Original subtitles

Es algo que solo sabe hacer la gente especial.

Humanos especiales como tú, Minamimaru.

¿Antes de que se utilizara en Japón

ya lo aplicaban en Marukami?

Tendrá relación con el propósito del festival.

Voy a poner fin a las pesadillas.

Nanmaru, eres demasiado ingenuo.

Voy a dejarlo.

Tu forma de usar los poderes no me parece la adecuada.

¡Que te pires!

Yoriyuki,

¿qué diantres tienes en mente?

¿Un extraterrestre?

Qué grosero.

Pese a mi apariencia, soy japonés.

Anteriormente en El país de Tanabata

EMPIEZA A TRABAJAR

Un trabajo en el que pueda aprovechar mi poder…

Limpieza de oficina Llame al personal

Buscar trabajo…

¡Que alguien llame a una ambulancia!

¿Están los padres por ahí?

-Lo siento. -Perdón.

-¡Disculpen! -¡Oigan!

¡Hay un niño en el coche!

-Ayúdennos. -En ese coche blanco.

-Aquel coche. -¿Está su madre?

-Qué mala pinta. -¿No se abre?

-Está cerrada. -Sí.

¡Le ha dado un golpe de calor!

¡Por favor!

Esto no está bien.

Mi poder no sirve para esto.

Quiero hacer las cosas a mi manera.

-¡Por favor! -¡Socorro!

¿Saben dónde está la madre?

-¡Por aquí! -¡Deprisa!

-¡Aquí está la madre! -¡Ahí!

Abra la puerta.

-¡Vamos! -Ábrala.

-¿Estás bien? -¡Abra la puerta!

¡Aguanta un poco!

Todo irá bien. Ya ha venido tu madre.

-¡Lo siento! -¡Oiga!

¡No puede dejarlo ahí metido con este calor o se morirá!

¿Cómo está?

-¿Qué hacéis grabando? -¿Ha encontrado la llave?

-¡Tranquilo! -No la tengo.

¡Dejad de grabar!

-Aguanta, te pondrás bien. -¡Hay que abrirla ya!

¡Por favor, abran paso!

-¡Ahora no, chaval! -¡Apártense!

-¿Qué hace? -¿Y eso?

Una más.

-¿Qué ha pasado? -¿Qué ha sido eso?

Pero ¿cómo?

¡Ya se puede abrir!

-Es verdad, sí. -Abrámosla.

-Menudo campeón. -Ya está.

Perdón.

-Vamos. -Póngalo aquí.

Vamos…

-¡Lo siento! -Ya pasó.

Menos mal que estás bien.

Gracias. Muchísimas gracias.

No ha sido nada.

Perdóname, ya estás bien.

Estás a salvo.

-Dejen paso. -Ha venido la ambulancia.

-Qué alivio. -Por aquí, gracias.

Bien.

Gracias.

Déjennos pasar.

El país de Tanabata

Cuéntenos cómo fue su rescate.

Sucedió en un instante.

Vi como un flash y apareció un agujero en la ventanilla.

-Vaya. -Sí.

¿Recuerda algo sobre el responsable?

Pues no, es que…

Se marchó antes de darme cuenta.

Muchas gracias.

-Supongo que sobreviviría, ¿no? -Hubo muchos más testigos.

¿Quién era aquel joven que abandonó la escena sin decir cómo se llamaba?

Escuche, joven,

si nos está viendo, póngase en contacto con nosotros.

Quién sabe dónde estará y qué andará haciendo.

Desde luego. Este es un mensaje de la familia del niño:

“Estamos muy agradecidos con el chico que…”.

Qué rayada.

Este vídeo muestra a un joven

rescatando a un niño de tres años, que estaba atrapado en un coche

del aparcamiento de un centro comercial, y se ha hecho viral.

Utilizó una extraña habilidad: abrió un agujero en la ventanilla

que permitió el rescate del niño.

Pero ¿cómo causaría dicho agujero?

Pasamos al siguiente…

¿A qué estás jugando, joven Minamimaru?

Sería un desperdicio no utilizarlo.

¿Utilizarlo?

¿A qué te refieres?

Hay que aprovechar para mostrar la existencia de este poder.

¿Cómo?

Con grafitis.

¿Grafitis?

Sí, grafitis. Pero unos que no puede hacer cualquiera.

Instituto de secundaria Kawamoto Tres

“Unos profesores tapan el acoso”.

“El centro se lava las manos”.

Kawamoto Tres

Veo que la gente está muy cabreada.

¿Lo ves? Habrá que equilibrar la balanza, Higashimaru.

Primero, un sitio que esté cerca.

Vamos al lío.

Daremos un escarmiento a quienes creen que pueden irse de rositas.

A ver con quién se alía la sociedad.

Hospital Universitario Iwaki

Seguros de vida Asagao

Estudio de cine Eijitsu

Como pueden comprobar, el salario no ha aumentado en 30 años.

El Gobierno se retrasa y…

¡Llevan así 30 años!

¡Es de traca que solo se preocupen por sí mismos!

¿No te parece?

El Duende de los Agujeros vuelve a actuar.

Ha agujereado la placa del Ministerio de Finanzas

con agujeros esféricos.

La policía de Tokio lo investiga como parte de unos actos

del Duende de los Agujeros.

En las redes sociales, la gente alaba al Duende de los Agujeros.

¿Es el chico que crea agujeros? ¿Será el Duende de los Agujeros?

¿Te suena el Duende ese?

¿El que salva a niños y agujerea letreros?

El mismo.

Pero nadie sabe quién es, ¿no?

¡El Duende!

¡No soy yo!

Era broma, hombre.

Con permiso.

He dejado de meter las narices, como tú dijiste,

pero ¿qué pasa ahora?

No tiene nada que ver con él.

El nivel de la habilidad y la forma de usarla

son distintos.

No merece la pena prestarle atención.

¿No lo entendéis?

Este poder es un tesoro.

Y el valor de dicho tesoro

podría bajar drásticamente.

Algo similar, más barato,

ha salido al mercado.

¿Qué tiene tanta gracia?

Dichoso monstruo.

Tiene una perspectiva curiosa.

Aquí el auténtico monstruo es usted.

¿Sabe quién puede ser?

Sí.

Múltiples agujeros en la placa del Ministerio de Finanzas

Takashi se está dejando llevar.

Es muy propio de Takashi.

-Ese es el problema. -Para.

¿No os hacéis una idea

de dónde puede estar Takashi?

A ver, si cada vez más gente de fuera del pueblo

descubre la mano que alcanza…

La historia de este pueblo,

es decir,

la historia del festival, se remonta a hace mil años.

En este tiempo, hemos afrontado varias crisis,

pero, en todas ellas,

hemos podido salir adelante sin desviarnos de nuestro sistema.

Ese sistema

ha seguido intacto hasta hoy.

Sin embargo,

tal vez estemos

llegando a nuestro límite.

¿Haría el favor de ayudarnos,

profesor Marukami?

Hay que intentar establecer contacto.

Sachiko.

¿Te encargas?

He decidido vender la casa.

Tengo una amiga que lleva una floristería.

Me tiene ayudándola.

Aunque está lejos. El viaje se las trae.

Ya veo.

Los papeles del divorcio

me han llegado ya.

¿Se ha reunido con él?

¿Le ha visto la cara?

Solo oí su voz.

Dijo: “Adiós”.

La verdad,

nunca entendí en qué pensaba

ni lo que hacía.

Nunca comprendí nada.

Pero es posible

que usted lo entienda.

No lo deje de lado.

Tal vez usted,

aunque solo sea usted,

pueda velar por él.

Sí.

Utilizó una extraña habilidad:

abrió un agujero en la ventanilla

que permitió el rescate del niño.

Pero ¿cómo causaría dicho agujero?

Nanmaru.

¡Eres la polla en bicicleta!

Vaya pedazo de habilidad tienes.

He aprendido a utilizarla hace poco.

¿Eres el Duende de los Agujeros?

No, ya te digo yo que no.

¿Y si lo aclaras? Las noticias no hablan de otra cosa.

-No me apetece. -¿Eh?

Seguro que no tengo otra oportunidad

para que se reconozca mi poder,

pero, no sé, no me apetece, la verdad.

-Vaya tontería. -¿Eh?

No es propio de ti.

Pensemos en qué uso darle a este poder.

Así trabaja el Club de Nuevas Capacidades.

Di que sí. Le salvaste la vida a un niño.

-Claro. -Cierto, pero…

Eres la leche.

Nanmaru.

Llegas en buen momento.

Vamos a debatir todos.

¿El qué?

Cómo usar los poderes del presi Nanmaru.

-Mola. -Tú puedes.

-¡Toma! Se ha esfumado. -Flipante.

-Otra. -Haz otra.

¿Otra?

-¡Dale! -¡Hazlo desaparecer!

¿Podemos hacer desaparecer eso?

¡Qué asco, quita!

¡Son de otra persona!

-¡Qué pasote! -¡Otra!

¿Otra?

-Me entra la risa. -Que se concentre.

Bueno, a ver,

tiene su utilidad visto así.

Sí.

Pero solo hace desaparecer cosas.

Espera.

¡Ya lo tengo!

¿Qué?

Serás el Desintegrador de Basura

para el mundo y para la gente, ¿cómo lo ves?

Comparado con recoger basura,

no requiere esfuerzo.

Y es ecosostenible.

Es algo

que solo puede hacer Nanmaru.

Pero eliminar basura no me convence.

¿No lo había dicho antes?

Este poder acabará salvando el mundo.

-¿Sí? -¿Eh?

-¿Lo dijiste? -Pues sí.

-Lo dijo. -Te lo dije a ti, Aki.

-Perdón, no me acuerdo. -Venga ya.

Desintegrador de Basura

Las tarifas son importantes.

-Sí. -Claro.

¿Qué tal la mitad de lo que pagan por recoger basura?

-¿Eh? -Un precio reducido.

Hay que hacerlo en condiciones con profesionalidad.

A ver, si ponemos 2000 o 3000…

Pongamos 9000, luego 6000, 3500…

-Ocho mil, 8000, 3500… -¿Qué pasa, Nanmaru?

Nada, estaba pensando que esto mola.

Pues ayúdanos y piensa tú también.

-Eso. -Voy.

Nanmaru,

¿no te ha crecido la ampolla de sangre?

¿Qué?

-Es verdad. -Quita.

Es verdad.

Es una marca que sale cuando usas tus poderes.

¡Qué chulada!

-Como los cómics de EE. UU. -Sí.

-¿Sí? ¿En serio? -¡Claro!

Hola.

Hola.

Has venido a Tokio.

-¿Qué tal el viaje? -Bien.

¿Es usted la profesora Emi?

Sí.

Hola, me llamo Sachiko Higashimaru.

Ah, es de Marukawa.

Ya.

¿Tú eres Tagaya?

Pues sí, el mismo.

Te he traído esto.

Los 400 000 yenes.

Para Mamoru Tagaya

Masami Marukami

Lo siento muchísimo.

Todo el pueblo estaba mintiendo.

El profesor Marukami

siempre estuvo en Marukawa.

Eso ya lo sabía.

Pero ¿ocultar ese dato

es lo que quería el profesor Marukami?

Bueno…

Pensó que al menos usted

debía saber la verdad.

Para Sayuri Emi

Estimada Sayuri Emi:

Gracias por visitar Marukawa.

Lamento no haber podido ver a Tagaya y a Sakuragi.

Sé que seguiste buscándome después de que los alumnos regresaran,

pero ya no podemos vernos.

Sé que tú lo entenderás mejor que nadie.

Muchas gracias.

Pero, con solo esta carta,

no se me ocurre qué puede estar investigando en Marukawa.

Estoy en las mismas.

Casi nunca lo veo.

En ese caso, dime una cosa.

¿Qué significa que se abra una ventana?

¿Que se abra…

…una ventana?

Lo siento.

Para mí solo son…

…pesadillas.

No puedo decirle más.

Pesadillas que tiene

mucha gente de Marukami.

¿Pesadillas que tenéis?

¡Sachiko!

¡Nanmaru!

¿Te has enterado?

Olvídalo.

Nanmaru.

Si te enteras de dónde está mi hermano, avísame.

¿Tu hermano?

No sé dónde vive,

pero sí que sé dónde está.

Detendré al Duende de los Agujeros.

Entonces, ¿es él?

¿Quién más va a ser?

Ha venido más gente del pueblo. ¿Puedes llevarnos donde está?

Sachiko.

Eres su hermana, así que no estoy en posición de decírtelo…

…pero tu hermano ha engañado a mucha gente

diciendo que puede hacer que otros desarrollen el poder.

Típico de él.

Ya le vale.

Yagihara, ¿verdad?

¿Nos acompaña a comisaría?

¿A qué viene todo esto?

Si no he hecho nada.

Déjenme en paz, ¿quieren?

Yagihara.

No es por los seminarios.

Ah, ¿no?

Pues no tengo tiempo. Si me disculpan…

-¡Yagihara! -¡Suéltenme!

Vamos a comisaría.

¡No, me niego!

-¡Suéltenme! -Cálmese.

¿Qué se han creído?

-¡Tranquilo! -¡Eh!

¿Cómo que “tranquilo”?

-¡Suéltenme! -¡Pare!

-¡Quiten! -¡No se resista!

¿Cómo? ¿Desaparecido?

¿Yagihara, el presunto Duende?

Sí.

Y no solo él.

Goto y Hirokawa también han desaparecido.

Llamarlos será inútil.

¿Cómo es posible?

El teléfono al que ha llamado

no tiene cobertura

o está apagado.

¡Takashi!

¡Maestro!

¿A que eres el Duende de los Agujeros?

¿Qué vas a agujerear ahora?

¡Gracias por dar voz a nuestra rabia!

¡Quiero ayudarte, Duende de los Agujeros!

No, os equivocáis.

No difundáis rumores absurdos.

No nos convendría…

…que me capturaran.

Takashi.

Ya basta de tonterías.

Si muestras tu poder sin ton ni son,

causarás problemas a todos.

¿Y a qué viene la estafa del seminario?

¿No te da vergüenza?

Sachiko.

Atención.

Tengo que contaros algo importante.

Ya conocemos todos

el impresionante poder de la esfera dimensional.

-¿O no? -Sí.

Pero, claro, conlleva sus riesgos.

De eso también somos conscientes.

Precisamente por eso

hacemos estos seminarios.

Para que uséis este poder de forma segura

y emplearlo para ayudar a la sociedad.

Esa es la intención.

¡Exacto!

Pero…

…hoy esa esperanza llega a su fin.

Estos directivos, que se centran solo en los riesgos,

han venido a recomendar que se cierre el seminario.

¿Qué opináis al respecto?

¡Son unos tiranos!

¡No pueden cerrar el seminario!

De hecho…

Minamimaru está de su parte.

¡Nanmaru, abre los ojos!

-¿Por qué nos traicionas? -¡Traidor!

¡Os equivocáis!

¡No he traicionado a nadie!

¡Danos una explicación!

¡Os confundís!

¡Escuchadme todos!

Este chico es mi hermano.

Pero siempre está engañando a los demás.

Esos poderes los adquiere un linaje…

…del pueblo de Marukami.

Solo lo tienen unos pocos.

¿El pueblo de Marukami?

¿Eso qué es?

¿Una aldea de ninjas?

¿Cómo?

Vamos a ver.

La esfera dimensional no es una técnica ninja.

Es la prueba de la evolución humana

que algún día se podrá explicar con la física.

Pero ¿qué dices?

Mira, chavalita,

a ti una aldea ninja te vendría al pelo.

Anda, date prisa

y pásate toda tu vida en las montañas lamentándote.

Eres un asesino.

¿Cómo dices?

¡Quiere salvar el mundo con la esfera dimensional!

¡Exacto! ¡Lárgate!

Calma, por favor.

¡Vete a tu casa!

Pero ¿qué…?

Cuánto tiempo, Takashi.

Baja, anda.

Yoriyuki.

Yoriyuki.

¿Yoriyuki?

¡Yoriyuki!

Despídete de tu estafa de seminario.

Pero, Yoriyuki…

¡Que no nos lo cierren! ¡Que le den por culo!

-¡Eso! -¡A la mierda!

Eh, parad, ¡que paréis! ¡Eh!

Nadie os ha dado vela en este entierro.

El Homo sapiens

jamás adquiriría este poder, ni tras miles de años.

¿Cierto, Takashi?

-Así es. -Venga ya. Es mentira.

Fijaos en mi mano.

Es lo que hay.

Takashi, acompáñame. Si te niegas, te mataré.

De acuerdo.

Gente de Marukawa,

llevamos mucho sin vernos, pero estoy ocupado.

-Yoriyuki… -¡Un momento!

Entiendo que no eres un humano normal,

pero ¿de verdad lo tenemos imposible?

¿Y qué pasa con Nanmaru?

Él es humano.

Y sabe crear una bola gigantesca.

¡Cállate!

Nanmaru…

¿Minamimaru? Entiendo.

Tú eres el famoso Minamimaru.

Sí. Un placer.

Es una lástima que esto

tenga que acabar así ahora que por fin nos conocemos.

Lo siento, pero…

…vas a desaparecer.

Espere, Yoriyuki.

¡Déjese de bromas!

Quien abre la ventana lo sabe.

Si quienes lo saben tienen esa intención, lo haré.

Nanmaru, la cabeza.

Ponla detrás de la mía.

¡Sachiko, no lo hagas!

Minamimaru, volveremos a vernos.

Tal vez entonces nos hagamos amigos.

Ese hombre se llama

Yoriyuki Marukami.

En otros tiempos,

habría sido el señor de Marukami.

¿Por qué quería hacerme desaparecer ese tal Yoriyuki Marukami?

Ni idea.

¿Qué?

En pocas palabras: para controlar a otros psíquicos.

Elimina a quienes no puede controlar.

Eso explicaría

por qué se llevó a mi hermano.

Incluso mi hermano

hace lo que le dice Yoriyuki.

¿Y Yoriyuki

se pasa por Marukawa o no?

Utilizar el poder fuera del pueblo para aliarse

con otros es una grave infracción de la ley

que se ha transmitido durante generaciones.

Pero…

¿…por qué no se puede usar fuera del pueblo?

¿Que por qué?

Este poder

se debe mantener en secreto.

Pero ¿seguro que la gente lo desearía tan desesperadamente?

En la larga historia de Marukami,

han nacido muchos psíquicos con la mano que alcanza, ¿no?

¿A nadie se le ocurrió

utilizar su poder de forma más constructiva?

Por ejemplo,

usarlo en alguna profesión.

De eso nada.

Debe mantenerse en secreto.

Eso es.

-Debe ser un secreto. -A ver.

Lo mejor es que te olvides de tu poder.

-Tampoco te pases, Sachiko. -No.

-Sachi. -Es que…

Nanmaru no va a ser sacerdote. No necesita su poder…

Basta, Sachi.

A ver, ¿no es normal

que te atraiga una nueva oportunidad?

Tú no lo entiendes, Nanmaru.

¿Sacarías algo bueno de darle un cuchillo a un bebé?

Sachiko, no te vayas de la lengua.

-Eso. -Sí.

Lo siento.

Los de Marukawa me han dicho que pase aquí la noche.

Perdóname…

…por haberte hablado así antes.

No pasa nada.

¿Qué haces aquí?

Me da la sensación

de que no sé adónde ir.

Sachiko,

¿podemos salir un momento?

¿Ahora mismo?

Vale, aquí tienes.

-Nanmaru. -¿Sí?

Podrías haberla llevado a un restaurante de más categoría.

¿Por? Vuestro ramen es el mejor.

Gracias.

Que aproveche.

Qué rico.

Está delicioso.

¿A que sí?

A comer.

Impresionante.

Qué bonito.

Supuse que no habrías visto Tokio por la noche.

Pues no.

¡Por fin!

¿Qué ocurre?

El Desintegrador de Basura tiene su primer cliente.

Nueva solicitud

¿Desintegrador de Basura?

Ya viste a mi amigo del restaurante de ramen.

Entre él, yo y unos amigos de la uni,

pensamos en lanzarnos a un nuevo proyecto: desintegrar basura con mi poder.

Sé que te opones a su uso,

pero a mí me parece positivo.

En mi opinión,

podrías verlo con mejores ojos.

Y no solo tú,

sino también el resto.

Sachiko.

¿Y si te marchas de allí y vienes a Tokio?

Quizá…

Si estuviéramos juntos, lo pasaríamos genial.

Quien viene a Tokio

visita la Torre de Tokio, ¿no?

Y busca su hogar desde arriba.

La gente se pone

a formar recuerdos

y pensar en el futuro.

Yo no tengo nada.

Me da miedo ver que no tengo nada.

Por eso me conformo

con mirar desde cierta distancia.

Nanmaru.

¿Te parece bien

que vaya a tu habitación?

Sachiko,

¿no te preocupa tu hermano?

Para nada.

Diciendo esto,

tal vez te lo tomes a mal, pero…

Dime.

La gente de Marukawa

tiene miedo de algo, ¿verdad?

El exterior de la ventana.

Todos le tienen miedo.

Han abierto la ventana…

…y lo han visto.

El exterior de la ventana.

¿Sabes una cosa?

Creo que antes

he sido un prepotente diciendo que lo deberíais ver de forma positiva.

Pero, comparada con los demás habitantes del pueblo,

tú te muestras muy negativa.

¿A qué se debe?

El otro día…

Dudo que se den más oportunidades,

pero resulta

que le salvé la vida a alguien con mi poder.

Así que…

…quiero ampliar horizontes.

Pero…

…si acabo haciendo daño a alguien,

no tendría sentido.

Perdona.

No tienes que contestar si no quieres.

No es eso.

Es que…

…he venido a hablar de ello.

¿Eh? Pero…

Subtítulos: Iván Fraile Ramos