Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:09,634
Año siete de la era Eiroku
Abril de 1564
2
00:00:11,845 --> 00:00:14,973
Territorio de Shimadera
Pueblo de Marukami
3
00:00:39,330 --> 00:00:43,376
“Esta vez, para eliminar al enemigo,
a las huestes de Mogami,
4
00:00:44,252 --> 00:00:46,629
se ordenó arrasar la montaña Marukami
5
00:00:47,213 --> 00:00:49,132
y levantar un castillo como baluarte.
6
00:00:50,050 --> 00:00:52,093
Tadayori Kijuro Minamimaru se negó,
7
00:00:53,011 --> 00:00:54,846
lo que supone una grave infracción.
8
00:00:55,847 --> 00:00:59,601
Tadayori Kijuro Minamimaru
ha recibido un castigo
9
00:01:00,351 --> 00:01:02,020
por sus actos.
10
00:01:03,313 --> 00:01:05,398
Considerad el envío de su cabeza
11
00:01:05,899 --> 00:01:08,193
una muestra de nuestra benevolencia.
12
00:01:09,152 --> 00:01:13,740
Que todo el pueblo de Marukami
desaloje la montaña Marukami.
13
00:01:14,199 --> 00:01:15,658
Masayori Marukami
14
00:01:15,742 --> 00:01:17,327
asumirá la responsabilidad
15
00:01:18,661 --> 00:01:20,455
de la construcción del castillo.
16
00:01:22,290 --> 00:01:23,958
Michiyasu Shimadera”.
17
00:01:57,784 --> 00:01:59,244
Kijuro.
18
00:02:05,375 --> 00:02:07,836
Has servido a un señor inepto.
19
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
¡Don Marukami!
20
00:02:21,182 --> 00:02:22,267
¿Qué respondéis?
21
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
Matadlo.
22
00:02:28,523 --> 00:02:32,360
¿Creéis que sobreviviréis
si os enfrentáis al clan Shimadera?
23
00:02:48,626 --> 00:02:50,128
Enviad una misiva a Mogami.
24
00:02:51,379 --> 00:02:52,380
Entendido.
25
00:02:53,047 --> 00:02:54,048
¿Por refuerzos?
26
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
No.
27
00:02:59,679 --> 00:03:02,265
Pueden hacer
cuanto gusten con el territorio,
28
00:03:03,266 --> 00:03:05,310
pues Michiyasu Shimadera caerá pronto.
29
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
Mas, aun así…
30
00:03:11,524 --> 00:03:14,235
…no permitiré que nadie
interfiera en este pueblo.
31
00:03:43,389 --> 00:03:48,144
La montaña Marukami
bien parece el tocón de un árbol.
32
00:03:48,645 --> 00:03:52,774
Construir un castillo sobre la cima
haría las veces de barrera.
33
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
Supondrá un punto estratégico clave.
34
00:03:57,904 --> 00:04:01,157
Que un pueblo tan diminuto
vaya a hacerle frente al mundo…
35
00:04:01,741 --> 00:04:02,909
Es insólito.
36
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
En marcha.
37
00:04:19,300 --> 00:04:20,301
¿Qué diantres?
38
00:04:21,219 --> 00:04:23,388
¿El encapuchado es Masayori Marukami?
39
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
En efecto.
40
00:04:26,224 --> 00:04:30,561
Dicen que se cubre el rostro porque es
insoportable ver su fealdad dos veces.
41
00:04:33,022 --> 00:04:34,691
Estoy deseoso de desencapucharlo.
42
00:04:54,085 --> 00:04:56,629
¡Hay que matar incluso a mujeres y niños!
43
00:04:57,547 --> 00:04:58,965
¡Al ataque!
44
00:05:53,644 --> 00:05:54,645
¿Cómo…?
45
00:07:06,843 --> 00:07:13,850
El país de Tanabata
46
00:07:26,362 --> 00:07:29,657
Nanmaru, ya estamos grabando.
47
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
-Vamos a contarlas.
-No veas.
48
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Una.
49
00:07:56,267 --> 00:07:57,393
Dos.
50
00:07:57,477 --> 00:07:58,519
-Tres.
-Tres.
51
00:07:58,769 --> 00:08:00,188
-Cuatro.
-Cuatro.
52
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
-Cinco.
-Cinco.
53
00:08:02,231 --> 00:08:03,441
-Seis.
-Seis.
54
00:08:03,524 --> 00:08:04,650
-¡Siete!
-¡Siete!
55
00:08:05,151 --> 00:08:07,236
¡Has atravesado siete hojas!
56
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
-¡Te has superado, presi!
-Sí.
57
00:08:09,572 --> 00:08:11,866
La zona de este agujero
está calentita, ¿no?
58
00:08:12,533 --> 00:08:14,535
-¿A que sí?
-¡Sí, es verdad!
59
00:08:16,370 --> 00:08:20,208
Últimamente no daba pie con bola,
pero por fin me he superado.
60
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
-Subo el vídeo, ¿va?
-Sí.
61
00:08:21,584 --> 00:08:23,294
¡Ha atravesado siete hojas!
62
00:08:23,377 --> 00:08:24,504
Huele a quemado, ¿no?
63
00:08:24,587 --> 00:08:25,755
-¿A quemado?
-¡Quema!
64
00:08:25,838 --> 00:08:27,089
-Cierto.
-Está caliente.
65
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
¡Muy buena, Nanmaru!
66
00:08:29,383 --> 00:08:30,593
-¡Sí!
-¡Tremendo!
67
00:08:32,178 --> 00:08:34,972
Cada vez le salen mejor los agujeros.
68
00:08:35,056 --> 00:08:36,474
Agujero - Primera reunión
69
00:08:36,557 --> 00:08:39,644
-¡Huele a quemado!
-Flipo.
70
00:08:39,727 --> 00:08:43,022
Anda que no, Aki.
Siete hojas del tirón. ¿A que mola?
71
00:08:43,523 --> 00:08:46,484
Claro. Enhorabuena.
72
00:08:48,611 --> 00:08:49,779
Vaya emoción la tuya.
73
00:08:50,780 --> 00:08:54,825
¿Ya te has aburrido
de los poderes psíquicos?
74
00:08:59,121 --> 00:09:01,457
¿Cómo pueden aburrirte, Aki?
75
00:09:01,749 --> 00:09:04,252
Eso es imposible, mujer.
76
00:09:04,335 --> 00:09:07,380
Que tenemos
a un auténtico psíquico entre nosotros.
77
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
Exacto.
78
00:09:08,548 --> 00:09:12,802
Con sus poderes,
podríamos hasta viajar en el tiempo
79
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
-o distorsionar…
-Nanmaru.
80
00:09:16,430 --> 00:09:18,933
Lo suyo sería que buscaras trabajo.
81
00:09:20,351 --> 00:09:23,229
Que ya estás en cuarto.
Más te valdría ir buscando curro.
82
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
¿Curro?
83
00:09:26,190 --> 00:09:27,191
Sí.
84
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
¿Eh? Vaya, hombre.
85
00:09:30,903 --> 00:09:31,904
¿Nanmaru?
86
00:09:31,988 --> 00:09:34,156
Mal asunto. Esto no me mola.
87
00:09:34,240 --> 00:09:36,784
-Siéntate, anda.
-Siéntate, Nanmaru.
88
00:09:37,451 --> 00:09:41,247
Es lo que hay.
El baño de realidad le ha dado de lleno.
89
00:09:41,330 --> 00:09:42,331
Se ha quedado tieso.
90
00:09:42,415 --> 00:09:44,041
Solo tú sabes hacerlo.
91
00:09:44,125 --> 00:09:46,377
-¡Eso!
-¡Exacto!
92
00:09:46,460 --> 00:09:50,423
Mira que sacar ahora
un tema tan serio, Aki. Ya te vale.
93
00:09:50,923 --> 00:09:51,966
Es que sí.
94
00:09:52,049 --> 00:09:54,885
Sus poderes acabarán salvando el mundo.
95
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
-Ya ves.
-Dais pena.
96
00:09:56,929 --> 00:09:58,014
-Bah.
-Será un héroe.
97
00:09:58,097 --> 00:10:00,850
Nanmaru, había un mensaje
para ti en el tablón.
98
00:10:01,350 --> 00:10:03,019
¿Un mensaje para mí?
99
00:10:03,102 --> 00:10:04,186
¿No lo habías visto?
100
00:10:04,770 --> 00:10:06,814
Lleva ahí colgado dos semanas.
101
00:10:06,897 --> 00:10:08,232
Es de una profe: Marugami.
102
00:10:08,816 --> 00:10:10,443
¿“Marugami”?
103
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
No me suena.
104
00:10:14,697 --> 00:10:17,283
Los profes suelen convocar
a los alumnos por email.
105
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
Hacerlo con el tablón de anuncios es raro.
106
00:10:21,829 --> 00:10:23,956
Se me olvidó mi contraseña.
107
00:10:25,541 --> 00:10:27,418
Llevo tres meses sin mirar mi correo.
108
00:10:27,918 --> 00:10:29,837
¿No lo has mirado este año ni una vez?
109
00:10:29,920 --> 00:10:31,505
No sé cómo eres capaz.
110
00:10:31,589 --> 00:10:35,509
Es que a mí me parece más importante
la comunicación cara a cara.
111
00:10:35,593 --> 00:10:37,720
Pues tendrás que ir a ver a la profe, ¿no?
112
00:10:39,305 --> 00:10:41,015
Venga, tira.
113
00:10:41,932 --> 00:10:46,479
Club de investigación para el desarrollo
de nuevas capacidades
114
00:10:56,030 --> 00:10:59,909
Buscar curro…
115
00:11:04,997 --> 00:11:11,212
Edificio 4
Clubes universitarios
116
00:11:37,071 --> 00:11:38,239
Profesora Emi.
117
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
Se lo he repetido mil veces.
118
00:11:40,908 --> 00:11:43,035
Debe fumar en la zona de fumadores.
119
00:11:50,334 --> 00:11:52,420
Ya tenía que haber vuelto.
120
00:11:53,003 --> 00:11:55,172
Pero solo piensa en su investigación
121
00:11:55,506 --> 00:11:57,174
y se habrá entretenido por ahí.
122
00:11:57,591 --> 00:12:00,803
En ese caso,
¿puede pagarme usted los 400 000 yenes?
123
00:12:01,220 --> 00:12:02,346
¿Por qué yo?
124
00:12:02,888 --> 00:12:05,599
Pues porque usted forma parte del estudio.
125
00:12:05,683 --> 00:12:07,601
No tengo nada que ver con la maqueta.
126
00:12:07,893 --> 00:12:10,271
No sé absolutamente nada
de esos 400 000 yenes.
127
00:12:11,272 --> 00:12:12,440
Vaya plan.
128
00:12:15,651 --> 00:12:16,986
Adelante.
129
00:12:17,069 --> 00:12:18,362
Con permiso.
130
00:12:19,947 --> 00:12:21,115
Hola.
131
00:12:21,198 --> 00:12:23,451
Me llamo Yoji Minamimaru.
132
00:12:23,826 --> 00:12:27,788
Me ha convocado Marugami.
133
00:12:30,374 --> 00:12:31,542
Es Marukami.
134
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
Ah, ¿no se llama “Marugami”?
135
00:12:40,926 --> 00:12:42,303
¿Qué ocurre?
136
00:12:42,887 --> 00:12:44,054
Minamima…
137
00:12:44,472 --> 00:12:46,891
-Minamimaru…
-Puede llamarme Nanmaru.
138
00:12:46,974 --> 00:12:48,642
“Minamimaru” es un trabalenguas.
139
00:12:49,351 --> 00:12:50,978
-Nanmaru.
-Sí.
140
00:12:51,061 --> 00:12:53,731
Perfecto, Nanmaru. Puedes sentarte.
141
00:13:00,070 --> 00:13:02,990
Lo siento mucho,
pero ahora no está el profesor Marukami.
142
00:13:03,073 --> 00:13:06,869
¿Eh? ¿No es usted Masami Marukami?
143
00:13:07,453 --> 00:13:10,581
El profesor Marukami es un hombre.
Yo soy la profesora Emi.
144
00:13:11,165 --> 00:13:12,166
Vale.
145
00:13:16,212 --> 00:13:17,630
¿Puedo sentarme? Gracias.
146
00:13:19,965 --> 00:13:23,260
El profesor Marukami está
en un viaje de investigación en Tohoku.
147
00:13:23,761 --> 00:13:27,139
Nanmaru, ¿tienes familia en Tohoku?
148
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
No, no tengo a ningún pariente cercano.
149
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
-¿En serio?
-Así es.
150
00:13:37,942 --> 00:13:41,028
¿Y conoces alguna historia sobre tu clan?
151
00:13:41,111 --> 00:13:42,154
¿Mi clan?
152
00:13:42,530 --> 00:13:45,658
A ver, no creo que seamos un clan.
153
00:13:45,741 --> 00:13:47,117
Vamos, digo yo.
154
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
Gracias, es todo.
155
00:13:50,830 --> 00:13:52,540
¿Eh? ¿Ya está?
156
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
Lo siento.
El resto depende del profesor Marukami.
157
00:13:57,044 --> 00:13:58,087
Ya.
158
00:13:59,380 --> 00:14:03,217
Oiga, ¿qué enseña el profesor Marukami?
159
00:14:03,801 --> 00:14:05,427
Historia y Etnología, ¿por qué?
160
00:14:06,887 --> 00:14:07,888
Historia.
161
00:14:10,975 --> 00:14:12,184
Etnología.
162
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
Sachiko.
163
00:16:03,128 --> 00:16:04,588
¿Has vuelto a tener un sueño?
164
00:16:09,802 --> 00:16:11,637
Amazake calentito.
165
00:16:12,388 --> 00:16:14,139
Le he puesto jengibre.
166
00:16:15,015 --> 00:16:16,016
Gracias.
167
00:16:25,317 --> 00:16:26,318
Muy rico.
168
00:16:28,904 --> 00:16:31,740
Había varias casas con la luz encendida.
169
00:16:33,742 --> 00:16:36,370
Supongo que ha tenido pesadillas
mucha gente.
170
00:16:40,457 --> 00:16:42,960
Tú no te preocupes por nada, Sachiko.
171
00:16:44,044 --> 00:16:45,671
Termínate el vasito y a dormir.
172
00:16:47,589 --> 00:16:49,174
Vale. Sí.
173
00:17:05,399 --> 00:17:06,859
Qué bonitos.
174
00:17:12,322 --> 00:17:15,701
-Siento llegar tarde.
-Hola.
175
00:17:15,784 --> 00:17:18,162
-Buenas.
-Hola.
176
00:17:18,245 --> 00:17:20,456
Anda, pero si sois vosotros.
177
00:17:20,539 --> 00:17:22,916
-Cuánto tiempo.
-Ven, siéntate.
178
00:17:23,000 --> 00:17:24,001
¿Va todo bien?
179
00:17:24,835 --> 00:17:26,587
-¿No han pillado a nadie?
-No.
180
00:17:28,005 --> 00:17:29,798
-¿A nadie que conozcas…?
-A ver.
181
00:17:30,507 --> 00:17:34,136
Junta del club de investigación
para el desarrollo de nuevas capacidades.
182
00:17:34,720 --> 00:17:37,973
Nos toca decidir
nuevo presidente del club.
183
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
¿Alguien se presenta voluntario?
184
00:17:47,524 --> 00:17:48,984
¿Qué me dices tú, Asano?
185
00:17:51,904 --> 00:17:53,030
¿Por qué yo?
186
00:17:53,113 --> 00:17:58,368
Eres muy aplicado.
Lo gestionarías todo de lujo.
187
00:17:58,452 --> 00:18:00,412
Bueno, si te digo la verdad,
188
00:18:00,496 --> 00:18:03,040
opino que deberías seguir tú
hasta que te gradúes.
189
00:18:03,165 --> 00:18:05,000
Por algo eres el único psíquico.
190
00:18:05,084 --> 00:18:08,670
También es verdad,
pero tengo que buscar trabajo.
191
00:18:08,754 --> 00:18:10,380
Eso no tiene sentido.
192
00:18:10,714 --> 00:18:12,925
Aprovecha tus poderes
para encontrar curro.
193
00:18:13,008 --> 00:18:14,176
A ver…
194
00:18:15,803 --> 00:18:19,681
Mis poderes psíquicos
no sirven para encontrar trabajo.
195
00:18:19,765 --> 00:18:21,016
¿Y entonces?
196
00:18:25,604 --> 00:18:26,772
Para salvar el mundo.
197
00:18:28,941 --> 00:18:32,528
Pues esto parece más bien
el club de magia del actual presi.
198
00:18:32,611 --> 00:18:35,948
No es para tirar cohetes,
pero su poder es auténtico.
199
00:18:36,907 --> 00:18:38,492
-Cierto.
-Toda la razón.
200
00:18:41,411 --> 00:18:42,663
Por eso
201
00:18:42,746 --> 00:18:45,624
me dejo arrastrar por tu ritmo de vida.
202
00:18:46,458 --> 00:18:47,584
Es auténtico, sí.
203
00:18:47,668 --> 00:18:50,003
Es un poder sobrenatural. ¡Es la leche!
204
00:18:50,087 --> 00:18:54,007
Pero ¿no ves que es una gilipollez?
No sirve para nada.
205
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
¿De qué sirve hacer
un agujerito tan enano?
206
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
Sería más rápido usar las manos sin más.
207
00:19:00,931 --> 00:19:03,642
Tienes razón, pero…
208
00:19:03,725 --> 00:19:05,936
¡Yo quiero un poder más práctico!
209
00:19:06,603 --> 00:19:08,313
Aquí no hay más que gente inepta.
210
00:19:08,397 --> 00:19:09,940
Solo perdemos el tiempo.
211
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
Eso de poder no tiene nada.
212
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
Te has pasado.
213
00:19:19,616 --> 00:19:22,119
¿Por qué tiene que ser de utilidad?
214
00:19:24,413 --> 00:19:27,416
Lo de “desarrollo de nuevas capacidades”
es un timo.
215
00:19:28,000 --> 00:19:30,335
Oye, córtate un poco, ¿no?
216
00:19:31,128 --> 00:19:33,297
Estás culpando al resto como un crío.
217
00:19:33,380 --> 00:19:35,090
¿Vienes para soltar esas burradas?
218
00:19:35,174 --> 00:19:36,717
-Vaya tela.
-No somos ineptos.
219
00:19:36,800 --> 00:19:38,427
Ya te lo pagará el karma.
220
00:19:38,510 --> 00:19:40,179
Vamos a ver,
221
00:19:40,262 --> 00:19:43,182
desde hoy,
se acabó lo de reunirnos para nada.
222
00:19:44,975 --> 00:19:47,227
Yo que quería montar un negocio…
223
00:19:47,311 --> 00:19:49,438
Mañana me meto en el club de inglés.
224
00:19:49,521 --> 00:19:51,106
-Y yo.
-Yo también.
225
00:19:51,190 --> 00:19:53,025
Será lo mejor.
226
00:19:58,071 --> 00:19:59,406
¡Chulito de mierda!
227
00:20:00,157 --> 00:20:02,451
Anda, presi, tú ni caso.
228
00:20:02,534 --> 00:20:06,288
Solo han pagado su frustración contigo.
229
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
¿Vale?
230
00:20:13,837 --> 00:20:16,173
¿Y si disolvemos el club?
231
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
-¡Presi!
-No fastidies…
232
00:20:19,760 --> 00:20:21,720
-¡No digas eso!
-¿Por qué, hombre?
233
00:20:21,803 --> 00:20:23,513
No tendremos adónde ir.
234
00:20:35,359 --> 00:20:37,069
Yoji, ¿me sujetas la sierra?
235
00:20:37,152 --> 00:20:38,195
Sí.
236
00:20:49,831 --> 00:20:51,041
¡Hala, un agujero!
237
00:20:53,126 --> 00:20:54,753
-Qué chulada, ¿eh?
-¡Sí!
238
00:20:54,836 --> 00:20:56,046
Hazlo otra vez.
239
00:20:56,713 --> 00:20:57,965
Mejor no.
240
00:20:58,840 --> 00:21:02,761
La magia tiene valor
cuando se realiza en el momento oportuno.
241
00:21:03,929 --> 00:21:07,140
Perdería el interés
si se utilizara en todo momento.
242
00:21:10,686 --> 00:21:14,856
Tu padre no sabía hacerlo,
y no sé si tú podrás, Yoji.
243
00:21:15,315 --> 00:21:16,900
-¿Yo?
-Sí.
244
00:21:17,609 --> 00:21:22,990
Es un truco
que solo los elegidos pueden hacer.
245
00:21:24,491 --> 00:21:27,077
Yoji, ¿quieres ser alguien especial?
246
00:21:27,494 --> 00:21:28,620
¡Sí, claro!
247
00:21:29,621 --> 00:21:31,248
Estupendo, vamos a practicar.
248
00:21:31,331 --> 00:21:32,332
Trae para acá.
249
00:21:32,708 --> 00:21:35,210
Pon las manos como antes,
apuntando hacia aquí.
250
00:21:36,712 --> 00:21:38,505
Piensa: “Agujerea”.
251
00:21:39,131 --> 00:21:40,132
Sigue.
252
00:21:43,885 --> 00:21:44,928
Soy…
253
00:21:46,471 --> 00:21:49,224
…un completo inútil, abuelo.
254
00:22:07,909 --> 00:22:08,952
Minamimaru.
255
00:22:11,288 --> 00:22:12,372
Te estaba buscando.
256
00:22:13,582 --> 00:22:16,960
Ah, eres el del otro día.
257
00:22:17,961 --> 00:22:21,173
Quiero que me ayudes con una cosilla.
258
00:22:26,386 --> 00:22:27,387
¿Te ocurre algo?
259
00:22:27,846 --> 00:22:28,847
¿Qué?
260
00:22:29,139 --> 00:22:30,349
Como estás llorando…
261
00:22:31,975 --> 00:22:33,018
No estoy llorando.
262
00:22:33,477 --> 00:22:34,895
-¿Seguro?
-Sí.
263
00:22:37,481 --> 00:22:40,150
Bueno, pues nada, ¿nos vamos?
264
00:22:47,741 --> 00:22:48,867
Profesora Emi.
265
00:22:48,950 --> 00:22:50,077
Ah, Tagaya.
266
00:22:50,160 --> 00:22:52,412
Nanmaru, siento haberte llamado de pronto.
267
00:22:52,788 --> 00:22:53,789
No importa.
268
00:22:54,247 --> 00:22:56,958
¿Eres Nanmaru?
¿De Investigación de Nuevas Capacidades?
269
00:22:57,793 --> 00:22:59,461
¿Cómo has dicho?
270
00:22:59,544 --> 00:23:02,839
Pues eso. Este chico es psíquico.
271
00:23:05,509 --> 00:23:07,844
Bueno, tampoco sé hacer gran cosa.
272
00:23:11,431 --> 00:23:13,266
Así que un psíquico.
273
00:23:15,811 --> 00:23:16,812
¿Qué pasa?
274
00:23:18,438 --> 00:23:21,274
Nanmaru, lo más seguro es que seas…
275
00:23:31,576 --> 00:23:35,163
…descendiente de Masayori Marukami,
un señor feudal regional.
276
00:23:35,247 --> 00:23:37,290
-¿Qué?
-Es decir, que compartes…
277
00:23:40,210 --> 00:23:43,296
…algún antepasado
con el profesor Marukami.
278
00:23:44,464 --> 00:23:48,343
El profesor
estuvo investigando sus antepasados
279
00:23:48,427 --> 00:23:50,720
y dio contigo,
un alumno de esta universidad.
280
00:23:53,223 --> 00:23:57,018
Masayori Marukami,
profesor Marukami, Minamimaru
281
00:23:57,102 --> 00:23:59,896
Luego fue a Marukawa,
en el distrito de Kurone…
282
00:24:08,780 --> 00:24:10,532
“Pueblo de Marukami”
283
00:24:10,615 --> 00:24:13,076
…antes conocido como “pueblo de Marukami”.
284
00:24:13,160 --> 00:24:14,953
Un momento, por favor.
285
00:24:15,036 --> 00:24:17,747
Nanmaru, ¿puedes comprobar
si alguno de tus familiares
286
00:24:17,831 --> 00:24:21,001
guarda relación con la ciudad de Marukawa?
287
00:24:21,376 --> 00:24:24,671
Pues no sabría decirle.
288
00:24:27,591 --> 00:24:29,134
-Mi abuelo.
-¿Eh?
289
00:24:30,552 --> 00:24:31,887
¿Se parece a tu abuelo?
290
00:24:32,637 --> 00:24:33,638
No.
291
00:24:34,222 --> 00:24:35,724
No se parece como tal, pero…
292
00:24:35,807 --> 00:24:37,809
-¿Eh?
-Acabo de caer en él.
293
00:24:37,893 --> 00:24:40,145
Me ha venido a la cabeza.
294
00:24:41,813 --> 00:24:43,648
¿Te ha venido?
295
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Sí.
296
00:24:45,942 --> 00:24:49,654
Ah, no lo había dicho,
pero el profesor Marukami tiene 50 años.
297
00:24:52,115 --> 00:24:54,534
Lo mismo comparten sangre y todo.
298
00:24:54,618 --> 00:24:55,869
Es verdad.
299
00:24:55,952 --> 00:24:58,455
¿Tú crees que compartís lazos de sangre?
300
00:24:58,538 --> 00:24:59,873
¿Perdón?
301
00:25:00,373 --> 00:25:02,292
Quizá tu linaje esté muy cerca.
302
00:25:03,793 --> 00:25:06,505
Estoy agarrándome
a un clavo ardiendo, ayúdame.
303
00:25:07,464 --> 00:25:10,258
Qué seria se ha puesto.
304
00:25:12,385 --> 00:25:14,262
¿Le ha pasado algo a Marukami?
305
00:25:18,099 --> 00:25:19,434
El profesor Marukami…
306
00:25:22,270 --> 00:25:24,231
…no ha vuelto de Marukawa.
307
00:25:24,314 --> 00:25:25,690
Ha desaparecido.
308
00:25:28,193 --> 00:25:31,988
Lo último que escribió el profesor
en el cuaderno que dejó en el laboratorio
309
00:25:32,072 --> 00:25:34,616
es del año
en el que mataron a Tadayori Minamimaru.
310
00:25:36,451 --> 00:25:38,537
¿Mataron a un Minamimaru?
311
00:25:39,371 --> 00:25:40,997
En resumidas cuentas,
312
00:25:41,581 --> 00:25:45,544
tus raíces pueden servir de pista
para seguir la pista del profesor.
313
00:25:51,007 --> 00:25:52,634
Vale, ya entiendo.
314
00:25:53,301 --> 00:25:57,973
O sea, ¿que han pasado más de 120 años
315
00:25:58,056 --> 00:26:00,600
desde que los Minamimaru
se mudaron a Kanto?
316
00:26:00,684 --> 00:26:03,436
-Sí, eso es.
-Ya.
317
00:26:05,021 --> 00:26:09,568
Por cierto,
¿puedes preguntarle a papá por Marukawa?
318
00:26:09,651 --> 00:26:12,779
-¿Eh?
-Espera un momento.
319
00:26:12,862 --> 00:26:13,863
Vale.
320
00:26:20,161 --> 00:26:21,454
Perdona, ya está.
321
00:26:22,038 --> 00:26:23,039
Le preguntaré.
322
00:26:23,873 --> 00:26:26,751
Pero dudo que sepa nada, la verdad.
323
00:26:26,835 --> 00:26:28,587
¿Eh? ¿Y eso cómo lo sabes?
324
00:26:29,254 --> 00:26:31,131
Pues, hombre, ya sabes
325
00:26:31,840 --> 00:26:36,177
que nunca le ha interesado
la ciudad de Marukawa.
326
00:26:36,553 --> 00:26:39,889
O al menos nunca la ha mencionado.
327
00:26:40,307 --> 00:26:43,893
Será que no le hace mucha gracia el sitio.
328
00:26:43,977 --> 00:26:45,395
Ya.
329
00:26:48,607 --> 00:26:50,942
No me digas que acabas de llegar a casa.
330
00:26:51,026 --> 00:26:52,027
Sí.
331
00:26:53,111 --> 00:26:54,946
¿Estás comiendo como es debido?
332
00:26:57,157 --> 00:27:00,035
Pues… claro que sí.
333
00:27:00,118 --> 00:27:01,661
¿De verdad?
334
00:27:02,287 --> 00:27:05,790
-Seguro que no comes nada de verdura.
-Pregúntale de mi parte.
335
00:27:05,874 --> 00:27:08,960
-Ya te enviaré pimientos verdes.
-Vale, hasta luego. Adiós.
336
00:27:09,044 --> 00:27:10,253
Cuenta con ello.
337
00:27:28,730 --> 00:27:30,190
-Adelante.
-Sí.
338
00:27:31,274 --> 00:27:34,110
Soy Keiichi Asano.
Solicité plaza por internet.
339
00:27:34,694 --> 00:27:35,904
Claro, Asano.
340
00:27:35,987 --> 00:27:37,572
Adelante, siéntate.
341
00:27:37,656 --> 00:27:38,740
-Gracias.
-Ten.
342
00:27:50,835 --> 00:27:52,003
Verás, Asano,
343
00:27:52,629 --> 00:27:55,131
te agradezco la visita, pero…
344
00:27:55,715 --> 00:27:58,343
…nos han llegado
más solicitudes de las previstas.
345
00:27:58,927 --> 00:28:02,180
Esta vez estamos hasta arriba.
346
00:28:02,931 --> 00:28:04,808
-Vaya, qué pena.
-Pues sí.
347
00:28:04,891 --> 00:28:08,061
Pero, ya que estás,
será un placer hablar contigo.
348
00:28:08,144 --> 00:28:09,187
-Gracias.
-De nada.
349
00:28:13,858 --> 00:28:15,402
Perdón, si me permites…
350
00:28:17,862 --> 00:28:18,947
Hola.
351
00:28:19,823 --> 00:28:23,493
Sí. Anda, no me digas.
352
00:28:24,703 --> 00:28:26,246
Seminario
Nuevas capacidades
353
00:28:26,329 --> 00:28:28,998
Ya entiendo. Por supuesto.
354
00:28:29,999 --> 00:28:32,001
Sí. Hasta luego.
355
00:28:36,548 --> 00:28:38,007
Asano.
356
00:28:38,091 --> 00:28:41,094
Una persona acaba de cancelar su plaza.
357
00:28:41,678 --> 00:28:44,264
Ha quedado una vacante si te interesa.
358
00:28:44,848 --> 00:28:46,474
Pues…
359
00:28:50,812 --> 00:28:52,689
Lo siento, un momento.
360
00:28:53,815 --> 00:28:54,858
Hola, dígame.
361
00:28:56,526 --> 00:28:59,487
¿Quiere solicitar plaza?
362
00:29:00,864 --> 00:29:03,575
Sí. Ahora mismo hay una vacante…
363
00:29:03,658 --> 00:29:04,659
¡Oye!
364
00:29:05,744 --> 00:29:08,079
La quiero. Quiero entrar ya.
365
00:29:11,833 --> 00:29:15,336
Bien, en un rato le llamo.
366
00:29:15,420 --> 00:29:16,421
Adiós.
367
00:29:19,841 --> 00:29:21,551
En ese caso, Asano,
368
00:29:22,177 --> 00:29:26,097
-rellena este formulario antes de nada.
-Sí.
369
00:29:26,181 --> 00:29:28,141
¿Dispones del sello, por un casual?
370
00:29:28,224 --> 00:29:30,018
-Lo tengo.
-Estupendo.
371
00:29:32,604 --> 00:29:35,732
-Rellénalo, por favor.
-Claro.
372
00:29:36,566 --> 00:29:38,026
Mira qué bien.
373
00:30:13,311 --> 00:30:15,355
¡Vaya!
374
00:30:15,939 --> 00:30:16,981
Esto es Marukami.
375
00:30:17,607 --> 00:30:19,400
En escala de 1 a 10 000.
376
00:30:19,484 --> 00:30:21,569
Madre mía, ¿y por qué la has hecho?
377
00:30:21,653 --> 00:30:22,987
-Pues ni idea.
-¿Eh?
378
00:30:23,071 --> 00:30:25,240
Es que me lo encargó el profesor Marukami.
379
00:30:25,323 --> 00:30:26,324
Por 400 000 yenes.
380
00:30:28,159 --> 00:30:31,538
Vamos, que si no aparece
el profesor Marukami, no te pagarán.
381
00:30:33,790 --> 00:30:35,375
No digas eso, qué miedo.
382
00:30:35,917 --> 00:30:38,086
Hacer a mano algo así a día de hoy…
383
00:30:38,461 --> 00:30:40,755
-Poco me parecen 400 000.
-Ya ves.
384
00:30:40,839 --> 00:30:42,090
-Escucha, Nanmaru.
-¿Sí?
385
00:30:42,173 --> 00:30:45,552
Lo que tiene forma de flan,
ahí en medio, es la montaña Marukami.
386
00:30:45,635 --> 00:30:48,930
Esta zona dentada tan cuqui
recibe el nombre de las Siete Crestas.
387
00:30:49,013 --> 00:30:50,348
Mola.
388
00:30:50,431 --> 00:30:51,516
Vergüenza ajena.
389
00:30:51,599 --> 00:30:53,059
¿De qué, a ver?
390
00:30:56,145 --> 00:30:57,146
Profesora Emi.
391
00:30:59,190 --> 00:31:02,777
He preguntado a mis padres,
pero parece que no saben nada.
392
00:31:04,487 --> 00:31:05,697
-¿En serio?
-Sí.
393
00:31:07,323 --> 00:31:10,910
¿Qué quería investigar
el profesor Marukami en Marukawa?
394
00:31:13,413 --> 00:31:15,415
Crónicas del periodo Sengoku en Dewa
395
00:31:17,584 --> 00:31:18,793
Resulta que Marukawa
396
00:31:19,460 --> 00:31:23,089
era territorio del señor Shimadera
durante el periodo Sengoku.
397
00:31:23,715 --> 00:31:27,844
Pero, cuando el clan vecino de Mogami
invadió el territorio de Shimadera,
398
00:31:27,927 --> 00:31:31,306
el señor de aquel entonces,
Michiyasu Shimadera, le hizo frente.
399
00:31:31,806 --> 00:31:33,349
Pasó en el pueblo de Marukami,
400
00:31:33,433 --> 00:31:35,810
donde está la actual ciudad de Marukawa.
401
00:31:37,645 --> 00:31:39,105
Ah, a propósito,
402
00:31:39,188 --> 00:31:42,692
el vasallo de Michiyasu Shimadera,
Masayori Marukami,
403
00:31:42,775 --> 00:31:45,987
o sea, un antepasado tuyo
y del profesor Marukami,
404
00:31:46,070 --> 00:31:49,532
traicionó a Michiyasu
y provocó su muerte en combate.
405
00:31:49,741 --> 00:31:50,992
¿Qué?
406
00:31:51,075 --> 00:31:53,661
¿Mi antepasado era un traidor?
407
00:31:53,745 --> 00:31:54,996
Vaya palo.
408
00:31:55,079 --> 00:31:56,706
Es solo una teoría
409
00:31:57,040 --> 00:31:59,709
con la que el profesor no está de acuerdo.
410
00:32:06,549 --> 00:32:09,886
En abril del año siete de la era Eiroku,
durante la batalla,
411
00:32:10,511 --> 00:32:13,306
nada indicaba que el ejército
de Mogami estuviera ahí.
412
00:32:14,140 --> 00:32:17,435
Y, claro,
no constan víctimas mortales ni heridos.
413
00:32:18,269 --> 00:32:21,648
Eso sí, el ejército de Shimadera
sufrió 300 bajas,
414
00:32:21,731 --> 00:32:24,317
entre las que estaba el señor Michiyasu.
415
00:32:26,736 --> 00:32:30,281
En la misma época,
Tadayori Minamimaru, de Marukami,
416
00:32:30,365 --> 00:32:32,325
fue asesinado por Michiyasu.
417
00:32:37,914 --> 00:32:39,165
Teniendo esto en cuenta,
418
00:32:39,832 --> 00:32:44,253
mi teoría es que Marukami
derrotó por su cuenta a Shimadera.
419
00:32:46,839 --> 00:32:48,424
¿Está diciendo
420
00:32:48,925 --> 00:32:52,387
que la intención era vengar a Tadayori?
421
00:32:53,262 --> 00:32:54,430
Así es.
422
00:32:54,514 --> 00:32:59,602
Además, diez días después de la batalla,
desde el 29 de abril, durante siete días,
423
00:32:59,686 --> 00:33:01,980
se celebró un festival en Marukami.
424
00:33:04,107 --> 00:33:06,818
Resulta extraño no huir
y celebrar un festival
425
00:33:06,901 --> 00:33:08,820
donde mataron a su señor.
426
00:33:11,364 --> 00:33:17,078
Quizá Masayori Marukami
no fuera un simple vasallo de Shimadera.
427
00:33:20,540 --> 00:33:23,167
Pero a mí me parece inverosímil.
428
00:33:24,419 --> 00:33:28,297
En Marukami vivían unas 200 personas
por aquella época.
429
00:33:29,298 --> 00:33:33,469
A lo sumo, habría unos 60 u 80 soldados.
430
00:33:33,970 --> 00:33:37,682
Shimadera tenía a 3000 hombres.
Dudo que pudieran enfrentarse a ellos
431
00:33:37,765 --> 00:33:40,893
y que, encima, acabasen con el general.
432
00:33:44,564 --> 00:33:46,899
Yo creo que la teoría actual
es la correcta.
433
00:33:48,151 --> 00:33:51,696
Será que el profesor Marukami
quiere limpiar el nombre de su antepa…
434
00:33:51,779 --> 00:33:52,905
El profesor Marukami…
435
00:33:57,285 --> 00:34:01,039
El profesor Marukami jamás incurriría
en semejante favoritismo.
436
00:34:03,624 --> 00:34:04,625
Lo siento.
437
00:34:09,005 --> 00:34:10,089
Una cosa.
438
00:34:11,591 --> 00:34:13,885
Pongámonos en la posibilidad
439
00:34:14,969 --> 00:34:17,055
de que los habitantes de Marukami
440
00:34:17,138 --> 00:34:21,267
cavaron un enorme hoyo
en el lugar de la batalla.
441
00:34:21,350 --> 00:34:23,936
¿Cómo se cava un hoyo para 3000 personas?
442
00:34:27,273 --> 00:34:28,649
Perdón, no he dicho nada.
443
00:34:33,488 --> 00:34:35,198
Tiro para el baño.
444
00:34:42,997 --> 00:34:46,375
Bueno, podría estar en lo cierto.
445
00:34:47,043 --> 00:34:49,212
Mirad estas dos montañas.
446
00:34:49,921 --> 00:34:52,131
Ambas tienen un aspecto extraño.
447
00:34:52,924 --> 00:34:54,300
-¿Extraño?
-Sí.
448
00:34:54,801 --> 00:34:57,220
Tienen una forma antinatural.
449
00:34:57,887 --> 00:34:59,597
Como si las hubieran manipulado
450
00:34:59,680 --> 00:35:02,600
de forma artificial.
451
00:35:03,768 --> 00:35:05,561
Pero, claro, eso es imposible.
452
00:35:09,232 --> 00:35:12,568
La profesora Emi parecía estar de bajón.
453
00:35:12,944 --> 00:35:17,281
Y con razón. Ha desaparecido
su querido profesor Marukami.
454
00:35:17,365 --> 00:35:18,950
-¿Será por eso?
-Sí.
455
00:35:19,033 --> 00:35:21,911
Y no es la única persona
que está de bajón.
456
00:35:21,994 --> 00:35:24,122
-¿Cómo?
-No seas petarda.
457
00:35:24,205 --> 00:35:25,206
No lo soy.
458
00:35:25,289 --> 00:35:26,415
-¿Eh?
-¿Qué pasa?
459
00:35:26,499 --> 00:35:28,960
A ver si dejas de ser tan bocazas.
460
00:35:29,043 --> 00:35:31,838
-No soy una bocazas.
-¡Sí!
461
00:35:31,921 --> 00:35:33,089
Díselo, anda.
462
00:35:33,172 --> 00:35:34,924
-¡No! ¿Para qué?
-¿Tagaya?
463
00:35:35,466 --> 00:35:36,968
-¿Decirme qué?
-Joder.
464
00:36:03,744 --> 00:36:05,371
El vaso no se ha roto.
465
00:36:05,454 --> 00:36:06,497
Ya.
466
00:36:07,665 --> 00:36:08,791
Vaya gilipollez, ¿no?
467
00:36:09,292 --> 00:36:11,377
Si es que no sirve para nada.
468
00:36:16,966 --> 00:36:19,760
Pero ¿qué dices? ¡Si es la hostia!
469
00:36:19,844 --> 00:36:22,471
¡Eres un auténtico psíquico!
470
00:36:22,555 --> 00:36:24,515
¡Los poderes psíquicos existen!
471
00:36:24,599 --> 00:36:26,434
Flipo. Parece un sueño.
472
00:36:26,517 --> 00:36:30,313
-Venga, hazlo otra vez.
-¡Una vez más!
473
00:36:30,396 --> 00:36:31,981
-¡Porfa!
-¡Toma!
474
00:36:33,816 --> 00:36:35,735
Es la polla, tío.
475
00:36:35,818 --> 00:36:37,737
Con esto podrías ganarte la vida.
476
00:36:39,030 --> 00:36:40,948
-No sé yo.
-Que sí.
477
00:36:42,533 --> 00:36:45,620
Toma ya. Anda que no. ¡Allá va!
478
00:36:47,997 --> 00:36:49,582
¡Alucino pepinillos!
479
00:36:49,665 --> 00:36:51,751
¡Fíjate, es flipante!
480
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
Podrías abrirte un canal de YouTube.
481
00:36:54,337 --> 00:36:57,757
Ya te digo.
El desafío de los 10 000 agujeros.
482
00:36:57,840 --> 00:36:59,217
Sería la leche.
483
00:37:00,343 --> 00:37:03,763
Protejamos la montaña Marukami
484
00:37:04,722 --> 00:37:08,059
¡No a la urbanización!
485
00:37:11,312 --> 00:37:12,313
Aquí está.
486
00:37:24,742 --> 00:37:25,743
¿Qué?
487
00:37:26,202 --> 00:37:28,663
¿Quién anda ahí fuera? ¿Y ese flash?
488
00:38:42,528 --> 00:38:45,156
Vaya mierda,
hoy tenía que haber faltado a clase.
489
00:38:45,239 --> 00:38:49,160
Nanmaru, no puedes quedarte ahí plantado.
490
00:38:50,411 --> 00:38:51,495
Aki.
491
00:38:52,079 --> 00:38:53,289
Estoy hasta las narices.
492
00:38:53,956 --> 00:38:56,751
Los del seminario
me dejaron agotado de usar mi poder.
493
00:38:58,627 --> 00:39:01,589
Te juntas mucho
con los del seminario de Marukami.
494
00:39:03,174 --> 00:39:04,175
Pues sí.
495
00:39:04,633 --> 00:39:07,553
Pero, bueno,
sienta bien ver que te necesitan.
496
00:39:08,888 --> 00:39:11,223
Solo te tratan como a un mono de feria.
497
00:39:11,766 --> 00:39:13,017
Anda ya.
498
00:39:13,476 --> 00:39:18,481
De momento, la profe Emi
sigue con el seminario de Marukami,
499
00:39:19,106 --> 00:39:22,276
pero a saber si seguirá en pie sin él.
500
00:39:26,030 --> 00:39:27,073
Cierto.
501
00:39:30,701 --> 00:39:33,746
¿Sois del seminario de Marukami?
502
00:39:35,831 --> 00:39:37,416
Pues…
503
00:39:37,500 --> 00:39:39,210
¿Conocéis a Emi?
504
00:39:40,503 --> 00:39:42,254
¿A la profesora Emi?
505
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
Anda, fíjese. Ahí la tiene.
506
00:39:56,352 --> 00:39:57,353
¡Emi!
507
00:40:00,689 --> 00:40:01,690
Ya está bien.
508
00:40:02,691 --> 00:40:04,693
Dime dónde está mi marido.
509
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
¿Eh? Pero si yo…
510
00:40:07,613 --> 00:40:11,033
¿Qué es lo que está investigando?
511
00:40:13,536 --> 00:40:16,414
¿Tú eres la mujer del profesor Marukami?
512
00:40:16,497 --> 00:40:18,749
Me preocupa la salud de mi marido.
513
00:40:20,543 --> 00:40:23,546
Ya estaba muy desmejorado
antes de marcharse.
514
00:40:24,755 --> 00:40:27,091
A saber cómo está ahora.
515
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
Por favor, dime algo.
516
00:40:36,642 --> 00:40:37,643
Lo siento.
517
00:40:38,978 --> 00:40:40,396
No sé nada, de verdad.
518
00:40:41,772 --> 00:40:45,401
No he vuelto a saber de él
desde que se fue a investigar.
519
00:40:51,157 --> 00:40:52,741
No me tomes por imbécil.
520
00:41:01,917 --> 00:41:03,544
-¡Oiga!
-¡Un momento!
521
00:41:03,627 --> 00:41:04,920
¡Haya paz!
522
00:41:20,311 --> 00:41:23,898
¡Aparta! ¡Suéltame!
523
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
¡Ya es suficiente!
524
00:41:46,795 --> 00:41:51,050
El profesor Marukami
desapareció durante su investigación,
525
00:41:51,592 --> 00:41:55,554
por eso pensé que quizá nosotros
sí lo encontraríamos, no como la policía.
526
00:41:56,889 --> 00:42:01,310
Además, otros profesores
se han ofrecido a pagarnos los gastos.
527
00:42:03,312 --> 00:42:04,313
Estupendo.
528
00:42:05,272 --> 00:42:08,817
Bueno, seguro que yo no hago falta.
529
00:42:11,445 --> 00:42:12,446
Nanmaru.
530
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
Dígame.
531
00:42:13,697 --> 00:42:15,199
Enséñame tu poder.
532
00:42:15,282 --> 00:42:16,283
¿Cómo?
533
00:42:20,037 --> 00:42:21,038
Hazme el favor.
534
00:42:22,623 --> 00:42:23,707
Vale.
535
00:42:24,917 --> 00:42:25,918
Pues a ver…
536
00:42:52,945 --> 00:42:54,446
No me lo esperaba para nada.
537
00:42:55,364 --> 00:42:57,074
El grito que has pegado, digo.
538
00:42:58,158 --> 00:42:59,368
¿Se refería a eso?
539
00:43:02,329 --> 00:43:03,622
Qué pequeño.
540
00:43:05,416 --> 00:43:06,917
Es pequeño,
541
00:43:07,835 --> 00:43:09,128
pero creo que es igual.
542
00:43:13,591 --> 00:43:18,470
He podido hablar con la mujer
del profesor Marukami.
543
00:43:19,513 --> 00:43:22,224
Me ha dicho que nunca lo vio
en primera persona,
544
00:43:24,184 --> 00:43:28,647
pero que el profesor Marukami también
había obtenido un misterioso poder.
545
00:43:29,732 --> 00:43:32,901
Me ha dado algo
que tenía él en su despacho.
546
00:43:46,749 --> 00:43:48,626
Si se trata de la misma habilidad,
547
00:43:49,084 --> 00:43:50,210
su nivel es superior.
548
00:43:53,589 --> 00:43:55,174
Según su mujer,
549
00:43:55,674 --> 00:43:59,887
a menudo veía fogonazos
como los del flash de una cámara
550
00:44:00,512 --> 00:44:03,140
y oía chasquidos
que provenían de su despacho.
551
00:44:53,232 --> 00:44:54,483
Esto es increíble.
552
00:44:55,734 --> 00:44:57,945
No me puedo creer que exista un poder así.
553
00:45:04,535 --> 00:45:07,913
Igual es un poder exclusivo
de la estirpe de los Marukami.
554
00:45:12,126 --> 00:45:13,127
Una cosa.
555
00:45:14,920 --> 00:45:17,381
Antes he visto algo en las noticias.
556
00:45:17,464 --> 00:45:18,465
¿En las noticias?
557
00:45:25,889 --> 00:45:30,269
Ha habido un caso de asesinato
en una tranquila localidad montañosa.
558
00:45:30,352 --> 00:45:34,523
La víctima, Toshio Kuraishi, de 51 años,
era el presidente de una constructora
559
00:45:34,606 --> 00:45:38,110
de Marukawa, prefectura de Akita,
en el distrito de Kurone.
560
00:45:39,027 --> 00:45:42,281
Según la policía,
el señor Kuraishi estaba desplomado
561
00:45:42,364 --> 00:45:47,995
con gran parte de la cabeza
y el brazo derecho arrancados de cuajo.
562
00:45:48,078 --> 00:45:51,999
Lo descubrió un empleado,
que llamó a la policía.
563
00:45:52,833 --> 00:45:58,172
Además, en la ventana de la habitación
donde estaba el cuerpo, había un agujero…
564
00:45:58,255 --> 00:46:00,424
Qué barbaridad, ¿no?
565
00:46:02,301 --> 00:46:05,137
En el escenario no se encontraron armas…
566
00:46:05,220 --> 00:46:06,764
-Un agujero.
-…ni indicios…
567
00:46:06,847 --> 00:46:09,850
-¿Un agujero?
-…de allanamiento.
568
00:46:09,933 --> 00:46:13,395
La policía está reuniendo información
de los vecinos de la localidad.
569
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
Profesora Emi.
570
00:46:30,204 --> 00:46:31,205
Hay que ir.
571
00:46:32,080 --> 00:46:33,081
A Marukami.
572
00:47:45,654 --> 00:47:48,949
¿Qué diantres ha hecho?
573
00:47:55,497 --> 00:47:56,665
¡Aguarda!
574
00:48:04,339 --> 00:48:08,051
No permitiré que nadie
invada nuestro sacro territorio.
575
00:48:11,305 --> 00:48:12,514
En el futuro,
576
00:48:13,473 --> 00:48:14,641
tras varias décadas…
577
00:48:17,227 --> 00:48:18,729
…o tras varios siglos…
578
00:48:31,658 --> 00:48:32,826
…algún día…
579
00:49:50,862 --> 00:49:52,864
Subtítulos: Iván Fraile Ramos
41008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof