Original subtitles

Ese chico es psíquico.

Puede llamarme Nanmaru.

“Minamimaru” es un trabalenguas.

Compartes

algún antepasado con el profesor Marukami.

Sachiko. ¿Has vuelto a tener un sueño?

El profesor Marukami también había obtenido un misterioso poder.

Igual es un poder exclusivo de la estirpe de los Marukami.

El profesor Marukami no ha vuelto de Marukawa.

Ha desaparecido.

-La víctima, Toshio Kuraishi, de 51 años… -Un agujero.

¿Un agujero?

Profesora Emi.

Hay que ir.

A Marukami.

Anteriormente en El país de Tanabata

-Se te da de miedo. -Gracias.

Listo.

Hasta luego.

-Buenos días. -Hola.

Ha venido la prensa.

Madre mía, la que se está liando.

Me encuentro frente a Construcciones Kurone

en Marukawa, del distrito Kurone, donde ocurrió todo.

Ahí está el escenario del crimen.

La planta superior está tapada con una lámina azul.

Según los informes, en la ventana hay un enorme agujero.

Han pasado varios días desde lo ocurrido,

pero aún no se ha identificado al autor

ni se conoce el arma homicida.

La autopsia ha revelado

que parte de la cabeza del señor Kuraishi y su brazo derecho habían desaparecido.

Un agujero circular en la ventana

y un hueco redondo que le quitó parte de la cabeza.

¿Habrá alguna relación entre ambos hechos?

Construcciones Kurone, del señor Kuraishi, lideraba la creación

de un campo de golf en el corazón de Marukawa: la montaña Marukami.

Hubo protestas por parte de los vecinos,

entre ellas, una a gran escala en la que rodearon la oficina.

Su reputación…

El país de Tanabata

Hacia el centro

Aquí estamos. Este es el hogar de mis antepasados.

Primero iremos al Museo de Historia Natural.

Seguro que Marukami también fue.

-Vale. -Vamos.

¿Y si antes comemos?

Pero si has comido en el tren.

-Quiero comer más. -Anda ya, si te has hinchado.

Perdón. Dejad que pase.

-Perdón. -Muchas gracias.

-Muy buenas. -Hola.

-Hola. -Buenas.

Disculpe, ¿sabe si este hombre ha pasado por aquí?

¿Cómo se llama?

Masami Marukami.

De acuerdo.

-Un momento. -Claro.

Ahí va.

Esos agujeros…

-Nanmaru. -¿Eh?

Eso de ahí es el estandarte de la urraca.

Lo ha conservado mucho tiempo

la familia Marukami.

Anda.

Es muy peculiar.

Una urraca y la palma de una mano.

¿Qué será ese círculo del centro?

Hay quien dice que es una pelota temari.

Otros dicen que es el sol o un coágulo de sangre.

Pero nadie sabe realmente lo que es.

Curioso.

Ya lo he comprobado.

Parece que no se ha pasado por el museo.

-Conque no. -No.

-Muchas gracias. -De nada.

Seguro que desde aquí se ve todo el pueblo de Marukami.

Es igualita que la maqueta.

En la zona dentada de la izquierda están las Siete Crestas

y lo que está a lo lejos que tiene forma de flan es la montaña Marukami.

Nanmaru, tus antepasados, los Marukami,

vivían cerca del pie de esa montaña.

Sí. Pero a aquel Minamimaru lo mataron, ¿no?

¿Cuál es el origen de mi apellido?

Tadayori Minamimaru fue asesinado sin descendencia por Michiyasu Shimadera.

Por eso su pariente, Masayori Marukami,

dio en adopción a su hijo menor a la familia de Minamimaru

para no perder su linaje.

El profesor Marukami descubriría que eres descendiente

de esa familia.

Ya lo pillo.

Madre mía, está claro que habéis hecho los deberes.

Entonces esta es la montaña Kurone.

Mirad, un pájaro.

Perdone.

-¿Sí? -¿Podemos hacerle una pregunta?

Claro.

Estamos buscando a este hombre.

A ver…

Me temo que no me suena.

Tenga, mírelo detenidamente.

Tal vez lo haya visto por ahí.

-Disculpe. -Oiga.

Estamos buscando a alguien.

¿Lo conoce?

-Qué va, lo siento. -Vaya.

-Vale. Disculpen. Gracias. -Gracias.

-Vamos para allá. -Sí.

Ese edificio salió en la tele.

Construcciones Kurone

Fue el lugar del asesinato.

Nanmaru.

¿Serías capaz de agujerearlo desde aquí?

-¿Eh? -Pues eso.

Me da a mí que no. Está muy lejos.

Vale.

¿Y el profesor Marukami podría?

Sería una posibilidad.

Vamos a descansar.

Sí.

Cafetería Marukami

-Aquí mismo. -Va.

-¿No? -Sí.

Venga.

-Bienvenidos. -Hola.

Hala.

Un festival.

Festival de Marukawa

“Del 18 al 24 de junio”.

Dura siete días.

Qué largo.

-¿Qué tipo de festival será? -A saber.

Es el festival de Tanabata.

Pero si el Tanabata suele celebrarse en julio o agosto del calendario lunar.

Es raro que se celebre en junio.

Supongo que sí.

Aquí siempre se ha celebrado en junio.

Qué cosas.

¿Sabéis qué queréis pedir?

-¿Tú lo sabes? -¿Eh?

Sí, un café helado.

-Que sean dos. -Marchando.

-Dos cafés helados. -Enseguida.

¿Qué te pasa?

Nada, es que esa chica…

-Creo que es familia mía. -¿Qué?

No sé, me ha venido sin más.

¿Te ha venido?

Será que te ha hecho tilín.

-No es eso. -¿Qué?

-¿Qué? -¿Seguro?

Sí.

Aquí os traigo el pedido.

La leche.

-Gracias. -Que aproveche.

Gracias.

-Hola. -Hola.

-Jefe. -Hola.

-Toma. -Gracias.

La policía no para de dar la murga con lo que ha pasado.

¿Por qué iba a volver el asesino después de hacer eso?

¿Crees que fue quien ya sabes?

Hombre, pues claro, ¿quién si no?

Ya me dirás quién sería capaz.

-¿Verdad, Sachi? -¿Eh?

Anda, no levantes tanto la voz.

Que hay más clientes.

No se enterarán de nada.

Bueno, pero para, por favor.

Que se trata de un asesinato.

Pues nada, a mandar.

Por cierto, ¿qué hay de ese maestro?

No es moco de pavo.

Se nota que es un descendiente directo.

Este próximo festival promete mucho.

El señor de Marukami va a resurgir.

-Totalmente. -Pues sí.

Disculpen.

Les he oído mencionar a un maestro.

¿Se refieren al catedrático Masami Marukami?

-No. -No.

Vaya, de acuerdo.

Bueno, ¿y vosotros quiénes sois?

Pues somos alumnos del profesor Marukami.

Desde que vino aquí, no hemos tenido más noticias de él

y estamos buscándolo.

A ver.

El antiguo señor también se apellidaba Marukami, eso es cierto.

Ese profesor Marukami vuestro,

-¿tiene algún vínculo familiar aquí? -Sí.

Dijo que aquí tenía sus raíces.

No me digas.

Bueno, entonces no lo conocen, ¿verdad?

Mucho me temo que no,

ni idea de quién es.

Estábamos hablando de la preparación del festival.

“Maestro” o “señor”

vienen a ser los roles del festival.

Claro, ya entiendo. Siento las molestias.

No pasa nada.

Vamos, Nanmaru.

Espera.

Oye, un momento.

Perdón por meterme,

pero ¿lo has llamado “Nanmaru”?

Es que mi apellido es Minamimaru.

Mis antepasados también vivieron aquí. Por ejemplo, Masayori Marukami.

También era antepasado del profe.

-¿Qué me dices? -¡Caray!

-¡Discúlpanos! -¿Eh?

Así que eres Minamimaru, ¿eh?

-¿Eh? -Qué jovencito, ¿cuántos años tienes?

-¿Qué? -¿Quieres otro café?

-Pues… -¿Quieres pasta con huevas de bacalao?

-Está deliciosa. -Sí.

-Pero… -Tú siéntate.

Quisiera hacerle una pregunta.

¿Se ha hospedado aquí este hombre?

No.

Aquí no se ha alojado.

¿Ha venido desde Tokio para buscarlo?

Así es.

Avíseme si se entera de algo.

-Tenga mi tarjeta. -Claro.

Debe de estar muy preocupada.

-Se lo agradezco. -No es nada.

-Hola de nuevo. -Hola.

Ha sido en vano. No he descubierto nada.

Pues qué pena.

Pero ha habido gente que se ha puesto nerviosa

al ver la foto del profesor.

¿Tú también te has fijado?

Opino igual y…

¡Oh, gran Minamimaru!

-¿Quieres que te lleve eso? -Deja ya el teatro.

-Buenas. -Hola.

-¿Qué tal? -Ha sido la leche.

Es el señor de estas tierras.

-¿El señor? -Qué va.

Ven, anda, siéntate.

¿Cuántos años tienes?

-Veintiuno. -¡Caray!

-¡Qué jovencito! -¿Qué rollo os traéis?

¿Eres un señor de verdad?

-¿Un señor? -Tal cual.

Al principio se mostraron ariscos,

pero cambiaron de actitud al oír su apellido.

¿Y esa risa de señor?

Pero que el Tanabata se celebre en junio

es raro de narices, ¿no?

Pues sí.

¿Sabéis a qué hace referencia el Tanabata?

Yo lo sé.

Las estrellas Altair y Vega son dos amantes

que, una vez al año, cruzan la Vía Láctea, ¿no es así?

¿Altair?

¿Vega?

Nosotros las conocemos como Hikoboshi y Orihime.

-Vale, ahora sí. -Ya lo has pillado.

Dicen que para que Altair y Vega se encuentren…

“Altair - Vega”

…necesitan un puente

hecho con plumas de urraca.

Por eso la urraca se considera intermediaria entre el hombre y la mujer.

Anda, eso no lo sabía.

Pero en la región de Tohoku no hay urracas.

En Japón solo se ven en Kyushu.

Además, dicen que llegaron al país

tras la invasión de Toyotomo Hideyoshi a Corea.

Pues qué raro que hubiera urracas

en los estandartes de Tohoku del periodo Sengoku.

Eso quiere decir que la urraca representada en el estandarte de Marukami

tendría su origen en un dibujo

que llegó al pueblo junto a la tradición del Tanabata.

La urraca se habrá convertido en su emblema

y ahora formará parte del festival de Tanabata.

Por eso estaba aunque no hubiera urracas.

Exacto.

Pero aún no sé qué pinta en el estandarte.

Qué complicado todo.

-Con permiso. -¿Sí?

Tienen visita. Los esperan en el vestíbulo.

De acuerdo.

¿Tú eres Minamimaru?

Sí.

Estás en la tierra de tus antepasados,

el pueblo de Marukami.

Me presento.

Soy concejal de la ciudad.

Me llamo Genichiro Hayano.

Me he enterado de tu visita,

Minamimaru,

y hemos decidido celebrar un modesto banquete para vosotros.

Verá,

hemos venido con un propósito concreto.

Sí, ya me han puesto al corriente.

Sé que habéis venido porque os preocupa

el paradero del profesor Marukami.

La ciudad de Marukawa

os ayudará en todo lo posible…

Hayano, que no estamos en campaña electoral.

No, si ya.

Venid, por favor.

-Eso. -Vamos.

-Venga. -Salimos.

Vamos.

Fiesta de bienvenida

-Yoshie. -Sí.

-Eriko. -Voy.

-Hola. -Hola.

Tenga usted, joven señor.

Muchas gracias.

Y, ahora, los vasallos.

Gracias.

-Aquí tiene. -¿Vasallos?

Gracias.

Con eso vale.

Toma.

Que aproveche.

Bueno, pues… salud.

-¡Salud! -¡Salud!

¡A beber!

Ten.

Gracias.

Por cierto, Minamimaru.

¿Sí?

A ver cómo te lo digo.

¿Tú también los has heredado, Minamimaru?

Ya sabes qué.

¿Qué?

¿Te refieres a los poderes psíquicos?

-¡Vaya! -Eso es.

En ese caso, ¿y si nos muestras a todos…?

Lamentamos interrumpir la fiesta,

pero necesitamos su cooperación.

Soy policía de la prefectura, División de Investigación. Kanemura.

Quiero hacerles unas preguntas

en relación con el asesinato de Toshio Kuraishi.

Inspector, ¿le parece que es buen momento?

-Eso. -Eso.

No teman. No les robaré mucho tiempo.

Veo que los principales contrarios a la construcción del campo de golf

están aquí reunidos.

Pero ustedes no son de por aquí, ¿verdad?

En efecto.

¿A qué han venido?

Déjelos, hombre. No interrogue a nuestros invitados.

-Eso. -No es un interrogatorio.

Pero… tienen derecho a saberlo.

Saber que han asesinado a alguien

y que el autor del crimen sigue suelto.

Y que las personas que se oponían

a la construcción del campo de golf están aquí reunidas.

¿Dice que se llama Kanemura?

Como siga con esas faltas de respeto,

tomaremos medidas.

-Exacto. -Lárguense.

Mis disculpas. Volveré en otro momento.

-Lo sentimos. -Disculpad lo ocurrido.

-No pasa nada. -Qué forma de cargarse el ambiente.

Ya te digo.

Lo sentimos.

-No pasa nada. -¡A seguir bebiendo!

-¡Eso, a beber! -Tenga, joven señor.

-Gracias. -Este sake es de calidad.

Gracias.

-Va, de un trago. -Sí.

-Lo siento, hemos bebido demasiado. -Qué va.

-Gracias. -Vamos a otro bar.

De eso nada.

-Nos marchamos. -Me voy.

Muchas gracias.

-Adiós. -Buenas noches.

-Paso por la tienda de camino. -Tranquilo.

Buenas noches.

Ten cuidado.

Te has pasado bebiendo.

¿Estás de resaca, Nanmaru?

Pues creo que sí.

Se te pasará en cuanto subamos la montaña.

Menudo coñazo.

Nanmaru, que he construido una maqueta de esta montaña.

Vale.

-¿Y qué? -¿Eh? Pues que todo irá bien.

-¿Bien? -¿Bien?

Eso es. A darle caña.

-¿Seguro? -Sí, no pasa nada.

Ya te vale.

Ya no puedo más.

-Venga. -Tú puedes.

Oye, Tagaya.

-Dime. -Te vas a quedar atrás.

-No puedo más. -Mira…

-Ánimo. -Dejadme aquí.

No te rindas.

Hola.

Vaya, lo siento mucho.

Estamos a punto de celebrar el festival

y el público no puede acceder.

No me diga. Con todo lo que hemos subido.

Lo lamento.

¿Minamimaru?

Hola.

¿Qué ocurre?

Resulta que quieren subir a la cima de la montaña Marukami.

Mecachis. Menudo problema.

El festival va a empezar ya mismo.

¿Se puede subir la montaña cuando no hay festival?

Claro, sin duda.

Muy bien.

Entonces,

el profesor Marukami pasaría por aquí el mes pasado.

No sabría decirte. El mes pasado no estuvimos aquí.

Oiga.

-¿Yo tampoco puedo subir? -Tío.

¿Eh? Bueno, en tu caso…

¿Y bien?

Se lo está pensando.

De acuerdo.

Técnicamente, el festival aún no ha empezado,

así que os doy permiso.

Eso sí, que sea breve, por favor.

-Vale. -Gracias.

-Gracias. -Gracias.

Eres imparable, señor Minamimaru.

Es un placer.

-Pues venga. -Menos mal.

-Hayano, ¿no pasará nada? -¿Eh?

Se trata de Minamimaru.

-Cuidado. -Hemos llegado.

-¿Y esto? -Qué amplia es.

Flipo.

Venga, un poquito más.

-Un poco más. -Seguimos.

Eh, no aceleréis tanto.

¡Profesora!

-Vale. -Hay unas piedras alineadas.

Parecen piedras normales.

Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

Hay siete piedras.

No parece que haya mucho más.

Estaba claro, es culpa de la montaña Kurone.

Por su culpa, aquí empieza a oscurecer antes.

Pero, aunque el sol se haya puesto,

da la sensación de que vaya a asomarse de nuevo por ese hueco de la falda.

Al final, no hemos encontrado ninguna pista.

¿Dónde estará el profesor Marukami?

Hola, Minamimaru.

¿A ti también te ha venido un no sé qué?

¿Eh? ¿Venirme un no sé qué?

Es igual, no he dicho nada.

¿Qué necesitas?

Pues…

Tú posees… la mano que alcanza, ¿no?

¿Eh? ¿A qué te refieres?

Quiero decir… que tienes poderes.

¿Verdad que sí?

¿Mis poderes psíquicos?

Espera un momento.

¿Ha ocurrido algo?

No, lo siento. Todo bien.

Mira.

¿Cómo te llamas?

Sachiko Higashimaru.

Me lo imaginaba.

-¿El qué? -Ah, nada.

Oye.

La gente de la ciudad

a veces dice cosas raras,

pero no le sigas el juego, tú ni caso.

¿Eh? Vale.

Tú pareces alguien normal y corriente.

Si llevas una vida normal,

nadie debería estropeártela.

Tengo que irme.

Pero ¿qué…?

Provincia de Dewa Volumen 1

Distrito de Kurone, ciudad de Marukawa Pueblo de Marukami

Adelante.

Con permiso.

-Sentimos interrumpir. -¿Qué queréis?

Sentaos.

-Sí. -Sí.

Me estaba planteando

qué puedo hacer.

No hemos encontrado ninguna pista.

Y la gente de la ciudad

nos ha cogido cariño gracias al “joven señor”,

pero algo me da mala espina.

El profesor Marukami

podría estar retenido en algún sitio de la ciudad.

Si la cosa se tuerce…

No se coma la cabeza.

Es que, por más que hemos investigado, nadie nos ha dicho nada.

¿No es extraño?

Pues sí, pero…

Me parece que aquí hay un secreto

que todos ocultan.

¿Un secreto?

Y encima hubo un asesinato.

Tal vez sea peligroso seguir aquí mucho más.

Tiene razón.

Volveremos a Tokio.

Sí.

Pero antes quiero quedarme para el festival de mañana.

Tengo la sensación

de que todas las preguntas conducen al festival.

El caso:

mañana hay que andarse con ojo.

Los lugareños no son de fiar.

Vale.

Sí.

Estoy convencida. Ha creado un agujero.

Aunque muy pequeñito.

Posee la mano que alcanza.

Sí.

Bien.

Salgo ya.

Buenas.

Hermano.

¿Qué pasa? ¿Vas a salir?

Tengo que ir a trabajar.

Hacía mucho que no nos veíamos, ¿y si te quedas?

Tampoco te hace falta el dinero.

¿Fuiste tú el que la lio en mi trabajo?

Sí, eso es.

No te hace falta ir a trabajar.

Si es por dinero, pronto tendremos de sobra…

¡No me toques!

¿Qué pasa?

¿De qué coño vas?

-¿Quieres que te dé tu merecido? -¡Para!

¡Takashi!

Márchate.

Te dejé bien claro que no volvieras.

¿Qué pretendes?

¿Piensas liarla?

¡Atrévete si tienes huevos!

Vaya corte de rollo.

Y eso que estamos en Tanabata.

Minamimaru, hola.

-Hola. -Siéntate donde quieras.

Vale.

Bienvenido.

-Gracias. -Toma.

Póngame un café helado.

Claro, enseguida.

¿Hasta cuándo vais a quedaros tus amigos y tú?

Volveremos a casa cuando veamos el festival.

¿Y qué hay del profesor Marukami?

Es que tenemos que volver a la universidad.

Ya.

Entonces es lo que hay, claro.

¿A qué vas a dedicarte cuando te gradúes?

Todavía no he decidido en qué trabajar.

Vaya, no me digas.

Puedes pedirme consejo cuando quieras.

Al fin y al cabo, este es tu auténtico hogar.

-Claro. -¿Vale?

Siento la tardanza.

Hola. Qué raro que llegues tarde.

Lo siento, aquí tienes.

Muchas gracias.

Siento lo de ayer.

Oye.

¿A qué te referías ayer con lo de “la mano que alcanza”?

Le he estado dando vueltas. Mañana ya nos vamos a casa.

Aún hay mucho que no entiendo,

así que quería que me contaras de qué va eso.

Escúchame.

Esta noche, en el festival,

nos vemos tras los puestos, en el santuario Kurohata.

¿Te parece bien? Y así hablamos.

Vale.

-Tenga. Gracias. -A usted.

-Ya está. -Guay.

Estupendo.

-Es un festival con todas las de la ley. -Sí.

Sí, y está hasta arriba de gente.

Manzanas caramelizadas, chocoplátanos…

-Cómo mola. -Qué pasada.

-Y perritos. -¿Eh? Mirad.

¿Qué es eso de “animal blandito”?

Vete tú a saber.

-Nunca lo había visto. Tela. -¿Qué es?

-¿Vamos luego? -Claro.

Perdonad, voy a reunirme con alguien.

Anda, ¿con quién?

¿La de la cafetería?

Es que he quedado con ella.

-¿Eh? -Hasta luego.

¿Perdona?

Lo siento, ¿me estabas buscando?

-No, tranquilo. -Vale.

Bueno…

Vaya tela.

Le mola esa chica.

Le mola mucho.

-Sí. -Sí.

Resulta revitalizante ver a la gente con yukata.

Bueno, es lo normal en festivales de verano.

Oye,

puedes llamarme Nanmaru, que sé que “Minamimaru” cuesta decirlo.

Entonces tú puedes llamarme Tomaru.

Dime, Nanmaru, ¿vas a la universidad?

Sí. Ahora estoy en cuarto.

Pero aún sigo desempleado.

¿Y tú?

No he tenido trabajo fijo desde que acabé el insti.

Encontré un trabajo, pero no salió adelante.

¿Quitaron la oferta de empleo? Vaya mierda de empresa.

Por aquí.

De vez en cuando,

nace algún que otro descendiente con ciertos talentos.

Hay de dos tipos.

Unos poseen “la mano que alcanza”

y otros pueden “abrir la ventana”.

Hasta donde yo sé,

contigo, hay seis que tienen la mano que alcanza.

No.

Hay cinco.

¿Cinco psíquicos?

Quienes “abren la ventana”

y quienes tienen la mano que alcanza

pueden convertirse en sacerdotes de la montaña Marukami.

¿Y es para tanto?

Sí, puede que yo tenga la mano que alcanza,

pero es un muermo total de habilidad.

¿Qué utilidad tiene poder crear un agujerito?

¿O acaso

se puede hacer algo que desconozco?

Eso sería genial. Y así lo aprovecho para buscar curro…

No sigas por ahí.

Es un asunto serio.

Lo siento.

Solo quería decirte que estoy de acuerdo contigo.

Es inútil para el día a día…

No, si no estaba hablando en serio.

¿Qué tiene de malo

llevar una vida normal?

Lo normal es lo mejor.

Es posible,

pero ¿no crees que hoy en día cuesta ser “normal”?

Yo no sé cómo ser normal,

así que por lo menos quiero depender de algo que tengo.

Como mis poderes psíquicos.

En ese caso,

si te conviertes en sacerdote, podrías ganarte la vida

usando tus poderes.

Pero nunca podrías salir de aquí.

No fastidies. Entonces paso olímpicamente.

Qué pena.

Por cierto,

¿qué clase de poderes tienen los que “abren la ventana”?

En realidad, no tienen poderes

y hay muchos.

Yo soy una, de hecho.

¿Sí?

Pero…

…no soy capaz de explicarlo.

Lo que sé es que a veces tengo pesadillas.

Pesadillas.

No tardarán en empezar.

Qué ganas tengo.

Vaya par de dos.

Cómo os gusta el festival, ¿eh?

Takashi, ¿has vuelto?

¿Qué pasa? ¿No se me permite la entrada?

Venga.

Por cierto,

dicen que ha llegado otro poseedor de la mano que alcanza

aparte del nuevo sacerdote.

Pues no sé, no me he enterado.

¿Seguro?

Pues nada.

Da igual.

Una pequeña para la profesora Emi.

-Toma, la grande. -Gracias.

¿Qué es eso?

¿Qué pasa, profesora?

¿Profe?

-Vamos. -¿Eh?

¡Profe!

¡Profesora, espere!

Vaya hostia.

¡Oye, no me jodas!

¿Te parece normal chocarte así?

Jovencito, tú y yo tenemos que hablar.

Profesora.

Mirad, en la cima.

Hay una luz. ¿Serán hogueras?

No creo, pero ¿qué serán?

Voy a ir a comprobarlo.

-¿Ahora? -¿No está prohibido?

No pasa nada. Esperadme en la posada.

No podemos dejarla sola.

No podemos ir todos.

Tagaya, acompáñame tú.

Sakuragi, reúnete con Nanmaru en la posada.

-Vale. -Vamos.

Sí.

Vamos.

A ver.

Un poco más.

¿Oyes eso?

¿Es un tambor?

Sigamos.

Ya casi estamos.

-Apágala. -Sí.

Manifiéstate.

Manifiéstate.

Manifiéstate.

Manifiéstate.

Manifiéstate.

Manifiéstate.

Manifiéstate.

Manifiéstate.

Manifiéstate.

Manifiéstate.

A ver, ¿qué tripa se te ha roto?

¡Coño!

A ver si así aprendes, gilipollas.

Pero ¿eso qué es?

Tiene una gema en la frente.

Está como incrustada, ¿no?

Qué puto asco.

Va, mejor pasemos de este tío.

Vámonos de bebercio. Venga.

Lo habéis visto.

¿Dónde están Emi y Tagaya?

En la montaña Marukami.

¿En serio? ¿A estas horas?

Creía que no se podía ir.

La profesora Emi dijo que tenía que ir.

Mira esto.

¿Qué?

Periódico de Marukawa Festival

Pasa la página.

Protestas contra la construcción del campo de golf

La histórica montaña Marukami

No mancilléis vuestra valiosa tierra

Forasteros, fuera de nuestra ciudad

Creía que nos habían visto.

¿Has visto a la persona del centro?

Sí. Supongo que será alguien importante, ¿no?

Están los mismos pedruscos.

Solo hay seis piedras.

La última vez había siete. Ahora hay seis.

Una,

dos, tres,

cuatro, cinco, seis.

Tiene razón.

¿Será que quitan una piedra por cada día que transcurre del festival?

¿Vamos a Akemi, donde la estación?

Estará abierto.

Vale. ¿Llamamos y reservamos…?

Pero ¿qué cojones…?

¡La hostia! ¡Mi pierna!

Subtítulos: Iván Fraile Ramos