Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:06,047
¿Quién era aquel joven que abandonó
la escena sin decir cómo se llamaba?
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,008
Serás el Desintegrador de Basura
3
00:00:08,091 --> 00:00:09,634
para el mundo y para la gente.
4
00:00:09,718 --> 00:00:11,469
Solo puede hacerlo Nanmaru.
5
00:00:11,553 --> 00:00:14,305
El Duende de los Agujeros vuelve a actuar.
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,016
¿Qué pasa ahora?
7
00:00:16,599 --> 00:00:18,435
No tiene nada que ver con él.
8
00:00:18,935 --> 00:00:21,062
Lo siento muchísimo.
9
00:00:21,146 --> 00:00:23,565
Todo el pueblo estaba mintiendo.
10
00:00:23,648 --> 00:00:26,026
Takashi. Ya basta de tonterías.
11
00:00:26,109 --> 00:00:28,987
Despídete de tu estafa de seminario.
12
00:00:29,070 --> 00:00:32,115
Comparada con los demás habitantes
del pueblo,
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,367
tú te muestras muy negativa.
14
00:00:34,451 --> 00:00:35,535
¿A qué se debe?
15
00:00:35,618 --> 00:00:38,204
Es que… he venido a hablar de ello.
16
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Anteriormente en El país de Tanabata
17
00:00:49,966 --> 00:00:51,051
Ten.
18
00:00:51,801 --> 00:00:53,470
Cuidado, que quema.
19
00:01:03,772 --> 00:01:04,773
¿Está rico?
20
00:01:05,106 --> 00:01:06,649
Sí, está rico.
21
00:01:09,110 --> 00:01:11,029
¿Crees que así podrás dormir?
22
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
Sí.
23
00:01:21,790 --> 00:01:25,168
Sachiko, ¿te sigue doliendo la espalda?
24
00:01:27,629 --> 00:01:29,756
No, ya no me duele.
25
00:01:34,469 --> 00:01:35,804
Lo siento.
26
00:01:37,013 --> 00:01:39,140
¿Por qué, mamá?
27
00:02:22,851 --> 00:02:29,858
El país de Tanabata
28
00:03:00,054 --> 00:03:01,514
En la espalda tengo…
29
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
…nueve cicatrices en total.
30
00:03:09,689 --> 00:03:11,149
Las familias secundarias…
31
00:03:13,484 --> 00:03:14,819
…somos diferentes.
32
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
Nacemos defectuosos.
33
00:03:32,754 --> 00:03:33,796
Esta…
34
00:03:34,589 --> 00:03:36,257
…es mi madre, Yukiko Higashimaru.
35
00:03:37,759 --> 00:03:39,093
Este es Yoriyuki.
36
00:03:41,054 --> 00:03:44,766
Yoriyuki… Marukami.
37
00:03:48,603 --> 00:03:49,854
Es de cuando Yoriyuki…
38
00:03:53,650 --> 00:03:55,735
…aún parecía una persona normal.
39
00:03:58,196 --> 00:04:00,490
¿Una persona normal?
40
00:04:04,994 --> 00:04:07,205
Soy la única que queda.
41
00:04:57,130 --> 00:04:58,464
Me parece…
42
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
…que mi madre quería a Yoriyuki.
43
00:05:04,971 --> 00:05:08,683
Pero las tradiciones de Marukami
suponían una traba.
44
00:05:10,893 --> 00:05:13,563
Según establecían las normas
de la familia principal,
45
00:05:13,646 --> 00:05:16,691
mi madre se casó con Kazuhiko, mi padre.
46
00:05:18,568 --> 00:05:20,570
Es minúsculo, hombre.
47
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Hazlo más grande.
48
00:05:23,740 --> 00:05:28,161
Vamos a ver, eres el heredero
de la familia Higashimaru.
49
00:05:29,037 --> 00:05:31,873
¡Más te vale
llegar al exterior de la ventana!
50
00:05:34,292 --> 00:05:36,044
¡No llores, que tienes el poder!
51
00:05:36,127 --> 00:05:37,128
¡Ya basta!
52
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
¿Qué quieres?
53
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
Soy el líder.
54
00:05:47,680 --> 00:05:50,016
Mi padre no podía adaptarse a Marukami.
55
00:05:50,516 --> 00:05:52,935
Fue exageradamente estricto
con mi hermano.
56
00:05:54,062 --> 00:05:56,689
-Nuestra familia se derrumbaba.
-Takashi, ya está.
57
00:06:00,234 --> 00:06:04,530
Mi madre no lo aguantaba más
y decidió recurrir a Yoriyuki.
58
00:06:10,870 --> 00:06:12,121
Yoriyuki.
59
00:06:12,789 --> 00:06:14,082
Hola.
60
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Takashi.
61
00:06:20,963 --> 00:06:24,634
Tener la mano que alcanza
implica llegar al exterior de la ventana.
62
00:06:25,259 --> 00:06:28,971
Lo alcanzas con la mano
y lo atraes hacia ti.
63
00:06:30,306 --> 00:06:31,307
Sí.
64
00:06:33,768 --> 00:06:35,353
Imagina que tienes otro pulgar
65
00:06:35,436 --> 00:06:38,523
en el lado exterior del meñique
y que está en simetría con él.
66
00:06:39,315 --> 00:06:44,237
Imagínate que presionas
un punto con 12 dedos.
67
00:06:46,739 --> 00:06:48,116
Cierra los ojos y céntrate.
68
00:07:07,635 --> 00:07:09,303
Takashi, ábrelos poco a poco.
69
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
Lo has conseguido.
70
00:07:24,318 --> 00:07:28,364
Mi hermano se obsesionó con Yoriyuki,
71
00:07:29,574 --> 00:07:32,577
que empezó a llevarlo
a la casa principal de los Marukami
72
00:07:33,327 --> 00:07:35,246
para recibir formación como feligrés.
73
00:07:37,623 --> 00:07:38,666
Sin embargo…
74
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
Es el hijo de Yukiko.
75
00:07:53,347 --> 00:07:55,850
La madre lo envía a casa de Yoriyuki, ¿no?
76
00:07:55,933 --> 00:07:58,769
Siempre se han llevado fenomenal.
77
00:07:58,853 --> 00:08:00,897
¿Será hijo suyo?
78
00:08:04,817 --> 00:08:08,654
Si es lo que quieres, tomo nota.
79
00:08:16,829 --> 00:08:19,790
Ya que somos cinco, juguemos al escondite.
80
00:08:20,166 --> 00:08:23,711
Vale, avisemos a los demás.
81
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Sí.
82
00:08:56,410 --> 00:08:57,912
Ya con la mano que alcanza,
83
00:08:59,205 --> 00:09:00,998
se volvió cada vez más arrogante.
84
00:09:03,960 --> 00:09:06,712
Se encariñó de Yoriyuki
y mi padre lo menospreciaba.
85
00:09:09,006 --> 00:09:11,801
Mi hermano lo pagaba conmigo.
86
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
Mi madre…
87
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
Ella no podía hacer nada.
88
00:09:28,609 --> 00:09:29,610
Creo…
89
00:09:30,778 --> 00:09:33,447
…que todos estaban llegando al límite.
90
00:09:44,000 --> 00:09:45,585
Fue entonces cuando empecé…
91
00:09:47,461 --> 00:09:49,547
…a tener esos sueños.
92
00:09:56,012 --> 00:09:59,015
Hazlo como te he dicho.
93
00:09:59,390 --> 00:10:02,393
Me niego. Yoriyuki no diría eso.
94
00:10:02,476 --> 00:10:03,728
¿Qué?
95
00:10:03,811 --> 00:10:05,563
¿Insinúas que me equivoco?
96
00:10:05,646 --> 00:10:08,232
Exacto, tus formas no son las correctas.
97
00:10:08,899 --> 00:10:10,985
¡Niñato de mierda!
98
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
Tienes que ser
el hijo de ese monstruo, seguro.
99
00:10:14,363 --> 00:10:17,366
¡No hables así de Yoriyuki!
100
00:10:53,319 --> 00:10:54,403
Takashi.
101
00:11:07,625 --> 00:11:08,626
No.
102
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
No he sido yo.
103
00:11:12,588 --> 00:11:13,589
¡No he sido yo!
104
00:11:50,167 --> 00:11:51,168
Ha sido todo…
105
00:11:53,087 --> 00:11:54,755
…un error mío.
106
00:11:58,509 --> 00:11:59,635
Mamá.
107
00:12:00,428 --> 00:12:01,721
¡Márchate!
108
00:12:03,723 --> 00:12:06,392
Quedas desheredado
de la familia Higashimaru.
109
00:12:24,285 --> 00:12:26,162
Pese a los cuidados de mi madre,
110
00:12:27,079 --> 00:12:29,707
mi padre falleció a causa de la herida.
111
00:12:31,250 --> 00:12:34,795
Mi madre se volvió aún más introvertida.
112
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Escuchadme bien.
113
00:12:37,965 --> 00:12:39,467
Lo que ha ocurrido
114
00:12:40,217 --> 00:12:43,679
no se debe difundir.
115
00:12:44,472 --> 00:12:48,392
Yo me encargaré
de la policía y del hospital.
116
00:12:49,101 --> 00:12:50,144
Bien.
117
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
Cuento con todos vosotros.
118
00:13:02,656 --> 00:13:03,657
Vamos.
119
00:13:13,417 --> 00:13:14,460
Sachiko.
120
00:13:34,355 --> 00:13:35,397
Sachiko.
121
00:13:40,986 --> 00:13:44,281
Voy… a la montaña.
122
00:13:50,246 --> 00:13:51,455
Trae a Yoriyuki.
123
00:13:59,255 --> 00:14:00,339
Mamá.
124
00:14:21,694 --> 00:14:22,778
Lo siento.
125
00:14:24,154 --> 00:14:25,281
Tengo que descansar.
126
00:14:34,081 --> 00:14:35,082
Últimamente…
127
00:14:39,461 --> 00:14:40,880
Últimamente siempre…
128
00:14:43,924 --> 00:14:45,593
…tengo pesadillas terroríficas.
129
00:14:49,221 --> 00:14:51,390
Sueño que me caigo continuamente.
130
00:14:58,564 --> 00:14:59,607
¿Acaso…?
131
00:15:01,191 --> 00:15:02,192
Yo también.
132
00:15:04,778 --> 00:15:06,697
También tengo ese mismo sueño.
133
00:15:11,535 --> 00:15:12,578
Yoriyuki.
134
00:15:17,833 --> 00:15:21,962
Sachi, si vuelves a tener esa pesadilla…
135
00:15:30,638 --> 00:15:31,972
…búscame.
136
00:15:48,697 --> 00:15:49,907
Y, entonces, mi madre…
137
00:15:52,785 --> 00:15:54,787
…abandonó este mundo.
138
00:16:12,930 --> 00:16:13,931
Mamá.
139
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
Justo después,
140
00:16:19,520 --> 00:16:22,022
Yoriyuki se marchó de Marukawa.
141
00:16:28,570 --> 00:16:31,573
Dijo que se iba a librar de sus sueños.
142
00:16:36,120 --> 00:16:38,247
Pero sigue siendo prisionero de ellos.
143
00:16:42,751 --> 00:16:46,547
Al fin y al cabo, sus sueños
son más terroríficos que los del resto.
144
00:16:52,553 --> 00:16:55,222
¿Por qué lo dices?
145
00:16:58,559 --> 00:17:01,311
El de la constructora
al que mataron en Marukawa…
146
00:17:04,314 --> 00:17:06,817
…quería destruir la montaña Marukami.
147
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
Pero…
148
00:17:13,532 --> 00:17:15,534
…Yoriyuki no se lo podía permitir.
149
00:17:23,000 --> 00:17:24,418
Y no solo eso.
150
00:17:27,296 --> 00:17:28,422
Cuando se enteró,
151
00:17:30,299 --> 00:17:32,509
sintió que debía hacer algo.
152
00:17:36,972 --> 00:17:38,057
No me digas…
153
00:17:40,267 --> 00:17:42,352
…que lo mató Yoriyuki Marukami.
154
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
¿De verdad lo mató él?
155
00:17:45,564 --> 00:17:48,108
Solo Yoriyuki es capaz de hacer algo así.
156
00:17:51,028 --> 00:17:52,279
Mi hermano no podría.
157
00:17:56,033 --> 00:17:58,327
Él siempre ha sido un chico penoso,
158
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
igual que su poder.
159
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
Le importa mucho el qué dirán.
160
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
Seguro…
161
00:18:16,220 --> 00:18:18,180
…que siempre le importará.
162
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
Por eso jamás
sería capaz de asesinar a nadie.
163
00:18:36,073 --> 00:18:37,533
Debería contarlo al resto.
164
00:18:56,218 --> 00:18:57,302
Sachiko.
165
00:18:58,929 --> 00:18:59,930
Verás…
166
00:19:02,307 --> 00:19:03,892
No sé ni qué decir.
167
00:19:11,817 --> 00:19:12,818
Nanmaru.
168
00:19:19,116 --> 00:19:20,701
Tienes una gran virtud,
169
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
y es que nunca ves nada de forma negativa.
170
00:19:28,542 --> 00:19:29,960
Así que no te preocupes.
171
00:19:32,087 --> 00:19:34,006
Necesitaba contárselo a alguien.
172
00:19:45,684 --> 00:19:46,685
Pero ¿sabes?
173
00:19:53,317 --> 00:19:54,401
Resulta…
174
00:19:59,573 --> 00:20:00,782
…que nosotros…
175
00:20:06,079 --> 00:20:10,292
…no podemos vivir alejados del pueblo.
176
00:20:21,178 --> 00:20:22,679
Sachiko.
177
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
¿Se puede desaparecer sin más?
178
00:22:35,687 --> 00:22:36,813
Es imposible.
179
00:22:40,150 --> 00:22:41,193
Perdón.
180
00:22:43,487 --> 00:22:44,571
Oiga.
181
00:22:45,947 --> 00:22:47,074
¿Sí?
182
00:22:48,283 --> 00:22:50,786
¿Dónde ha comprado eso?
183
00:22:52,537 --> 00:22:53,538
¿Qué?
184
00:23:10,097 --> 00:23:12,516
¿Eres miembro del seminario de hoy?
185
00:23:13,767 --> 00:23:14,893
Eso es.
186
00:23:15,852 --> 00:23:17,270
¿Ya te han interrogado?
187
00:23:18,647 --> 00:23:19,731
Sí, ya está.
188
00:23:22,067 --> 00:23:24,861
Tardan muchísimo, ¿verdad?
189
00:23:29,199 --> 00:23:30,992
No siempre lleva tanto tiempo.
190
00:23:33,036 --> 00:23:35,205
Parece que sabe mucho de interrogatorios.
191
00:23:42,212 --> 00:23:43,672
Claro, porque soy inspector.
192
00:23:45,382 --> 00:23:48,009
Creía que era
del seminario Esfera Dimensional.
193
00:23:49,136 --> 00:23:50,178
¿Esfera qué?
194
00:23:51,930 --> 00:23:54,099
Ah, hablas de ese truco de magia.
195
00:23:56,226 --> 00:23:57,227
Bueno…
196
00:23:59,563 --> 00:24:02,441
En realidad no es un truco de magia.
197
00:24:09,322 --> 00:24:11,283
Nadie me cree, pero…
198
00:24:13,577 --> 00:24:14,661
…la realidad es
199
00:24:16,204 --> 00:24:17,706
que hacen desaparecer cosas.
200
00:24:22,961 --> 00:24:27,090
Club de Investigación
para el Desarrollo de Nuevas Capacidades
201
00:24:27,174 --> 00:24:28,800
¿Cuánto vale un microondas?
202
00:24:28,884 --> 00:24:33,013
Creo que costaría 3000 yenes.
203
00:24:33,096 --> 00:24:35,307
-¿Tan poquito?
-Sí.
204
00:24:35,390 --> 00:24:36,558
Vale, apañado.
205
00:24:36,641 --> 00:24:39,644
-“Una energía limpia con…”.
-¿Y un secador?
206
00:24:39,728 --> 00:24:42,481
¿Un secador? Depende de la clase.
207
00:24:42,564 --> 00:24:45,150
Los más pequeños cuestan 1500.
208
00:24:45,233 --> 00:24:46,860
“Su sala obtendrá un…”.
209
00:24:46,943 --> 00:24:48,236
¡Una cosita!
210
00:24:49,821 --> 00:24:54,284
Sé que habéis estado currando
a tope con lo del Desintegrador de Basura…
211
00:24:55,243 --> 00:24:56,244
Ya.
212
00:24:58,371 --> 00:25:01,958
Pero estaba yo pensando… ¿Y si lo dejamos?
213
00:25:02,042 --> 00:25:03,043
Y tal.
214
00:25:03,126 --> 00:25:05,212
-¿Qué? Si nos llegan muchos mensajes.
-No.
215
00:25:05,295 --> 00:25:07,005
Ya, pero…
216
00:25:07,714 --> 00:25:11,384
Aun así, no sé…
217
00:25:13,553 --> 00:25:14,554
Pero, Nanmaru…
218
00:25:15,305 --> 00:25:17,974
No me digas que…
219
00:25:18,058 --> 00:25:19,392
¿Ahora te aburre tu poder?
220
00:25:19,476 --> 00:25:20,936
No, no es eso.
221
00:25:21,019 --> 00:25:22,812
-No es eso, pero…
-¿Entonces?
222
00:25:23,063 --> 00:25:24,272
Es que…
223
00:25:25,106 --> 00:25:27,943
…le he estado dando vueltas
224
00:25:29,194 --> 00:25:32,989
a si debería usarlo tan a la ligera.
225
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Nada más.
226
00:25:41,706 --> 00:25:43,583
-Tu poder…
-Sí.
227
00:25:43,959 --> 00:25:46,670
-¿Tan a la ligera?
-Sí, eso es.
228
00:25:46,753 --> 00:25:49,548
Si no es a la ligera, ¿te parece bien?
229
00:25:49,631 --> 00:25:51,424
Bueno, a ver cómo os lo explico.
230
00:25:58,056 --> 00:25:59,224
Ausente
Masami Marukami
231
00:25:59,307 --> 00:26:00,559
Sayuri Emi, Sakuragi, Tagaya
232
00:26:06,231 --> 00:26:08,108
Ya estoy aquí.
233
00:26:10,944 --> 00:26:13,113
Siento hacerte venir siempre, Nanmaru.
234
00:26:13,196 --> 00:26:14,239
No pasa nada.
235
00:26:14,823 --> 00:26:18,827
Tú tienes más relación que nosotros
con la gente de Marukawa.
236
00:26:19,703 --> 00:26:21,413
Quizá tengas más información.
237
00:26:21,496 --> 00:26:22,497
Pues…
238
00:26:22,581 --> 00:26:23,915
No sé gran cosa.
239
00:26:23,999 --> 00:26:25,083
Aunque, eso sí,
240
00:26:25,166 --> 00:26:28,712
sé que hay muchas cosas
que no cuentan a nadie de fuera.
241
00:26:31,715 --> 00:26:33,842
En la carta del profesor Marukami,
242
00:26:33,925 --> 00:26:36,678
él tampoco revela ningún secreto.
243
00:26:37,887 --> 00:26:40,390
Como si formara parte del pueblo.
244
00:26:43,810 --> 00:26:47,731
Pero ¿el profesor Marukami que conocemos
245
00:26:48,315 --> 00:26:50,567
es el tipo de hombre que se guardaría
246
00:26:51,109 --> 00:26:54,154
los resultados de su investigación
para él solo?
247
00:26:55,572 --> 00:26:57,741
No, para nada.
248
00:26:58,283 --> 00:27:01,661
Lo que significa que, al ser del pueblo,
no puede revelar secretos,
249
00:27:01,745 --> 00:27:04,039
pero quiere compartir su investigación.
250
00:27:04,122 --> 00:27:08,668
Cuando volví a leer la carta
con ese pensamiento en mente,
251
00:27:08,752 --> 00:27:11,004
me llamaron la atención dos partes.
252
00:27:11,504 --> 00:27:12,547
¿Cuáles?
253
00:27:18,762 --> 00:27:19,763
La primera es:
254
00:27:20,263 --> 00:27:23,850
“Desde que llegué aquí,
llevo una vida muy ordenada
255
00:27:23,933 --> 00:27:25,727
y estoy en plena forma.
256
00:27:26,519 --> 00:27:30,065
No es que se controle con un reloj.
257
00:27:30,148 --> 00:27:32,233
Es una precisión similar a la de dividir
258
00:27:32,317 --> 00:27:35,236
el calendario según el año solar”.
259
00:27:35,820 --> 00:27:38,865
¿No os parece rarísimo lo que dice?
260
00:27:39,449 --> 00:27:41,743
¿Eso de “año solar” se suele decir?
261
00:27:42,327 --> 00:27:43,703
Supongo que no.
262
00:27:45,163 --> 00:27:46,206
La segunda:
263
00:27:49,459 --> 00:27:52,504
“Me di cuenta de que el orden
del programa del festival anual
264
00:27:52,587 --> 00:27:55,215
y del estandarte era el inverso.
265
00:27:55,298 --> 00:27:57,634
Se lo comenté a los de la ciudad,
266
00:27:57,717 --> 00:28:01,179
pero dijeron que sería raro
corregirlo después de tanto tiempo,
267
00:28:01,262 --> 00:28:03,807
así que el próximo año
se hará lo de siempre”.
268
00:28:04,933 --> 00:28:06,976
¿Y bien? ¿Entendéis algo?
269
00:28:07,060 --> 00:28:08,269
Ni pizca.
270
00:28:10,563 --> 00:28:12,315
En primer lugar, el año solar.
271
00:28:13,608 --> 00:28:18,071
A pesar de no medirlo con un reloj,
“es una precisión como la del año solar”.
272
00:28:19,864 --> 00:28:21,616
Caí en la cuenta
273
00:28:22,200 --> 00:28:25,120
de las fechas
de los festivales de Tanabata que miramos.
274
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
Ah, sí.
275
00:28:27,330 --> 00:28:29,457
Antes del uso del calendario occidental,
276
00:28:29,541 --> 00:28:32,293
el festival
se celebraba basándose en este.
277
00:28:37,799 --> 00:28:40,135
Cuando busqué las fechas del festival
278
00:28:40,510 --> 00:28:44,347
y las convertí en gregorianas,
casi todas eran el 18 o 19 de junio,
279
00:28:44,431 --> 00:28:46,766
y solo una el 17 de junio.
280
00:28:46,850 --> 00:28:48,309
O sea, tres variaciones.
281
00:28:49,144 --> 00:28:51,438
Pero, si ya usaban
el calendario occidental,
282
00:28:51,521 --> 00:28:53,481
¿por qué no fijaban un mismo día?
283
00:28:54,190 --> 00:28:55,859
Exacto, tiene razón.
284
00:28:56,985 --> 00:28:59,738
Por lo tanto, no usaban el occidental.
285
00:29:02,240 --> 00:29:03,742
Era el año solar.
286
00:29:14,294 --> 00:29:16,296
¿Cuántos días exactos tiene un año?
287
00:29:16,379 --> 00:29:17,547
Tiene 365 días.
288
00:29:17,630 --> 00:29:18,798
-Incorrecto.
-¿Eh?
289
00:29:18,882 --> 00:29:20,675
¿Cuántos tiene exactamente?
290
00:29:20,759 --> 00:29:24,387
Incluidos los bisiestos,
la media es de 365,25 días.
291
00:29:24,929 --> 00:29:27,098
Cada cuatro años es año bisiesto,
292
00:29:27,182 --> 00:29:29,642
si hay diez en 40 años,
¿cuántos hay en 400?
293
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
¡Cien!
294
00:29:31,019 --> 00:29:32,020
Incorrecto.
295
00:29:32,103 --> 00:29:33,104
¿Qué?
296
00:29:33,813 --> 00:29:38,610
Noventa y siete.
Vamos, que se sigue esa estructura.
297
00:29:41,029 --> 00:29:43,907
Es decir, para ser exactos…
298
00:29:48,369 --> 00:29:53,082
…la cifra correcta es de 365,2425 días.
299
00:29:53,583 --> 00:29:55,210
Y con el año solar…
300
00:29:58,254 --> 00:30:03,301
…la cifra correcta es de 365,24219 días.
301
00:30:03,635 --> 00:30:05,929
Y, pese a las correcciones,
aún hay un error.
302
00:30:08,473 --> 00:30:09,516
Ya lo pillo.
303
00:30:10,099 --> 00:30:12,811
Las discrepancias
que surgen al corregir ese error
304
00:30:12,894 --> 00:30:15,313
llevan a que haya tres fechas distintas.
305
00:30:15,396 --> 00:30:16,481
Efectivamente.
306
00:30:18,191 --> 00:30:19,359
Por lo tanto,
307
00:30:19,442 --> 00:30:23,488
¿qué sucede en el periodo de siete días
antes y después del 18 de junio,
308
00:30:23,571 --> 00:30:24,739
durante el festival?
309
00:30:31,120 --> 00:30:32,288
El solsticio de verano.
310
00:30:32,789 --> 00:30:33,915
¡El solsticio!
311
00:30:35,542 --> 00:30:38,586
El solsticio de verano en astronomía
no hace alusión a un día
312
00:30:38,670 --> 00:30:41,631
como el 21 o el 22 de junio,
sino a un momento concreto.
313
00:30:42,298 --> 00:30:43,591
Es decir,
314
00:30:44,175 --> 00:30:47,470
la celebración del festival de Marukami
315
00:30:47,804 --> 00:30:49,973
incluye el día del solsticio de verano
316
00:30:50,056 --> 00:30:52,559
y los tres días previos y posteriores:
siete días.
317
00:30:57,605 --> 00:31:00,608
La leche,
ha descubierto algo impresionante.
318
00:31:01,359 --> 00:31:03,027
¿Y la otra parte?
319
00:31:03,111 --> 00:31:06,239
La del orden del programa del festival
y el estandarte inverso.
320
00:31:06,322 --> 00:31:07,824
Eso.
321
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
Hasta ahí no llego.
322
00:31:11,369 --> 00:31:13,413
-Pues vaya.
-Jo.
323
00:31:14,622 --> 00:31:17,208
-Ya veo.
-Así que no lo sabe.
324
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
¿Sabes qué es el solsticio de verano?
325
00:31:20,670 --> 00:31:21,963
Sí. Un día larguísimo.
326
00:31:22,046 --> 00:31:23,840
-El día con más luz del año.
-¿Sí?
327
00:31:25,049 --> 00:31:27,886
Yoji Minamimaru.
328
00:31:29,345 --> 00:31:31,389
El test de aptitud de kanji:
329
00:31:32,307 --> 00:31:34,100
un nivel de bachiller.
330
00:31:35,059 --> 00:31:36,144
Sí.
331
00:31:38,354 --> 00:31:41,190
¿Estás seguro? Es mucho curro.
332
00:31:42,567 --> 00:31:44,611
Pero muchísimo, ¿eh?
333
00:31:46,321 --> 00:31:48,197
Ya me lo imagino.
334
00:31:51,576 --> 00:31:53,202
¿Por qué quieres limpiar?
335
00:31:59,292 --> 00:32:02,086
Creo que mi habilidad me será útil.
336
00:32:02,587 --> 00:32:04,213
-¿Tu habilidad?
-Sí.
337
00:32:06,049 --> 00:32:08,885
Currículum
Yoji Minamimaru
338
00:32:08,968 --> 00:32:10,511
Muy bien.
339
00:32:11,471 --> 00:32:14,265
Claro, la limpieza sienta
las bases de la cultura.
340
00:32:15,016 --> 00:32:18,811
Hoy en día,
sin cultura no hay civilización.
341
00:32:19,729 --> 00:32:24,233
Y una gigantesca energía positiva emerge
342
00:32:24,817 --> 00:32:29,072
para llevarnos al punto de partida
y sacarnos de un estado sucio y negativo.
343
00:32:31,240 --> 00:32:32,408
¿Lo entiendes?
344
00:32:33,576 --> 00:32:36,371
Sí. Una energía positiva, ¿eh?
345
00:32:36,955 --> 00:32:39,540
Oshita, ¿qué haces aquí?
346
00:32:43,086 --> 00:32:44,921
Explicarle el trabajo.
347
00:32:48,675 --> 00:32:51,177
-Adiós.
-Muchas gracias.
348
00:32:58,351 --> 00:32:59,477
Pues nada.
349
00:33:00,853 --> 00:33:03,940
¿Empezamos con la entrevista?
350
00:33:04,941 --> 00:33:07,568
¿Qué? Pero ¿ese quién era entonces?
351
00:33:09,862 --> 00:33:11,197
Oshita, de media jornada.
352
00:33:13,199 --> 00:33:15,326
Lleva un tiempo con nosotros.
353
00:33:15,910 --> 00:33:18,579
Desde que se graduó en la universidad.
354
00:33:28,840 --> 00:33:32,385
Por Nanmaru y su nueva vida.
355
00:33:32,468 --> 00:33:34,637
-¡Salud!
-¡Salud!
356
00:33:34,721 --> 00:33:36,180
Salud.
357
00:33:46,441 --> 00:33:50,319
Yo no lo llamaría “nueva vida”,
pero al menos conseguiré graduarme.
358
00:33:50,403 --> 00:33:52,405
-Di que sí.
-Con eso vale.
359
00:33:52,488 --> 00:33:53,531
Supongo que sí.
360
00:33:53,614 --> 00:33:55,241
Pero, cuando Nanmaru se vaya,
361
00:33:55,324 --> 00:33:59,203
el Club de Nuevas Capacidades
se quedará sin su propósito.
362
00:33:59,287 --> 00:34:03,291
Es verdad. El único
con una habilidad psíquica se va a pirar.
363
00:34:03,374 --> 00:34:05,001
Me han flipado los experimentos.
364
00:34:05,084 --> 00:34:06,711
-Y a mí.
-Ya ves.
365
00:34:06,794 --> 00:34:08,129
Ya te digo.
366
00:34:08,838 --> 00:34:11,549
¿Qué hacemos con la radio
cuando Nanmaru se vaya?
367
00:34:11,966 --> 00:34:14,052
Buena pregunta.
368
00:34:14,135 --> 00:34:16,888
Podemos convertirla en una radio de ramen.
369
00:34:16,971 --> 00:34:18,389
-¿De ramen?
-¿Eh?
370
00:34:18,473 --> 00:34:20,975
Pero no tiene nada que ver.
¿Quién lo haría?
371
00:34:21,059 --> 00:34:22,560
-Imamura.
-¿Qué? ¿Yo?
372
00:34:22,643 --> 00:34:25,480
Tiene que quitarse las gafas
cuando come ramen.
373
00:34:25,563 --> 00:34:27,148
-Eh.
-¿No lo has visto?
374
00:34:27,231 --> 00:34:28,483
Prometiste no decirlo.
375
00:34:28,566 --> 00:34:29,734
Nadie quiere ver eso.
376
00:34:29,817 --> 00:34:31,110
Pero ¿qué dices?
377
00:34:31,194 --> 00:34:32,945
-Qué mala gente.
-Ya te vale.
378
00:34:33,029 --> 00:34:35,782
A ver, quítatelas una vez aunque sea.
379
00:34:36,324 --> 00:34:37,408
-¿Solo una vez?
-Sí.
380
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
Qué horror.
381
00:34:43,414 --> 00:34:44,499
Qué cruel.
382
00:34:45,583 --> 00:34:47,126
¿Y ese flash?
383
00:34:47,210 --> 00:34:51,005
¿Cuál? Por cierto,
¿dónde anda Aki? ¿No viene?
384
00:34:51,089 --> 00:34:53,382
Pues le envié un mensaje,
385
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
pero no me respondió.
386
00:34:56,094 --> 00:34:59,013
-Vamos, que se ha hartado de nosotros.
-Venga ya.
387
00:35:05,311 --> 00:35:07,021
¿De qué querías hablar?
388
00:35:11,400 --> 00:35:13,111
Quiero pedirle ayuda.
389
00:35:13,694 --> 00:35:14,695
¿Ayuda?
390
00:35:15,696 --> 00:35:18,366
Entre la reciente muerte en Marukawa
391
00:35:19,075 --> 00:35:21,285
y lo ocurrido en el seminario…
392
00:35:21,369 --> 00:35:23,538
Creo que es todo a causa del mismo poder.
393
00:35:27,750 --> 00:35:29,585
Quiero descubrir la verdad.
394
00:35:29,669 --> 00:35:30,837
¿Trabajamos juntos?
395
00:35:34,132 --> 00:35:38,010
Si juega bien sus cartas,
podrían ascenderle.
396
00:35:38,594 --> 00:35:40,888
No pretendo conseguir un ascenso.
397
00:35:40,972 --> 00:35:42,223
Ya está hecho.
398
00:36:45,411 --> 00:36:46,954
¿Eh? Un momento.
399
00:37:22,156 --> 00:37:23,449
¡Sachiko!
400
00:37:26,953 --> 00:37:28,204
¡Sachiko!
401
00:37:33,251 --> 00:37:34,377
¡Nanmaru!
402
00:37:37,838 --> 00:37:39,382
¡No te acerques más!
403
00:37:43,678 --> 00:37:45,888
¡Vas a alcanzar el exterior de la ventana!
404
00:37:50,268 --> 00:37:51,560
No pasa nada.
405
00:37:51,644 --> 00:37:54,063
Total, aún no tengo trabajo.
406
00:37:56,190 --> 00:37:57,900
¡No es por eso!
407
00:38:06,409 --> 00:38:07,451
La ventana…
408
00:38:09,662 --> 00:38:10,746
…se está abriendo.
409
00:38:23,968 --> 00:38:26,137
Qué daño.
410
00:38:47,241 --> 00:38:48,326
Mi coche.
411
00:38:57,376 --> 00:39:00,296
Desaparición de un avión de pasajeros
412
00:39:00,379 --> 00:39:02,256
Desaparece un crucero de lujo
413
00:39:02,340 --> 00:39:03,382
Pero ¿esto…?
414
00:39:05,384 --> 00:39:08,095
Un coche, un crucero,
415
00:39:09,055 --> 00:39:10,639
un avión…
416
00:39:12,308 --> 00:39:15,436
Cada vez son cosas más grandes.
417
00:39:30,493 --> 00:39:33,788
Aquí está. Ha venido Yoriyuki Marukami.
418
00:39:35,456 --> 00:39:38,918
Investigar junto a la policía
me parece una pasada.
419
00:39:39,877 --> 00:39:43,047
-Venga, vamos.
-No, ya hemos hecho suficiente.
420
00:39:44,465 --> 00:39:47,510
Ese es Takashi Higashimaru.
No hace falta saber más.
421
00:39:47,593 --> 00:39:49,053
Avisemos a la policía.
422
00:39:49,512 --> 00:39:51,263
Ellos harán lo que toca.
423
00:39:52,973 --> 00:39:54,934
Pero ¿usted no es de la policía, Sato?
424
00:39:55,935 --> 00:39:58,354
Yo no pienso detener a nadie.
425
00:39:59,563 --> 00:40:00,773
Un momento.
426
00:40:07,154 --> 00:40:08,197
Hola.
427
00:40:10,825 --> 00:40:13,202
¿Qué? Ah, no.
428
00:40:34,432 --> 00:40:36,934
Takashi, como no conoces
el exterior de la ventana,
429
00:40:37,017 --> 00:40:38,936
puedes permitirte ser descuidado.
430
00:40:39,019 --> 00:40:41,313
Vaya, ¿usted cree?
431
00:40:42,857 --> 00:40:44,650
Pero eso también te hace libre.
432
00:40:46,068 --> 00:40:48,112
No ser libre es una desgracia.
433
00:40:48,487 --> 00:40:50,239
Pues sí.
434
00:40:51,949 --> 00:40:55,911
¿Qué hacemos aquí hoy?
Me gusta este salón.
435
00:40:57,246 --> 00:41:01,333
Sí, es un buen sitio.
Aquí la ventana no se abre.
436
00:42:09,610 --> 00:42:11,237
¿Por qué sales corriendo?
437
00:42:11,320 --> 00:42:14,949
Ahora que hemos llegado hasta aquí,
no podemos irnos sin pruebas.
438
00:42:34,718 --> 00:42:35,803
¿Y ese tío?
439
00:42:36,387 --> 00:42:38,764
El actual secretario jefe de gabinete.
440
00:42:47,481 --> 00:42:48,899
El secretario ha llegado.
441
00:42:49,608 --> 00:42:51,485
Va a entrar.
442
00:42:56,490 --> 00:42:58,534
-¿Eh?
-¿Secretario jefe de gabinete?
443
00:42:58,617 --> 00:42:59,868
Secretario jefe.
444
00:43:00,494 --> 00:43:02,454
¿Por qué ha hecho eso?
445
00:43:03,664 --> 00:43:07,835
Es un endeble con la subida de impuestos.
La vida de la gente es insignificante.
446
00:43:11,880 --> 00:43:15,092
¿Por qué alguien tan grande como usted
447
00:43:15,676 --> 00:43:17,553
le hace caso a ese viejo?
448
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
Se la tengo jurada a alguien.
449
00:43:25,019 --> 00:43:26,812
Ha jugado con la gente,
450
00:43:26,895 --> 00:43:29,607
ha pisoteado sus corazones
y parece que le dé igual.
451
00:43:30,816 --> 00:43:34,486
La sociedad se sume en el caos,
pero no parece importarle.
452
00:43:35,571 --> 00:43:36,614
Es decir,
453
00:43:37,364 --> 00:43:39,491
pase lo que pase, no vendrá.
454
00:43:41,410 --> 00:43:44,246
Quiero demostrar
que los festivales ya no tienen sentido.
455
00:43:49,168 --> 00:43:50,836
No sé si le entiendo.
456
00:43:52,046 --> 00:43:56,133
Pero ¿por eso hizo desaparecer a Yagihara?
457
00:43:57,092 --> 00:43:59,136
¿Qué pasa? ¿Era tu amigo o qué?
458
00:43:59,219 --> 00:44:00,554
No es eso.
459
00:44:04,808 --> 00:44:07,478
Me ayudó a desestresarme,
como tú con el Duende.
460
00:44:09,229 --> 00:44:10,356
¿Desestresarle?
461
00:44:25,079 --> 00:44:26,955
Anda, pero si esa chica…
462
00:44:28,624 --> 00:44:29,625
¿Qué ocurre?
463
00:44:30,250 --> 00:44:31,251
Nada.
464
00:44:32,836 --> 00:44:33,921
No pasa nada.
465
00:44:42,596 --> 00:44:45,099
Nos vamos. Aún queda trabajo por hacer.
466
00:44:46,266 --> 00:44:47,267
Sí.
467
00:45:04,660 --> 00:45:05,703
Tengo entendido
468
00:45:06,161 --> 00:45:08,706
que huyó de noche
por el bajón de beneficios.
469
00:45:09,581 --> 00:45:10,708
¿En serio?
470
00:45:13,752 --> 00:45:14,837
Perdón.
471
00:45:21,135 --> 00:45:23,679
No veas. Menudo desastre.
472
00:45:24,221 --> 00:45:25,305
Ya ves.
473
00:45:25,889 --> 00:45:28,016
En fin, qué le vamos a hacer.
474
00:45:28,392 --> 00:45:29,560
Al lío.
475
00:45:39,778 --> 00:45:41,947
Hola. Soy Oshita.
476
00:45:42,906 --> 00:45:44,950
Sí.
477
00:45:46,118 --> 00:45:49,079
Claro, ya veo.
478
00:45:49,663 --> 00:45:50,706
Entendido.
479
00:45:53,333 --> 00:45:56,253
Pues nada, me tengo que ir a otro lado.
480
00:45:56,754 --> 00:45:58,255
¿Puedes empezar con esto?
481
00:45:59,006 --> 00:46:01,842
Sí. Yo me encargo.
482
00:46:01,925 --> 00:46:02,926
Bien.
483
00:46:44,760 --> 00:46:48,263
Por favor, manipular con cuidado
484
00:47:17,417 --> 00:47:18,418
Todo esto…
485
00:47:20,045 --> 00:47:23,090
…tuvo que ser importante para alguien.
486
00:47:26,844 --> 00:47:28,971
Hubo alguien que lo fabricó.
487
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
Lo usó con cariño…
488
00:47:34,184 --> 00:47:36,103
…y lo dio todo en su trabajo.
489
00:47:39,606 --> 00:47:40,607
Pero…
490
00:47:42,234 --> 00:47:43,527
…fracasó…
491
00:47:44,945 --> 00:47:47,114
…y tuvo que huir por la noche.
492
00:48:00,878 --> 00:48:01,920
¡Por favor!
493
00:48:08,844 --> 00:48:09,845
Vale.
494
00:48:10,971 --> 00:48:12,472
Preguntaré a la empresa.
495
00:48:13,599 --> 00:48:18,020
A ver si podemos dejárselo
al próximo que venga en vez de tirarlo.
496
00:48:19,771 --> 00:48:21,064
¡Gracias!
497
00:48:24,568 --> 00:48:25,903
¿A qué se debe esto?
498
00:48:33,535 --> 00:48:35,871
No sé, me ha dado por ahí.
499
00:48:38,206 --> 00:48:40,584
Entiendo. Así que te ha dado por ahí.
500
00:48:41,877 --> 00:48:42,878
Sí.
501
00:48:46,089 --> 00:48:49,009
Creo que podré conseguir
los créditos que necesito.
502
00:48:49,760 --> 00:48:52,512
-¿Sí? ¿Y podrás graduarte?
-Sí.
503
00:48:53,555 --> 00:48:54,848
Enhorabuena.
504
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
Muchas gracias.
505
00:49:03,023 --> 00:49:06,068
Bueno, ¿y trabajarías
de limpiador a jornada completa?
506
00:49:09,154 --> 00:49:11,073
Aún no lo tengo claro.
507
00:49:12,532 --> 00:49:16,453
Claro. Es un trabajo que se las trae.
508
00:49:19,081 --> 00:49:21,083
Es que… ¿Cómo te lo digo?
509
00:49:22,209 --> 00:49:23,961
Mi mundo se ha ampliado.
510
00:49:25,671 --> 00:49:27,381
En el mundo laboral,
511
00:49:27,464 --> 00:49:31,593
hay mucha sabiduría,
ingenio y consideración
512
00:49:31,677 --> 00:49:35,555
en aspectos
que normalmente pasamos por alto.
513
00:49:36,431 --> 00:49:37,849
Me he dado cuenta de eso.
514
00:49:39,226 --> 00:49:40,811
La historia de la batalla
515
00:49:42,270 --> 00:49:43,772
no solo se reduce a la porquería.
516
00:49:44,272 --> 00:49:47,359
Hay energía negativa
oculta dentro de la prosperidad.
517
00:49:48,193 --> 00:49:51,947
En fin, la arrogancia, la pereza,
la ignorancia y la desconsideración
518
00:49:52,030 --> 00:49:54,491
se acumulan delante de uno como la basura.
519
00:49:55,617 --> 00:49:57,953
Hay que contrarrestar lo negativo
520
00:49:58,036 --> 00:50:01,498
con la energía positiva de la limpieza.
521
00:50:02,708 --> 00:50:04,626
Así podremos seguir adelante.
522
00:50:06,962 --> 00:50:08,463
Así es la cultura.
523
00:50:17,723 --> 00:50:19,558
El ingenio positivo.
524
00:50:20,892 --> 00:50:22,894
Al final todo se reduce a eso.
525
00:50:24,104 --> 00:50:26,189
Para usar mi habilidad,
526
00:50:26,273 --> 00:50:30,485
necesito conocimientos
e ingenio que la acompañen.
527
00:50:34,573 --> 00:50:35,699
Nanmaru.
528
00:50:36,283 --> 00:50:38,535
Ya has mencionado antes
lo de esa habilidad.
529
00:50:38,618 --> 00:50:40,120
¿A qué te refieres?
530
00:50:40,662 --> 00:50:43,582
Pues, a ver, es…
531
00:51:51,274 --> 00:51:52,526
¿Qué narices es eso?
532
00:51:55,737 --> 00:51:57,489
¿Una bola de humo?
533
00:52:00,992 --> 00:52:02,160
Será mejor
534
00:52:02,911 --> 00:52:04,663
que cierres los ojos.
535
00:52:08,750 --> 00:52:09,918
Pero ¿qué…?
536
00:53:52,103 --> 00:53:54,105
Subtítulos: Iván Fraile Ramos
36516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof