Original subtitles

Estaremos en contacto aunque vivamos lejos. Escríbeme.

Dime, tienes…

…la mano que alcanza, ¿verdad?

Voy a enseñarte desde cero.

Somos especiales. Somos los elegidos.

No paran de venir forasteros.

La ventana… se ha abierto.

Adiós.

Eso es muy chungo.

Me ha recordado al asesinato de Marukawa.

Takashi podría ser el responsable del asesinato.

Percibo potencial en tus poderes.

Quiero que me ayudes con una cosilla.

Tengo un mal presentimiento.

Anteriormente en El país de Tanabata

Asombroso.

Bravo, Masumoto.

Jamás pensé que existiría un poder así.

Muchas gracias.

El asesinato que ordenó contra el senador Tamabe

se ha llevado a cabo.

Pero el incidente de Marukawa supone un problema.

¿Por qué ha hecho algo tan estúpido en un momento como este?

No nos dará ningún problema.

Solo quería proteger su hogar.

Como tiene la mano que alcanza…

Necesito a alguien que sea más de fiar.

Lo lamento muchísimo.

La policía ha empezado a investigar lo que le ha sucedido al senador Tamabe.

Menudo engorro.

Por eso mismo…

…quisiera hacerle una petición.

Pero casi me ahogo.

¡Casi me ahogo!

¡A la playita!

Vamos a la playa.

Sí, vamos.

Ya era hora.

Os damos la bienvenida

Perdón.

Tranqui.

Bueno, ¿tus poderes han mejorado mucho?

Pues…

Son del tamaño de una sandía.

Buena señal.

En ese caso,

pronto tendré que recurrir a tus poderes para una cosa.

¿Pronto?

Mira, necesito que me ayudes con esto.

Desarrollo de nuevas capacidades

¿“Desarrollo de nuevas capacidades”?

¿Qué es esto?

El país de Tanabata

Gracias.

¡Recepción, aquí!

Hola. Por favor, formad una fila.

-Preparad el pago de 12 000 yenes. -Sentaos donde queráis.

Seminario Desarrollo de nuevas capacidades

Te favorece.

¡Joven Minamimaru! Muchas gracias por venir.

Me llamo Yagihara.

Soy el presentador del evento de hoy.

Gracias.

-¿El presentador? -Sí.

Bien, muéstranos tu poder. No te contengas.

Cuando subas al escenario, te guiaré.

Sí.

Perfecto.

Querido público, gracias por venir.

Los poderes sobrenaturales suelen utilizarse en lugares oscuros

o en sitios apartados,

lejos del público.

¿A que sería estupendo demostrar la existencia de estos poderes?

Por ese motivo,

quiero presentaros a Yoji Minamimaru, el portador de nuevas capacidades.

¡Un fuerte aplauso para él!

No fastidies. ¿Es Nanmaru?

¿Listo, Minamimaru?

Empecemos.

Extiende las dos manos.

Cierra los ojos al llegar a cero.

Cinco,

cuatro,

tres,

dos,

uno,

cero.

Veo algo.

Y yo.

-¿Eh? -Pero ¿qué…?

Genial. Tráela.

Fijaos bien todos.

A esto lo llamamos “esfera dimensional”.

¿Creéis que es una simple pompa de jabón?

¡Pues no!

Vamos a enseñaros a todos

lo poderosa que es esta bola de energía.

Vale, ya está listo.

Atención a todos.

Observad atentamente.

Adelante.

¡Este es el poder de la esfera dimensional!

Alucino.

¡Un fuerte aplauso para Minamimaru!

-¡Bravo! -¡Impresionante!

¿En serio?

¡Se ha ganado un aplauso por todo lo alto!

Buen trabajo.

¿Crees que ha salido bien?

Ya ves, has triunfado que te cagas.

Sabía que enseñarías un poder flipante.

¿De verdad?

Pues claro.

Sería un desperdicio no compartir este poder con el mundo.

Se han quedado picuetos.

Ya.

Es algo que solo sabe hacer la gente especial.

Humanos especiales como tú, Minamimaru.

Pues siempre me había considerado un inútil.

¿Sabes? Se nota que eres el hermano de Sachiko.

Gracias por desarrollar mis poderes.

¡Bravo, lo has clavado!

¡Al público le ha encantado!

¡Ha sido espléndido!

Bueno, aquí tienes tu sueldo por lo de hoy.

-A ver si repetimos. -Sí.

-Mañana o pasado mañana. -¿Sí?

-Qué pronto. -Podríamos repetir hoy mismo.

¿Hoy?

Formulario de seminario Desarrollo de nuevas capacidades

¿Cuánto ha sido?

Hoy, más de tres millones de yenes.

Y, si él sigue al frente, podremos ganar mucho más.

Toma, tu parte del día, Higashimaru.

También hay gente muy cotilla. Hay que andarse con ojo.

Bueno, pero Minamimaru es fácil de controlar.

No me queda claro si es tonto o simplemente un inocentón.

Lo mismo da una cosa que otra.

Hay que hacer más seminarios, ¿no crees?

Pues sí.

¿Cambiamos de sitio?

¿Dónde podemos hacerlo?

Donde paguen bien.

-Osaka, Nagoya o Fukuoka. -Sí.

¿Y bien? ¿Qué has descubierto?

Los habitantes de Marukawa son más solidarios de lo esperado.

Tiene que haber alguno más.

Los encontraré pase lo que pase.

Tengo entendido que también hay uno en Tokio.

No me digas.

¡Trescientos mil yenes!

¡Menudo dineral en un día!

Ya no me hace falta ni currar.

¡Esto es la polla!

Yo es que flipo, vamos. Mis poderes son una pasada.

¿Qué es eso?

¿Me habrá salido un grano por el estrés?

Pueblo de Marukami

Profesor Marukami…

¿Por qué?

¿Por qué ha echado a perder su vida aquí?

¿Tan importante es?

Emi.

Profesor.

Es cierto que mis raíces están en ese pueblo,

pero no es solo por eso.

Me siento… atraído hacia él.

¿"Hacia él"?

El festival que se celebró

diez días después del asesinato de Michiyasu Shimadera en combate.

¿El Tanabata?

Eso es.

Aquel año, como de costumbre,

dio comienzo el 29 de abril.

Es verdad, en abril.

¿“Como de costumbre”?

Año cuatro de la era Einin

El festival de Marukami se celebraba durante siete días desde el 8 de mayo

¿“Mayo”?

Tagaya, ¿puedes venir al aula de seminarios?

Era Tenbun 23 de mayo

Casi siempre se ha celebrado en mayo.

Son fechas que distan mucho del Tanabata de siempre.

El calendario occidental.

¿Occidental?

En 1564…

Vale.

Tal vez le dieran prioridad al arroz antes que al festival.

Sería por la cosecha.

No. Algunos se celebraron en abril.

En el sur tendría sentido, pero Marukami está en el noreste.

Terminar la plantación en abril sería demasiado pronto.

Sí. Efectivamente.

¿Cómo no me había dado cuenta?

Conversión Calendario japonés a calendario gregoriano

Año 8 de la era Tenbun

Las fechas coinciden.

No seguían el calendario japonés.

Lo celebraban basándose en el occidental,

en el calendario gregoriano.

Y el último Tanabata que celebraron…

Hala.

Un festival.

Festival de Marukawa

“Del 18 al 24 de junio”.

Dura siete días.

¡El 18 de junio!

¡Ya lo entiendo!

Pero, profesora, ¿cuándo entró en vigor el calendario gregoriano?

A partir de octubre de 1582,

y solo en los países católicos de Europa.

¿Eso significa

que, antes de que se utilizara en Japón,

ya lo aplicaban en Marukami?

Seguro que tiene relación con el propósito del festival.

¡Presenciad todos los poderes sobrenaturales de Minamimaru!

Bueno, y ahora una nevera.

Oye, Nanmaru.

-Perdóname por lo de la otra vez. -¿Eh?

No sabía que tenías un poder tan flipante.

No es para tanto.

Una pregunta.

Entiendo que hay que practicar a solas, pero ¿nos podrías dar algún consejito?

-¡Sí, porfa! -Anda.

¿Un consejo de qué?

¡Para hacer la esfera dimensional!

¿El exterior de la ventana?

Eso es algo hereditario de los Marukami.

Y solo sabemos hacerlo unos pocos.

-¡Anda ya! -¡No digas eso!

-¡No monopolices esa habilidad! -¡Porfa!

-Entrenaré a tope. -No, va en serio.

-¿Qué? -Venga ya.

¡Vamos a ver, dejad de darle la murga a Minamimaru!

-Aki. -Venga, fuera.

-¿Eh? -Quitaos, que paso.

Pero ¿qué pasa?

¡Enséñanos otro día!

-Sí… -¡Porfa!

¿Estás cabreada?

¿Cuánto ha sido?

Hoy, más de tres millones de yenes.

Y, si él sigue al frente, podremos ganar mucho más.

Toma, tu parte del día, Higashimaru.

También hay gente muy cotilla. Hay que andarse con ojo.

Bueno, pero Minamimaru es fácil de controlar.

No me queda claro si es tonto…

¡Paso de oír más!

Nanmaru, eres demasiado ingenuo.

¿Para qué has seguido a Takashi y trabajas en esto?

¿Qué sentido tiene?

Quiero trabajar para un periódico y ser periodista.

No quiero quedarme siempre en Tokio. Me gustaría viajar por todo el mundo.

Estoy en busca de esa oportunidad.

Es la oportunidad de mi vida.

Así que, Nanmaru,

no me detengas, ¿vale?

Bueno, voy tirando, que aún me queda trabajo por hacer.

¿Qué ocurre, Minamimaru?

Voy a dejarlo.

¿Por qué?

No me gusta.

Quiero hacer las cosas a mi manera.

¿Qué?

Esto no está bien.

Mi poder no sirve para esto.

Seguro que puedo usarlo de una forma más útil

y eficaz…

He sido yo quien te lo ha enseñado.

Y…

…te lo agradezco.

No entiendes una mierda.

Somos especiales, hombre.

Desde ahora, no habrá nada que se nos resista.

Tu forma de usar los poderes

no me parece la adecuada.

Sachiko…

…no lo vería con buenos ojos.

Otro igual.

Tú también, ¿verdad?

Bueno, vamos a calmarnos, Minamimaru.

¿Vale?

-¿Quieres una copa o algo? -Déjalo. Pírate.

No digas eso, Higashimaru.

Tío…

¡Que te pires!

-¡Lárgate! -¡Higashimaru, haya paz!

Venga, Minamimaru, vamos a hablarlo.

Minamimaru, ¡oye!

Si es que me lo veía venir. Es demasiado bonachón.

Tumba familiar Higashimaru

-Salgo a dar una vuelta. -Señor Marukami.

¿Está seguro?

No haga muchos esfuerzos.

No te preocupes. Estamos en Marukami.

Soy Yoriyuki Marukami, para mí esto es como un jardín.

¿Yoriyuki?

Hola, Sachi.

Sabía que vendrías.

Es el día

en que murió mi madre.

Muchas gracias.

Estoy segura de que mi madre se habrá alegrado mucho.

Me ha gustado verte.

Un momento.

Dime, Yoriyuki.

¿No te da miedo…

…salir de la ciudad?

Como has abierto la puerta…

¿Tú tienes miedo?

Sí.

Mucho.

Son solo sueños, nada más.

Pero claro…

…son sueños terribles, llenos de maldad.

Voy a poner fin a las pesadillas.

Yoriyuki.

Lo de Construcciones Kurone…

¿Tuviste algo que ver?

En efecto.

Por desgracia, no he logrado superar los sueños.

¿Has encontrado trabajo?

He estado buscando, pero…

…no encuentro nada que se ajuste a mis destrezas.

¿Destrezas?

Sí. El abuelo agujereaba a veces una sierra o el periódico, ¿no?

Ah, ese truco de magia.

No es magia, son poderes psíquicos.

Pues tu abuelo decía que era magia.

Es propio de ti buscar un trabajo que requiera magia, pero tómatelo en…

-Perdona, Yoji. -¿Eh?

Se me había olvidado limpiar el baño.

Y tu padre va a volver ya. Te dejo.

Vale. Ya te llamaré.

-Sí, hasta luego. -Buenas noches.

Buenas noches.

¡Hala, un agujero!

Es un truco que solo los elegidos pueden hacer.

Yoji, ¿quieres ser alguien especial?

¡Sí, claro!

Estupendo, vamos a practicar.

Trae para acá.

Pon las manos como antes, apuntando hacia aquí.

Piensa: “Agujerea”. Sigue.

Sachiko, creo que no debería usar mis poderes.

Madre mía.

¿Qué hago?

Los forasteros están más activos.

Hay que tomar medidas pero ya.

Para mí que hay alguien poderoso detrás del asunto.

Querrán el poder de quienes poseen la mano que alcanza.

Bueno, respecto a ese tema…

¿Qué?

Ayer vi a Yoriyuki.

-¿Eh? -¿A Yoriyuki?

No puede ser. ¿En la ciudad?

Creo que Yoriyuki

ha venido a atraer a los forasteros.

¿Cómo dices?

No podemos permitir la invasión de una autoridad ajena.

Esa es la norma que se ha transmitido

durante generaciones en el pueblo de Marukami.

Él, que posee este poder,

lo tiene que comprender.

Yoriyuki,

¿qué diantres tienes en mente?

No tienes por qué alimentar la curiosidad de un señor ocioso.

Soy yo el que quiere verlo, para ver lo que nos aguarda en el futuro.

Con permiso.

Hola, Masumoto.

¿Lo has traído?

Sí. Disculpe por hacerle esperar.

Este es Marukami.

¿Usted es ese anciano?

¿Podría dejar de fisgonear en Marukawa?

¿Qué dices?

Marukami, con más respeto.

Quiere todas las manos que alcanzan, ¿verdad?

Y quiere seguir monopolizando la riqueza que ha acumulado.

Al menos quítate el sombrero.

Te recuerdo que te pago cien millones.

Cien millones.

Puede recuperarlos si lo desea.

¿Cómo?

Lleva una vida sin preocupaciones.

Tiene poder político y económico.

No sé si los demás lo respetan o no, pero está claro que lo temen.

¿Qué más podría pedir?

Ya basta, Marukami.

Un anciano solitario que se adentra en las tinieblas

quiere hacerse con unos juguetes exclusivos.

Solo quiere alardear, ¿a que sí?

Soy más rápido que usted.

Me uniré a su colección provisionalmente.

Será un placer,

señor.

¿Un extraterrestre?

Qué grosero.

Pese a mi apariencia, soy japonés.

Subtítulos: Iván Fraile Ramos