Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:04,170
Estaremos en contacto
aunque vivamos lejos. Escríbeme.
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,463
Dime, tienes…
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,298
…la mano que alcanza, ¿verdad?
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,592
Voy a enseñarte desde cero.
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,972
Somos especiales. Somos los elegidos.
6
00:00:14,055 --> 00:00:17,767
No paran de venir forasteros.
7
00:00:17,851 --> 00:00:20,228
La ventana… se ha abierto.
8
00:00:20,311 --> 00:00:21,396
Adiós.
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,900
Eso es muy chungo.
10
00:00:25,984 --> 00:00:28,570
Me ha recordado al asesinato de Marukawa.
11
00:00:28,653 --> 00:00:32,282
Takashi podría ser
el responsable del asesinato.
12
00:00:32,365 --> 00:00:34,242
Percibo potencial en tus poderes.
13
00:00:34,325 --> 00:00:36,703
Quiero que me ayudes con una cosilla.
14
00:00:36,786 --> 00:00:40,248
Tengo un mal presentimiento.
15
00:00:40,331 --> 00:00:42,208
Anteriormente en El país de Tanabata
16
00:00:56,139 --> 00:00:57,640
Asombroso.
17
00:01:01,269 --> 00:01:02,896
Bravo, Masumoto.
18
00:01:04,272 --> 00:01:06,691
Jamás pensé que existiría un poder así.
19
00:01:09,527 --> 00:01:10,612
Muchas gracias.
20
00:01:12,530 --> 00:01:15,784
El asesinato
que ordenó contra el senador Tamabe
21
00:01:15,867 --> 00:01:17,494
se ha llevado a cabo.
22
00:01:19,204 --> 00:01:22,832
Pero el incidente de Marukawa
supone un problema.
23
00:01:25,043 --> 00:01:28,797
¿Por qué ha hecho algo tan estúpido
en un momento como este?
24
00:01:29,881 --> 00:01:31,633
No nos dará ningún problema.
25
00:01:32,342 --> 00:01:35,595
Solo quería proteger su hogar.
26
00:01:36,304 --> 00:01:38,056
Como tiene la mano que alcanza…
27
00:01:40,350 --> 00:01:42,936
Necesito a alguien que sea más de fiar.
28
00:01:47,982 --> 00:01:49,442
Lo lamento muchísimo.
29
00:01:50,360 --> 00:01:54,906
La policía ha empezado a investigar
lo que le ha sucedido al senador Tamabe.
30
00:01:56,533 --> 00:01:57,909
Menudo engorro.
31
00:02:00,036 --> 00:02:01,037
Por eso mismo…
32
00:02:04,290 --> 00:02:06,709
…quisiera hacerle una petición.
33
00:02:17,178 --> 00:02:19,013
Pero casi me ahogo.
34
00:02:19,097 --> 00:02:20,598
¡Casi me ahogo!
35
00:02:22,392 --> 00:02:23,768
¡A la playita!
36
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
Vamos a la playa.
37
00:02:25,311 --> 00:02:26,354
Sí, vamos.
38
00:02:42,579 --> 00:02:43,621
Ya era hora.
39
00:02:43,705 --> 00:02:45,081
Os damos la bienvenida
40
00:02:45,165 --> 00:02:46,332
Perdón.
41
00:02:47,250 --> 00:02:48,418
Tranqui.
42
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Bueno, ¿tus poderes han mejorado mucho?
43
00:02:57,010 --> 00:02:58,720
Pues…
44
00:03:00,680 --> 00:03:02,182
Son del tamaño de una sandía.
45
00:03:03,516 --> 00:03:04,559
Buena señal.
46
00:03:06,519 --> 00:03:07,562
En ese caso,
47
00:03:08,021 --> 00:03:10,940
pronto tendré que recurrir
a tus poderes para una cosa.
48
00:03:15,069 --> 00:03:16,112
¿Pronto?
49
00:03:23,578 --> 00:03:26,748
Mira, necesito que me ayudes con esto.
50
00:03:31,211 --> 00:03:32,962
Desarrollo de nuevas capacidades
51
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
¿“Desarrollo de nuevas capacidades”?
52
00:03:37,800 --> 00:03:38,885
¿Qué es esto?
53
00:04:20,635 --> 00:04:27,642
El país de Tanabata
54
00:05:59,692 --> 00:06:01,027
Gracias.
55
00:06:04,530 --> 00:06:06,199
¡Recepción, aquí!
56
00:06:06,949 --> 00:06:08,868
Hola. Por favor, formad una fila.
57
00:06:08,951 --> 00:06:12,830
-Preparad el pago de 12 000 yenes.
-Sentaos donde queráis.
58
00:06:15,917 --> 00:06:18,002
Seminario
Desarrollo de nuevas capacidades
59
00:06:24,675 --> 00:06:25,676
Te favorece.
60
00:06:27,345 --> 00:06:30,848
¡Joven Minamimaru!
Muchas gracias por venir.
61
00:06:31,891 --> 00:06:34,018
Me llamo Yagihara.
62
00:06:34,102 --> 00:06:36,437
Soy el presentador del evento de hoy.
63
00:06:38,606 --> 00:06:40,274
Gracias.
64
00:06:41,442 --> 00:06:42,902
-¿El presentador?
-Sí.
65
00:06:43,444 --> 00:06:46,906
Bien, muéstranos tu poder.
No te contengas.
66
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
Cuando subas al escenario, te guiaré.
67
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Sí.
68
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Perfecto.
69
00:06:53,788 --> 00:06:57,125
Querido público, gracias por venir.
70
00:06:57,917 --> 00:07:02,130
Los poderes sobrenaturales
suelen utilizarse en lugares oscuros
71
00:07:02,880 --> 00:07:06,426
o en sitios apartados,
72
00:07:06,509 --> 00:07:08,594
lejos del público.
73
00:07:09,554 --> 00:07:14,016
¿A que sería estupendo
demostrar la existencia de estos poderes?
74
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
Por ese motivo,
75
00:07:17,186 --> 00:07:21,816
quiero presentaros a Yoji Minamimaru,
el portador de nuevas capacidades.
76
00:07:21,899 --> 00:07:24,402
¡Un fuerte aplauso para él!
77
00:07:31,909 --> 00:07:33,911
No fastidies. ¿Es Nanmaru?
78
00:07:39,208 --> 00:07:40,293
¿Listo, Minamimaru?
79
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
Empecemos.
80
00:07:43,880 --> 00:07:45,423
Extiende las dos manos.
81
00:07:49,552 --> 00:07:51,262
Cierra los ojos al llegar a cero.
82
00:07:53,890 --> 00:07:55,099
Cinco,
83
00:07:55,725 --> 00:07:56,976
cuatro,
84
00:07:57,059 --> 00:07:58,102
tres,
85
00:07:59,187 --> 00:08:00,354
dos,
86
00:08:01,230 --> 00:08:02,273
uno,
87
00:08:03,441 --> 00:08:04,525
cero.
88
00:08:20,124 --> 00:08:21,667
Veo algo.
89
00:08:21,751 --> 00:08:22,793
Y yo.
90
00:08:32,887 --> 00:08:34,847
-¿Eh?
-Pero ¿qué…?
91
00:08:34,931 --> 00:08:37,225
Genial. Tráela.
92
00:08:39,143 --> 00:08:40,770
Fijaos bien todos.
93
00:08:40,853 --> 00:08:44,190
A esto lo llamamos “esfera dimensional”.
94
00:08:45,942 --> 00:08:48,861
¿Creéis que es una simple pompa de jabón?
95
00:08:48,945 --> 00:08:50,446
¡Pues no!
96
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
Vamos a enseñaros a todos
97
00:08:54,742 --> 00:08:58,079
lo poderosa que es esta bola de energía.
98
00:09:04,126 --> 00:09:06,212
Vale, ya está listo.
99
00:09:09,507 --> 00:09:10,716
Atención a todos.
100
00:09:11,384 --> 00:09:13,469
Observad atentamente.
101
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
Adelante.
102
00:09:39,287 --> 00:09:42,373
¡Este es el poder
de la esfera dimensional!
103
00:09:43,583 --> 00:09:44,709
Alucino.
104
00:09:46,127 --> 00:09:49,880
¡Un fuerte aplauso para Minamimaru!
105
00:09:52,049 --> 00:09:55,261
-¡Bravo!
-¡Impresionante!
106
00:10:01,934 --> 00:10:02,935
¿En serio?
107
00:10:03,019 --> 00:10:05,646
¡Se ha ganado un aplauso por todo lo alto!
108
00:10:08,608 --> 00:10:09,817
Buen trabajo.
109
00:10:12,820 --> 00:10:14,280
¿Crees que ha salido bien?
110
00:10:14,363 --> 00:10:16,490
Ya ves, has triunfado que te cagas.
111
00:10:17,283 --> 00:10:21,370
Sabía que enseñarías un poder flipante.
112
00:10:21,454 --> 00:10:23,122
¿De verdad?
113
00:10:23,205 --> 00:10:24,415
Pues claro.
114
00:10:25,082 --> 00:10:28,169
Sería un desperdicio
no compartir este poder con el mundo.
115
00:10:28,878 --> 00:10:30,171
Se han quedado picuetos.
116
00:10:32,214 --> 00:10:33,215
Ya.
117
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
Es algo
que solo sabe hacer la gente especial.
118
00:10:37,887 --> 00:10:40,473
Humanos especiales como tú, Minamimaru.
119
00:10:49,774 --> 00:10:53,444
Pues siempre
me había considerado un inútil.
120
00:10:58,366 --> 00:11:01,952
¿Sabes?
Se nota que eres el hermano de Sachiko.
121
00:11:02,536 --> 00:11:06,332
Gracias por desarrollar mis poderes.
122
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
¡Bravo, lo has clavado!
123
00:11:12,213 --> 00:11:15,341
¡Al público le ha encantado!
124
00:11:15,800 --> 00:11:17,426
¡Ha sido espléndido!
125
00:11:17,718 --> 00:11:20,805
Bueno, aquí tienes
tu sueldo por lo de hoy.
126
00:11:21,430 --> 00:11:23,933
-A ver si repetimos.
-Sí.
127
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
-Mañana o pasado mañana.
-¿Sí?
128
00:11:25,810 --> 00:11:27,895
-Qué pronto.
-Podríamos repetir hoy mismo.
129
00:11:28,437 --> 00:11:29,647
¿Hoy?
130
00:11:29,730 --> 00:11:36,737
Formulario de seminario
Desarrollo de nuevas capacidades
131
00:11:39,699 --> 00:11:40,741
¿Cuánto ha sido?
132
00:11:41,158 --> 00:11:43,536
Hoy, más de tres millones de yenes.
133
00:11:44,078 --> 00:11:46,622
Y, si él sigue al frente,
podremos ganar mucho más.
134
00:11:49,792 --> 00:11:53,796
Toma, tu parte del día, Higashimaru.
135
00:12:01,303 --> 00:12:05,307
También hay gente muy cotilla.
Hay que andarse con ojo.
136
00:12:05,391 --> 00:12:08,269
Bueno, pero Minamimaru
es fácil de controlar.
137
00:12:09,186 --> 00:12:12,314
No me queda claro
si es tonto o simplemente un inocentón.
138
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
Lo mismo da una cosa que otra.
139
00:12:14,775 --> 00:12:16,944
Hay que hacer más seminarios, ¿no crees?
140
00:12:17,027 --> 00:12:18,112
Pues sí.
141
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
¿Cambiamos de sitio?
142
00:12:20,823 --> 00:12:22,408
¿Dónde podemos hacerlo?
143
00:12:22,491 --> 00:12:24,618
Donde paguen bien.
144
00:12:26,620 --> 00:12:29,123
-Osaka, Nagoya o Fukuoka.
-Sí.
145
00:12:30,958 --> 00:12:33,961
¿Y bien? ¿Qué has descubierto?
146
00:12:35,087 --> 00:12:38,591
Los habitantes de Marukawa
son más solidarios de lo esperado.
147
00:12:39,884 --> 00:12:41,677
Tiene que haber alguno más.
148
00:12:43,095 --> 00:12:44,805
Los encontraré pase lo que pase.
149
00:12:47,266 --> 00:12:50,895
Tengo entendido
que también hay uno en Tokio.
150
00:12:54,398 --> 00:12:55,566
No me digas.
151
00:13:00,613 --> 00:13:02,448
¡Trescientos mil yenes!
152
00:13:03,115 --> 00:13:05,367
¡Menudo dineral en un día!
153
00:13:05,743 --> 00:13:08,370
Ya no me hace falta ni currar.
154
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
¡Esto es la polla!
155
00:13:11,957 --> 00:13:15,544
Yo es que flipo, vamos.
Mis poderes son una pasada.
156
00:13:29,558 --> 00:13:30,935
¿Qué es eso?
157
00:13:36,315 --> 00:13:39,777
¿Me habrá salido un grano por el estrés?
158
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
Pueblo de Marukami
159
00:13:54,792 --> 00:13:56,252
Profesor Marukami…
160
00:13:57,378 --> 00:13:58,420
¿Por qué?
161
00:14:00,881 --> 00:14:03,300
¿Por qué ha echado a perder su vida aquí?
162
00:14:05,010 --> 00:14:07,179
¿Tan importante es?
163
00:14:24,905 --> 00:14:26,031
Emi.
164
00:14:34,039 --> 00:14:35,124
Profesor.
165
00:14:38,002 --> 00:14:40,254
Es cierto
que mis raíces están en ese pueblo,
166
00:14:40,796 --> 00:14:42,506
pero no es solo por eso.
167
00:14:44,633 --> 00:14:47,887
Me siento… atraído hacia él.
168
00:14:50,389 --> 00:14:51,432
¿"Hacia él"?
169
00:14:53,517 --> 00:14:56,186
El festival que se celebró
170
00:14:56,270 --> 00:15:01,150
diez días después del asesinato
de Michiyasu Shimadera en combate.
171
00:15:05,362 --> 00:15:06,488
¿El Tanabata?
172
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
Eso es.
173
00:15:11,118 --> 00:15:13,704
Aquel año, como de costumbre,
174
00:15:14,204 --> 00:15:16,957
dio comienzo el 29 de abril.
175
00:15:25,841 --> 00:15:29,511
Es verdad, en abril.
176
00:15:31,931 --> 00:15:33,182
¿“Como de costumbre”?
177
00:15:45,277 --> 00:15:47,237
Año cuatro de la era Einin
178
00:15:47,321 --> 00:15:51,116
El festival de Marukami se celebraba
durante siete días desde el 8 de mayo
179
00:15:51,200 --> 00:15:52,242
¿“Mayo”?
180
00:16:04,838 --> 00:16:07,633
Tagaya, ¿puedes venir
al aula de seminarios?
181
00:16:14,598 --> 00:16:16,767
Era Tenbun
23 de mayo
182
00:16:16,850 --> 00:16:19,186
Casi siempre se ha celebrado en mayo.
183
00:16:19,812 --> 00:16:22,523
Son fechas que distan mucho
del Tanabata de siempre.
184
00:16:23,816 --> 00:16:25,442
El calendario occidental.
185
00:16:27,778 --> 00:16:28,821
¿Occidental?
186
00:16:30,447 --> 00:16:33,200
En 1564…
187
00:16:36,704 --> 00:16:37,746
Vale.
188
00:16:43,627 --> 00:16:48,090
Tal vez le dieran prioridad al arroz
antes que al festival.
189
00:16:48,465 --> 00:16:49,633
Sería por la cosecha.
190
00:16:50,134 --> 00:16:52,136
No. Algunos se celebraron en abril.
191
00:16:52,636 --> 00:16:55,681
En el sur tendría sentido,
pero Marukami está en el noreste.
192
00:16:56,348 --> 00:17:00,561
Terminar la plantación en abril
sería demasiado pronto.
193
00:17:02,688 --> 00:17:05,232
Sí. Efectivamente.
194
00:17:06,483 --> 00:17:08,235
¿Cómo no me había dado cuenta?
195
00:17:19,288 --> 00:17:21,915
Conversión
Calendario japonés a calendario gregoriano
196
00:17:21,999 --> 00:17:25,627
Año 8 de la era Tenbun
197
00:17:33,218 --> 00:17:35,721
Las fechas coinciden.
198
00:17:36,889 --> 00:17:38,599
No seguían el calendario japonés.
199
00:17:39,641 --> 00:17:42,019
Lo celebraban basándose en el occidental,
200
00:17:42,102 --> 00:17:43,896
en el calendario gregoriano.
201
00:17:45,230 --> 00:17:47,232
Y el último Tanabata que celebraron…
202
00:17:48,567 --> 00:17:49,568
Hala.
203
00:17:50,319 --> 00:17:51,361
Un festival.
204
00:17:51,445 --> 00:17:52,821
Festival de Marukawa
205
00:17:52,905 --> 00:17:57,076
“Del 18 al 24 de junio”.
206
00:17:57,159 --> 00:17:58,202
Dura siete días.
207
00:17:59,453 --> 00:18:00,996
¡El 18 de junio!
208
00:18:02,247 --> 00:18:03,332
¡Ya lo entiendo!
209
00:18:05,209 --> 00:18:09,463
Pero, profesora, ¿cuándo entró
en vigor el calendario gregoriano?
210
00:18:10,798 --> 00:18:13,425
A partir de octubre de 1582,
211
00:18:14,593 --> 00:18:17,930
y solo en los países católicos de Europa.
212
00:18:19,056 --> 00:18:20,390
¿Eso significa
213
00:18:20,474 --> 00:18:23,185
que, antes de que se utilizara en Japón,
214
00:18:23,560 --> 00:18:27,481
ya lo aplicaban en Marukami?
215
00:18:30,192 --> 00:18:33,779
Seguro que tiene relación
con el propósito del festival.
216
00:18:35,531 --> 00:18:40,911
¡Presenciad todos
los poderes sobrenaturales de Minamimaru!
217
00:19:18,657 --> 00:19:22,536
Bueno, y ahora una nevera.
218
00:19:47,769 --> 00:19:49,688
Oye, Nanmaru.
219
00:19:51,273 --> 00:19:53,317
-Perdóname por lo de la otra vez.
-¿Eh?
220
00:19:53,400 --> 00:19:56,403
No sabía que tenías un poder tan flipante.
221
00:19:56,486 --> 00:19:58,155
No es para tanto.
222
00:19:58,280 --> 00:19:59,698
Una pregunta.
223
00:19:59,781 --> 00:20:04,244
Entiendo que hay que practicar a solas,
pero ¿nos podrías dar algún consejito?
224
00:20:04,328 --> 00:20:05,412
-¡Sí, porfa!
-Anda.
225
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
¿Un consejo de qué?
226
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
¡Para hacer la esfera dimensional!
227
00:20:11,668 --> 00:20:13,170
¿El exterior de la ventana?
228
00:20:13,253 --> 00:20:15,714
Eso es algo hereditario de los Marukami.
229
00:20:15,797 --> 00:20:17,674
Y solo sabemos hacerlo unos pocos.
230
00:20:17,758 --> 00:20:19,134
-¡Anda ya!
-¡No digas eso!
231
00:20:19,218 --> 00:20:21,386
-¡No monopolices esa habilidad!
-¡Porfa!
232
00:20:21,470 --> 00:20:24,723
-Entrenaré a tope.
-No, va en serio.
233
00:20:24,806 --> 00:20:26,099
-¿Qué?
-Venga ya.
234
00:20:26,183 --> 00:20:28,936
¡Vamos a ver,
dejad de darle la murga a Minamimaru!
235
00:20:29,019 --> 00:20:31,104
-Aki.
-Venga, fuera.
236
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
-¿Eh?
-Quitaos, que paso.
237
00:20:33,732 --> 00:20:34,733
Pero ¿qué pasa?
238
00:20:34,816 --> 00:20:36,235
¡Enséñanos otro día!
239
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
-Sí…
-¡Porfa!
240
00:20:38,403 --> 00:20:39,404
¿Estás cabreada?
241
00:20:39,947 --> 00:20:41,323
¿Cuánto ha sido?
242
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
Hoy, más de tres millones de yenes.
243
00:20:44,284 --> 00:20:46,912
Y, si él sigue al frente,
podremos ganar mucho más.
244
00:20:47,788 --> 00:20:52,501
Toma, tu parte del día, Higashimaru.
245
00:20:53,585 --> 00:20:57,339
También hay gente muy cotilla.
Hay que andarse con ojo.
246
00:20:57,422 --> 00:21:00,342
Bueno, pero Minamimaru
es fácil de controlar.
247
00:21:01,218 --> 00:21:02,719
No me queda claro si es tonto…
248
00:21:02,803 --> 00:21:04,054
¡Paso de oír más!
249
00:21:07,557 --> 00:21:09,935
Nanmaru, eres demasiado ingenuo.
250
00:21:12,896 --> 00:21:16,316
¿Para qué has seguido a Takashi
y trabajas en esto?
251
00:21:17,693 --> 00:21:18,986
¿Qué sentido tiene?
252
00:21:23,448 --> 00:21:27,911
Quiero trabajar para un periódico
y ser periodista.
253
00:21:29,413 --> 00:21:33,500
No quiero quedarme siempre en Tokio.
Me gustaría viajar por todo el mundo.
254
00:21:36,378 --> 00:21:38,588
Estoy en busca de esa oportunidad.
255
00:21:40,090 --> 00:21:44,303
Es la oportunidad de mi vida.
256
00:21:46,430 --> 00:21:47,806
Así que, Nanmaru,
257
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
no me detengas, ¿vale?
258
00:21:57,983 --> 00:22:02,446
Bueno, voy tirando,
que aún me queda trabajo por hacer.
259
00:22:33,310 --> 00:22:34,603
¿Qué ocurre, Minamimaru?
260
00:22:44,821 --> 00:22:47,115
Voy a dejarlo.
261
00:22:49,576 --> 00:22:50,619
¿Por qué?
262
00:22:52,079 --> 00:22:53,330
No me gusta.
263
00:22:54,373 --> 00:22:57,250
Quiero hacer las cosas a mi manera.
264
00:22:58,710 --> 00:22:59,711
¿Qué?
265
00:23:00,754 --> 00:23:02,214
Esto no está bien.
266
00:23:02,714 --> 00:23:04,174
Mi poder no sirve para esto.
267
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
Seguro que puedo usarlo
de una forma más útil
268
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
y eficaz…
269
00:23:08,887 --> 00:23:10,931
He sido yo quien te lo ha enseñado.
270
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Y…
271
00:23:16,395 --> 00:23:17,479
…te lo agradezco.
272
00:23:30,200 --> 00:23:31,743
No entiendes una mierda.
273
00:23:33,662 --> 00:23:35,205
Somos especiales, hombre.
274
00:23:37,416 --> 00:23:41,753
Desde ahora,
no habrá nada que se nos resista.
275
00:23:49,428 --> 00:23:51,430
Tu forma de usar los poderes
276
00:23:53,181 --> 00:23:54,474
no me parece la adecuada.
277
00:23:58,645 --> 00:23:59,813
Sachiko…
278
00:24:01,982 --> 00:24:03,483
…no lo vería con buenos ojos.
279
00:24:11,616 --> 00:24:12,659
Otro igual.
280
00:24:16,830 --> 00:24:17,998
Tú también, ¿verdad?
281
00:24:21,084 --> 00:24:23,503
Bueno, vamos a calmarnos, Minamimaru.
282
00:24:23,587 --> 00:24:24,588
¿Vale?
283
00:24:24,671 --> 00:24:27,757
-¿Quieres una copa o algo?
-Déjalo. Pírate.
284
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
No digas eso, Higashimaru.
285
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
Tío…
286
00:24:31,428 --> 00:24:32,554
¡Que te pires!
287
00:24:33,638 --> 00:24:37,642
-¡Lárgate!
-¡Higashimaru, haya paz!
288
00:24:39,644 --> 00:24:42,564
Venga, Minamimaru, vamos a hablarlo.
289
00:24:42,647 --> 00:24:44,232
Minamimaru, ¡oye!
290
00:24:49,321 --> 00:24:52,991
Si es que me lo veía venir.
Es demasiado bonachón.
291
00:26:20,453 --> 00:26:25,250
Tumba familiar Higashimaru
292
00:26:54,654 --> 00:26:56,781
-Salgo a dar una vuelta.
-Señor Marukami.
293
00:26:56,865 --> 00:26:58,283
¿Está seguro?
294
00:26:58,366 --> 00:27:00,243
No haga muchos esfuerzos.
295
00:27:02,621 --> 00:27:04,956
No te preocupes. Estamos en Marukami.
296
00:27:06,916 --> 00:27:09,753
Soy Yoriyuki Marukami,
para mí esto es como un jardín.
297
00:27:28,938 --> 00:27:30,065
¿Yoriyuki?
298
00:27:33,068 --> 00:27:34,277
Hola, Sachi.
299
00:27:38,490 --> 00:27:40,116
Sabía que vendrías.
300
00:27:42,494 --> 00:27:43,536
Es el día
301
00:27:44,788 --> 00:27:45,914
en que murió mi madre.
302
00:27:48,541 --> 00:27:49,668
Muchas gracias.
303
00:27:54,255 --> 00:27:57,967
Estoy segura de que mi madre
se habrá alegrado mucho.
304
00:28:06,101 --> 00:28:07,394
Me ha gustado verte.
305
00:28:10,772 --> 00:28:12,023
Un momento.
306
00:28:19,572 --> 00:28:20,740
Dime, Yoriyuki.
307
00:28:25,161 --> 00:28:26,496
¿No te da miedo…
308
00:28:29,374 --> 00:28:30,750
…salir de la ciudad?
309
00:28:35,422 --> 00:28:37,090
Como has abierto la puerta…
310
00:28:44,013 --> 00:28:45,348
¿Tú tienes miedo?
311
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
Sí.
312
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
Mucho.
313
00:29:07,954 --> 00:29:10,832
Son solo sueños, nada más.
314
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
Pero claro…
315
00:29:17,672 --> 00:29:19,758
…son sueños terribles, llenos de maldad.
316
00:29:24,971 --> 00:29:27,140
Voy a poner fin a las pesadillas.
317
00:29:33,938 --> 00:29:35,023
Yoriyuki.
318
00:29:39,944 --> 00:29:41,696
Lo de Construcciones Kurone…
319
00:29:47,577 --> 00:29:51,289
¿Tuviste algo que ver?
320
00:29:56,586 --> 00:29:57,670
En efecto.
321
00:29:59,964 --> 00:30:02,425
Por desgracia,
no he logrado superar los sueños.
322
00:30:15,563 --> 00:30:17,482
¿Has encontrado trabajo?
323
00:30:20,401 --> 00:30:21,861
He estado buscando, pero…
324
00:30:22,695 --> 00:30:25,156
…no encuentro nada
que se ajuste a mis destrezas.
325
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
¿Destrezas?
326
00:30:28,117 --> 00:30:33,248
Sí. El abuelo agujereaba
a veces una sierra o el periódico, ¿no?
327
00:30:34,499 --> 00:30:36,709
Ah, ese truco de magia.
328
00:30:37,210 --> 00:30:39,087
No es magia, son poderes psíquicos.
329
00:30:39,921 --> 00:30:43,424
Pues tu abuelo decía que era magia.
330
00:30:44,092 --> 00:30:48,054
Es propio de ti buscar un trabajo
que requiera magia, pero tómatelo en…
331
00:30:48,137 --> 00:30:49,639
-Perdona, Yoji.
-¿Eh?
332
00:30:50,431 --> 00:30:52,976
Se me había olvidado limpiar el baño.
333
00:30:53,059 --> 00:30:55,979
Y tu padre va a volver ya. Te dejo.
334
00:30:56,813 --> 00:30:59,440
Vale. Ya te llamaré.
335
00:30:59,524 --> 00:31:01,359
-Sí, hasta luego.
-Buenas noches.
336
00:31:01,442 --> 00:31:02,485
Buenas noches.
337
00:31:17,375 --> 00:31:18,877
¡Hala, un agujero!
338
00:31:20,211 --> 00:31:25,592
Es un truco
que solo los elegidos pueden hacer.
339
00:31:27,010 --> 00:31:29,679
Yoji, ¿quieres ser alguien especial?
340
00:31:29,762 --> 00:31:31,097
¡Sí, claro!
341
00:31:32,098 --> 00:31:33,725
Estupendo, vamos a practicar.
342
00:31:33,808 --> 00:31:34,809
Trae para acá.
343
00:31:35,184 --> 00:31:38,271
Pon las manos como antes,
apuntando hacia aquí.
344
00:31:39,063 --> 00:31:42,358
Piensa: “Agujerea”. Sigue.
345
00:32:40,375 --> 00:32:43,211
Sachiko,
creo que no debería usar mis poderes.
346
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
Madre mía.
347
00:33:00,520 --> 00:33:02,271
¿Qué hago?
348
00:33:22,208 --> 00:33:24,460
Los forasteros están más activos.
349
00:33:26,629 --> 00:33:29,132
Hay que tomar medidas pero ya.
350
00:33:30,258 --> 00:33:32,969
Para mí que hay
alguien poderoso detrás del asunto.
351
00:33:33,511 --> 00:33:36,347
Querrán el poder de quienes poseen
la mano que alcanza.
352
00:33:36,431 --> 00:33:39,350
Bueno, respecto a ese tema…
353
00:33:40,643 --> 00:33:41,728
¿Qué?
354
00:33:42,437 --> 00:33:45,523
Ayer vi a Yoriyuki.
355
00:33:45,606 --> 00:33:47,025
-¿Eh?
-¿A Yoriyuki?
356
00:33:47,525 --> 00:33:49,527
No puede ser. ¿En la ciudad?
357
00:33:49,610 --> 00:33:50,903
Creo que Yoriyuki
358
00:33:51,404 --> 00:33:55,116
ha venido a atraer a los forasteros.
359
00:33:55,199 --> 00:33:56,492
¿Cómo dices?
360
00:33:57,994 --> 00:34:02,415
No podemos permitir la invasión
de una autoridad ajena.
361
00:34:05,793 --> 00:34:09,047
Esa es la norma que se ha transmitido
362
00:34:09,130 --> 00:34:12,008
durante generaciones
en el pueblo de Marukami.
363
00:34:13,468 --> 00:34:15,762
Él, que posee este poder,
364
00:34:16,846 --> 00:34:18,973
lo tiene que comprender.
365
00:34:25,021 --> 00:34:26,272
Yoriyuki,
366
00:34:27,065 --> 00:34:29,984
¿qué diantres tienes en mente?
367
00:34:53,174 --> 00:34:56,385
No tienes por qué alimentar
la curiosidad de un señor ocioso.
368
00:34:57,720 --> 00:35:01,349
Soy yo el que quiere verlo,
para ver lo que nos aguarda en el futuro.
369
00:35:11,818 --> 00:35:13,152
Con permiso.
370
00:35:13,236 --> 00:35:15,321
Hola, Masumoto.
371
00:35:16,239 --> 00:35:17,365
¿Lo has traído?
372
00:35:17,448 --> 00:35:19,784
Sí. Disculpe por hacerle esperar.
373
00:35:20,535 --> 00:35:22,245
Este es Marukami.
374
00:35:33,840 --> 00:35:35,299
¿Usted es ese anciano?
375
00:35:37,260 --> 00:35:39,887
¿Podría dejar de fisgonear en Marukawa?
376
00:35:39,971 --> 00:35:41,139
¿Qué dices?
377
00:35:41,597 --> 00:35:43,099
Marukami, con más respeto.
378
00:35:43,182 --> 00:35:45,476
Quiere todas las manos
que alcanzan, ¿verdad?
379
00:35:45,560 --> 00:35:48,771
Y quiere seguir monopolizando
la riqueza que ha acumulado.
380
00:35:50,314 --> 00:35:51,983
Al menos quítate el sombrero.
381
00:35:53,651 --> 00:35:57,280
Te recuerdo que te pago cien millones.
382
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
Cien millones.
383
00:36:00,283 --> 00:36:01,951
Puede recuperarlos si lo desea.
384
00:36:04,120 --> 00:36:05,163
¿Cómo?
385
00:36:06,539 --> 00:36:09,584
Lleva una vida sin preocupaciones.
386
00:36:10,084 --> 00:36:12,253
Tiene poder político y económico.
387
00:36:12,336 --> 00:36:16,549
No sé si los demás lo respetan o no,
pero está claro que lo temen.
388
00:36:18,050 --> 00:36:19,343
¿Qué más podría pedir?
389
00:36:19,427 --> 00:36:20,845
Ya basta, Marukami.
390
00:36:24,432 --> 00:36:27,143
Un anciano solitario
que se adentra en las tinieblas
391
00:36:27,226 --> 00:36:30,104
quiere hacerse
con unos juguetes exclusivos.
392
00:36:31,230 --> 00:36:33,107
Solo quiere alardear, ¿a que sí?
393
00:37:17,652 --> 00:37:19,695
Soy más rápido que usted.
394
00:37:27,995 --> 00:37:30,831
Me uniré a su colección provisionalmente.
395
00:37:36,629 --> 00:37:37,880
Será un placer,
396
00:37:39,298 --> 00:37:40,299
señor.
397
00:37:46,806 --> 00:37:48,015
¿Un extraterrestre?
398
00:37:51,394 --> 00:37:52,478
Qué grosero.
399
00:37:53,437 --> 00:37:55,314
Pese a mi apariencia, soy japonés.
400
00:39:11,098 --> 00:39:13,100
Subtítulos: Iván Fraile Ramos
27585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof