierno ha emitido un comunicado
sobre la suspensión del trabajo.
59
00:09:23,020 --> 00:09:27,024
Lo sentimos mucho,
pero debemos dejar de trabajar
60
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
y quedarnos todos en casa.
61
00:09:29,652 --> 00:09:30,653
¿Quedarnos en casa?
62
00:09:30,736 --> 00:09:32,488
Pero, bueno, todo irá bien.
63
00:09:32,572 --> 00:09:34,699
No hay nada de qué preocuparse.
64
00:09:34,949 --> 00:09:37,618
Pero ¿qué pasa? ¿Estamos en guerra o algo?
65
00:09:38,202 --> 00:09:39,829
¿Cómo vamos a comer?
66
00:09:41,372 --> 00:09:44,125
Si os estáis planteando
marcharos de Tokio
67
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
“Sachiko Higashimaru
¿Va todo bien?”
68
00:09:46,586 --> 00:09:51,799
e iros al campo, lo iremos mirando
de forma individual, ¿de acuerdo?
69
00:09:52,883 --> 00:09:53,884
Por cierto,
70
00:09:54,844 --> 00:09:58,723
se van a tomar medidas
sobre el trabajo a partir de mañana.
71
00:09:58,806 --> 00:10:00,516
Ya os informaremos.
72
00:10:04,979 --> 00:10:06,439
No me lo puedo creer.
73
00:10:06,939 --> 00:10:08,232
¿Por qué ha hecho eso?
74
00:10:09,025 --> 00:10:12,153
Con ese nivel de poder, ha tenido que ser…
75
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
Es imposible.
76
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
Yoriyuki no sería capaz.
77
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
Tiene que haber
78
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
“Por aquí todo bien.”
79
00:10:20,536 --> 00:10:22,163
algún motivo.
80
00:10:22,246 --> 00:10:23,873
Sí.
81
00:11:16,008 --> 00:11:17,718
Has perdido
82
00:11:17,802 --> 00:11:20,262
CONTINUAR - NUEVA PARTIDA
83
00:12:28,205 --> 00:12:31,000
Dice que tiene que hablar con usted.
84
00:12:35,296 --> 00:12:40,176
Gracias por ayudar
a la gente de Marukawa en Tokio.
85
00:12:41,427 --> 00:12:44,555
Soy yo la que está agradecida
por que hayan venido.
86
00:12:46,390 --> 00:12:48,225
Como líder de los Higashimaru,
87
00:12:48,309 --> 00:12:51,395
¿qué opinión le merece
lo ocurrido en Tokio?
88
00:12:53,689 --> 00:12:58,569
Alguien ha utilizado
sus poderes fuera del pueblo.
89
00:13:00,404 --> 00:13:01,405
¿Se refiere…
90
00:13:02,531 --> 00:13:04,408
…a Takashi Higashimaru?
91
00:13:04,784 --> 00:13:06,494
No, no ha sido Takashi.
92
00:13:07,411 --> 00:13:08,621
Él no es capaz.
93
00:13:10,873 --> 00:13:12,041
Entonces, ¿quién?
94
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
¿Cree que habrá sido cosa de ellos?
95
00:13:30,017 --> 00:13:32,144
¿Quién iba a ser si no?
96
00:13:35,606 --> 00:13:38,609
Ahora mismo conocemos la habilidad
97
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
de quienes poseen la mano que alcanza.
98
00:13:44,323 --> 00:13:46,450
Seguro que algo podemos hacer.
99
00:13:48,744 --> 00:13:50,037
Algo que podamos hacer.
100
00:13:50,120 --> 00:13:53,541
Para Sayuri Emi
101
00:13:58,337 --> 00:14:01,131
Me voy a Marukawa en busca de información.
102
00:14:02,049 --> 00:14:04,969
Mejor no. ¿No ve que es muy peligroso?
103
00:14:07,221 --> 00:14:09,348
¿O quiere ir porque es investigadora?
104
00:14:13,352 --> 00:14:14,520
Ante todo,
105
00:14:16,146 --> 00:14:18,482
soy una persona que vive en esta sociedad.
106
00:14:24,864 --> 00:14:26,115
Vosotros dos, a casa.
107
00:14:26,782 --> 00:14:28,409
El seminario queda suspendido.
108
00:14:34,039 --> 00:14:35,124
Yo también voy.
109
00:14:40,588 --> 00:14:41,755
Y yo.
110
00:14:41,839 --> 00:14:44,466
Ya que he llegado hasta aquí,
no pienso parar.
111
00:14:50,931 --> 00:14:52,933
Voy a contactar con Nanmaru.
112
00:15:12,578 --> 00:15:13,579
¿Qué?
113
00:15:25,341 --> 00:15:27,134
Ey, bienvenido.
114
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
Eres tú.
115
00:15:38,812 --> 00:15:39,980
Para las reparaciones.
116
00:15:40,522 --> 00:15:42,358
No podía entrar, lo siento.
117
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
Ese no es el problema.
118
00:15:47,029 --> 00:15:48,113
Lo que ha sucedido…
119
00:15:49,114 --> 00:15:51,325
…ha sido obra
de Yoriyuki Marukami, ¿verdad?
120
00:15:58,207 --> 00:15:59,208
A saber.
121
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
¿“A saber”?
122
00:16:02,878 --> 00:16:05,589
Has estado con él, ¿verdad?
123
00:16:05,673 --> 00:16:08,133
¿Entiendes lo que ha hecho? La gente ha…
124
00:16:09,551 --> 00:16:11,637
Hay mucha gente que ha muerto.
125
00:16:21,105 --> 00:16:22,106
Según dice,
126
00:16:23,857 --> 00:16:27,528
quiere acabar
con el sufrimiento de su corazón.
127
00:16:32,741 --> 00:16:34,910
Quiere poner fin a las pesadillas.
128
00:16:38,914 --> 00:16:39,915
¿Pesadillas?
129
00:16:47,589 --> 00:16:48,590
Yo, por suerte…
130
00:16:53,470 --> 00:16:56,056
…no he abierto la ventana.
131
00:16:59,226 --> 00:17:00,686
¿Qué quieres decir?
132
00:17:05,774 --> 00:17:06,984
¿Cómo está Sachiko?
133
00:17:12,614 --> 00:17:14,742
Dudo que pueda verla en un tiempo.
134
00:17:18,495 --> 00:17:21,832
He venido a pedirte un favor.
135
00:17:25,961 --> 00:17:27,171
Dile a Sachiko…
136
00:17:32,593 --> 00:17:33,677
Dile a Sachiko…
137
00:17:35,679 --> 00:17:36,972
…cuando la veas…
138
00:17:43,187 --> 00:17:44,772
…que siento mucho lo ocurrido.
139
00:17:46,607 --> 00:17:48,734
¿De acuerdo?
140
00:17:57,951 --> 00:17:59,119
Sachiko también…
141
00:18:02,623 --> 00:18:05,459
Ella también dijo
que quería pedirte disculpas.
142
00:18:08,504 --> 00:18:09,588
Dijo…
143
00:18:11,215 --> 00:18:13,967
…que no eres capaz de asesinar a nadie.
144
00:18:23,560 --> 00:18:24,561
Entiendo.
145
00:18:31,276 --> 00:18:33,654
Por cierto, una última cosa.
146
00:18:49,753 --> 00:18:51,672
¿Por qué actúa por su cuenta?
147
00:18:58,011 --> 00:19:00,139
¿Ha olvidado nuestro trato?
148
00:19:04,226 --> 00:19:05,269
Es un muermo.
149
00:19:06,353 --> 00:19:07,354
¿Cómo dice?
150
00:19:11,984 --> 00:19:13,193
Ya me he hartado.
151
00:19:15,195 --> 00:19:16,905
Voy a hacer lo que me plazca.
152
00:19:20,951 --> 00:19:24,580
Al final, ¿qué es lo que quería hacer?
153
00:19:35,215 --> 00:19:36,800
Nuestro trato queda cancelado.
154
00:19:47,144 --> 00:19:48,896
Puto monstruo de mierda.
155
00:20:15,839 --> 00:20:17,591
¿Han secuestrado a Aki?
156
00:20:18,133 --> 00:20:20,010
Seguro que me estaba siguiendo.
157
00:20:20,093 --> 00:20:21,386
Se lo ha ganado a pulso.
158
00:20:23,597 --> 00:20:25,140
¿Por qué me lo cuentas?
159
00:20:29,102 --> 00:20:31,813
Porque mi corazón sufría.
160
00:20:34,107 --> 00:20:35,150
Toma.
161
00:21:41,466 --> 00:21:44,970
Están por aquí
Almacén, conectados
162
00:21:45,053 --> 00:21:47,097
¿Y este mapa tan horroroso?
163
00:22:08,869 --> 00:22:09,870
Oye.
164
00:22:11,663 --> 00:22:12,831
Despierta, joder.
165
00:22:32,684 --> 00:22:33,727
¿Has sido tú?
166
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Lo siento.
167
00:22:50,535 --> 00:22:55,082
Mataros a los dos sería fácil,
pero después habría mucho que hacer.
168
00:22:56,166 --> 00:22:59,378
Con el yen tan bajo,
nos toca ahorrar también.
169
00:23:02,381 --> 00:23:04,925
Pero, aun así, la situación ha cambiado.
170
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
No podemos encargarnos de los cuerpos.
171
00:23:29,574 --> 00:23:31,118
De momento, mata a la chica
172
00:23:31,201 --> 00:23:33,578
y ayuda a cargar con su cuerpo.
173
00:23:49,177 --> 00:23:50,512
No.
174
00:23:50,595 --> 00:23:53,014
Venga, apunta bien.
175
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
¿Sí?
176
00:24:16,913 --> 00:24:19,207
¿Ese hombre te ha llamado?
177
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Sí.
178
00:24:21,668 --> 00:24:24,629
Anoche canceló el trato.
179
00:24:27,215 --> 00:24:29,759
De acuerdo. Enseguida voy.
180
00:25:11,635 --> 00:25:13,053
Dejadlos aquí.
181
00:25:13,136 --> 00:25:14,971
Ya nos ocuparemos cuando volvamos.
182
00:25:15,055 --> 00:25:16,056
Vamos.
183
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
¿Qué ha sido eso?
184
00:26:53,445 --> 00:26:54,446
¡Aki!
185
00:26:55,447 --> 00:26:57,449
-Nanmaru.
-¡Eh!
186
00:27:01,953 --> 00:27:03,079
¿Quién eres tú?
187
00:27:27,187 --> 00:27:28,605
¡Suéltame, joder!
188
00:27:34,277 --> 00:27:35,779
¡Quita!
189
00:28:04,099 --> 00:28:05,433
¡Nanmaru!
190
00:28:52,689 --> 00:28:53,857
Gracias.
191
00:28:56,276 --> 00:28:57,694
-Arriba…
-Arriba…
192
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
¿Estás bien?
193
00:29:14,586 --> 00:29:15,670
¿Te encuentras bien?
194
00:29:31,561 --> 00:29:32,896
¡Eh!
195
00:29:32,979 --> 00:29:34,272
¿Ha pasado algo?
196
00:29:38,860 --> 00:29:39,861
¿Puedes levantarte?
197
00:29:40,695 --> 00:29:42,155
Para arriba.
198
00:30:05,595 --> 00:30:06,596
Cómo duele.
199
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
¿Ocurre algo?
200
00:30:27,450 --> 00:30:28,451
Podría…
201
00:30:30,453 --> 00:30:32,205
…haber matado a alguien.
202
00:30:35,124 --> 00:30:36,125
Ha sido…
203
00:30:39,587 --> 00:30:41,005
Ha sido culpa mía.
204
00:30:45,301 --> 00:30:46,344
Si en ese momento…
205
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
…no me hubieras detenido…
206
00:30:54,435 --> 00:30:55,603
…podría haber…
207
00:31:20,461 --> 00:31:22,255
Masumoto me lo ha contado todo.
208
00:31:24,716 --> 00:31:27,135
Has cancelado el trato, ¿no?
209
00:31:31,556 --> 00:31:34,017
Los últimos incidentes acontecidos…
210
00:31:35,184 --> 00:31:36,644
¿Son obra tuya?
211
00:31:38,354 --> 00:31:40,273
El último ha sido curioso, ¿verdad?
212
00:31:43,401 --> 00:31:44,944
¿Qué tienes en mente?
213
00:31:47,155 --> 00:31:48,615
¡Dime cuál es tu objetivo!
214
00:31:50,783 --> 00:31:54,662
Casi nunca me mandas trabajo
y, cuando lo haces, es una lata.
215
00:31:55,830 --> 00:31:56,915
Venga ya.
216
00:31:58,374 --> 00:32:00,251
¿Ese es tu motivo?
217
00:32:00,752 --> 00:32:02,503
Quería hacer un experimento.
218
00:32:04,255 --> 00:32:07,050
El tamaño, la velocidad,
219
00:32:07,592 --> 00:32:09,886
la precisión direccional
que podía mantener.
220
00:32:14,557 --> 00:32:17,352
Creía que eras más sensato.
221
00:32:19,395 --> 00:32:21,481
Suponía que dirías eso.
222
00:32:24,484 --> 00:32:25,568
En fin.
223
00:32:28,863 --> 00:32:30,114
Gracias por todo.
224
00:32:35,578 --> 00:32:36,788
Eso sí,
225
00:32:37,914 --> 00:32:40,208
dentro de unos minutos, pensarás:
226
00:32:43,252 --> 00:32:47,382
“Cuando se tiene una mascota,
hay que responsabilizarse de ella”.
227
00:32:59,018 --> 00:33:00,061
De acuerdo.
228
00:33:06,067 --> 00:33:07,485
-Hay que darse prisa.
-Sí.
229
00:33:10,238 --> 00:33:12,699
Ahora es como un arma nuclear.
230
00:33:13,866 --> 00:33:15,243
Debo tomar medidas.
231
00:33:16,619 --> 00:33:18,746
Vamos a ver al primer ministro. ¡Ya!
232
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
Subtítulos: Iván Fraile Ramos
15622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof