Original subtitles

Año siete de la era Eiroku Abril de 1564

Territorio de Shimadera Pueblo de Marukami

“Esta vez, para eliminar al enemigo, a las huestes de Mogami,

se ordenó arrasar la montaña Marukami

y levantar un castillo como baluarte.

Tadayori Kijuro Minamimaru se negó,

lo que supone una grave infracción.

Tadayori Kijuro Minamimaru ha recibido un castigo

por sus actos.

Considerad el envío de su cabeza

una muestra de nuestra benevolencia.

Que todo el pueblo de Marukami desaloje la montaña Marukami.

Masayori Marukami

asumirá la responsabilidad

de la construcción del castillo.

Michiyasu Shimadera”.

Kijuro.

Has servido a un señor inepto.

¡Don Marukami!

¿Qué respondéis?

Matadlo.

¿Creéis que sobreviviréis si os enfrentáis al clan Shimadera?

Enviad una misiva a Mogami.

Entendido.

¿Por refuerzos?

No.

Pueden hacer cuanto gusten con el territorio,

pues Michiyasu Shimadera caerá pronto.

Mas, aun así…

…no permitiré que nadie interfiera en este pueblo.

La montaña Marukami bien parece el tocón de un árbol.

Construir un castillo sobre la cima haría las veces de barrera.

Supondrá un punto estratégico clave.

Que un pueblo tan diminuto vaya a hacerle frente al mundo…

Es insólito.

En marcha.

¿Qué diantres?

¿El encapuchado es Masayori Marukami?

En efecto.

Dicen que se cubre el rostro porque es insoportable ver su fealdad dos veces.

Estoy deseoso de desencapucharlo.

¡Hay que matar incluso a mujeres y niños!

¡Al ataque!

¿Cómo…?

El país de Tanabata

Nanmaru, ya estamos grabando.

-Vamos a contarlas. -No veas.

Una.

Dos.

-Tres. -Tres.

-Cuatro. -Cuatro.

-Cinco. -Cinco.

-Seis. -Seis.

-¡Siete! -¡Siete!

¡Has atravesado siete hojas!

-¡Te has superado, presi! -Sí.

La zona de este agujero está calentita, ¿no?

-¿A que sí? -¡Sí, es verdad!

Últimamente no daba pie con bola, pero por fin me he superado.

-Subo el vídeo, ¿va? -Sí.

¡Ha atravesado siete hojas!

Huele a quemado, ¿no?

-¿A quemado? -¡Quema!

-Cierto. -Está caliente.

¡Muy buena, Nanmaru!

-¡Sí! -¡Tremendo!

Cada vez le salen mejor los agujeros.

Agujero - Primera reunión

-¡Huele a quemado! -Flipo.

Anda que no, Aki. Siete hojas del tirón. ¿A que mola?

Claro. Enhorabuena.

Vaya emoción la tuya.

¿Ya te has aburrido de los poderes psíquicos?

¿Cómo pueden aburrirte, Aki?

Eso es imposible, mujer.

Que tenemos a un auténtico psíquico entre nosotros.

Exacto.

Con sus poderes, podríamos hasta viajar en el tiempo

-o distorsionar… -Nanmaru.

Lo suyo sería que buscaras trabajo.

Que ya estás en cuarto. Más te valdría ir buscando curro.

¿Curro?

Sí.

¿Eh? Vaya, hombre.

¿Nanmaru?

Mal asunto. Esto no me mola.

-Siéntate, anda. -Siéntate, Nanmaru.

Es lo que hay. El baño de realidad le ha dado de lleno.

Se ha quedado tieso.

Solo tú sabes hacerlo.

-¡Eso! -¡Exacto!

Mira que sacar ahora un tema tan serio, Aki. Ya te vale.

Es que sí.

Sus poderes acabarán salvando el mundo.

-Ya ves. -Dais pena.

-Bah. -Será un héroe.

Nanmaru, había un mensaje para ti en el tablón.

¿Un mensaje para mí?

¿No lo habías visto?

Lleva ahí colgado dos semanas.

Es de una profe: Marugami.

¿“Marugami”?

No me suena.

Los profes suelen convocar a los alumnos por email.

Hacerlo con el tablón de anuncios es raro.

Se me olvidó mi contraseña.

Llevo tres meses sin mirar mi correo.

¿No lo has mirado este año ni una vez?

No sé cómo eres capaz.

Es que a mí me parece más importante la comunicación cara a cara.

Pues tendrás que ir a ver a la profe, ¿no?

Venga, tira.

Club de investigación para el desarrollo de nuevas capacidades

Buscar curro…

Edificio 4 Clubes universitarios

Profesora Emi.

Se lo he repetido mil veces.

Debe fumar en la zona de fumadores.

Ya tenía que haber vuelto.

Pero solo piensa en su investigación

y se habrá entretenido por ahí.

En ese caso, ¿puede pagarme usted los 400 000 yenes?

¿Por qué yo?

Pues porque usted forma parte del estudio.

No tengo nada que ver con la maqueta.

No sé absolutamente nada de esos 400 000 yenes.

Vaya plan.

Adelante.

Con permiso.

Hola.

Me llamo Yoji Minamimaru.

Me ha convocado Marugami.

Es Marukami.

Ah, ¿no se llama “Marugami”?

¿Qué ocurre?

Minamima…

-Minamimaru… -Puede llamarme Nanmaru.

“Minamimaru” es un trabalenguas.

-Nanmaru. -Sí.

Perfecto, Nanmaru. Puedes sentarte.

Lo siento mucho, pero ahora no está el profesor Marukami.

¿Eh? ¿No es usted Masami Marukami?

El profesor Marukami es un hombre. Yo soy la profesora Emi.

Vale.

¿Puedo sentarme? Gracias.

El profesor Marukami está en un viaje de investigación en Tohoku.

Nanmaru, ¿tienes familia en Tohoku?

No, no tengo a ningún pariente cercano.

-¿En serio? -Así es.

¿Y conoces alguna historia sobre tu clan?

¿Mi clan?

A ver, no creo que seamos un clan.

Vamos, digo yo.

Gracias, es todo.

¿Eh? ¿Ya está?

Lo siento. El resto depende del profesor Marukami.

Ya.

Oiga, ¿qué enseña el profesor Marukami?

Historia y Etnología, ¿por qué?

Historia.

Etnología.

Sachiko.

¿Has vuelto a tener un sueño?

Amazake calentito.

Le he puesto jengibre.

Gracias.

Muy rico.

Había varias casas con la luz encendida.

Supongo que ha tenido pesadillas mucha gente.

Tú no te preocupes por nada, Sachiko.

Termínate el vasito y a dormir.

Vale. Sí.

Qué bonitos.

-Siento llegar tarde. -Hola.

-Buenas. -Hola.

Anda, pero si sois vosotros.

-Cuánto tiempo. -Ven, siéntate.

¿Va todo bien?

-¿No han pillado a nadie? -No.

-¿A nadie que conozcas…? -A ver.

Junta del club de investigación para el desarrollo de nuevas capacidades.

Nos toca decidir nuevo presidente del club.

¿Alguien se presenta voluntario?

¿Qué me dices tú, Asano?

¿Por qué yo?

Eres muy aplicado. Lo gestionarías todo de lujo.

Bueno, si te digo la verdad,

opino que deberías seguir tú hasta que te gradúes.

Por algo eres el único psíquico.

También es verdad, pero tengo que buscar trabajo.

Eso no tiene sentido.

Aprovecha tus poderes para encontrar curro.

A ver…

Mis poderes psíquicos no sirven para encontrar trabajo.

¿Y entonces?

Para salvar el mundo.

Pues esto parece más bien el club de magia del actual presi.

No es para tirar cohetes, pero su poder es auténtico.

-Cierto. -Toda la razón.

Por eso

me dejo arrastrar por tu ritmo de vida.

Es auténtico, sí.

Es un poder sobrenatural. ¡Es la leche!

Pero ¿no ves que es una gilipollez? No sirve para nada.

¿De qué sirve hacer un agujerito tan enano?

Sería más rápido usar las manos sin más.

Tienes razón, pero…

¡Yo quiero un poder más práctico!

Aquí no hay más que gente inepta.

Solo perdemos el tiempo.

Eso de poder no tiene nada.

Te has pasado.

¿Por qué tiene que ser de utilidad?

Lo de “desarrollo de nuevas capacidades” es un timo.

Oye, córtate un poco, ¿no?

Estás culpando al resto como un crío.

¿Vienes para soltar esas burradas?

-Vaya tela. -No somos ineptos.

Ya te lo pagará el karma.

Vamos a ver,

desde hoy, se acabó lo de reunirnos para nada.

Yo que quería montar un negocio…

Mañana me meto en el club de inglés.

-Y yo. -Yo también.

Será lo mejor.

¡Chulito de mierda!

Anda, presi, tú ni caso.

Solo han pagado su frustración contigo.

¿Vale?

¿Y si disolvemos el club?

-¡Presi! -No fastidies…

-¡No digas eso! -¿Por qué, hombre?

No tendremos adónde ir.

Yoji, ¿me sujetas la sierra?

Sí.

¡Hala, un agujero!

-Qué chulada, ¿eh? -¡Sí!

Hazlo otra vez.

Mejor no.

La magia tiene valor cuando se realiza en el momento oportuno.

Perdería el interés si se utilizara en todo momento.

Tu padre no sabía hacerlo, y no sé si tú podrás, Yoji.

-¿Yo? -Sí.

Es un truco que solo los elegidos pueden hacer.

Yoji, ¿quieres ser alguien especial?

¡Sí, claro!

Estupendo, vamos a practicar.

Trae para acá.

Pon las manos como antes, apuntando hacia aquí.

Piensa: “Agujerea”.

Sigue.

Soy…

…un completo inútil, abuelo.

Minamimaru.

Te estaba buscando.

Ah, eres el del otro día.

Quiero que me ayudes con una cosilla.

¿Te ocurre algo?

¿Qué?

Como estás llorando…

No estoy llorando.

-¿Seguro? -Sí.

Bueno, pues nada, ¿nos vamos?

Profesora Emi.

Ah, Tagaya.

Nanmaru, siento haberte llamado de pronto.

No importa.

¿Eres Nanmaru? ¿De Investigación de Nuevas Capacidades?

¿Cómo has dicho?

Pues eso. Este chico es psíquico.

Bueno, tampoco sé hacer gran cosa.

Así que un psíquico.

¿Qué pasa?

Nanmaru, lo más seguro es que seas…

…descendiente de Masayori Marukami, un señor feudal regional.

-¿Qué? -Es decir, que compartes…

…algún antepasado con el profesor Marukami.

El profesor estuvo investigando sus antepasados

y dio contigo, un alumno de esta universidad.

Masayori Marukami, profesor Marukami, Minamimaru

Luego fue a Marukawa, en el distrito de Kurone…

“Pueblo de Marukami”

…antes conocido como “pueblo de Marukami”.

Un momento, por favor.

Nanmaru, ¿puedes comprobar si alguno de tus familiares

guarda relación con la ciudad de Marukawa?

Pues no sabría decirle.

-Mi abuelo. -¿Eh?

¿Se parece a tu abuelo?

No.

No se parece como tal, pero…

-¿Eh? -Acabo de caer en él.

Me ha venido a la cabeza.

¿Te ha venido?

Sí.

Ah, no lo había dicho, pero el profesor Marukami tiene 50 años.

Lo mismo comparten sangre y todo.

Es verdad.

¿Tú crees que compartís lazos de sangre?

¿Perdón?

Quizá tu linaje esté muy cerca.

Estoy agarrándome a un clavo ardiendo, ayúdame.

Qué seria se ha puesto.

¿Le ha pasado algo a Marukami?

El profesor Marukami…

…no ha vuelto de Marukawa.

Ha desaparecido.

Lo último que escribió el profesor en el cuaderno que dejó en el laboratorio

es del año en el que mataron a Tadayori Minamimaru.

¿Mataron a un Minamimaru?

En resumidas cuentas,

tus raíces pueden servir de pista para seguir la pista del profesor.

Vale, ya entiendo.

O sea, ¿que han pasado más de 120 años

desde que los Minamimaru se mudaron a Kanto?

-Sí, eso es. -Ya.

Por cierto, ¿puedes preguntarle a papá por Marukawa?

-¿Eh? -Espera un momento.

Vale.

Perdona, ya está.

Le preguntaré.

Pero dudo que sepa nada, la verdad.

¿Eh? ¿Y eso cómo lo sabes?

Pues, hombre, ya sabes

que nunca le ha interesado la ciudad de Marukawa.

O al menos nunca la ha mencionado.

Será que no le hace mucha gracia el sitio.

Ya.

No me digas que acabas de llegar a casa.

Sí.

¿Estás comiendo como es debido?

Pues… claro que sí.

¿De verdad?

-Seguro que no comes nada de verdura. -Pregúntale de mi parte.

-Ya te enviaré pimientos verdes. -Vale, hasta luego. Adiós.

Cuenta con ello.

-Adelante. -Sí.

Soy Keiichi Asano. Solicité plaza por internet.

Claro, Asano.

Adelante, siéntate.

-Gracias. -Ten.

Verás, Asano,

te agradezco la visita, pero…

…nos han llegado más solicitudes de las previstas.

Esta vez estamos hasta arriba.

-Vaya, qué pena. -Pues sí.

Pero, ya que estás, será un placer hablar contigo.

-Gracias. -De nada.

Perdón, si me permites…

Hola.

Sí. Anda, no me digas.

Seminario Nuevas capacidades

Ya entiendo. Por supuesto.

Sí. Hasta luego.

Asano.

Una persona acaba de cancelar su plaza.

Ha quedado una vacante si te interesa.

Pues…

Lo siento, un momento.

Hola, dígame.

¿Quiere solicitar plaza?

Sí. Ahora mismo hay una vacante…

¡Oye!

La quiero. Quiero entrar ya.

Bien, en un rato le llamo.

Adiós.

En ese caso, Asano,

-rellena este formulario antes de nada. -Sí.

¿Dispones del sello, por un casual?

-Lo tengo. -Estupendo.

-Rellénalo, por favor. -Claro.

Mira qué bien.

¡Vaya!

Esto es Marukami.

En escala de 1 a 10 000.

Madre mía, ¿y por qué la has hecho?

-Pues ni idea. -¿Eh?

Es que me lo encargó el profesor Marukami.

Por 400 000 yenes.

Vamos, que si no aparece el profesor Marukami, no te pagarán.

No digas eso, qué miedo.

Hacer a mano algo así a día de hoy…

-Poco me parecen 400 000. -Ya ves.

-Escucha, Nanmaru. -¿Sí?

Lo que tiene forma de flan, ahí en medio, es la montaña Marukami.

Esta zona dentada tan cuqui recibe el nombre de las Siete Crestas.

Mola.

Vergüenza ajena.

¿De qué, a ver?

Profesora Emi.

He preguntado a mis padres, pero parece que no saben nada.

-¿En serio? -Sí.

¿Qué quería investigar el profesor Marukami en Marukawa?

Crónicas del periodo Sengoku en Dewa

Resulta que Marukawa

era territorio del señor Shimadera durante el periodo Sengoku.

Pero, cuando el clan vecino de Mogami invadió el territorio de Shimadera,

el señor de aquel entonces, Michiyasu Shimadera, le hizo frente.

Pasó en el pueblo de Marukami,

donde está la actual ciudad de Marukawa.

Ah, a propósito,

el vasallo de Michiyasu Shimadera, Masayori Marukami,

o sea, un antepasado tuyo y del profesor Marukami,

traicionó a Michiyasu y provocó su muerte en combate.

¿Qué?

¿Mi antepasado era un traidor?

Vaya palo.

Es solo una teoría

con la que el profesor no está de acuerdo.

En abril del año siete de la era Eiroku, durante la batalla,

nada indicaba que el ejército de Mogami estuviera ahí.

Y, claro, no constan víctimas mortales ni heridos.

Eso sí, el ejército de Shimadera sufrió 300 bajas,

entre las que estaba el señor Michiyasu.

En la misma época, Tadayori Minamimaru, de Marukami,

fue asesinado por Michiyasu.

Teniendo esto en cuenta,

mi teoría es que Marukami derrotó por su cuenta a Shimadera.

¿Está diciendo

que la intención era vengar a Tadayori?

Así es.

Además, diez días después de la batalla, desde el 29 de abril, durante siete días,

se celebró un festival en Marukami.

Resulta extraño no huir y celebrar un festival

donde mataron a su señor.

Quizá Masayori Marukami no fuera un simple vasallo de Shimadera.

Pero a mí me parece inverosímil.

En Marukami vivían unas 200 personas por aquella época.

A lo sumo, habría unos 60 u 80 soldados.

Shimadera tenía a 3000 hombres. Dudo que pudieran enfrentarse a ellos

y que, encima, acabasen con el general.

Yo creo que la teoría actual es la correcta.

Será que el profesor Marukami quiere limpiar el nombre de su antepa…

El profesor Marukami…

El profesor Marukami jamás incurriría en semejante favoritismo.

Lo siento.

Una cosa.

Pongámonos en la posibilidad

de que los habitantes de Marukami

cavaron un enorme hoyo en el lugar de la batalla.

¿Cómo se cava un hoyo para 3000 personas?

Perdón, no he dicho nada.

Tiro para el baño.

Bueno, podría estar en lo cierto.

Mirad estas dos montañas.

Ambas tienen un aspecto extraño.

-¿Extraño? -Sí.

Tienen una forma antinatural.

Como si las hubieran manipulado

de forma artificial.

Pero, claro, eso es imposible.

La profesora Emi parecía estar de bajón.

Y con razón. Ha desaparecido su querido profesor Marukami.

-¿Será por eso? -Sí.

Y no es la única persona que está de bajón.

-¿Cómo? -No seas petarda.

No lo soy.

-¿Eh? -¿Qué pasa?

A ver si dejas de ser tan bocazas.

-No soy una bocazas. -¡Sí!

Díselo, anda.

-¡No! ¿Para qué? -¿Tagaya?

-¿Decirme qué? -Joder.

El vaso no se ha roto.

Ya.

Vaya gilipollez, ¿no?

Si es que no sirve para nada.

Pero ¿qué dices? ¡Si es la hostia!

¡Eres un auténtico psíquico!

¡Los poderes psíquicos existen!

Flipo. Parece un sueño.

-Venga, hazlo otra vez. -¡Una vez más!

-¡Porfa! -¡Toma!

Es la polla, tío.

Con esto podrías ganarte la vida.

-No sé yo. -Que sí.

Toma ya. Anda que no. ¡Allá va!

¡Alucino pepinillos!

¡Fíjate, es flipante!

Podrías abrirte un canal de YouTube.

Ya te digo. El desafío de los 10 000 agujeros.

Sería la leche.

Protejamos la montaña Marukami

¡No a la urbanización!

Aquí está.

¿Qué?

¿Quién anda ahí fuera? ¿Y ese flash?

Vaya mierda, hoy tenía que haber faltado a clase.

Nanmaru, no puedes quedarte ahí plantado.

Aki.

Estoy hasta las narices.

Los del seminario me dejaron agotado de usar mi poder.

Te juntas mucho con los del seminario de Marukami.

Pues sí.

Pero, bueno, sienta bien ver que te necesitan.

Solo te tratan como a un mono de feria.

Anda ya.

De momento, la profe Emi sigue con el seminario de Marukami,

pero a saber si seguirá en pie sin él.

Cierto.

¿Sois del seminario de Marukami?

Pues…

¿Conocéis a Emi?

¿A la profesora Emi?

Anda, fíjese. Ahí la tiene.

¡Emi!

Ya está bien.

Dime dónde está mi marido.

¿Eh? Pero si yo…

¿Qué es lo que está investigando?

¿Tú eres la mujer del profesor Marukami?

Me preocupa la salud de mi marido.

Ya estaba muy desmejorado antes de marcharse.

A saber cómo está ahora.

Por favor, dime algo.

Lo siento.

No sé nada, de verdad.

No he vuelto a saber de él desde que se fue a investigar.

No me tomes por imbécil.

-¡Oiga! -¡Un momento!

¡Haya paz!

¡Aparta! ¡Suéltame!

¡Ya es suficiente!

El profesor Marukami desapareció durante su investigación,

por eso pensé que quizá nosotros sí lo encontraríamos, no como la policía.

Además, otros profesores se han ofrecido a pagarnos los gastos.

Estupendo.

Bueno, seguro que yo no hago falta.

Nanmaru.

Dígame.

Enséñame tu poder.

¿Cómo?

Hazme el favor.

Vale.

Pues a ver…

No me lo esperaba para nada.

El grito que has pegado, digo.

¿Se refería a eso?

Qué pequeño.

Es pequeño,

pero creo que es igual.

He podido hablar con la mujer del profesor Marukami.

Me ha dicho que nunca lo vio en primera persona,

pero que el profesor Marukami también había obtenido un misterioso poder.

Me ha dado algo que tenía él en su despacho.

Si se trata de la misma habilidad,

su nivel es superior.

Según su mujer,

a menudo veía fogonazos como los del flash de una cámara

y oía chasquidos que provenían de su despacho.

Esto es increíble.

No me puedo creer que exista un poder así.

Igual es un poder exclusivo de la estirpe de los Marukami.

Una cosa.

Antes he visto algo en las noticias.

¿En las noticias?

Ha habido un caso de asesinato en una tranquila localidad montañosa.

La víctima, Toshio Kuraishi, de 51 años, era el presidente de una constructora

de Marukawa, prefectura de Akita, en el distrito de Kurone.

Según la policía, el señor Kuraishi estaba desplomado

con gran parte de la cabeza y el brazo derecho arrancados de cuajo.

Lo descubrió un empleado, que llamó a la policía.

Además, en la ventana de la habitación donde estaba el cuerpo, había un agujero…

Qué barbaridad, ¿no?

En el escenario no se encontraron armas…

-Un agujero. -…ni indicios…

-¿Un agujero? -…de allanamiento.

La policía está reuniendo información de los vecinos de la localidad.

Profesora Emi.

Hay que ir.

A Marukami.

¿Qué diantres ha hecho?

¡Aguarda!

No permitiré que nadie invada nuestro sacro territorio.

En el futuro,

tras varias décadas…

…o tras varios siglos…

…algún día…

Subtítulos: Iván Fraile Ramos