Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:05,213
Es algo que solo sabe hacer
la gente especial.
2
00:00:05,296 --> 00:00:08,008
Humanos especiales como tú, Minamimaru.
3
00:00:08,091 --> 00:00:10,343
¿Antes de que se utilizara en Japón
4
00:00:10,427 --> 00:00:14,097
ya lo aplicaban en Marukami?
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,850
Tendrá relación
con el propósito del festival.
6
00:00:16,933 --> 00:00:18,977
Voy a poner fin a las pesadillas.
7
00:00:19,602 --> 00:00:22,063
Nanmaru, eres demasiado ingenuo.
8
00:00:22,147 --> 00:00:24,232
Voy a dejarlo.
9
00:00:24,315 --> 00:00:27,819
Tu forma de usar los poderes
no me parece la adecuada.
10
00:00:27,902 --> 00:00:29,279
¡Que te pires!
11
00:00:29,362 --> 00:00:30,739
Yoriyuki,
12
00:00:31,364 --> 00:00:33,408
¿qué diantres tienes en mente?
13
00:00:33,491 --> 00:00:34,743
¿Un extraterrestre?
14
00:00:35,243 --> 00:00:36,619
Qué grosero.
15
00:00:36,703 --> 00:00:38,538
Pese a mi apariencia, soy japonés.
16
00:00:38,621 --> 00:00:40,707
Anteriormente en El país de Tanabata
17
00:00:41,791 --> 00:00:43,376
EMPIEZA A TRABAJAR
18
00:00:55,388 --> 00:00:57,974
Un trabajo
en el que pueda aprovechar mi poder…
19
00:00:58,058 --> 00:01:00,018
Limpieza de oficina
Llame al personal
20
00:01:05,190 --> 00:01:07,650
Buscar trabajo…
21
00:01:09,319 --> 00:01:11,738
¡Que alguien llame a una ambulancia!
22
00:01:12,530 --> 00:01:14,449
¿Están los padres por ahí?
23
00:01:14,532 --> 00:01:17,368
-Lo siento.
-Perdón.
24
00:01:18,536 --> 00:01:19,954
-¡Disculpen!
-¡Oigan!
25
00:01:20,038 --> 00:01:22,290
¡Hay un niño en el coche!
26
00:01:22,373 --> 00:01:24,292
-Ayúdennos.
-En ese coche blanco.
27
00:01:24,375 --> 00:01:26,419
-Aquel coche.
-¿Está su madre?
28
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
-Qué mala pinta.
-¿No se abre?
29
00:01:28,296 --> 00:01:29,547
-Está cerrada.
-Sí.
30
00:01:29,631 --> 00:01:31,216
¡Le ha dado un golpe de calor!
31
00:01:32,175 --> 00:01:33,218
¡Por favor!
32
00:01:36,221 --> 00:01:37,639
Esto no está bien.
33
00:01:38,515 --> 00:01:40,058
Mi poder no sirve para esto.
34
00:01:41,142 --> 00:01:44,062
Quiero hacer las cosas a mi manera.
35
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
-¡Por favor!
-¡Socorro!
36
00:01:47,524 --> 00:01:49,651
¿Saben dónde está la madre?
37
00:01:49,734 --> 00:01:51,694
-¡Por aquí!
-¡Deprisa!
38
00:01:52,362 --> 00:01:53,863
-¡Aquí está la madre!
-¡Ahí!
39
00:01:58,451 --> 00:01:59,452
Abra la puerta.
40
00:01:59,536 --> 00:02:02,455
-¡Vamos!
-Ábrala.
41
00:02:03,331 --> 00:02:05,792
-¿Estás bien?
-¡Abra la puerta!
42
00:02:06,376 --> 00:02:07,961
¡Aguanta un poco!
43
00:02:08,044 --> 00:02:09,921
Todo irá bien. Ya ha venido tu madre.
44
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
-¡Lo siento!
-¡Oiga!
45
00:02:11,339 --> 00:02:14,217
¡No puede dejarlo ahí metido
con este calor o se morirá!
46
00:02:14,300 --> 00:02:15,885
¿Cómo está?
47
00:02:16,886 --> 00:02:19,597
-¿Qué hacéis grabando?
-¿Ha encontrado la llave?
48
00:02:19,681 --> 00:02:23,017
-¡Tranquilo!
-No la tengo.
49
00:02:28,648 --> 00:02:31,025
¡Dejad de grabar!
50
00:02:35,113 --> 00:02:37,782
-Aguanta, te pondrás bien.
-¡Hay que abrirla ya!
51
00:02:38,908 --> 00:02:41,536
¡Por favor, abran paso!
52
00:02:41,619 --> 00:02:43,997
-¡Ahora no, chaval!
-¡Apártense!
53
00:02:58,136 --> 00:02:59,721
-¿Qué hace?
-¿Y eso?
54
00:03:05,059 --> 00:03:06,060
Una más.
55
00:03:06,144 --> 00:03:08,146
-¿Qué ha pasado?
-¿Qué ha sido eso?
56
00:03:27,415 --> 00:03:28,750
Pero ¿cómo?
57
00:03:28,833 --> 00:03:30,251
¡Ya se puede abrir!
58
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
-Es verdad, sí.
-Abrámosla.
59
00:03:36,883 --> 00:03:38,176
-Menudo campeón.
-Ya está.
60
00:03:38,259 --> 00:03:39,302
Perdón.
61
00:03:40,678 --> 00:03:43,097
-Vamos.
-Póngalo aquí.
62
00:03:43,181 --> 00:03:44,224
Vamos…
63
00:03:44,933 --> 00:03:46,726
-¡Lo siento!
-Ya pasó.
64
00:03:46,809 --> 00:03:49,729
Menos mal que estás bien.
65
00:03:54,234 --> 00:03:57,195
Gracias. Muchísimas gracias.
66
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
No ha sido nada.
67
00:03:59,822 --> 00:04:02,116
Perdóname, ya estás bien.
68
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
Estás a salvo.
69
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
-Dejen paso.
-Ha venido la ambulancia.
70
00:04:29,727 --> 00:04:31,521
-Qué alivio.
-Por aquí, gracias.
71
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
Bien.
72
00:04:34,274 --> 00:04:35,608
Gracias.
73
00:04:36,526 --> 00:04:37,735
Déjennos pasar.
74
00:05:21,988 --> 00:05:28,995
El país de Tanabata
75
00:05:45,762 --> 00:05:48,723
Cuéntenos cómo fue su rescate.
76
00:05:48,806 --> 00:05:50,224
Sucedió en un instante.
77
00:05:50,308 --> 00:05:53,311
Vi como un flash
y apareció un agujero en la ventanilla.
78
00:05:53,394 --> 00:05:54,645
-Vaya.
-Sí.
79
00:05:54,729 --> 00:05:56,981
¿Recuerda algo sobre el responsable?
80
00:05:57,065 --> 00:05:59,317
Pues no, es que…
81
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
Se marchó antes de darme cuenta.
82
00:06:02,320 --> 00:06:03,571
Muchas gracias.
83
00:06:04,530 --> 00:06:08,826
-Supongo que sobreviviría, ¿no?
-Hubo muchos más testigos.
84
00:06:08,910 --> 00:06:13,539
¿Quién era aquel joven que abandonó
la escena sin decir cómo se llamaba?
85
00:06:14,624 --> 00:06:16,125
Escuche, joven,
86
00:06:16,209 --> 00:06:19,587
si nos está viendo,
póngase en contacto con nosotros.
87
00:06:20,338 --> 00:06:24,050
Quién sabe dónde estará
y qué andará haciendo.
88
00:06:24,133 --> 00:06:28,096
Desde luego.
Este es un mensaje de la familia del niño:
89
00:06:28,179 --> 00:06:30,348
“Estamos muy agradecidos
con el chico que…”.
90
00:06:38,940 --> 00:06:39,941
Qué rayada.
91
00:06:41,317 --> 00:06:43,653
Este vídeo muestra a un joven
92
00:06:43,736 --> 00:06:46,989
rescatando a un niño de tres años,
que estaba atrapado en un coche
93
00:06:47,073 --> 00:06:52,036
del aparcamiento de un centro comercial,
y se ha hecho viral.
94
00:06:52,745 --> 00:06:57,750
Utilizó una extraña habilidad:
abrió un agujero en la ventanilla
95
00:06:58,167 --> 00:07:01,671
que permitió el rescate del niño.
96
00:07:02,588 --> 00:07:07,051
Pero ¿cómo causaría dicho agujero?
97
00:07:08,553 --> 00:07:10,012
Pasamos al siguiente…
98
00:07:10,096 --> 00:07:14,267
¿A qué estás jugando, joven Minamimaru?
99
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
Sería un desperdicio no utilizarlo.
100
00:07:19,313 --> 00:07:20,314
¿Utilizarlo?
101
00:07:20,982 --> 00:07:21,983
¿A qué te refieres?
102
00:07:23,568 --> 00:07:26,863
Hay que aprovechar
para mostrar la existencia de este poder.
103
00:07:28,322 --> 00:07:29,323
¿Cómo?
104
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
Con grafitis.
105
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
¿Grafitis?
106
00:07:49,969 --> 00:07:53,306
Sí, grafitis.
Pero unos que no puede hacer cualquiera.
107
00:08:07,528 --> 00:08:11,032
Instituto de secundaria Kawamoto Tres
108
00:08:13,367 --> 00:08:15,495
“Unos profesores tapan el acoso”.
109
00:08:15,578 --> 00:08:18,122
“El centro se lava las manos”.
110
00:08:18,206 --> 00:08:19,332
Kawamoto Tres
111
00:08:19,415 --> 00:08:21,959
Veo que la gente está muy cabreada.
112
00:08:22,043 --> 00:08:25,880
¿Lo ves? Habrá que equilibrar
la balanza, Higashimaru.
113
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
Primero, un sitio que esté cerca.
114
00:08:27,715 --> 00:08:28,716
Vamos al lío.
115
00:08:30,176 --> 00:08:33,554
Daremos un escarmiento a quienes
creen que pueden irse de rositas.
116
00:08:34,222 --> 00:08:37,350
A ver con quién se alía la sociedad.
117
00:08:39,185 --> 00:08:41,854
Hospital Universitario Iwaki
118
00:08:43,814 --> 00:08:46,234
Seguros de vida Asagao
119
00:08:48,152 --> 00:08:50,863
Estudio de cine Eijitsu
120
00:08:50,947 --> 00:08:56,619
Como pueden comprobar,
el salario no ha aumentado en 30 años.
121
00:08:57,078 --> 00:08:58,454
El Gobierno se retrasa y…
122
00:08:58,538 --> 00:09:00,748
¡Llevan así 30 años!
123
00:09:01,541 --> 00:09:05,711
¡Es de traca
que solo se preocupen por sí mismos!
124
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
¿No te parece?
125
00:09:13,386 --> 00:09:15,846
El Duende de los Agujeros vuelve a actuar.
126
00:09:16,430 --> 00:09:19,892
Ha agujereado la placa
del Ministerio de Finanzas
127
00:09:19,976 --> 00:09:21,978
con agujeros esféricos.
128
00:09:22,061 --> 00:09:25,231
La policía de Tokio
lo investiga como parte de unos actos
129
00:09:25,314 --> 00:09:27,233
del Duende de los Agujeros.
130
00:09:28,150 --> 00:09:31,404
En las redes sociales,
la gente alaba al Duende de los Agujeros.
131
00:09:37,994 --> 00:09:41,414
¿Es el chico que crea agujeros?
¿Será el Duende de los Agujeros?
132
00:09:41,497 --> 00:09:42,915
¿Te suena el Duende ese?
133
00:09:42,999 --> 00:09:45,251
¿El que salva a niños y agujerea letreros?
134
00:09:45,334 --> 00:09:46,335
El mismo.
135
00:09:46,419 --> 00:09:47,962
Pero nadie sabe quién es, ¿no?
136
00:10:03,519 --> 00:10:04,729
¡El Duende!
137
00:10:06,397 --> 00:10:08,941
¡No soy yo!
138
00:10:09,025 --> 00:10:10,443
Era broma, hombre.
139
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
Con permiso.
140
00:10:23,623 --> 00:10:26,667
He dejado de meter las narices,
como tú dijiste,
141
00:10:28,586 --> 00:10:30,254
pero ¿qué pasa ahora?
142
00:10:32,048 --> 00:10:34,091
No tiene nada que ver con él.
143
00:10:35,176 --> 00:10:37,928
El nivel de la habilidad
y la forma de usarla
144
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
son distintos.
145
00:10:40,640 --> 00:10:42,892
No merece la pena prestarle atención.
146
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
¿No lo entendéis?
147
00:10:47,480 --> 00:10:49,148
Este poder es un tesoro.
148
00:10:50,858 --> 00:10:52,318
Y el valor de dicho tesoro
149
00:10:53,152 --> 00:10:55,279
podría bajar drásticamente.
150
00:10:58,199 --> 00:10:59,575
Algo similar, más barato,
151
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
ha salido al mercado.
152
00:11:08,209 --> 00:11:09,460
¿Qué tiene tanta gracia?
153
00:11:11,128 --> 00:11:12,171
Dichoso monstruo.
154
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
Tiene una perspectiva curiosa.
155
00:11:41,742 --> 00:11:44,203
Aquí el auténtico monstruo es usted.
156
00:11:49,917 --> 00:11:51,168
¿Sabe quién puede ser?
157
00:11:55,589 --> 00:11:56,590
Sí.
158
00:11:57,508 --> 00:12:01,387
Múltiples agujeros
en la placa del Ministerio de Finanzas
159
00:12:03,889 --> 00:12:06,267
Takashi se está dejando llevar.
160
00:12:08,060 --> 00:12:10,563
Es muy propio de Takashi.
161
00:12:10,646 --> 00:12:12,440
-Ese es el problema.
-Para.
162
00:12:13,607 --> 00:12:15,735
¿No os hacéis una idea
163
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
de dónde puede estar Takashi?
164
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
A ver, si cada vez más gente
de fuera del pueblo
165
00:12:21,240 --> 00:12:23,784
descubre la mano que alcanza…
166
00:12:25,911 --> 00:12:27,705
La historia de este pueblo,
167
00:12:28,706 --> 00:12:29,999
es decir,
168
00:12:30,624 --> 00:12:34,336
la historia del festival,
se remonta a hace mil años.
169
00:12:36,255 --> 00:12:41,302
En este tiempo,
hemos afrontado varias crisis,
170
00:12:42,511 --> 00:12:43,637
pero, en todas ellas,
171
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
hemos podido salir adelante
sin desviarnos de nuestro sistema.
172
00:12:49,810 --> 00:12:51,687
Ese sistema
173
00:12:53,105 --> 00:12:56,066
ha seguido intacto hasta hoy.
174
00:12:59,278 --> 00:13:00,613
Sin embargo,
175
00:13:02,364 --> 00:13:04,325
tal vez estemos
176
00:13:05,618 --> 00:13:08,287
llegando a nuestro límite.
177
00:13:12,792 --> 00:13:15,169
¿Haría el favor de ayudarnos,
178
00:13:16,086 --> 00:13:17,421
profesor Marukami?
179
00:13:23,803 --> 00:13:27,556
Hay que intentar establecer contacto.
180
00:13:30,267 --> 00:13:31,268
Sachiko.
181
00:13:32,895 --> 00:13:33,896
¿Te encargas?
182
00:13:52,665 --> 00:13:55,459
He decidido vender la casa.
183
00:13:58,963 --> 00:14:01,674
Tengo una amiga que lleva una floristería.
184
00:14:01,757 --> 00:14:04,343
Me tiene ayudándola.
185
00:14:05,302 --> 00:14:08,681
Aunque está lejos. El viaje se las trae.
186
00:14:10,808 --> 00:14:11,851
Ya veo.
187
00:14:20,192 --> 00:14:21,694
Los papeles del divorcio
188
00:14:22,903 --> 00:14:24,238
me han llegado ya.
189
00:14:27,616 --> 00:14:30,077
¿Se ha reunido con él?
190
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
¿Le ha visto la cara?
191
00:14:39,003 --> 00:14:40,045
Solo oí su voz.
192
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
Dijo: “Adiós”.
193
00:14:47,094 --> 00:14:48,137
La verdad,
194
00:14:49,388 --> 00:14:52,182
nunca entendí en qué pensaba
195
00:14:53,976 --> 00:14:55,644
ni lo que hacía.
196
00:14:56,395 --> 00:14:58,772
Nunca comprendí nada.
197
00:15:00,816 --> 00:15:01,901
Pero es posible
198
00:15:02,818 --> 00:15:03,986
que usted lo entienda.
199
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
No lo deje de lado.
200
00:15:17,541 --> 00:15:18,542
Tal vez usted,
201
00:15:20,002 --> 00:15:21,253
aunque solo sea usted,
202
00:15:22,838 --> 00:15:24,757
pueda velar por él.
203
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Sí.
204
00:15:33,515 --> 00:15:35,935
Utilizó una extraña habilidad:
205
00:15:36,018 --> 00:15:38,938
abrió un agujero en la ventanilla
206
00:15:39,021 --> 00:15:42,858
que permitió el rescate del niño.
207
00:15:43,525 --> 00:15:47,988
Pero ¿cómo causaría dicho agujero?
208
00:15:53,243 --> 00:15:54,411
Nanmaru.
209
00:15:56,789 --> 00:15:59,249
¡Eres la polla en bicicleta!
210
00:15:59,333 --> 00:16:01,710
Vaya pedazo de habilidad tienes.
211
00:16:02,461 --> 00:16:04,421
He aprendido a utilizarla hace poco.
212
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
¿Eres el Duende de los Agujeros?
213
00:16:06,507 --> 00:16:08,550
No, ya te digo yo que no.
214
00:16:08,634 --> 00:16:11,512
¿Y si lo aclaras?
Las noticias no hablan de otra cosa.
215
00:16:14,390 --> 00:16:16,809
-No me apetece.
-¿Eh?
216
00:16:16,892 --> 00:16:19,853
Seguro que no tengo otra oportunidad
217
00:16:19,937 --> 00:16:21,522
para que se reconozca mi poder,
218
00:16:22,439 --> 00:16:25,526
pero, no sé, no me apetece, la verdad.
219
00:16:32,324 --> 00:16:34,535
-Vaya tontería.
-¿Eh?
220
00:16:34,618 --> 00:16:35,703
No es propio de ti.
221
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
Pensemos en qué uso darle a este poder.
222
00:16:38,789 --> 00:16:41,417
Así trabaja el Club de Nuevas Capacidades.
223
00:16:41,500 --> 00:16:43,961
Di que sí. Le salvaste la vida a un niño.
224
00:16:44,044 --> 00:16:46,880
-Claro.
-Cierto, pero…
225
00:16:46,964 --> 00:16:48,465
Eres la leche.
226
00:16:49,049 --> 00:16:50,259
Nanmaru.
227
00:16:51,802 --> 00:16:53,387
Llegas en buen momento.
228
00:16:53,470 --> 00:16:54,888
Vamos a debatir todos.
229
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
¿El qué?
230
00:16:56,557 --> 00:16:58,684
Cómo usar los poderes del presi Nanmaru.
231
00:17:03,022 --> 00:17:05,399
-Mola.
-Tú puedes.
232
00:17:13,615 --> 00:17:15,617
-¡Toma! Se ha esfumado.
-Flipante.
233
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
-Otra.
-Haz otra.
234
00:17:18,078 --> 00:17:19,121
¿Otra?
235
00:17:19,204 --> 00:17:21,457
-¡Dale!
-¡Hazlo desaparecer!
236
00:17:21,540 --> 00:17:23,709
¿Podemos hacer desaparecer eso?
237
00:17:23,792 --> 00:17:25,753
¡Qué asco, quita!
238
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
¡Son de otra persona!
239
00:17:33,052 --> 00:17:35,220
-¡Qué pasote!
-¡Otra!
240
00:17:35,304 --> 00:17:36,597
¿Otra?
241
00:17:36,680 --> 00:17:40,392
-Me entra la risa.
-Que se concentre.
242
00:17:51,361 --> 00:17:52,529
Bueno, a ver,
243
00:17:52,613 --> 00:17:55,574
tiene su utilidad visto así.
244
00:17:55,657 --> 00:17:56,700
Sí.
245
00:17:56,784 --> 00:17:59,828
Pero solo hace desaparecer cosas.
246
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Espera.
247
00:18:01,413 --> 00:18:02,790
¡Ya lo tengo!
248
00:18:03,832 --> 00:18:04,875
¿Qué?
249
00:18:04,958 --> 00:18:06,710
Serás el Desintegrador de Basura
250
00:18:06,794 --> 00:18:10,047
para el mundo y para la gente,
¿cómo lo ves?
251
00:18:10,130 --> 00:18:11,840
Comparado con recoger basura,
252
00:18:11,924 --> 00:18:14,051
no requiere esfuerzo.
253
00:18:14,134 --> 00:18:15,344
Y es ecosostenible.
254
00:18:16,136 --> 00:18:17,137
Es algo
255
00:18:17,930 --> 00:18:19,848
que solo puede hacer Nanmaru.
256
00:18:21,517 --> 00:18:25,896
Pero eliminar basura no me convence.
257
00:18:26,647 --> 00:18:28,107
¿No lo había dicho antes?
258
00:18:28,816 --> 00:18:31,735
Este poder acabará salvando el mundo.
259
00:18:34,738 --> 00:18:36,281
-¿Sí?
-¿Eh?
260
00:18:36,782 --> 00:18:38,867
-¿Lo dijiste?
-Pues sí.
261
00:18:38,951 --> 00:18:41,245
-Lo dijo.
-Te lo dije a ti, Aki.
262
00:18:41,912 --> 00:18:44,540
-Perdón, no me acuerdo.
-Venga ya.
263
00:18:44,623 --> 00:18:46,416
Desintegrador de Basura
264
00:18:46,500 --> 00:18:48,460
Las tarifas son importantes.
265
00:18:48,544 --> 00:18:49,586
-Sí.
-Claro.
266
00:18:49,670 --> 00:18:52,339
¿Qué tal la mitad de lo que pagan
por recoger basura?
267
00:18:52,422 --> 00:18:53,966
-¿Eh?
-Un precio reducido.
268
00:18:54,049 --> 00:18:56,552
Hay que hacerlo en condiciones
con profesionalidad.
269
00:18:56,635 --> 00:19:00,597
A ver, si ponemos 2000 o 3000…
270
00:19:00,681 --> 00:19:03,016
Pongamos 9000, luego 6000, 3500…
271
00:19:03,100 --> 00:19:05,561
-Ocho mil, 8000, 3500…
-¿Qué pasa, Nanmaru?
272
00:19:05,644 --> 00:19:09,523
Nada, estaba pensando que esto mola.
273
00:19:09,606 --> 00:19:12,776
Pues ayúdanos y piensa tú también.
274
00:19:12,860 --> 00:19:14,194
-Eso.
-Voy.
275
00:19:16,029 --> 00:19:17,030
Nanmaru,
276
00:19:17,573 --> 00:19:20,367
¿no te ha crecido la ampolla de sangre?
277
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
¿Qué?
278
00:19:22,286 --> 00:19:23,662
-Es verdad.
-Quita.
279
00:19:25,330 --> 00:19:26,373
Es verdad.
280
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
Es una marca que sale
cuando usas tus poderes.
281
00:19:28,917 --> 00:19:29,918
¡Qué chulada!
282
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
-Como los cómics de EE. UU.
-Sí.
283
00:19:31,712 --> 00:19:33,881
-¿Sí? ¿En serio?
-¡Claro!
284
00:19:54,651 --> 00:19:55,652
Hola.
285
00:20:00,532 --> 00:20:01,533
Hola.
286
00:20:02,409 --> 00:20:03,827
Has venido a Tokio.
287
00:20:04,453 --> 00:20:06,663
-¿Qué tal el viaje?
-Bien.
288
00:20:10,667 --> 00:20:13,045
¿Es usted la profesora Emi?
289
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
Sí.
290
00:20:18,217 --> 00:20:21,762
Hola, me llamo Sachiko Higashimaru.
291
00:20:23,222 --> 00:20:26,600
Ah, es de Marukawa.
292
00:20:27,100 --> 00:20:28,101
Ya.
293
00:20:33,649 --> 00:20:36,818
¿Tú eres Tagaya?
294
00:20:37,486 --> 00:20:40,405
Pues sí, el mismo.
295
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
Te he traído esto.
296
00:20:45,702 --> 00:20:46,995
Los 400 000 yenes.
297
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
Para Mamoru Tagaya
298
00:20:52,251 --> 00:20:54,586
Masami Marukami
299
00:21:00,050 --> 00:21:01,635
Lo siento muchísimo.
300
00:21:05,597 --> 00:21:08,517
Todo el pueblo estaba mintiendo.
301
00:21:11,853 --> 00:21:13,480
El profesor Marukami
302
00:21:14,314 --> 00:21:15,899
siempre estuvo en Marukawa.
303
00:21:21,446 --> 00:21:22,948
Eso ya lo sabía.
304
00:21:24,658 --> 00:21:26,868
Pero ¿ocultar ese dato
305
00:21:27,911 --> 00:21:30,455
es lo que quería el profesor Marukami?
306
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Bueno…
307
00:21:39,756 --> 00:21:41,258
Pensó que al menos usted
308
00:21:42,801 --> 00:21:44,594
debía saber la verdad.
309
00:21:44,678 --> 00:21:46,888
Para Sayuri Emi
310
00:22:10,871 --> 00:22:12,205
Estimada Sayuri Emi:
311
00:22:12,289 --> 00:22:14,207
Gracias por visitar Marukawa.
312
00:22:14,291 --> 00:22:16,752
Lamento no haber podido ver
a Tagaya y a Sakuragi.
313
00:22:16,835 --> 00:22:21,089
Sé que seguiste buscándome
después de que los alumnos regresaran,
314
00:22:21,173 --> 00:22:23,425
pero ya no podemos vernos.
315
00:22:23,508 --> 00:22:28,096
Sé que tú lo entenderás mejor que nadie.
316
00:22:52,245 --> 00:22:53,246
Muchas gracias.
317
00:22:57,918 --> 00:22:59,503
Pero, con solo esta carta,
318
00:23:00,796 --> 00:23:04,299
no se me ocurre
qué puede estar investigando en Marukawa.
319
00:23:08,762 --> 00:23:10,097
Estoy en las mismas.
320
00:23:13,016 --> 00:23:15,018
Casi nunca lo veo.
321
00:23:24,027 --> 00:23:26,154
En ese caso, dime una cosa.
322
00:23:27,781 --> 00:23:30,158
¿Qué significa que se abra una ventana?
323
00:23:32,953 --> 00:23:34,246
¿Que se abra…
324
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
…una ventana?
325
00:23:42,379 --> 00:23:43,463
Lo siento.
326
00:23:46,925 --> 00:23:48,301
Para mí solo son…
327
00:23:50,679 --> 00:23:52,097
…pesadillas.
328
00:23:53,723 --> 00:23:55,058
No puedo decirle más.
329
00:23:59,771 --> 00:24:01,815
Pesadillas que tiene
330
00:24:03,233 --> 00:24:05,402
mucha gente de Marukami.
331
00:24:08,405 --> 00:24:10,323
¿Pesadillas que tenéis?
332
00:24:17,038 --> 00:24:18,039
¡Sachiko!
333
00:24:19,499 --> 00:24:20,750
¡Nanmaru!
334
00:24:23,753 --> 00:24:25,046
¿Te has enterado?
335
00:24:30,927 --> 00:24:31,928
Olvídalo.
336
00:24:37,726 --> 00:24:38,727
Nanmaru.
337
00:24:39,644 --> 00:24:42,481
Si te enteras
de dónde está mi hermano, avísame.
338
00:24:42,814 --> 00:24:43,899
¿Tu hermano?
339
00:24:46,067 --> 00:24:48,320
No sé dónde vive,
340
00:24:48,987 --> 00:24:50,614
pero sí que sé dónde está.
341
00:24:52,908 --> 00:24:54,659
Detendré al Duende de los Agujeros.
342
00:24:56,745 --> 00:24:58,205
Entonces, ¿es él?
343
00:24:59,456 --> 00:25:00,832
¿Quién más va a ser?
344
00:25:02,000 --> 00:25:05,504
Ha venido más gente del pueblo.
¿Puedes llevarnos donde está?
345
00:25:10,884 --> 00:25:11,927
Sachiko.
346
00:25:13,386 --> 00:25:17,349
Eres su hermana,
así que no estoy en posición de decírtelo…
347
00:25:20,602 --> 00:25:23,522
…pero tu hermano ha engañado a mucha gente
348
00:25:24,481 --> 00:25:27,400
diciendo que puede hacer
que otros desarrollen el poder.
349
00:25:34,324 --> 00:25:36,034
Típico de él.
350
00:25:38,495 --> 00:25:39,538
Ya le vale.
351
00:25:54,302 --> 00:25:55,595
Yagihara, ¿verdad?
352
00:25:57,514 --> 00:25:59,474
¿Nos acompaña a comisaría?
353
00:26:03,395 --> 00:26:05,522
¿A qué viene todo esto?
354
00:26:05,605 --> 00:26:07,941
Si no he hecho nada.
355
00:26:08,024 --> 00:26:09,609
Déjenme en paz, ¿quieren?
356
00:26:10,777 --> 00:26:11,861
Yagihara.
357
00:26:12,445 --> 00:26:14,155
No es por los seminarios.
358
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
Ah, ¿no?
359
00:26:31,506 --> 00:26:34,259
Pues no tengo tiempo. Si me disculpan…
360
00:26:34,342 --> 00:26:35,885
-¡Yagihara!
-¡Suéltenme!
361
00:26:35,969 --> 00:26:37,095
Vamos a comisaría.
362
00:26:37,178 --> 00:26:39,055
¡No, me niego!
363
00:26:39,139 --> 00:26:40,515
-¡Suéltenme!
-Cálmese.
364
00:26:40,599 --> 00:26:41,933
¿Qué se han creído?
365
00:26:42,017 --> 00:26:43,226
-¡Tranquilo!
-¡Eh!
366
00:26:43,310 --> 00:26:44,603
¿Cómo que “tranquilo”?
367
00:26:44,686 --> 00:26:45,687
-¡Suéltenme!
-¡Pare!
368
00:26:45,770 --> 00:26:47,397
-¡Quiten!
-¡No se resista!
369
00:27:58,718 --> 00:28:00,303
¿Cómo? ¿Desaparecido?
370
00:28:01,596 --> 00:28:03,640
¿Yagihara, el presunto Duende?
371
00:28:04,224 --> 00:28:05,225
Sí.
372
00:28:05,725 --> 00:28:06,935
Y no solo él.
373
00:28:07,894 --> 00:28:10,063
Goto y Hirokawa también han desaparecido.
374
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
Llamarlos será inútil.
375
00:28:19,948 --> 00:28:21,157
¿Cómo es posible?
376
00:28:25,495 --> 00:28:27,872
El teléfono al que ha llamado
377
00:28:27,956 --> 00:28:30,583
no tiene cobertura
378
00:28:30,667 --> 00:28:32,669
o está apagado.
379
00:28:59,821 --> 00:29:01,239
¡Takashi!
380
00:29:01,698 --> 00:29:03,158
¡Maestro!
381
00:29:17,297 --> 00:29:19,257
¿A que eres el Duende de los Agujeros?
382
00:29:19,340 --> 00:29:21,134
¿Qué vas a agujerear ahora?
383
00:29:22,260 --> 00:29:25,346
¡Gracias por dar voz a nuestra rabia!
384
00:29:25,430 --> 00:29:27,599
¡Quiero ayudarte, Duende de los Agujeros!
385
00:29:27,682 --> 00:29:30,685
No, os equivocáis.
386
00:29:31,269 --> 00:29:34,355
No difundáis rumores absurdos.
387
00:29:36,441 --> 00:29:38,610
No nos convendría…
388
00:29:42,030 --> 00:29:43,239
…que me capturaran.
389
00:29:53,625 --> 00:29:54,626
Takashi.
390
00:29:55,752 --> 00:29:57,003
Ya basta de tonterías.
391
00:29:58,129 --> 00:30:01,591
Si muestras tu poder sin ton ni son,
392
00:30:02,383 --> 00:30:04,761
causarás problemas a todos.
393
00:30:05,428 --> 00:30:08,389
¿Y a qué viene la estafa del seminario?
394
00:30:09,015 --> 00:30:10,391
¿No te da vergüenza?
395
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Sachiko.
396
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
Atención.
397
00:30:17,148 --> 00:30:19,150
Tengo que contaros algo importante.
398
00:30:23,488 --> 00:30:26,157
Ya conocemos todos
399
00:30:26,783 --> 00:30:29,285
el impresionante poder
de la esfera dimensional.
400
00:30:29,369 --> 00:30:30,703
-¿O no?
-Sí.
401
00:30:32,247 --> 00:30:35,124
Pero, claro, conlleva sus riesgos.
402
00:30:36,000 --> 00:30:38,169
De eso también somos conscientes.
403
00:30:38,253 --> 00:30:39,504
Precisamente por eso
404
00:30:40,171 --> 00:30:42,173
hacemos estos seminarios.
405
00:30:42,549 --> 00:30:44,759
Para que uséis este poder de forma segura
406
00:30:45,385 --> 00:30:47,846
y emplearlo para ayudar a la sociedad.
407
00:30:47,929 --> 00:30:49,347
Esa es la intención.
408
00:30:49,430 --> 00:30:50,431
¡Exacto!
409
00:30:52,392 --> 00:30:53,393
Pero…
410
00:30:55,103 --> 00:30:57,772
…hoy esa esperanza llega a su fin.
411
00:31:01,234 --> 00:31:04,737
Estos directivos,
que se centran solo en los riesgos,
412
00:31:05,280 --> 00:31:07,991
han venido a recomendar
que se cierre el seminario.
413
00:31:09,033 --> 00:31:10,410
¿Qué opináis al respecto?
414
00:31:10,493 --> 00:31:11,578
¡Son unos tiranos!
415
00:31:11,661 --> 00:31:13,329
¡No pueden cerrar el seminario!
416
00:31:21,170 --> 00:31:22,171
De hecho…
417
00:31:23,339 --> 00:31:26,843
Minamimaru está de su parte.
418
00:31:26,926 --> 00:31:28,469
¡Nanmaru, abre los ojos!
419
00:31:28,553 --> 00:31:31,139
-¿Por qué nos traicionas?
-¡Traidor!
420
00:31:31,222 --> 00:31:32,932
¡Os equivocáis!
421
00:31:33,016 --> 00:31:34,767
¡No he traicionado a nadie!
422
00:31:34,851 --> 00:31:36,477
¡Danos una explicación!
423
00:31:41,900 --> 00:31:43,234
¡Os confundís!
424
00:31:43,318 --> 00:31:44,652
¡Escuchadme todos!
425
00:31:48,740 --> 00:31:51,826
Este chico es mi hermano.
426
00:31:53,161 --> 00:31:55,997
Pero siempre está engañando a los demás.
427
00:31:58,249 --> 00:32:01,628
Esos poderes los adquiere un linaje…
428
00:32:03,296 --> 00:32:04,797
…del pueblo de Marukami.
429
00:32:04,881 --> 00:32:07,425
Solo lo tienen unos pocos.
430
00:32:09,427 --> 00:32:11,054
¿El pueblo de Marukami?
431
00:32:12,931 --> 00:32:14,140
¿Eso qué es?
432
00:32:14,515 --> 00:32:15,892
¿Una aldea de ninjas?
433
00:32:17,101 --> 00:32:18,102
¿Cómo?
434
00:32:19,103 --> 00:32:20,146
Vamos a ver.
435
00:32:20,939 --> 00:32:23,858
La esfera dimensional
no es una técnica ninja.
436
00:32:24,567 --> 00:32:27,070
Es la prueba de la evolución humana
437
00:32:27,153 --> 00:32:29,822
que algún día
se podrá explicar con la física.
438
00:32:32,241 --> 00:32:33,451
Pero ¿qué dices?
439
00:32:34,869 --> 00:32:35,954
Mira, chavalita,
440
00:32:36,913 --> 00:32:39,207
a ti una aldea ninja te vendría al pelo.
441
00:32:40,249 --> 00:32:41,668
Anda, date prisa
442
00:32:41,751 --> 00:32:44,504
y pásate toda tu vida
en las montañas lamentándote.
443
00:32:50,051 --> 00:32:51,511
Eres un asesino.
444
00:32:55,139 --> 00:32:56,224
¿Cómo dices?
445
00:32:57,141 --> 00:33:00,186
¡Quiere salvar el mundo
con la esfera dimensional!
446
00:33:01,854 --> 00:33:03,481
¡Exacto! ¡Lárgate!
447
00:33:03,564 --> 00:33:05,441
Calma, por favor.
448
00:33:06,901 --> 00:33:08,820
¡Vete a tu casa!
449
00:33:43,312 --> 00:33:44,939
Pero ¿qué…?
450
00:33:55,825 --> 00:33:57,618
Cuánto tiempo, Takashi.
451
00:33:59,328 --> 00:34:00,371
Baja, anda.
452
00:34:02,290 --> 00:34:03,708
Yoriyuki.
453
00:34:04,292 --> 00:34:05,668
Yoriyuki.
454
00:34:05,752 --> 00:34:06,794
¿Yoriyuki?
455
00:34:15,219 --> 00:34:16,220
¡Yoriyuki!
456
00:34:18,639 --> 00:34:21,726
Despídete de tu estafa de seminario.
457
00:34:22,310 --> 00:34:23,811
Pero, Yoriyuki…
458
00:34:24,312 --> 00:34:26,647
¡Que no nos lo cierren!
¡Que le den por culo!
459
00:34:26,731 --> 00:34:28,066
-¡Eso!
-¡A la mierda!
460
00:34:30,151 --> 00:34:34,363
Eh, parad, ¡que paréis! ¡Eh!
461
00:34:47,585 --> 00:34:49,587
Nadie os ha dado vela en este entierro.
462
00:34:50,963 --> 00:34:52,298
El Homo sapiens
463
00:34:52,381 --> 00:34:55,009
jamás adquiriría este poder,
ni tras miles de años.
464
00:34:55,093 --> 00:34:56,177
¿Cierto, Takashi?
465
00:34:57,428 --> 00:34:59,931
-Así es.
-Venga ya. Es mentira.
466
00:35:00,223 --> 00:35:01,557
Fijaos en mi mano.
467
00:35:09,315 --> 00:35:10,399
Es lo que hay.
468
00:35:11,984 --> 00:35:14,779
Takashi, acompáñame.
Si te niegas, te mataré.
469
00:35:16,948 --> 00:35:17,949
De acuerdo.
470
00:35:19,158 --> 00:35:20,368
Gente de Marukawa,
471
00:35:20,451 --> 00:35:23,037
llevamos mucho sin vernos,
pero estoy ocupado.
472
00:35:23,621 --> 00:35:25,123
-Yoriyuki…
-¡Un momento!
473
00:35:25,206 --> 00:35:27,291
Entiendo que no eres un humano normal,
474
00:35:27,375 --> 00:35:30,211
pero ¿de verdad lo tenemos imposible?
475
00:35:30,294 --> 00:35:32,046
¿Y qué pasa con Nanmaru?
476
00:35:32,130 --> 00:35:33,381
Él es humano.
477
00:35:33,464 --> 00:35:35,424
Y sabe crear una bola gigantesca.
478
00:35:35,508 --> 00:35:36,884
¡Cállate!
479
00:35:36,968 --> 00:35:37,969
Nanmaru…
480
00:35:38,594 --> 00:35:40,221
¿Minamimaru? Entiendo.
481
00:35:41,180 --> 00:35:42,974
Tú eres el famoso Minamimaru.
482
00:35:43,474 --> 00:35:45,768
Sí. Un placer.
483
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
Es una lástima que esto
484
00:35:50,690 --> 00:35:53,568
tenga que acabar así
ahora que por fin nos conocemos.
485
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
Lo siento, pero…
486
00:35:57,113 --> 00:35:58,156
…vas a desaparecer.
487
00:35:59,115 --> 00:36:00,741
Espere, Yoriyuki.
488
00:36:00,825 --> 00:36:02,410
¡Déjese de bromas!
489
00:36:04,078 --> 00:36:05,872
Quien abre la ventana lo sabe.
490
00:36:06,789 --> 00:36:09,333
Si quienes lo saben
tienen esa intención, lo haré.
491
00:36:11,294 --> 00:36:12,962
Nanmaru, la cabeza.
492
00:36:13,045 --> 00:36:14,839
Ponla detrás de la mía.
493
00:36:14,922 --> 00:36:16,549
¡Sachiko, no lo hagas!
494
00:36:37,904 --> 00:36:39,655
Minamimaru, volveremos a vernos.
495
00:36:40,615 --> 00:36:42,450
Tal vez entonces nos hagamos amigos.
496
00:37:06,265 --> 00:37:07,433
Ese hombre se llama
497
00:37:08,059 --> 00:37:09,477
Yoriyuki Marukami.
498
00:37:10,353 --> 00:37:11,479
En otros tiempos,
499
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
habría sido el señor de Marukami.
500
00:37:19,237 --> 00:37:23,783
¿Por qué quería hacerme desaparecer
ese tal Yoriyuki Marukami?
501
00:37:25,910 --> 00:37:28,120
Ni idea.
502
00:37:28,204 --> 00:37:29,247
¿Qué?
503
00:37:30,039 --> 00:37:33,501
En pocas palabras:
para controlar a otros psíquicos.
504
00:37:34,126 --> 00:37:36,212
Elimina a quienes no puede controlar.
505
00:37:38,547 --> 00:37:39,632
Eso explicaría
506
00:37:40,383 --> 00:37:42,593
por qué se llevó a mi hermano.
507
00:37:44,262 --> 00:37:45,471
Incluso mi hermano
508
00:37:46,264 --> 00:37:48,266
hace lo que le dice Yoriyuki.
509
00:37:50,726 --> 00:37:52,353
¿Y Yoriyuki
510
00:37:53,896 --> 00:37:56,941
se pasa por Marukawa o no?
511
00:37:58,359 --> 00:38:00,861
Utilizar el poder
fuera del pueblo para aliarse
512
00:38:00,945 --> 00:38:03,447
con otros
es una grave infracción de la ley
513
00:38:03,531 --> 00:38:06,826
que se ha transmitido
durante generaciones.
514
00:38:10,663 --> 00:38:11,664
Pero…
515
00:38:12,164 --> 00:38:14,792
¿…por qué no se puede usar
fuera del pueblo?
516
00:38:15,584 --> 00:38:16,711
¿Que por qué?
517
00:38:17,295 --> 00:38:18,462
Este poder
518
00:38:19,130 --> 00:38:20,923
se debe mantener en secreto.
519
00:38:23,009 --> 00:38:26,887
Pero ¿seguro que la gente
lo desearía tan desesperadamente?
520
00:38:28,556 --> 00:38:31,892
En la larga historia de Marukami,
521
00:38:31,976 --> 00:38:35,521
han nacido muchos psíquicos
con la mano que alcanza, ¿no?
522
00:38:36,522 --> 00:38:38,024
¿A nadie se le ocurrió
523
00:38:38,733 --> 00:38:44,322
utilizar su poder
de forma más constructiva?
524
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Por ejemplo,
525
00:38:45,489 --> 00:38:47,700
usarlo en alguna profesión.
526
00:38:47,783 --> 00:38:49,577
De eso nada.
527
00:38:49,660 --> 00:38:51,370
Debe mantenerse en secreto.
528
00:38:51,454 --> 00:38:52,455
Eso es.
529
00:38:52,538 --> 00:38:55,082
-Debe ser un secreto.
-A ver.
530
00:38:55,666 --> 00:38:58,294
Lo mejor es que te olvides de tu poder.
531
00:38:58,377 --> 00:39:00,129
-Tampoco te pases, Sachiko.
-No.
532
00:39:00,212 --> 00:39:01,839
-Sachi.
-Es que…
533
00:39:01,922 --> 00:39:05,551
Nanmaru no va a ser sacerdote.
No necesita su poder…
534
00:39:05,634 --> 00:39:06,761
Basta, Sachi.
535
00:39:06,844 --> 00:39:08,596
A ver, ¿no es normal
536
00:39:08,679 --> 00:39:11,140
que te atraiga una nueva oportunidad?
537
00:39:13,142 --> 00:39:14,643
Tú no lo entiendes, Nanmaru.
538
00:39:15,436 --> 00:39:18,439
¿Sacarías algo bueno
de darle un cuchillo a un bebé?
539
00:39:18,522 --> 00:39:20,983
Sachiko, no te vayas de la lengua.
540
00:39:21,067 --> 00:39:22,485
-Eso.
-Sí.
541
00:39:35,039 --> 00:39:36,040
Lo siento.
542
00:39:57,061 --> 00:40:00,731
Los de Marukawa
me han dicho que pase aquí la noche.
543
00:40:11,659 --> 00:40:12,660
Perdóname…
544
00:40:14,912 --> 00:40:16,664
…por haberte hablado así antes.
545
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
No pasa nada.
546
00:40:22,753 --> 00:40:24,171
¿Qué haces aquí?
547
00:40:27,842 --> 00:40:28,926
Me da la sensación
548
00:40:31,262 --> 00:40:33,222
de que no sé adónde ir.
549
00:40:42,106 --> 00:40:43,107
Sachiko,
550
00:40:44,567 --> 00:40:46,569
¿podemos salir un momento?
551
00:40:50,239 --> 00:40:51,282
¿Ahora mismo?
552
00:40:53,117 --> 00:40:55,286
Vale, aquí tienes.
553
00:40:57,163 --> 00:40:58,581
-Nanmaru.
-¿Sí?
554
00:40:58,664 --> 00:41:02,042
Podrías haberla llevado
a un restaurante de más categoría.
555
00:41:02,126 --> 00:41:04,712
¿Por? Vuestro ramen es el mejor.
556
00:41:05,796 --> 00:41:06,797
Gracias.
557
00:41:11,510 --> 00:41:12,720
Que aproveche.
558
00:41:33,991 --> 00:41:34,992
Qué rico.
559
00:41:37,953 --> 00:41:39,330
Está delicioso.
560
00:41:39,413 --> 00:41:40,414
¿A que sí?
561
00:41:41,790 --> 00:41:43,250
A comer.
562
00:41:58,390 --> 00:41:59,517
Impresionante.
563
00:42:15,824 --> 00:42:16,825
Qué bonito.
564
00:42:19,203 --> 00:42:22,915
Supuse que no habrías visto Tokio
por la noche.
565
00:42:27,753 --> 00:42:28,796
Pues no.
566
00:42:41,725 --> 00:42:42,977
¡Por fin!
567
00:42:44,436 --> 00:42:45,479
¿Qué ocurre?
568
00:42:46,021 --> 00:42:48,566
El Desintegrador de Basura
tiene su primer cliente.
569
00:42:48,649 --> 00:42:49,692
Nueva solicitud
570
00:42:50,484 --> 00:42:51,777
¿Desintegrador de Basura?
571
00:42:58,492 --> 00:43:02,204
Ya viste a mi amigo
del restaurante de ramen.
572
00:43:04,748 --> 00:43:07,585
Entre él, yo y unos amigos de la uni,
573
00:43:08,335 --> 00:43:12,298
pensamos en lanzarnos a un nuevo proyecto:
desintegrar basura con mi poder.
574
00:43:18,470 --> 00:43:21,557
Sé que te opones a su uso,
575
00:43:22,474 --> 00:43:24,435
pero a mí me parece positivo.
576
00:43:26,353 --> 00:43:27,396
En mi opinión,
577
00:43:28,564 --> 00:43:30,983
podrías verlo con mejores ojos.
578
00:43:32,192 --> 00:43:33,360
Y no solo tú,
579
00:43:34,111 --> 00:43:35,362
sino también el resto.
580
00:43:48,375 --> 00:43:49,376
Sachiko.
581
00:43:52,046 --> 00:43:54,715
¿Y si te marchas de allí y vienes a Tokio?
582
00:43:56,967 --> 00:43:58,010
Quizá…
583
00:43:59,345 --> 00:44:02,306
Si estuviéramos juntos,
lo pasaríamos genial.
584
00:44:17,071 --> 00:44:18,405
Quien viene a Tokio
585
00:44:19,990 --> 00:44:21,825
visita la Torre de Tokio, ¿no?
586
00:44:23,994 --> 00:44:27,706
Y busca su hogar desde arriba.
587
00:44:30,250 --> 00:44:31,877
La gente se pone
588
00:44:32,920 --> 00:44:34,046
a formar recuerdos
589
00:44:35,964 --> 00:44:37,257
y pensar en el futuro.
590
00:44:41,845 --> 00:44:43,389
Yo no tengo nada.
591
00:44:47,309 --> 00:44:49,561
Me da miedo ver que no tengo nada.
592
00:44:55,693 --> 00:44:57,152
Por eso me conformo
593
00:44:59,405 --> 00:45:01,281
con mirar desde cierta distancia.
594
00:45:28,016 --> 00:45:29,017
Nanmaru.
595
00:45:35,482 --> 00:45:36,483
¿Te parece bien
596
00:45:38,527 --> 00:45:40,446
que vaya a tu habitación?
597
00:46:17,441 --> 00:46:18,567
Sachiko,
598
00:46:20,319 --> 00:46:23,071
¿no te preocupa tu hermano?
599
00:46:27,534 --> 00:46:28,535
Para nada.
600
00:46:35,667 --> 00:46:36,919
Diciendo esto,
601
00:46:37,920 --> 00:46:40,172
tal vez te lo tomes a mal, pero…
602
00:46:44,343 --> 00:46:45,344
Dime.
603
00:46:49,097 --> 00:46:51,308
La gente de Marukawa
604
00:46:53,185 --> 00:46:55,103
tiene miedo de algo, ¿verdad?
605
00:47:02,236 --> 00:47:03,612
El exterior de la ventana.
606
00:47:08,283 --> 00:47:09,868
Todos le tienen miedo.
607
00:47:13,372 --> 00:47:14,540
Han abierto la ventana…
608
00:47:16,708 --> 00:47:17,835
…y lo han visto.
609
00:47:24,925 --> 00:47:27,636
El exterior de la ventana.
610
00:47:36,520 --> 00:47:37,521
¿Sabes una cosa?
611
00:47:38,522 --> 00:47:39,606
Creo que antes
612
00:47:40,524 --> 00:47:44,736
he sido un prepotente diciendo
que lo deberíais ver de forma positiva.
613
00:47:46,238 --> 00:47:49,283
Pero, comparada
con los demás habitantes del pueblo,
614
00:47:50,158 --> 00:47:51,702
tú te muestras muy negativa.
615
00:47:52,786 --> 00:47:53,787
¿A qué se debe?
616
00:48:01,795 --> 00:48:02,838
El otro día…
617
00:48:04,047 --> 00:48:05,966
Dudo que se den más oportunidades,
618
00:48:06,675 --> 00:48:07,676
pero resulta
619
00:48:09,094 --> 00:48:12,222
que le salvé la vida
a alguien con mi poder.
620
00:48:13,473 --> 00:48:14,474
Así que…
621
00:48:15,183 --> 00:48:17,352
…quiero ampliar horizontes.
622
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
Pero…
623
00:48:22,274 --> 00:48:25,944
…si acabo haciendo daño a alguien,
624
00:48:26,737 --> 00:48:28,113
no tendría sentido.
625
00:48:33,118 --> 00:48:34,119
Perdona.
626
00:48:34,870 --> 00:48:37,331
No tienes que contestar si no quieres.
627
00:48:43,545 --> 00:48:44,546
No es eso.
628
00:48:47,674 --> 00:48:48,800
Es que…
629
00:48:51,511 --> 00:48:53,221
…he venido a hablar de ello.
630
00:50:07,170 --> 00:50:08,171
¿Eh? Pero…
631
00:52:01,034 --> 00:52:03,036
Subtítulos: Iván Fraile Ramos
42105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof