Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,795
Ese chico es psíquico.
2
00:00:03,878 --> 00:00:05,088
Puede llamarme Nanmaru.
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,798
“Minamimaru” es un trabalenguas.
4
00:00:06,881 --> 00:00:08,383
Compartes
5
00:00:08,466 --> 00:00:11,720
algún antepasado con el profesor Marukami.
6
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
Sachiko. ¿Has vuelto a tener un sueño?
7
00:00:15,557 --> 00:00:19,936
El profesor Marukami también
había obtenido un misterioso poder.
8
00:00:20,020 --> 00:00:23,523
Igual es un poder exclusivo
de la estirpe de los Marukami.
9
00:00:24,190 --> 00:00:28,194
El profesor Marukami
no ha vuelto de Marukawa.
10
00:00:28,278 --> 00:00:29,404
Ha desaparecido.
11
00:00:29,487 --> 00:00:32,198
-La víctima, Toshio Kuraishi, de 51 años…
-Un agujero.
12
00:00:32,282 --> 00:00:33,283
¿Un agujero?
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,326
Profesora Emi.
14
00:00:35,952 --> 00:00:36,953
Hay que ir.
15
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
A Marukami.
16
00:00:39,414 --> 00:00:42,542
Anteriormente en El país de Tanabata
17
00:00:59,476 --> 00:01:01,603
-Se te da de miedo.
-Gracias.
18
00:01:07,067 --> 00:01:08,109
Listo.
19
00:01:20,830 --> 00:01:21,873
Hasta luego.
20
00:01:28,129 --> 00:01:29,339
-Buenos días.
-Hola.
21
00:02:15,385 --> 00:02:16,761
Ha venido la prensa.
22
00:02:16,845 --> 00:02:19,597
Madre mía, la que se está liando.
23
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
Me encuentro
frente a Construcciones Kurone
24
00:02:22,934 --> 00:02:25,770
en Marukawa, del distrito Kurone,
donde ocurrió todo.
25
00:02:25,854 --> 00:02:27,689
Ahí está el escenario del crimen.
26
00:02:28,523 --> 00:02:31,568
La planta superior
está tapada con una lámina azul.
27
00:02:31,734 --> 00:02:34,654
Según los informes,
en la ventana hay un enorme agujero.
28
00:02:35,572 --> 00:02:38,074
Han pasado varios días desde lo ocurrido,
29
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
pero aún no se ha identificado al autor
30
00:02:40,285 --> 00:02:41,995
ni se conoce el arma homicida.
31
00:02:42,495 --> 00:02:44,247
La autopsia ha revelado
32
00:02:44,330 --> 00:02:49,169
que parte de la cabeza del señor Kuraishi
y su brazo derecho habían desaparecido.
33
00:02:50,461 --> 00:02:52,505
Un agujero circular en la ventana
34
00:02:52,589 --> 00:02:55,133
y un hueco redondo
que le quitó parte de la cabeza.
35
00:02:55,592 --> 00:02:58,261
¿Habrá alguna relación entre ambos hechos?
36
00:03:00,555 --> 00:03:04,851
Construcciones Kurone,
del señor Kuraishi, lideraba la creación
37
00:03:04,934 --> 00:03:08,771
de un campo de golf en el corazón
de Marukawa: la montaña Marukami.
38
00:03:08,855 --> 00:03:11,941
Hubo protestas por parte de los vecinos,
39
00:03:12,734 --> 00:03:16,529
entre ellas, una a gran escala
en la que rodearon la oficina.
40
00:03:17,113 --> 00:03:18,114
Su reputación…
41
00:04:24,347 --> 00:04:31,354
El país de Tanabata
42
00:05:08,891 --> 00:05:12,895
Hacia el centro
43
00:05:26,367 --> 00:05:30,038
Aquí estamos.
Este es el hogar de mis antepasados.
44
00:05:31,122 --> 00:05:33,499
Primero iremos
al Museo de Historia Natural.
45
00:05:33,583 --> 00:05:35,418
Seguro que Marukami también fue.
46
00:05:35,501 --> 00:05:36,586
-Vale.
-Vamos.
47
00:05:36,669 --> 00:05:38,629
¿Y si antes comemos?
48
00:05:38,713 --> 00:05:40,548
Pero si has comido en el tren.
49
00:05:42,050 --> 00:05:44,469
-Quiero comer más.
-Anda ya, si te has hinchado.
50
00:05:45,345 --> 00:05:46,763
Perdón. Dejad que pase.
51
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
-Perdón.
-Muchas gracias.
52
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
-Muy buenas.
-Hola.
53
00:05:50,516 --> 00:05:52,685
-Hola.
-Buenas.
54
00:05:59,901 --> 00:06:03,613
Disculpe, ¿sabe
si este hombre ha pasado por aquí?
55
00:06:06,282 --> 00:06:07,492
¿Cómo se llama?
56
00:06:08,451 --> 00:06:10,453
Masami Marukami.
57
00:06:11,162 --> 00:06:12,747
De acuerdo.
58
00:06:12,830 --> 00:06:14,791
-Un momento.
-Claro.
59
00:06:20,671 --> 00:06:21,672
Ahí va.
60
00:06:24,258 --> 00:06:25,426
Esos agujeros…
61
00:06:29,514 --> 00:06:30,765
-Nanmaru.
-¿Eh?
62
00:06:30,848 --> 00:06:33,434
Eso de ahí es el estandarte de la urraca.
63
00:06:33,518 --> 00:06:35,228
Lo ha conservado mucho tiempo
64
00:06:35,561 --> 00:06:36,604
la familia Marukami.
65
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
Anda.
66
00:06:39,774 --> 00:06:41,484
Es muy peculiar.
67
00:06:43,361 --> 00:06:45,613
Una urraca y la palma de una mano.
68
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
¿Qué será ese círculo del centro?
69
00:06:49,325 --> 00:06:51,411
Hay quien dice que es una pelota temari.
70
00:06:51,494 --> 00:06:54,539
Otros dicen que es el sol
o un coágulo de sangre.
71
00:06:54,622 --> 00:06:56,749
Pero nadie sabe realmente lo que es.
72
00:06:58,751 --> 00:06:59,752
Curioso.
73
00:07:00,128 --> 00:07:01,754
Ya lo he comprobado.
74
00:07:02,338 --> 00:07:04,715
Parece que no se ha pasado por el museo.
75
00:07:06,300 --> 00:07:08,052
-Conque no.
-No.
76
00:07:08,136 --> 00:07:09,595
-Muchas gracias.
-De nada.
77
00:07:14,225 --> 00:07:17,728
Seguro que desde aquí
se ve todo el pueblo de Marukami.
78
00:07:19,188 --> 00:07:21,732
Es igualita que la maqueta.
79
00:07:23,025 --> 00:07:26,529
En la zona dentada de la izquierda
están las Siete Crestas
80
00:07:27,113 --> 00:07:31,242
y lo que está a lo lejos que tiene
forma de flan es la montaña Marukami.
81
00:07:33,327 --> 00:07:35,538
Nanmaru, tus antepasados, los Marukami,
82
00:07:36,164 --> 00:07:38,332
vivían cerca del pie de esa montaña.
83
00:07:39,167 --> 00:07:43,296
Sí. Pero a aquel Minamimaru
lo mataron, ¿no?
84
00:07:44,088 --> 00:07:45,965
¿Cuál es el origen de mi apellido?
85
00:07:46,883 --> 00:07:51,012
Tadayori Minamimaru fue asesinado
sin descendencia por Michiyasu Shimadera.
86
00:07:51,095 --> 00:07:53,723
Por eso su pariente, Masayori Marukami,
87
00:07:53,806 --> 00:07:56,851
dio en adopción a su hijo menor
a la familia de Minamimaru
88
00:07:56,934 --> 00:07:58,186
para no perder su linaje.
89
00:07:58,978 --> 00:08:02,106
El profesor Marukami
descubriría que eres descendiente
90
00:08:02,190 --> 00:08:03,941
de esa familia.
91
00:08:04,817 --> 00:08:06,360
Ya lo pillo.
92
00:08:07,111 --> 00:08:10,072
Madre mía,
está claro que habéis hecho los deberes.
93
00:08:23,878 --> 00:08:26,923
Entonces esta es la montaña Kurone.
94
00:08:31,260 --> 00:08:32,261
Mirad, un pájaro.
95
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
Perdone.
96
00:08:43,105 --> 00:08:45,358
-¿Sí?
-¿Podemos hacerle una pregunta?
97
00:08:45,441 --> 00:08:46,442
Claro.
98
00:08:47,360 --> 00:08:49,111
Estamos buscando a este hombre.
99
00:08:50,196 --> 00:08:51,364
A ver…
100
00:08:52,657 --> 00:08:55,076
Me temo que no me suena.
101
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
Tenga, mírelo detenidamente.
102
00:09:00,164 --> 00:09:01,832
Tal vez lo haya visto por ahí.
103
00:09:02,416 --> 00:09:03,834
-Disculpe.
-Oiga.
104
00:09:03,918 --> 00:09:06,420
Estamos buscando a alguien.
105
00:09:06,504 --> 00:09:08,631
¿Lo conoce?
106
00:09:09,799 --> 00:09:12,635
-Qué va, lo siento.
-Vaya.
107
00:09:13,010 --> 00:09:15,054
-Vale. Disculpen. Gracias.
-Gracias.
108
00:09:20,309 --> 00:09:21,852
-Vamos para allá.
-Sí.
109
00:09:40,204 --> 00:09:42,248
Ese edificio salió en la tele.
110
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
Construcciones Kurone
111
00:09:46,043 --> 00:09:48,004
Fue el lugar del asesinato.
112
00:09:50,339 --> 00:09:51,340
Nanmaru.
113
00:09:51,424 --> 00:09:53,801
¿Serías capaz de agujerearlo desde aquí?
114
00:09:54,302 --> 00:09:56,512
-¿Eh?
-Pues eso.
115
00:09:59,181 --> 00:10:01,976
Me da a mí que no. Está muy lejos.
116
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
Vale.
117
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
¿Y el profesor Marukami podría?
118
00:10:07,815 --> 00:10:09,317
Sería una posibilidad.
119
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
Vamos a descansar.
120
00:10:12,528 --> 00:10:13,529
Sí.
121
00:10:15,948 --> 00:10:17,575
Cafetería Marukami
122
00:10:17,658 --> 00:10:19,327
-Aquí mismo.
-Va.
123
00:10:19,410 --> 00:10:20,411
-¿No?
-Sí.
124
00:10:20,911 --> 00:10:21,912
Venga.
125
00:10:24,707 --> 00:10:26,917
-Bienvenidos.
-Hola.
126
00:10:40,931 --> 00:10:41,932
Hala.
127
00:10:42,642 --> 00:10:43,851
Un festival.
128
00:10:43,934 --> 00:10:45,227
Festival de Marukawa
129
00:10:45,311 --> 00:10:49,398
“Del 18 al 24 de junio”.
130
00:10:49,482 --> 00:10:50,566
Dura siete días.
131
00:10:51,150 --> 00:10:53,319
Qué largo.
132
00:10:53,778 --> 00:10:56,447
-¿Qué tipo de festival será?
-A saber.
133
00:10:58,658 --> 00:11:00,076
Es el festival de Tanabata.
134
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
Pero si el Tanabata suele celebrarse
en julio o agosto del calendario lunar.
135
00:11:07,917 --> 00:11:09,669
Es raro que se celebre en junio.
136
00:11:11,420 --> 00:11:13,839
Supongo que sí.
137
00:11:14,840 --> 00:11:16,926
Aquí siempre se ha celebrado en junio.
138
00:11:17,009 --> 00:11:18,177
Qué cosas.
139
00:11:19,470 --> 00:11:21,597
¿Sabéis qué queréis pedir?
140
00:11:23,182 --> 00:11:24,350
-¿Tú lo sabes?
-¿Eh?
141
00:11:24,975 --> 00:11:27,812
Sí, un café helado.
142
00:11:28,562 --> 00:11:30,606
-Que sean dos.
-Marchando.
143
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
-Dos cafés helados.
-Enseguida.
144
00:11:35,945 --> 00:11:37,571
¿Qué te pasa?
145
00:11:37,655 --> 00:11:39,365
Nada, es que esa chica…
146
00:11:40,282 --> 00:11:43,285
-Creo que es familia mía.
-¿Qué?
147
00:11:43,369 --> 00:11:45,246
No sé, me ha venido sin más.
148
00:11:47,039 --> 00:11:48,124
¿Te ha venido?
149
00:11:49,166 --> 00:11:50,584
Será que te ha hecho tilín.
150
00:11:50,668 --> 00:11:52,712
-No es eso.
-¿Qué?
151
00:11:52,795 --> 00:11:53,921
-¿Qué?
-¿Seguro?
152
00:11:54,004 --> 00:11:55,131
Sí.
153
00:11:55,214 --> 00:11:57,007
Aquí os traigo el pedido.
154
00:12:04,640 --> 00:12:05,641
La leche.
155
00:12:08,561 --> 00:12:09,812
-Gracias.
-Que aproveche.
156
00:12:09,895 --> 00:12:11,063
Gracias.
157
00:12:15,901 --> 00:12:17,361
-Hola.
-Hola.
158
00:12:18,154 --> 00:12:19,363
-Jefe.
-Hola.
159
00:12:30,583 --> 00:12:32,126
-Toma.
-Gracias.
160
00:12:37,673 --> 00:12:40,634
La policía no para de dar la murga
con lo que ha pasado.
161
00:12:40,718 --> 00:12:43,512
¿Por qué iba a volver el asesino
después de hacer eso?
162
00:12:44,013 --> 00:12:45,806
¿Crees que fue quien ya sabes?
163
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
Hombre, pues claro, ¿quién si no?
164
00:12:48,350 --> 00:12:49,935
Ya me dirás quién sería capaz.
165
00:12:51,270 --> 00:12:52,980
-¿Verdad, Sachi?
-¿Eh?
166
00:12:54,064 --> 00:12:56,358
Anda, no levantes tanto la voz.
167
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
Que hay más clientes.
168
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
No se enterarán de nada.
169
00:13:00,571 --> 00:13:02,239
Bueno, pero para, por favor.
170
00:13:02,323 --> 00:13:03,824
Que se trata de un asesinato.
171
00:13:04,533 --> 00:13:05,993
Pues nada, a mandar.
172
00:13:08,245 --> 00:13:10,790
Por cierto, ¿qué hay de ese maestro?
173
00:13:11,874 --> 00:13:13,709
No es moco de pavo.
174
00:13:13,793 --> 00:13:16,128
Se nota que es un descendiente directo.
175
00:13:16,212 --> 00:13:19,381
Este próximo festival promete mucho.
176
00:13:19,465 --> 00:13:21,425
El señor de Marukami va a resurgir.
177
00:13:21,509 --> 00:13:23,052
-Totalmente.
-Pues sí.
178
00:13:23,886 --> 00:13:25,095
Disculpen.
179
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
Les he oído mencionar a un maestro.
180
00:13:31,435 --> 00:13:33,687
¿Se refieren
al catedrático Masami Marukami?
181
00:13:38,943 --> 00:13:40,152
-No.
-No.
182
00:13:40,986 --> 00:13:42,571
Vaya, de acuerdo.
183
00:13:45,199 --> 00:13:47,952
Bueno, ¿y vosotros quiénes sois?
184
00:13:48,911 --> 00:13:52,206
Pues somos alumnos del profesor Marukami.
185
00:13:53,165 --> 00:13:57,044
Desde que vino aquí,
no hemos tenido más noticias de él
186
00:13:57,127 --> 00:13:58,295
y estamos buscándolo.
187
00:14:00,464 --> 00:14:01,465
A ver.
188
00:14:06,804 --> 00:14:11,642
El antiguo señor también se apellidaba
Marukami, eso es cierto.
189
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
Ese profesor Marukami vuestro,
190
00:14:15,646 --> 00:14:18,023
-¿tiene algún vínculo familiar aquí?
-Sí.
191
00:14:18,107 --> 00:14:20,234
Dijo que aquí tenía sus raíces.
192
00:14:20,651 --> 00:14:23,279
No me digas.
193
00:14:23,863 --> 00:14:26,907
Bueno, entonces no lo conocen, ¿verdad?
194
00:14:27,408 --> 00:14:29,493
Mucho me temo que no,
195
00:14:29,827 --> 00:14:31,620
ni idea de quién es.
196
00:14:32,496 --> 00:14:35,749
Estábamos hablando
de la preparación del festival.
197
00:14:36,125 --> 00:14:37,793
“Maestro” o “señor”
198
00:14:38,002 --> 00:14:41,005
vienen a ser los roles del festival.
199
00:14:42,214 --> 00:14:44,925
Claro, ya entiendo. Siento las molestias.
200
00:14:45,009 --> 00:14:46,010
No pasa nada.
201
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Vamos, Nanmaru.
202
00:14:48,762 --> 00:14:49,805
Espera.
203
00:14:49,889 --> 00:14:51,015
Oye, un momento.
204
00:14:52,766 --> 00:14:54,476
Perdón por meterme,
205
00:14:55,227 --> 00:14:57,730
pero ¿lo has llamado “Nanmaru”?
206
00:14:59,023 --> 00:15:02,026
Es que mi apellido es Minamimaru.
207
00:15:02,109 --> 00:15:06,572
Mis antepasados también vivieron aquí.
Por ejemplo, Masayori Marukami.
208
00:15:06,655 --> 00:15:08,324
También era antepasado del profe.
209
00:15:08,908 --> 00:15:12,161
-¿Qué me dices?
-¡Caray!
210
00:15:12,244 --> 00:15:14,538
-¡Discúlpanos!
-¿Eh?
211
00:15:14,622 --> 00:15:17,750
Así que eres Minamimaru, ¿eh?
212
00:15:17,833 --> 00:15:20,294
-¿Eh?
-Qué jovencito, ¿cuántos años tienes?
213
00:15:20,377 --> 00:15:22,421
-¿Qué?
-¿Quieres otro café?
214
00:15:22,504 --> 00:15:24,924
-Pues…
-¿Quieres pasta con huevas de bacalao?
215
00:15:25,007 --> 00:15:27,676
-Está deliciosa.
-Sí.
216
00:15:27,760 --> 00:15:30,179
-Pero…
-Tú siéntate.
217
00:15:31,597 --> 00:15:33,641
Quisiera hacerle una pregunta.
218
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
¿Se ha hospedado aquí este hombre?
219
00:15:44,777 --> 00:15:46,236
No.
220
00:15:46,862 --> 00:15:49,281
Aquí no se ha alojado.
221
00:15:50,741 --> 00:15:53,869
¿Ha venido desde Tokio para buscarlo?
222
00:15:54,411 --> 00:15:55,412
Así es.
223
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
Avíseme si se entera de algo.
224
00:15:58,457 --> 00:16:00,960
-Tenga mi tarjeta.
-Claro.
225
00:16:01,877 --> 00:16:03,754
Debe de estar muy preocupada.
226
00:16:05,214 --> 00:16:06,674
-Se lo agradezco.
-No es nada.
227
00:16:22,272 --> 00:16:24,358
-Hola de nuevo.
-Hola.
228
00:16:25,150 --> 00:16:27,945
Ha sido en vano. No he descubierto nada.
229
00:16:29,613 --> 00:16:30,864
Pues qué pena.
230
00:16:31,991 --> 00:16:34,660
Pero ha habido gente
que se ha puesto nerviosa
231
00:16:34,743 --> 00:16:36,578
al ver la foto del profesor.
232
00:16:37,329 --> 00:16:39,164
¿Tú también te has fijado?
233
00:16:39,248 --> 00:16:40,499
Opino igual y…
234
00:16:40,582 --> 00:16:42,501
¡Oh, gran Minamimaru!
235
00:16:42,584 --> 00:16:45,254
-¿Quieres que te lleve eso?
-Deja ya el teatro.
236
00:16:45,337 --> 00:16:46,839
-Buenas.
-Hola.
237
00:16:46,922 --> 00:16:48,632
-¿Qué tal?
-Ha sido la leche.
238
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
Es el señor de estas tierras.
239
00:16:50,509 --> 00:16:51,552
-¿El señor?
-Qué va.
240
00:16:51,635 --> 00:16:54,304
Ven, anda, siéntate.
241
00:16:54,388 --> 00:16:55,681
¿Cuántos años tienes?
242
00:16:55,764 --> 00:16:57,558
-Veintiuno.
-¡Caray!
243
00:16:57,641 --> 00:16:59,727
-¡Qué jovencito!
-¿Qué rollo os traéis?
244
00:17:04,064 --> 00:17:05,357
¿Eres un señor de verdad?
245
00:17:05,441 --> 00:17:07,234
-¿Un señor?
-Tal cual.
246
00:17:07,317 --> 00:17:09,778
Al principio se mostraron ariscos,
247
00:17:09,862 --> 00:17:12,197
pero cambiaron de actitud
al oír su apellido.
248
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
¿Y esa risa de señor?
249
00:17:16,577 --> 00:17:18,620
Pero que el Tanabata se celebre en junio
250
00:17:18,954 --> 00:17:20,289
es raro de narices, ¿no?
251
00:17:20,372 --> 00:17:21,749
Pues sí.
252
00:17:22,875 --> 00:17:25,711
¿Sabéis a qué hace referencia el Tanabata?
253
00:17:26,795 --> 00:17:27,796
Yo lo sé.
254
00:17:27,880 --> 00:17:31,842
Las estrellas Altair y Vega
son dos amantes
255
00:17:31,925 --> 00:17:36,764
que, una vez al año,
cruzan la Vía Láctea, ¿no es así?
256
00:17:38,015 --> 00:17:39,349
¿Altair?
257
00:17:39,433 --> 00:17:41,060
¿Vega?
258
00:17:41,393 --> 00:17:45,564
Nosotros las conocemos
como Hikoboshi y Orihime.
259
00:17:47,149 --> 00:17:49,151
-Vale, ahora sí.
-Ya lo has pillado.
260
00:17:53,155 --> 00:17:55,866
Dicen que para que Altair
y Vega se encuentren…
261
00:17:55,949 --> 00:17:57,076
“Altair - Vega”
262
00:17:57,159 --> 00:17:58,327
…necesitan un puente
263
00:17:59,161 --> 00:18:02,581
hecho con plumas de urraca.
264
00:18:02,664 --> 00:18:06,710
Por eso la urraca se considera
intermediaria entre el hombre y la mujer.
265
00:18:06,794 --> 00:18:09,171
Anda, eso no lo sabía.
266
00:18:09,254 --> 00:18:12,299
Pero en la región de Tohoku
no hay urracas.
267
00:18:12,674 --> 00:18:14,968
En Japón solo se ven en Kyushu.
268
00:18:15,928 --> 00:18:17,846
Además, dicen que llegaron al país
269
00:18:17,930 --> 00:18:21,141
tras la invasión
de Toyotomo Hideyoshi a Corea.
270
00:18:22,476 --> 00:18:24,269
Pues qué raro que hubiera urracas
271
00:18:24,353 --> 00:18:26,814
en los estandartes
de Tohoku del periodo Sengoku.
272
00:18:27,397 --> 00:18:31,235
Eso quiere decir que la urraca
representada en el estandarte de Marukami
273
00:18:31,318 --> 00:18:33,904
tendría su origen en un dibujo
274
00:18:33,987 --> 00:18:36,740
que llegó al pueblo
junto a la tradición del Tanabata.
275
00:18:36,824 --> 00:18:39,159
La urraca se habrá convertido
en su emblema
276
00:18:39,243 --> 00:18:42,162
y ahora formará parte
del festival de Tanabata.
277
00:18:42,246 --> 00:18:44,498
Por eso estaba aunque no hubiera urracas.
278
00:18:44,581 --> 00:18:45,666
Exacto.
279
00:18:46,500 --> 00:18:49,753
Pero aún no sé qué pinta en el estandarte.
280
00:18:54,091 --> 00:18:55,634
Qué complicado todo.
281
00:18:56,426 --> 00:18:58,428
-Con permiso.
-¿Sí?
282
00:18:59,012 --> 00:19:03,142
Tienen visita.
Los esperan en el vestíbulo.
283
00:19:05,602 --> 00:19:06,728
De acuerdo.
284
00:19:15,404 --> 00:19:17,573
¿Tú eres Minamimaru?
285
00:19:18,782 --> 00:19:19,783
Sí.
286
00:19:21,243 --> 00:19:23,203
Estás en la tierra de tus antepasados,
287
00:19:23,912 --> 00:19:26,331
el pueblo de Marukami.
288
00:19:33,839 --> 00:19:34,840
Me presento.
289
00:19:35,507 --> 00:19:38,218
Soy concejal de la ciudad.
290
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
Me llamo Genichiro Hayano.
291
00:19:42,139 --> 00:19:43,807
Me he enterado de tu visita,
292
00:19:44,808 --> 00:19:46,185
Minamimaru,
293
00:19:46,268 --> 00:19:49,605
y hemos decidido celebrar
un modesto banquete para vosotros.
294
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
Verá,
295
00:19:56,570 --> 00:20:00,157
hemos venido con un propósito concreto.
296
00:20:00,657 --> 00:20:03,118
Sí, ya me han puesto al corriente.
297
00:20:03,994 --> 00:20:07,706
Sé que habéis venido porque os preocupa
298
00:20:07,789 --> 00:20:09,625
el paradero del profesor Marukami.
299
00:20:10,667 --> 00:20:11,793
La ciudad de Marukawa
300
00:20:12,377 --> 00:20:15,005
os ayudará en todo lo posible…
301
00:20:15,088 --> 00:20:18,008
Hayano, que no estamos
en campaña electoral.
302
00:20:18,592 --> 00:20:19,801
No, si ya.
303
00:20:20,636 --> 00:20:22,262
Venid, por favor.
304
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
-Eso.
-Vamos.
305
00:20:23,805 --> 00:20:25,891
-Venga.
-Salimos.
306
00:20:25,974 --> 00:20:26,975
Vamos.
307
00:20:40,489 --> 00:20:45,244
Fiesta de bienvenida
308
00:20:45,327 --> 00:20:46,662
-Yoshie.
-Sí.
309
00:20:47,037 --> 00:20:48,372
-Eriko.
-Voy.
310
00:20:56,588 --> 00:20:58,590
-Hola.
-Hola.
311
00:20:59,299 --> 00:21:01,843
Tenga usted, joven señor.
312
00:21:01,927 --> 00:21:03,679
Muchas gracias.
313
00:21:05,472 --> 00:21:07,474
Y, ahora, los vasallos.
314
00:21:08,642 --> 00:21:09,768
Gracias.
315
00:21:09,977 --> 00:21:11,853
-Aquí tiene.
-¿Vasallos?
316
00:21:14,564 --> 00:21:15,691
Gracias.
317
00:21:19,778 --> 00:21:21,488
Con eso vale.
318
00:21:25,909 --> 00:21:26,994
Toma.
319
00:21:28,495 --> 00:21:30,539
Que aproveche.
320
00:21:54,938 --> 00:21:57,858
Bueno, pues… salud.
321
00:21:57,941 --> 00:21:59,985
-¡Salud!
-¡Salud!
322
00:22:00,068 --> 00:22:01,445
¡A beber!
323
00:22:29,890 --> 00:22:31,475
Ten.
324
00:22:31,933 --> 00:22:33,894
Gracias.
325
00:22:35,145 --> 00:22:38,482
Por cierto, Minamimaru.
326
00:22:38,565 --> 00:22:39,608
¿Sí?
327
00:22:40,984 --> 00:22:42,361
A ver cómo te lo digo.
328
00:22:43,195 --> 00:22:46,990
¿Tú también los has heredado, Minamimaru?
329
00:22:47,991 --> 00:22:49,368
Ya sabes qué.
330
00:22:51,578 --> 00:22:52,788
¿Qué?
331
00:23:08,678 --> 00:23:10,722
¿Te refieres a los poderes psíquicos?
332
00:23:10,806 --> 00:23:13,100
-¡Vaya!
-Eso es.
333
00:23:13,183 --> 00:23:16,186
En ese caso, ¿y si nos muestras a todos…?
334
00:23:16,269 --> 00:23:19,398
Lamentamos interrumpir la fiesta,
335
00:23:20,190 --> 00:23:22,025
pero necesitamos su cooperación.
336
00:23:23,193 --> 00:23:27,656
Soy policía de la prefectura,
División de Investigación. Kanemura.
337
00:23:28,448 --> 00:23:32,119
Quiero hacerles unas preguntas
338
00:23:32,202 --> 00:23:34,704
en relación con el asesinato
de Toshio Kuraishi.
339
00:23:36,623 --> 00:23:39,918
Inspector, ¿le parece que es buen momento?
340
00:23:40,001 --> 00:23:41,545
-Eso.
-Eso.
341
00:23:41,628 --> 00:23:44,339
No teman. No les robaré mucho tiempo.
342
00:23:46,758 --> 00:23:50,804
Veo que los principales contrarios
a la construcción del campo de golf
343
00:23:51,179 --> 00:23:52,722
están aquí reunidos.
344
00:23:57,561 --> 00:24:01,398
Pero ustedes no son de por aquí, ¿verdad?
345
00:24:03,066 --> 00:24:04,151
En efecto.
346
00:24:06,945 --> 00:24:08,613
¿A qué han venido?
347
00:24:09,239 --> 00:24:12,784
Déjelos, hombre.
No interrogue a nuestros invitados.
348
00:24:12,868 --> 00:24:15,745
-Eso.
-No es un interrogatorio.
349
00:24:16,872 --> 00:24:21,168
Pero… tienen derecho a saberlo.
350
00:24:22,461 --> 00:24:24,713
Saber que han asesinado a alguien
351
00:24:24,796 --> 00:24:26,840
y que el autor del crimen sigue suelto.
352
00:24:27,757 --> 00:24:31,094
Y que las personas que se oponían
353
00:24:31,178 --> 00:24:37,100
a la construcción del campo de golf
están aquí reunidas.
354
00:24:39,936 --> 00:24:41,438
¿Dice que se llama Kanemura?
355
00:24:43,148 --> 00:24:45,233
Como siga con esas faltas de respeto,
356
00:24:46,568 --> 00:24:48,278
tomaremos medidas.
357
00:24:48,361 --> 00:24:51,406
-Exacto.
-Lárguense.
358
00:24:54,743 --> 00:24:58,038
Mis disculpas. Volveré en otro momento.
359
00:25:12,886 --> 00:25:15,013
-Lo sentimos.
-Disculpad lo ocurrido.
360
00:25:15,096 --> 00:25:19,059
-No pasa nada.
-Qué forma de cargarse el ambiente.
361
00:25:19,518 --> 00:25:22,103
Ya te digo.
362
00:25:22,729 --> 00:25:23,897
Lo sentimos.
363
00:25:23,980 --> 00:25:26,107
-No pasa nada.
-¡A seguir bebiendo!
364
00:25:26,191 --> 00:25:28,527
-¡Eso, a beber!
-Tenga, joven señor.
365
00:25:28,610 --> 00:25:32,322
-Gracias.
-Este sake es de calidad.
366
00:25:32,405 --> 00:25:34,282
Gracias.
367
00:25:34,366 --> 00:25:37,327
-Va, de un trago.
-Sí.
368
00:25:41,248 --> 00:25:44,834
-Lo siento, hemos bebido demasiado.
-Qué va.
369
00:25:44,918 --> 00:25:46,711
-Gracias.
-Vamos a otro bar.
370
00:25:46,795 --> 00:25:48,296
De eso nada.
371
00:25:48,380 --> 00:25:49,965
-Nos marchamos.
-Me voy.
372
00:25:50,048 --> 00:25:51,258
Muchas gracias.
373
00:25:51,341 --> 00:25:53,093
-Adiós.
-Buenas noches.
374
00:25:53,176 --> 00:25:55,303
-Paso por la tienda de camino.
-Tranquilo.
375
00:25:55,387 --> 00:25:56,388
Buenas noches.
376
00:25:57,138 --> 00:25:58,265
Ten cuidado.
377
00:25:58,348 --> 00:25:59,599
Te has pasado bebiendo.
378
00:26:15,532 --> 00:26:17,867
¿Estás de resaca, Nanmaru?
379
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Pues creo que sí.
380
00:26:23,290 --> 00:26:26,585
Se te pasará en cuanto subamos la montaña.
381
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Menudo coñazo.
382
00:26:29,045 --> 00:26:32,591
Nanmaru, que he construido
una maqueta de esta montaña.
383
00:26:33,383 --> 00:26:34,509
Vale.
384
00:26:35,218 --> 00:26:38,305
-¿Y qué?
-¿Eh? Pues que todo irá bien.
385
00:26:39,139 --> 00:26:40,140
-¿Bien?
-¿Bien?
386
00:26:40,223 --> 00:26:42,142
Eso es. A darle caña.
387
00:26:43,018 --> 00:26:45,312
-¿Seguro?
-Sí, no pasa nada.
388
00:26:45,395 --> 00:26:46,396
Ya te vale.
389
00:26:47,230 --> 00:26:48,273
Ya no puedo más.
390
00:26:49,316 --> 00:26:50,400
-Venga.
-Tú puedes.
391
00:26:50,984 --> 00:26:52,402
Oye, Tagaya.
392
00:26:52,485 --> 00:26:54,571
-Dime.
-Te vas a quedar atrás.
393
00:26:54,654 --> 00:26:55,989
-No puedo más.
-Mira…
394
00:26:56,072 --> 00:26:57,574
-Ánimo.
-Dejadme aquí.
395
00:26:57,657 --> 00:26:58,700
No te rindas.
396
00:27:06,416 --> 00:27:07,459
Hola.
397
00:27:07,542 --> 00:27:09,544
Vaya, lo siento mucho.
398
00:27:09,836 --> 00:27:12,505
Estamos a punto de celebrar el festival
399
00:27:12,589 --> 00:27:14,966
y el público no puede acceder.
400
00:27:15,342 --> 00:27:18,219
No me diga. Con todo lo que hemos subido.
401
00:27:18,678 --> 00:27:20,055
Lo lamento.
402
00:27:21,598 --> 00:27:22,807
¿Minamimaru?
403
00:27:23,808 --> 00:27:25,143
Hola.
404
00:27:25,769 --> 00:27:26,811
¿Qué ocurre?
405
00:27:27,395 --> 00:27:30,857
Resulta que quieren subir
a la cima de la montaña Marukami.
406
00:27:33,610 --> 00:27:35,654
Mecachis. Menudo problema.
407
00:27:36,655 --> 00:27:38,448
El festival va a empezar ya mismo.
408
00:27:42,577 --> 00:27:46,998
¿Se puede subir la montaña
cuando no hay festival?
409
00:27:47,415 --> 00:27:48,917
Claro, sin duda.
410
00:27:49,793 --> 00:27:50,794
Muy bien.
411
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
Entonces,
412
00:27:54,255 --> 00:27:57,384
el profesor Marukami
pasaría por aquí el mes pasado.
413
00:27:58,468 --> 00:28:03,431
No sabría decirte.
El mes pasado no estuvimos aquí.
414
00:28:06,226 --> 00:28:07,268
Oiga.
415
00:28:08,770 --> 00:28:11,106
-¿Yo tampoco puedo subir?
-Tío.
416
00:28:11,189 --> 00:28:14,317
¿Eh? Bueno, en tu caso…
417
00:28:14,984 --> 00:28:16,027
¿Y bien?
418
00:28:18,071 --> 00:28:19,823
Se lo está pensando.
419
00:28:22,659 --> 00:28:23,827
De acuerdo.
420
00:28:23,910 --> 00:28:26,871
Técnicamente,
el festival aún no ha empezado,
421
00:28:27,288 --> 00:28:28,998
así que os doy permiso.
422
00:28:29,874 --> 00:28:32,752
Eso sí, que sea breve, por favor.
423
00:28:34,170 --> 00:28:36,089
-Vale.
-Gracias.
424
00:28:36,172 --> 00:28:37,716
-Gracias.
-Gracias.
425
00:28:37,799 --> 00:28:39,509
Eres imparable, señor Minamimaru.
426
00:28:40,009 --> 00:28:41,052
Es un placer.
427
00:28:43,304 --> 00:28:45,473
-Pues venga.
-Menos mal.
428
00:28:45,557 --> 00:28:47,642
-Hayano, ¿no pasará nada?
-¿Eh?
429
00:28:48,768 --> 00:28:50,395
Se trata de Minamimaru.
430
00:28:58,403 --> 00:29:00,780
-Cuidado.
-Hemos llegado.
431
00:29:06,327 --> 00:29:08,163
-¿Y esto?
-Qué amplia es.
432
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
Flipo.
433
00:29:17,046 --> 00:29:18,882
Venga, un poquito más.
434
00:29:20,258 --> 00:29:22,135
-Un poco más.
-Seguimos.
435
00:29:23,094 --> 00:29:24,846
Eh, no aceleréis tanto.
436
00:29:26,097 --> 00:29:27,098
¡Profesora!
437
00:29:36,816 --> 00:29:39,152
-Vale.
-Hay unas piedras alineadas.
438
00:29:40,028 --> 00:29:41,946
Parecen piedras normales.
439
00:29:42,614 --> 00:29:45,408
Una, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
440
00:29:45,492 --> 00:29:46,659
Hay siete piedras.
441
00:29:48,912 --> 00:29:51,456
No parece que haya mucho más.
442
00:29:55,835 --> 00:29:59,172
Estaba claro,
es culpa de la montaña Kurone.
443
00:30:00,173 --> 00:30:04,135
Por su culpa,
aquí empieza a oscurecer antes.
444
00:30:06,554 --> 00:30:09,516
Pero, aunque el sol se haya puesto,
445
00:30:09,599 --> 00:30:13,603
da la sensación de que vaya a asomarse
de nuevo por ese hueco de la falda.
446
00:30:15,605 --> 00:30:19,275
Al final,
no hemos encontrado ninguna pista.
447
00:30:24,823 --> 00:30:26,908
¿Dónde estará el profesor Marukami?
448
00:31:07,574 --> 00:31:09,576
Hola, Minamimaru.
449
00:31:13,663 --> 00:31:17,166
¿A ti también te ha venido un no sé qué?
450
00:31:18,918 --> 00:31:21,713
¿Eh? ¿Venirme un no sé qué?
451
00:31:24,549 --> 00:31:26,384
Es igual, no he dicho nada.
452
00:31:27,468 --> 00:31:28,761
¿Qué necesitas?
453
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
Pues…
454
00:31:37,312 --> 00:31:40,982
Tú posees… la mano que alcanza, ¿no?
455
00:31:42,734 --> 00:31:45,653
¿Eh? ¿A qué te refieres?
456
00:31:48,156 --> 00:31:52,160
Quiero decir… que tienes poderes.
457
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
¿Verdad que sí?
458
00:31:57,665 --> 00:31:59,042
¿Mis poderes psíquicos?
459
00:32:01,920 --> 00:32:03,004
Espera un momento.
460
00:32:28,780 --> 00:32:29,948
¿Ha ocurrido algo?
461
00:32:30,949 --> 00:32:33,660
No, lo siento. Todo bien.
462
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
Mira.
463
00:32:51,511 --> 00:32:53,221
¿Cómo te llamas?
464
00:32:55,390 --> 00:32:57,350
Sachiko Higashimaru.
465
00:32:58,101 --> 00:32:59,102
Me lo imaginaba.
466
00:33:00,186 --> 00:33:02,897
-¿El qué?
-Ah, nada.
467
00:33:13,574 --> 00:33:14,575
Oye.
468
00:33:19,622 --> 00:33:21,207
La gente de la ciudad
469
00:33:22,333 --> 00:33:24,877
a veces dice cosas raras,
470
00:33:26,879 --> 00:33:29,007
pero no le sigas el juego, tú ni caso.
471
00:33:31,134 --> 00:33:33,678
¿Eh? Vale.
472
00:33:34,345 --> 00:33:36,723
Tú pareces alguien normal y corriente.
473
00:33:37,348 --> 00:33:39,267
Si llevas una vida normal,
474
00:33:39,350 --> 00:33:41,728
nadie debería estropeártela.
475
00:33:54,198 --> 00:33:55,199
Tengo que irme.
476
00:34:02,373 --> 00:34:03,374
Pero ¿qué…?
477
00:34:04,000 --> 00:34:06,794
Provincia de Dewa
Volumen 1
478
00:34:09,964 --> 00:34:13,176
Distrito de Kurone, ciudad de Marukawa
Pueblo de Marukami
479
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
Adelante.
480
00:34:23,644 --> 00:34:24,854
Con permiso.
481
00:34:26,606 --> 00:34:29,067
-Sentimos interrumpir.
-¿Qué queréis?
482
00:34:30,651 --> 00:34:31,652
Sentaos.
483
00:34:32,570 --> 00:34:33,654
-Sí.
-Sí.
484
00:34:39,535 --> 00:34:40,745
Me estaba planteando
485
00:34:42,038 --> 00:34:43,539
qué puedo hacer.
486
00:34:45,500 --> 00:34:47,627
No hemos encontrado ninguna pista.
487
00:34:48,419 --> 00:34:51,047
Y la gente de la ciudad
488
00:34:51,130 --> 00:34:54,217
nos ha cogido cariño
gracias al “joven señor”,
489
00:34:54,300 --> 00:34:56,135
pero algo me da mala espina.
490
00:34:59,430 --> 00:35:00,848
El profesor Marukami
491
00:35:01,808 --> 00:35:05,186
podría estar retenido
en algún sitio de la ciudad.
492
00:35:06,604 --> 00:35:07,772
Si la cosa se tuerce…
493
00:35:08,523 --> 00:35:09,857
No se coma la cabeza.
494
00:35:10,358 --> 00:35:14,570
Es que, por más que hemos investigado,
nadie nos ha dicho nada.
495
00:35:14,654 --> 00:35:15,655
¿No es extraño?
496
00:35:16,823 --> 00:35:19,200
Pues sí, pero…
497
00:35:19,283 --> 00:35:22,703
Me parece que aquí hay un secreto
498
00:35:24,956 --> 00:35:26,582
que todos ocultan.
499
00:35:29,544 --> 00:35:30,545
¿Un secreto?
500
00:35:31,379 --> 00:35:33,339
Y encima hubo un asesinato.
501
00:35:34,340 --> 00:35:36,634
Tal vez sea peligroso
seguir aquí mucho más.
502
00:35:41,597 --> 00:35:42,598
Tiene razón.
503
00:35:44,142 --> 00:35:45,351
Volveremos a Tokio.
504
00:35:46,144 --> 00:35:47,145
Sí.
505
00:35:48,479 --> 00:35:52,400
Pero antes quiero quedarme
para el festival de mañana.
506
00:35:54,902 --> 00:35:56,070
Tengo la sensación
507
00:35:56,654 --> 00:35:59,407
de que todas las preguntas
conducen al festival.
508
00:36:05,246 --> 00:36:06,289
El caso:
509
00:36:07,165 --> 00:36:10,126
mañana hay que andarse con ojo.
510
00:36:12,545 --> 00:36:14,297
Los lugareños no son de fiar.
511
00:36:16,883 --> 00:36:17,884
Vale.
512
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
Sí.
513
00:36:21,179 --> 00:36:24,640
Estoy convencida. Ha creado un agujero.
514
00:36:25,725 --> 00:36:27,018
Aunque muy pequeñito.
515
00:36:29,562 --> 00:36:31,606
Posee la mano que alcanza.
516
00:36:33,649 --> 00:36:34,692
Sí.
517
00:36:36,027 --> 00:36:37,069
Bien.
518
00:36:41,490 --> 00:36:42,742
Salgo ya.
519
00:36:58,841 --> 00:36:59,926
Buenas.
520
00:37:03,554 --> 00:37:04,555
Hermano.
521
00:37:05,431 --> 00:37:07,141
¿Qué pasa? ¿Vas a salir?
522
00:37:08,768 --> 00:37:10,019
Tengo que ir a trabajar.
523
00:37:13,231 --> 00:37:15,983
Hacía mucho que no nos veíamos,
¿y si te quedas?
524
00:37:16,776 --> 00:37:19,403
Tampoco te hace falta el dinero.
525
00:37:22,281 --> 00:37:24,784
¿Fuiste tú el que la lio en mi trabajo?
526
00:37:25,952 --> 00:37:27,453
Sí, eso es.
527
00:37:29,372 --> 00:37:32,333
No te hace falta ir a trabajar.
528
00:37:33,918 --> 00:37:36,462
Si es por dinero,
pronto tendremos de sobra…
529
00:37:36,545 --> 00:37:37,546
¡No me toques!
530
00:37:41,217 --> 00:37:42,218
¿Qué pasa?
531
00:37:44,095 --> 00:37:45,179
¿De qué coño vas?
532
00:37:48,307 --> 00:37:50,518
-¿Quieres que te dé tu merecido?
-¡Para!
533
00:37:50,601 --> 00:37:51,811
¡Takashi!
534
00:37:53,145 --> 00:37:54,146
Márchate.
535
00:37:55,231 --> 00:37:57,233
Te dejé bien claro que no volvieras.
536
00:38:00,111 --> 00:38:01,112
¿Qué pretendes?
537
00:38:01,904 --> 00:38:03,072
¿Piensas liarla?
538
00:38:04,532 --> 00:38:06,117
¡Atrévete si tienes huevos!
539
00:38:12,748 --> 00:38:13,916
Vaya corte de rollo.
540
00:38:14,917 --> 00:38:17,586
Y eso que estamos en Tanabata.
541
00:38:32,018 --> 00:38:34,061
Minamimaru, hola.
542
00:38:34,520 --> 00:38:36,981
-Hola.
-Siéntate donde quieras.
543
00:38:37,315 --> 00:38:38,316
Vale.
544
00:38:53,956 --> 00:38:55,416
Bienvenido.
545
00:38:55,875 --> 00:38:57,626
-Gracias.
-Toma.
546
00:38:57,710 --> 00:38:59,503
Póngame un café helado.
547
00:38:59,587 --> 00:39:01,213
Claro, enseguida.
548
00:39:03,090 --> 00:39:08,471
¿Hasta cuándo vais a quedaros
tus amigos y tú?
549
00:39:09,972 --> 00:39:12,558
Volveremos a casa
cuando veamos el festival.
550
00:39:12,975 --> 00:39:15,811
¿Y qué hay del profesor Marukami?
551
00:39:17,521 --> 00:39:21,525
Es que tenemos
que volver a la universidad.
552
00:39:22,401 --> 00:39:23,652
Ya.
553
00:39:24,820 --> 00:39:27,198
Entonces es lo que hay, claro.
554
00:39:29,033 --> 00:39:33,371
¿A qué vas a dedicarte cuando te gradúes?
555
00:39:33,954 --> 00:39:38,125
Todavía no he decidido en qué trabajar.
556
00:39:41,170 --> 00:39:42,963
Vaya, no me digas.
557
00:39:44,924 --> 00:39:47,635
Puedes pedirme consejo cuando quieras.
558
00:39:48,677 --> 00:39:51,722
Al fin y al cabo,
este es tu auténtico hogar.
559
00:39:55,017 --> 00:39:56,936
-Claro.
-¿Vale?
560
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
Siento la tardanza.
561
00:40:03,609 --> 00:40:06,278
Hola. Qué raro que llegues tarde.
562
00:40:23,963 --> 00:40:25,423
Lo siento, aquí tienes.
563
00:40:26,882 --> 00:40:28,634
Muchas gracias.
564
00:40:35,266 --> 00:40:37,435
Siento lo de ayer.
565
00:40:39,145 --> 00:40:40,146
Oye.
566
00:40:41,188 --> 00:40:45,651
¿A qué te referías ayer
con lo de “la mano que alcanza”?
567
00:40:49,029 --> 00:40:52,324
Le he estado dando vueltas.
Mañana ya nos vamos a casa.
568
00:40:52,908 --> 00:40:54,827
Aún hay mucho que no entiendo,
569
00:40:54,910 --> 00:40:57,621
así que quería
que me contaras de qué va eso.
570
00:41:05,671 --> 00:41:06,672
Escúchame.
571
00:41:08,507 --> 00:41:10,384
Esta noche, en el festival,
572
00:41:10,468 --> 00:41:13,095
nos vemos tras los puestos,
en el santuario Kurohata.
573
00:41:15,598 --> 00:41:18,976
¿Te parece bien? Y así hablamos.
574
00:41:22,980 --> 00:41:23,981
Vale.
575
00:41:45,836 --> 00:41:48,339
-Tenga. Gracias.
-A usted.
576
00:41:49,298 --> 00:41:50,508
-Ya está.
-Guay.
577
00:41:50,591 --> 00:41:51,717
Estupendo.
578
00:41:51,800 --> 00:41:54,386
-Es un festival con todas las de la ley.
-Sí.
579
00:41:54,470 --> 00:41:56,931
Sí, y está hasta arriba de gente.
580
00:41:57,681 --> 00:41:59,642
Manzanas caramelizadas, chocoplátanos…
581
00:41:59,725 --> 00:42:01,393
-Cómo mola.
-Qué pasada.
582
00:42:02,353 --> 00:42:04,313
-Y perritos.
-¿Eh? Mirad.
583
00:42:04,396 --> 00:42:06,899
¿Qué es eso de “animal blandito”?
584
00:42:06,982 --> 00:42:07,983
Vete tú a saber.
585
00:42:08,067 --> 00:42:10,110
-Nunca lo había visto. Tela.
-¿Qué es?
586
00:42:10,194 --> 00:42:12,238
-¿Vamos luego?
-Claro.
587
00:42:12,655 --> 00:42:15,658
Perdonad, voy a reunirme con alguien.
588
00:42:16,325 --> 00:42:17,701
Anda, ¿con quién?
589
00:42:21,872 --> 00:42:23,832
¿La de la cafetería?
590
00:42:24,583 --> 00:42:26,377
Es que he quedado con ella.
591
00:42:27,336 --> 00:42:28,462
-¿Eh?
-Hasta luego.
592
00:42:29,004 --> 00:42:30,589
¿Perdona?
593
00:42:32,383 --> 00:42:34,593
Lo siento, ¿me estabas buscando?
594
00:42:35,135 --> 00:42:36,804
-No, tranquilo.
-Vale.
595
00:42:36,887 --> 00:42:37,888
Bueno…
596
00:42:37,972 --> 00:42:39,139
Vaya tela.
597
00:42:39,223 --> 00:42:40,349
Le mola esa chica.
598
00:42:41,225 --> 00:42:42,768
Le mola mucho.
599
00:42:43,227 --> 00:42:44,228
-Sí.
-Sí.
600
00:42:46,689 --> 00:42:50,985
Resulta revitalizante
ver a la gente con yukata.
601
00:42:55,030 --> 00:42:58,492
Bueno, es lo normal
en festivales de verano.
602
00:43:10,504 --> 00:43:11,505
Oye,
603
00:43:12,214 --> 00:43:16,302
puedes llamarme Nanmaru,
que sé que “Minamimaru” cuesta decirlo.
604
00:43:20,639 --> 00:43:23,517
Entonces tú puedes llamarme Tomaru.
605
00:43:32,985 --> 00:43:35,446
Dime, Nanmaru, ¿vas a la universidad?
606
00:43:35,988 --> 00:43:39,283
Sí. Ahora estoy en cuarto.
607
00:43:40,367 --> 00:43:42,786
Pero aún sigo desempleado.
608
00:43:44,413 --> 00:43:45,414
¿Y tú?
609
00:43:47,207 --> 00:43:49,793
No he tenido trabajo fijo
desde que acabé el insti.
610
00:43:50,919 --> 00:43:53,672
Encontré un trabajo,
pero no salió adelante.
611
00:43:54,340 --> 00:43:57,509
¿Quitaron la oferta de empleo?
Vaya mierda de empresa.
612
00:44:03,682 --> 00:44:04,683
Por aquí.
613
00:44:19,073 --> 00:44:20,240
De vez en cuando,
614
00:44:21,742 --> 00:44:26,497
nace algún que otro descendiente
con ciertos talentos.
615
00:44:27,998 --> 00:44:29,541
Hay de dos tipos.
616
00:44:30,542 --> 00:44:32,753
Unos poseen “la mano que alcanza”
617
00:44:33,837 --> 00:44:35,714
y otros pueden “abrir la ventana”.
618
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
Hasta donde yo sé,
619
00:44:41,512 --> 00:44:43,931
contigo, hay seis que tienen
la mano que alcanza.
620
00:44:47,851 --> 00:44:48,852
No.
621
00:44:50,562 --> 00:44:51,605
Hay cinco.
622
00:44:54,733 --> 00:44:57,361
¿Cinco psíquicos?
623
00:45:02,282 --> 00:45:05,786
Quienes “abren la ventana”
624
00:45:07,538 --> 00:45:09,581
y quienes tienen la mano que alcanza
625
00:45:10,666 --> 00:45:13,544
pueden convertirse
en sacerdotes de la montaña Marukami.
626
00:45:20,175 --> 00:45:21,719
¿Y es para tanto?
627
00:45:24,513 --> 00:45:27,307
Sí, puede que yo tenga
la mano que alcanza,
628
00:45:27,933 --> 00:45:31,770
pero es un muermo total de habilidad.
629
00:45:33,647 --> 00:45:37,109
¿Qué utilidad tiene
poder crear un agujerito?
630
00:45:38,652 --> 00:45:39,903
¿O acaso
631
00:45:40,904 --> 00:45:43,532
se puede hacer algo que desconozco?
632
00:45:44,575 --> 00:45:47,494
Eso sería genial.
Y así lo aprovecho para buscar curro…
633
00:45:47,578 --> 00:45:48,912
No sigas por ahí.
634
00:45:52,833 --> 00:45:53,917
Es un asunto serio.
635
00:46:04,303 --> 00:46:05,304
Lo siento.
636
00:46:07,973 --> 00:46:11,143
Solo quería decirte
que estoy de acuerdo contigo.
637
00:46:11,226 --> 00:46:13,562
Es inútil para el día a día…
638
00:46:13,645 --> 00:46:16,732
No, si no estaba hablando en serio.
639
00:46:46,929 --> 00:46:48,096
¿Qué tiene de malo
640
00:46:50,182 --> 00:46:51,600
llevar una vida normal?
641
00:46:54,353 --> 00:46:55,938
Lo normal es lo mejor.
642
00:47:02,444 --> 00:47:03,445
Es posible,
643
00:47:04,404 --> 00:47:07,074
pero ¿no crees que hoy en día
cuesta ser “normal”?
644
00:47:09,743 --> 00:47:12,955
Yo no sé cómo ser normal,
645
00:47:13,914 --> 00:47:16,959
así que por lo menos
quiero depender de algo que tengo.
646
00:47:18,043 --> 00:47:20,003
Como mis poderes psíquicos.
647
00:47:26,051 --> 00:47:27,052
En ese caso,
648
00:47:28,136 --> 00:47:32,474
si te conviertes en sacerdote,
podrías ganarte la vida
649
00:47:32,808 --> 00:47:33,976
usando tus poderes.
650
00:47:36,144 --> 00:47:37,855
Pero nunca podrías salir de aquí.
651
00:47:39,189 --> 00:47:42,067
No fastidies. Entonces paso olímpicamente.
652
00:47:44,194 --> 00:47:45,195
Qué pena.
653
00:47:51,994 --> 00:47:52,995
Por cierto,
654
00:47:53,787 --> 00:47:57,207
¿qué clase de poderes tienen
los que “abren la ventana”?
655
00:48:00,419 --> 00:48:04,172
En realidad, no tienen poderes
656
00:48:05,173 --> 00:48:06,300
y hay muchos.
657
00:48:07,217 --> 00:48:08,969
Yo soy una, de hecho.
658
00:48:09,511 --> 00:48:10,512
¿Sí?
659
00:48:12,806 --> 00:48:13,807
Pero…
660
00:48:17,769 --> 00:48:20,105
…no soy capaz de explicarlo.
661
00:48:23,901 --> 00:48:26,028
Lo que sé es que a veces tengo pesadillas.
662
00:48:35,871 --> 00:48:37,039
Pesadillas.
663
00:48:47,549 --> 00:48:49,384
No tardarán en empezar.
664
00:48:50,218 --> 00:48:52,304
Qué ganas tengo.
665
00:48:53,680 --> 00:48:55,390
Vaya par de dos.
666
00:48:56,433 --> 00:48:58,185
Cómo os gusta el festival, ¿eh?
667
00:48:58,977 --> 00:49:02,272
Takashi, ¿has vuelto?
668
00:49:03,774 --> 00:49:07,110
¿Qué pasa? ¿No se me permite la entrada?
669
00:49:16,787 --> 00:49:17,788
Venga.
670
00:49:25,420 --> 00:49:26,421
Por cierto,
671
00:49:27,923 --> 00:49:31,009
dicen que ha llegado
otro poseedor de la mano que alcanza
672
00:49:31,635 --> 00:49:34,137
aparte del nuevo sacerdote.
673
00:49:34,680 --> 00:49:37,432
Pues no sé, no me he enterado.
674
00:49:39,267 --> 00:49:40,268
¿Seguro?
675
00:49:47,776 --> 00:49:48,944
Pues nada.
676
00:49:49,987 --> 00:49:51,071
Da igual.
677
00:49:58,036 --> 00:49:59,955
Una pequeña para la profesora Emi.
678
00:50:03,291 --> 00:50:04,918
-Toma, la grande.
-Gracias.
679
00:50:05,627 --> 00:50:06,795
¿Qué es eso?
680
00:50:07,796 --> 00:50:09,131
¿Qué pasa, profesora?
681
00:50:14,261 --> 00:50:15,262
¿Profe?
682
00:50:16,179 --> 00:50:17,431
-Vamos.
-¿Eh?
683
00:50:18,473 --> 00:50:19,474
¡Profe!
684
00:50:21,309 --> 00:50:22,728
¡Profesora, espere!
685
00:50:38,785 --> 00:50:39,786
Vaya hostia.
686
00:50:40,162 --> 00:50:42,039
¡Oye, no me jodas!
687
00:50:42,122 --> 00:50:43,915
¿Te parece normal chocarte así?
688
00:50:47,210 --> 00:50:51,339
Jovencito, tú y yo tenemos que hablar.
689
00:50:56,219 --> 00:50:57,220
Profesora.
690
00:50:57,971 --> 00:50:59,514
Mirad, en la cima.
691
00:51:03,518 --> 00:51:06,354
Hay una luz. ¿Serán hogueras?
692
00:51:06,438 --> 00:51:09,149
No creo, pero ¿qué serán?
693
00:51:10,609 --> 00:51:12,027
Voy a ir a comprobarlo.
694
00:51:12,611 --> 00:51:15,072
-¿Ahora?
-¿No está prohibido?
695
00:51:15,697 --> 00:51:18,241
No pasa nada. Esperadme en la posada.
696
00:51:18,742 --> 00:51:20,160
No podemos dejarla sola.
697
00:51:22,746 --> 00:51:23,914
No podemos ir todos.
698
00:51:24,664 --> 00:51:26,416
Tagaya, acompáñame tú.
699
00:51:26,792 --> 00:51:29,169
Sakuragi, reúnete con Nanmaru
en la posada.
700
00:51:29,586 --> 00:51:31,129
-Vale.
-Vamos.
701
00:51:31,213 --> 00:51:32,214
Sí.
702
00:51:38,804 --> 00:51:39,805
Vamos.
703
00:51:49,940 --> 00:51:50,941
A ver.
704
00:51:56,780 --> 00:51:57,781
Un poco más.
705
00:52:02,160 --> 00:52:03,203
¿Oyes eso?
706
00:52:04,454 --> 00:52:06,289
¿Es un tambor?
707
00:52:10,377 --> 00:52:11,545
Sigamos.
708
00:52:14,214 --> 00:52:15,215
Ya casi estamos.
709
00:52:27,769 --> 00:52:29,563
-Apágala.
-Sí.
710
00:52:46,163 --> 00:52:47,914
Manifiéstate.
711
00:52:49,207 --> 00:52:50,625
Manifiéstate.
712
00:52:52,419 --> 00:52:53,712
Manifiéstate.
713
00:52:55,255 --> 00:52:56,840
Manifiéstate.
714
00:52:58,008 --> 00:52:59,467
Manifiéstate.
715
00:53:01,178 --> 00:53:02,470
Manifiéstate.
716
00:53:03,847 --> 00:53:05,390
Manifiéstate.
717
00:53:06,766 --> 00:53:08,101
Manifiéstate.
718
00:53:09,519 --> 00:53:11,146
Manifiéstate.
719
00:53:12,439 --> 00:53:13,732
Manifiéstate.
720
00:53:13,815 --> 00:53:15,734
A ver, ¿qué tripa se te ha roto?
721
00:53:19,070 --> 00:53:20,113
¡Coño!
722
00:53:21,907 --> 00:53:23,783
A ver si así aprendes, gilipollas.
723
00:53:26,661 --> 00:53:27,746
Pero ¿eso qué es?
724
00:53:28,872 --> 00:53:30,498
Tiene una gema en la frente.
725
00:53:31,208 --> 00:53:33,460
Está como incrustada, ¿no?
726
00:53:35,629 --> 00:53:36,880
Qué puto asco.
727
00:53:38,173 --> 00:53:40,467
Va, mejor pasemos de este tío.
728
00:53:40,550 --> 00:53:42,802
Vámonos de bebercio. Venga.
729
00:53:48,934 --> 00:53:50,560
Lo habéis visto.
730
00:54:16,169 --> 00:54:17,671
¿Dónde están Emi y Tagaya?
731
00:54:18,255 --> 00:54:19,464
En la montaña Marukami.
732
00:54:19,547 --> 00:54:21,883
¿En serio? ¿A estas horas?
733
00:54:22,509 --> 00:54:24,302
Creía que no se podía ir.
734
00:54:26,680 --> 00:54:28,765
La profesora Emi dijo que tenía que ir.
735
00:54:32,227 --> 00:54:33,520
Mira esto.
736
00:54:34,145 --> 00:54:35,146
¿Qué?
737
00:54:38,024 --> 00:54:39,609
Periódico de Marukawa
Festival
738
00:54:39,693 --> 00:54:40,694
Pasa la página.
739
00:54:42,570 --> 00:54:45,073
Protestas contra la construcción
del campo de golf
740
00:54:45,156 --> 00:54:47,784
La histórica montaña Marukami
741
00:54:47,867 --> 00:54:49,953
No mancilléis vuestra valiosa tierra
742
00:54:50,036 --> 00:54:52,163
Forasteros, fuera de nuestra ciudad
743
00:57:09,384 --> 00:57:11,136
Creía que nos habían visto.
744
00:57:14,222 --> 00:57:16,015
¿Has visto a la persona del centro?
745
00:57:16,850 --> 00:57:20,895
Sí. Supongo que será
alguien importante, ¿no?
746
00:57:48,173 --> 00:57:50,008
Están los mismos pedruscos.
747
00:57:51,718 --> 00:57:53,136
Solo hay seis piedras.
748
00:57:55,680 --> 00:57:59,058
La última vez había siete. Ahora hay seis.
749
00:58:00,727 --> 00:58:01,728
Una,
750
00:58:02,687 --> 00:58:04,647
dos, tres,
751
00:58:06,441 --> 00:58:09,861
cuatro, cinco, seis.
752
00:58:11,112 --> 00:58:12,238
Tiene razón.
753
00:58:18,703 --> 00:58:23,833
¿Será que quitan una piedra
por cada día que transcurre del festival?
754
00:58:39,557 --> 00:58:41,601
¿Vamos a Akemi, donde la estación?
755
00:58:41,684 --> 00:58:42,685
Estará abierto.
756
00:58:42,769 --> 00:58:44,270
Vale. ¿Llamamos y reservamos…?
757
00:59:00,286 --> 00:59:01,496
Pero ¿qué cojones…?
758
00:59:05,166 --> 00:59:08,086
¡La hostia! ¡Mi pierna!
759
01:00:58,738 --> 01:01:00,740
Subtítulos: Iván Fraile Ramos
51196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof