Original subtitles

¿Quién era aquel joven que abandonó la escena sin decir cómo se llamaba?

Serás el Desintegrador de Basura

para el mundo y para la gente.

Solo puede hacerlo Nanmaru.

El Duende de los Agujeros vuelve a actuar.

¿Qué pasa ahora?

No tiene nada que ver con él.

Lo siento muchísimo.

Todo el pueblo estaba mintiendo.

Takashi. Ya basta de tonterías.

Despídete de tu estafa de seminario.

Comparada con los demás habitantes del pueblo,

tú te muestras muy negativa.

¿A qué se debe?

Es que… he venido a hablar de ello.

Anteriormente en El país de Tanabata

Ten.

Cuidado, que quema.

¿Está rico?

Sí, está rico.

¿Crees que así podrás dormir?

Sí.

Sachiko, ¿te sigue doliendo la espalda?

No, ya no me duele.

Lo siento.

¿Por qué, mamá?

El país de Tanabata

En la espalda tengo…

…nueve cicatrices en total.

Las familias secundarias…

…somos diferentes.

Nacemos defectuosos.

Esta…

…es mi madre, Yukiko Higashimaru.

Este es Yoriyuki.

Yoriyuki… Marukami.

Es de cuando Yoriyuki…

…aún parecía una persona normal.

¿Una persona normal?

Soy la única que queda.

Me parece…

…que mi madre quería a Yoriyuki.

Pero las tradiciones de Marukami suponían una traba.

Según establecían las normas de la familia principal,

mi madre se casó con Kazuhiko, mi padre.

Es minúsculo, hombre.

Hazlo más grande.

Vamos a ver, eres el heredero de la familia Higashimaru.

¡Más te vale llegar al exterior de la ventana!

¡No llores, que tienes el poder!

¡Ya basta!

¿Qué quieres?

Soy el líder.

Mi padre no podía adaptarse a Marukami.

Fue exageradamente estricto con mi hermano.

-Nuestra familia se derrumbaba. -Takashi, ya está.

Mi madre no lo aguantaba más y decidió recurrir a Yoriyuki.

Yoriyuki.

Hola.

Takashi.

Tener la mano que alcanza implica llegar al exterior de la ventana.

Lo alcanzas con la mano y lo atraes hacia ti.

Sí.

Imagina que tienes otro pulgar

en el lado exterior del meñique y que está en simetría con él.

Imagínate que presionas un punto con 12 dedos.

Cierra los ojos y céntrate.

Takashi, ábrelos poco a poco.

Lo has conseguido.

Mi hermano se obsesionó con Yoriyuki,

que empezó a llevarlo a la casa principal de los Marukami

para recibir formación como feligrés.

Sin embargo…

Es el hijo de Yukiko.

La madre lo envía a casa de Yoriyuki, ¿no?

Siempre se han llevado fenomenal.

¿Será hijo suyo?

Si es lo que quieres, tomo nota.

Ya que somos cinco, juguemos al escondite.

Vale, avisemos a los demás.

Sí.

Ya con la mano que alcanza,

se volvió cada vez más arrogante.

Se encariñó de Yoriyuki y mi padre lo menospreciaba.

Mi hermano lo pagaba conmigo.

Mi madre…

Ella no podía hacer nada.

Creo…

…que todos estaban llegando al límite.

Fue entonces cuando empecé…

…a tener esos sueños.

Hazlo como te he dicho.

Me niego. Yoriyuki no diría eso.

¿Qué?

¿Insinúas que me equivoco?

Exacto, tus formas no son las correctas.

¡Niñato de mierda!

Tienes que ser el hijo de ese monstruo, seguro.

¡No hables así de Yoriyuki!

Takashi.

No.

No he sido yo.

¡No he sido yo!

Ha sido todo…

…un error mío.

Mamá.

¡Márchate!

Quedas desheredado de la familia Higashimaru.

Pese a los cuidados de mi madre,

mi padre falleció a causa de la herida.

Mi madre se volvió aún más introvertida.

Escuchadme bien.

Lo que ha ocurrido

no se debe difundir.

Yo me encargaré de la policía y del hospital.

Bien.

Cuento con todos vosotros.

Vamos.

Sachiko.

Sachiko.

Voy… a la montaña.

Trae a Yoriyuki.

Mamá.

Lo siento.

Tengo que descansar.

Últimamente…

Últimamente siempre…

…tengo pesadillas terroríficas.

Sueño que me caigo continuamente.

¿Acaso…?

Yo también.

También tengo ese mismo sueño.

Yoriyuki.

Sachi, si vuelves a tener esa pesadilla…

…búscame.

Y, entonces, mi madre…

…abandonó este mundo.

Mamá.

Justo después,

Yoriyuki se marchó de Marukawa.

Dijo que se iba a librar de sus sueños.

Pero sigue siendo prisionero de ellos.

Al fin y al cabo, sus sueños son más terroríficos que los del resto.

¿Por qué lo dices?

El de la constructora al que mataron en Marukawa…

…quería destruir la montaña Marukami.

Pero…

…Yoriyuki no se lo podía permitir.

Y no solo eso.

Cuando se enteró,

sintió que debía hacer algo.

No me digas…

…que lo mató Yoriyuki Marukami.

¿De verdad lo mató él?

Solo Yoriyuki es capaz de hacer algo así.

Mi hermano no podría.

Él siempre ha sido un chico penoso,

igual que su poder.

Le importa mucho el qué dirán.

Seguro…

…que siempre le importará.

Por eso jamás sería capaz de asesinar a nadie.

Debería contarlo al resto.

Sachiko.

Verás…

No sé ni qué decir.

Nanmaru.

Tienes una gran virtud,

y es que nunca ves nada de forma negativa.

Así que no te preocupes.

Necesitaba contárselo a alguien.

Pero ¿sabes?

Resulta…

…que nosotros…

…no podemos vivir alejados del pueblo.

Sachiko.

¿Se puede desaparecer sin más?

Es imposible.

Perdón.

Oiga.

¿Sí?

¿Dónde ha comprado eso?

¿Qué?

¿Eres miembro del seminario de hoy?

Eso es.

¿Ya te han interrogado?

Sí, ya está.

Tardan muchísimo, ¿verdad?

No siempre lleva tanto tiempo.

Parece que sabe mucho de interrogatorios.

Claro, porque soy inspector.

Creía que era del seminario Esfera Dimensional.

¿Esfera qué?

Ah, hablas de ese truco de magia.

Bueno…

En realidad no es un truco de magia.

Nadie me cree, pero…

…la realidad es

que hacen desaparecer cosas.

Club de Investigación para el Desarrollo de Nuevas Capacidades

¿Cuánto vale un microondas?

Creo que costaría 3000 yenes.

-¿Tan poquito? -Sí.

Vale, apañado.

-“Una energía limpia con…”. -¿Y un secador?

¿Un secador? Depende de la clase.

Los más pequeños cuestan 1500.

“Su sala obtendrá un…”.

¡Una cosita!

Sé que habéis estado currando a tope con lo del Desintegrador de Basura…

Ya.

Pero estaba yo pensando… ¿Y si lo dejamos?

Y tal.

-¿Qué? Si nos llegan muchos mensajes. -No.

Ya, pero…

Aun así, no sé…

Pero, Nanmaru…

No me digas que…

¿Ahora te aburre tu poder?

No, no es eso.

-No es eso, pero… -¿Entonces?

Es que…

…le he estado dando vueltas

a si debería usarlo tan a la ligera.

Nada más.

-Tu poder… -Sí.

-¿Tan a la ligera? -Sí, eso es.

Si no es a la ligera, ¿te parece bien?

Bueno, a ver cómo os lo explico.

Ausente Masami Marukami

Sayuri Emi, Sakuragi, Tagaya

Ya estoy aquí.

Siento hacerte venir siempre, Nanmaru.

No pasa nada.

Tú tienes más relación que nosotros con la gente de Marukawa.

Quizá tengas más información.

Pues…

No sé gran cosa.

Aunque, eso sí,

sé que hay muchas cosas que no cuentan a nadie de fuera.

En la carta del profesor Marukami,

él tampoco revela ningún secreto.

Como si formara parte del pueblo.

Pero ¿el profesor Marukami que conocemos

es el tipo de hombre que se guardaría

los resultados de su investigación para él solo?

No, para nada.

Lo que significa que, al ser del pueblo, no puede revelar secretos,

pero quiere compartir su investigación.

Cuando volví a leer la carta con ese pensamiento en mente,

me llamaron la atención dos partes.

¿Cuáles?

La primera es:

“Desde que llegué aquí, llevo una vida muy ordenada

y estoy en plena forma.

No es que se controle con un reloj.

Es una precisión similar a la de dividir

el calendario según el año solar”.

¿No os parece rarísimo lo que dice?

¿Eso de “año solar” se suele decir?

Supongo que no.

La segunda:

“Me di cuenta de que el orden del programa del festival anual

y del estandarte era el inverso.

Se lo comenté a los de la ciudad,

pero dijeron que sería raro corregirlo después de tanto tiempo,

así que el próximo año se hará lo de siempre”.

¿Y bien? ¿Entendéis algo?

Ni pizca.

En primer lugar, el año solar.

A pesar de no medirlo con un reloj, “es una precisión como la del año solar”.

Caí en la cuenta

de las fechas de los festivales de Tanabata que miramos.

Ah, sí.

Antes del uso del calendario occidental,

el festival se celebraba basándose en este.

Cuando busqué las fechas del festival

y las convertí en gregorianas, casi todas eran el 18 o 19 de junio,

y solo una el 17 de junio.

O sea, tres variaciones.

Pero, si ya usaban el calendario occidental,

¿por qué no fijaban un mismo día?

Exacto, tiene razón.

Por lo tanto, no usaban el occidental.

Era el año solar.

¿Cuántos días exactos tiene un año?

Tiene 365 días.

-Incorrecto. -¿Eh?

¿Cuántos tiene exactamente?

Incluidos los bisiestos, la media es de 365,25 días.

Cada cuatro años es año bisiesto,

si hay diez en 40 años, ¿cuántos hay en 400?

¡Cien!

Incorrecto.

¿Qué?

Noventa y siete. Vamos, que se sigue esa estructura.

Es decir, para ser exactos…

…la cifra correcta es de 365,2425 días.

Y con el año solar…

…la cifra correcta es de 365,24219 días.

Y, pese a las correcciones, aún hay un error.

Ya lo pillo.

Las discrepancias que surgen al corregir ese error

llevan a que haya tres fechas distintas.

Efectivamente.

Por lo tanto,

¿qué sucede en el periodo de siete días antes y después del 18 de junio,

durante el festival?

El solsticio de verano.

¡El solsticio!

El solsticio de verano en astronomía no hace alusión a un día

como el 21 o el 22 de junio, sino a un momento concreto.

Es decir,

la celebración del festival de Marukami

incluye el día del solsticio de verano

y los tres días previos y posteriores: siete días.

La leche, ha descubierto algo impresionante.

¿Y la otra parte?

La del orden del programa del festival y el estandarte inverso.

Eso.

Hasta ahí no llego.

-Pues vaya. -Jo.

-Ya veo. -Así que no lo sabe.

¿Sabes qué es el solsticio de verano?

Sí. Un día larguísimo.

-El día con más luz del año. -¿Sí?

Yoji Minamimaru.

El test de aptitud de kanji:

un nivel de bachiller.

Sí.

¿Estás seguro? Es mucho curro.

Pero muchísimo, ¿eh?

Ya me lo imagino.

¿Por qué quieres limpiar?

Creo que mi habilidad me será útil.

-¿Tu habilidad? -Sí.

Currículum Yoji Minamimaru

Muy bien.

Claro, la limpieza sienta las bases de la cultura.

Hoy en día, sin cultura no hay civilización.

Y una gigantesca energía positiva emerge

para llevarnos al punto de partida y sacarnos de un estado sucio y negativo.

¿Lo entiendes?

Sí. Una energía positiva, ¿eh?

Oshita, ¿qué haces aquí?

Explicarle el trabajo.

-Adiós. -Muchas gracias.

Pues nada.

¿Empezamos con la entrevista?

¿Qué? Pero ¿ese quién era entonces?

Oshita, de media jornada.

Lleva un tiempo con nosotros.

Desde que se graduó en la universidad.

Por Nanmaru y su nueva vida.

-¡Salud! -¡Salud!

Salud.

Yo no lo llamaría “nueva vida”, pero al menos conseguiré graduarme.

-Di que sí. -Con eso vale.

Supongo que sí.

Pero, cuando Nanmaru se vaya,

el Club de Nuevas Capacidades se quedará sin su propósito.

Es verdad. El único con una habilidad psíquica se va a pirar.

Me han flipado los experimentos.

-Y a mí. -Ya ves.

Ya te digo.

¿Qué hacemos con la radio cuando Nanmaru se vaya?

Buena pregunta.

Podemos convertirla en una radio de ramen.

-¿De ramen? -¿Eh?

Pero no tiene nada que ver. ¿Quién lo haría?

-Imamura. -¿Qué? ¿Yo?

Tiene que quitarse las gafas cuando come ramen.

-Eh. -¿No lo has visto?

Prometiste no decirlo.

Nadie quiere ver eso.

Pero ¿qué dices?

-Qué mala gente. -Ya te vale.

A ver, quítatelas una vez aunque sea.

-¿Solo una vez? -Sí.

Qué horror.

Qué cruel.

¿Y ese flash?

¿Cuál? Por cierto, ¿dónde anda Aki? ¿No viene?

Pues le envié un mensaje,

pero no me respondió.

-Vamos, que se ha hartado de nosotros. -Venga ya.

¿De qué querías hablar?

Quiero pedirle ayuda.

¿Ayuda?

Entre la reciente muerte en Marukawa

y lo ocurrido en el seminario…

Creo que es todo a causa del mismo poder.

Quiero descubrir la verdad.

¿Trabajamos juntos?

Si juega bien sus cartas, podrían ascenderle.

No pretendo conseguir un ascenso.

Ya está hecho.

¿Eh? Un momento.

¡Sachiko!

¡Sachiko!

¡Nanmaru!

¡No te acerques más!

¡Vas a alcanzar el exterior de la ventana!

No pasa nada.

Total, aún no tengo trabajo.

¡No es por eso!

La ventana…

…se está abriendo.

Qué daño.

Mi coche.

Desaparición de un avión de pasajeros

Desaparece un crucero de lujo

Pero ¿esto…?

Un coche, un crucero,

un avión…

Cada vez son cosas más grandes.

Aquí está. Ha venido Yoriyuki Marukami.

Investigar junto a la policía me parece una pasada.

-Venga, vamos. -No, ya hemos hecho suficiente.

Ese es Takashi Higashimaru. No hace falta saber más.

Avisemos a la policía.

Ellos harán lo que toca.

Pero ¿usted no es de la policía, Sato?

Yo no pienso detener a nadie.

Un momento.

Hola.

¿Qué? Ah, no.

Takashi, como no conoces el exterior de la ventana,

puedes permitirte ser descuidado.

Vaya, ¿usted cree?

Pero eso también te hace libre.

No ser libre es una desgracia.

Pues sí.

¿Qué hacemos aquí hoy? Me gusta este salón.

Sí, es un buen sitio. Aquí la ventana no se abre.

¿Por qué sales corriendo?

Ahora que hemos llegado hasta aquí, no podemos irnos sin pruebas.

¿Y ese tío?

El actual secretario jefe de gabinete.

El secretario ha llegado.

Va a entrar.

-¿Eh? -¿Secretario jefe de gabinete?

Secretario jefe.

¿Por qué ha hecho eso?

Es un endeble con la subida de impuestos. La vida de la gente es insignificante.

¿Por qué alguien tan grande como usted

le hace caso a ese viejo?

Se la tengo jurada a alguien.

Ha jugado con la gente,

ha pisoteado sus corazones y parece que le dé igual.

La sociedad se sume en el caos, pero no parece importarle.

Es decir,

pase lo que pase, no vendrá.

Quiero demostrar que los festivales ya no tienen sentido.

No sé si le entiendo.

Pero ¿por eso hizo desaparecer a Yagihara?

¿Qué pasa? ¿Era tu amigo o qué?

No es eso.

Me ayudó a desestresarme, como tú con el Duende.

¿Desestresarle?

Anda, pero si esa chica…

¿Qué ocurre?

Nada.

No pasa nada.

Nos vamos. Aún queda trabajo por hacer.

Sí.

Tengo entendido

que huyó de noche por el bajón de beneficios.

¿En serio?

Perdón.

No veas. Menudo desastre.

Ya ves.

En fin, qué le vamos a hacer.

Al lío.

Hola. Soy Oshita.

Sí.

Claro, ya veo.

Entendido.

Pues nada, me tengo que ir a otro lado.

¿Puedes empezar con esto?

Sí. Yo me encargo.

Bien.

Por favor, manipular con cuidado

Todo esto…

…tuvo que ser importante para alguien.

Hubo alguien que lo fabricó.

Lo usó con cariño…

…y lo dio todo en su trabajo.

Pero…

…fracasó…

…y tuvo que huir por la noche.

¡Por favor!

Vale.

Preguntaré a la empresa.

A ver si podemos dejárselo al próximo que venga en vez de tirarlo.

¡Gracias!

¿A qué se debe esto?

No sé, me ha dado por ahí.

Entiendo. Así que te ha dado por ahí.

Sí.

Creo que podré conseguir los créditos que necesito.

-¿Sí? ¿Y podrás graduarte? -Sí.

Enhorabuena.

Muchas gracias.

Bueno, ¿y trabajarías de limpiador a jornada completa?

Aún no lo tengo claro.

Claro. Es un trabajo que se las trae.

Es que… ¿Cómo te lo digo?

Mi mundo se ha ampliado.

En el mundo laboral,

hay mucha sabiduría, ingenio y consideración

en aspectos que normalmente pasamos por alto.

Me he dado cuenta de eso.

La historia de la batalla

no solo se reduce a la porquería.

Hay energía negativa oculta dentro de la prosperidad.

En fin, la arrogancia, la pereza, la ignorancia y la desconsideración

se acumulan delante de uno como la basura.

Hay que contrarrestar lo negativo

con la energía positiva de la limpieza.

Así podremos seguir adelante.

Así es la cultura.

El ingenio positivo.

Al final todo se reduce a eso.

Para usar mi habilidad,

necesito conocimientos e ingenio que la acompañen.

Nanmaru.

Ya has mencionado antes lo de esa habilidad.

¿A qué te refieres?

Pues, a ver, es…

¿Qué narices es eso?

¿Una bola de humo?

Será mejor

que cierres los ojos.

Pero ¿qué…?

Subtítulos: Iván Fraile Ramos