Original subtitles

Nein!

Schauen Sie sich Amerika an, ein Meer von Gewalt und Blutvergießen.

Oh, wir schieben es auf den Verfall der Moral

und das Fernsehen, die Filme.

Und wissen Sie was?

Wir haben Recht.

Aber aus den falschen Gründen.

Nein!

Nein!

Wir müssen diesen dunklen Impulsen ein echtes Ventil bieten.

Das Fernsehen versucht und tut so, als würde es verstehen.

Aber es ist wie das hübsche Mädchen, das nur Händchen halten will.

Es ist nett.

Aber sehen Sie den Tatsachen ins Auge.

Wir wollen nur ficken!

Nein!

Der echte Tod ist eines der wenigen Dinge, die unser

auf unser müdes, überkultiviertes Nervensystem Eindruck machen.

Wir brauchen diesen uralten Adrenalinstoß,

während wir um unser Leben kämpfen,

mit dem Wissen, dass ein einziger Fehler alles sofort beenden kann.

Dave, Dave, ich habe Kamera 12 verloren.

Überlastung der Bodeneinspeisung, schalte auf Bypass.

Gehe auf sieben und vier.

Also gut, bringen wir es hinter uns.

Auf Sendung in fünf, vier, drei, zwei, eins.

Los geht's.

Willkommen, meine Damen und Herren, bei No Exit.

Dies ist der Beginn eines brandneuen Turniers

mit dem Meister des Chaos,

dem amtierenden Champion Darcona.

Hank, gib mir Kamera fünf, sofort!

Ich hab's.

In Ordnung, Kamera drei, bleib dran, bleib dran.

Gib mir Kamera zwei, bring die zwei hoch.

Der Service ist einfach, Mr. Chang.

Sie abonnieren den Kanal.

Wir liefern die Box, die das Signal entschlüsselt.

Wenn wir bereit sind, auf Sendung zu gehen,

rufen wir Sie eine Stunde vor der Zeit an.

Bewegt euch nach rechts, rückt näher ran!

Kamera zwei, verdammt noch mal, rückt Kamera zwei ein!

Ja, eine Million Dollar ist eine Menge Geld,

aber wir bieten einen höheren Unterhaltungswert.

Verdammt, Kamera fünf, auf Darcona, jetzt, jetzt, jetzt!

Oh Scheiße, ich habe das ganze verdammte Ding verpasst!

Ich gebe mir hier verdammt noch mal Mühe.

Ja, immer bis zum Tod.

Das garantieren wir.

Wir haben gerade ein neues Turnier begonnen.

Acht Tage nonstop Action.

Kamera drei, genauer auf Darcona.

Wir operieren von einer alten Minenanlage aus

in der Arktis.

Wir haben es über einen Deckfirma

von der kanadischen Regierung gekauft.

Okay, Kamera fünf, bleib auf ihm,

Bleib dran, bleib dran.

Kamera drei, verliere ihn nicht.

Keine Rabatte, kein Geld zurück, keine Garantien.

Das liegt in der Natur der Sache, Mr. Chang.

Schließlich geht es bei unseren Wettkämpfen immer um Leben und Tod.

Bleib an ihm dran, verlier ihn nicht.

Fan-fucking-tastisch.

Gut, bleib dicht dran, folge der Hand.

Also gut, jetzt zu seinem Gesicht.

Ja!

Ich werde morgen einen Mann dort haben,

und Sie werden das Geld für mich haben?

Ja.

Ausgezeichnet, Mr. Chang.

Und Übertragung kappen.

Drei, zwei, eins.

Ja!

Mr. Hakeem?

Ja.

No Exit.

Houston Armstrong.

Ich habe gehört, dass Sie sich für die Qualität

unserer Konkurrenten interessieren.

Sind sie gut?

Natürlich bieten wir nichts

als die besten Fachleute an.

Wir durchkämmen den Planeten auf der Suche nach genau den richtigen Leuten,

die bei No Exit erscheinen sollen.

Meine Personalvermittler arbeiten 24 Stunden am Tag.

Armstrong.

Wir haben ihn.

Wie war er?

Stark, schnell,

alles, was ein Weltmeister im Kickboxen sein sollte.

Eine ausgezeichnete Wahl, Sir.

Er wird ein guter Wettkämpfer sein.

Gut.

Bringen Sie ihn zu mir, Mr. Tayback.

Wir sind unterwegs, Sir.

Hallo?

Ist jemand hier?

Kurs für Angewandte Ethik?

Ich habe die richtige Klasse.

Wie viel Geld hast du dabei, Schnösel?

Wie bitte?

Ich fragte, wie viel Geld du bei dir hast, Schnösel.

Wer zum Teufel sind Sie?

Nette Klamotten, sauberer Schnitt.

Ich schätze, du hast locker hundert

Dollar dabei, vielleicht auch zweihundert.

Hören Sie, das wollen Sie nicht tun.

Und warum nicht, Schnösel?

Weil ich einen schwarzen Gürtel dritten Grades in Taekwondo habe.

Ist das so, Schnösel?

Du glaubst, du kannst mich verprügeln, hm?

Du denkst, du bist hart?

Was, wenn es mir scheißegal ist, ob du hart bist?

Was, wenn ich dir einfach

die Nase aus deinem feigen Schuljungengesicht reiße?

Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich einen

schwarzen Gürtel dritten Grades in Taekwondo habe.

Ja, ja, du bist der verdammte Bruce Lee.

Hör zu, Mr. Lee.

Ich glaube dir nicht.

Ich glaube, dass du nur Scheiße erzählst.

Ich glaube, du bist nichts weiter als ein reicher College-Judenjunge.

Wie haben Sie mich genannt?

Sieh sich das einer an.

Das bist du tatsächlich, oder?

Du bist ein Jude.

Scheiße, das ist mein Glückstag, was?

Du hast viel mehr als hundert Dollar

bei dir, nicht wahr? Hm?

Ich habe den schwarzen Gürtel dritten Grades in Taekwondo.

Ich warne Sie davor, diesen Weg einzuschlagen.

Du bist nichts weiter als ein feiger Jude.

Junge, das wird ein Spaß.

Ich werde dich durch das ganze Klassenzimmer prügeln.

Du wirst nichts weiter sein als ein Fleck auf dem Boden

wenn ich mit dir fertig bin, nur ein kleiner Fleck

für deine kleinen jüdischen Freunde.

Warum verpisst du dich nicht von hier

bevor ich dir das Genick breche?

Dazu hast du nicht die Eier.

Komm schon, du verdammte Lusche,

mal sehen, was du drauf hast, komm schon,

denn ich werde dir die Scheiße aus dem Leib prügeln.

Mein Name ist Jason Samuels.

Ich habe den schwarzen Gürtel dritten Grades in Taekwondo.

Wenn du mich angreifst, werde ich mich verteidigen.

Ich habe dich rechtzeitig gewarnt.

Warnung?

Du warnst mich?

Du verdammter Köter.

Was glaubst du, wer du bist, hm?

Mach das Licht an.

Die Worte, die ich gerade gesprochen habe, sind Worte

von Hass, Angst und Feigheit, Worte, die nie ausgesprochen werden sollten,

die von Emotionen ausgelöst werden, die nie gefühlt werden dürfen.

Mr. Samuels hat erstaunliche Zurückhaltung gezeigt.

Er hätte Ihnen in den Arsch treten sollen, Professor.

Ich werde das im Hinterkopf behalten

wenn ich Ihre Abschlussarbeit bewerte, Miss Buckles.

Jason, es tut mir leid, dass Sie das durchmachen mussten,

aber genau darum geht es in diesem Kurs.

Ich bin John Stoneman.

Professor.

Gewalt ist niemals zu entschuldigen.

Manchmal, in extremen Fällen, kann sie notwendig werden.

Aber Gewalt ist immer unglücklich, immer bedauerlich,

und immer das letzte Mittel.

Dieser Kurs, Ethik und physische Anwendung,

ist der Suche nach dem Weg des friedlichen Kriegers gewidmet,

sich den Geist des Kriegers zu eigen zu machen

und gleichzeitig passiv zu bleiben, wenn man angegriffen wird.

Jason, Sie haben heute hervorragende Arbeit geleistet und sind weder meiner

noch Ihrer eigenen Aggression zum Opfer gefallen.

In den nächsten 30 Wochen müssen Sie alle

eine Arbeit pro Woche abliefern und am

Ende des Jahres eine große Prüfung ablegen.

Außerdem wird es jeden zweiten Tag Trainingseinheiten geben.

Ja, ich bin ein strenger Professor.

Ja, das Arbeitspensum ist hoch.

Aber am Ende dieses Kurses werden diejenigen von Ihnen,

die sehr hart

arbeiten, ihren Master-Abschluss erlangen

und ihren Geist und ihren Körper gemeistert haben.

Die Kapitel eins bis vier von Jenet sind für morgen zu lesen.

Kapitel, nicht Seiten, alle.

Guter erster Tag, vergessen Sie die Hausaufgaben nicht.

Wir sehen uns morgen, gute Nacht.

Jason, Jason.

Kann ich Sie mal kurz sprechen?

Sicher, Professor.

Ich hoffe, Sie verstehen, warum ich Ihnen nicht sagen konnte,

was heute passieren wird.

Ich verstehe Sie, Professor.

Ich möchte mich für den Schmerz und die Verlegenheit entschuldigen,

die meine Worte bei Ihnen verursacht haben konnten.

Das ist schon in Ordnung.

Aber wissen Sie, ich hätte Ihnen in den Hintern getreten, Professor.

Mag sein.

Es ist schon lange her

seit ich eine ernsthafte Konfrontation hatte.

Es ist also möglich.

Sie haben drei schwarze Gürtel des 10. Grades, nicht wahr?

Drei?

Ich scheine jeden Tag mehr zu haben.

Guten Tag heute, ich bin sehr stolz auf Sie.

Vielen Dank, Professor.

Ich danke Ihnen, Jason.

Entschuldigen Sie, Professor Stoneman.

Mmhmm?

Ich würde gerne mit Ihnen über etwas sprechen.

Ähm, worüber möchten Sie mit mir reden...

Frau Professor Stoneman?

Wie war der Unterricht?

Es war toll.

Keine Kopfschmerzen?

Nee, nee.

Bist du sicher?

Mmh.

Versprochen?

Ich höre auf zu unterrichten, wenn ich die Belastung spüre, versprochen.

Wer war das Opfer von heute?

Jason Samuels.

Und?

Und er wird ein sehr guter Student sein.

Wie geht es Einstein?

Ich hoffe, du weißt, dass das Baby nicht Einstein heißen wird.

Ich mache keine Witze.

Haben wir nicht einen Termin beim Arzt?

Ich meine es ernst!

Das weiß ich.

Die Fruchtwasseruntersuchung ist gut, sehr gut.

Oh gut, das freut mich.

Was ist mit dem Herzschlag?

Normal.

Also entwickelt sich alles gut, richtig?

Mmh.

Sehr gut.

Ich weiß, dass Sie beide sich Sorgen um das Baby macht.

Und das ist verständlich, wenn man bedenkt, wie schwierig

die Empfängnis war und Carmel,

angesichts Ihrer beiden Fehlgeburten, aber Mutter und Baby sind gesund.

In Anbetracht Ihrer Vorgeschichte

wäre es ratsam, jeden ernsthaften Stress zu vermeiden

und sich von anstrengenden körperlichen Aktivitäten fernzuhalten.

Davon abgesehen.

Gibt es irgendetwas, was ich tun kann?

Ja, kümmern Sie sich gut um Carmel,

und hören Sie auf, sich Sorgen zu

machen, Sie werden noch früh genug Vater.

Es gibt also kein Problem, richtig?

Nun, mein Wagen macht wieder dieses pingende Geräusch,

aber sonst ist alles in Ordnung.

Carmel, würden Sie diesen Mann nach Hause bringen

und ihm ein Glas Wein geben, damit er sich entspannt?

Das hat der Arzt angeordnet, oder?

Danke, Carmel.

Nun.

Ah, fühlst du dich besser?

Ja, ich liebe dich.

Ich denke, ich werde den Rat des Arztes befolgen, nach Hause gehen,

trinke ein Glas Wein und entspanne mich.

Oh gut, Sie sind immer noch hier.

Es ist für Sie.

Was ist das?

Nur für den Fall, dass Sie wissen wollen, welche Farbe

das Kinderzimmer haben soll.

Nun, warten Sie mal kurz, Sie meinen,

Sie wissen schon, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird?

Das wissen Sie auch, wenn Sie wollen.

Wir sehen uns in einer Woche, Carmel.

Vielen Dank.

- Machen Sie's gut, Doc. - Machen Sie's gut, John.

Der praktische Mensch will das Geschlecht des Kindes wissen.

Denn dann weiß er,

in welcher Farbe sie das Zimmer streichen

und welches Spielzeug sie kaufen sollen,

während die unpraktische Person auf die Überraschung setzt.

Ich weiß es nicht.

Was sind wir?

Sollen wir den Umschlag öffnen?

Willst du, hm?

Ich weiß es nicht.

Willst du?

Willst du wissen, was das Geschlecht unseres Kindes ist?

Weißt du, wir haben uns dieses Baby schon lange gewünscht.

Es spielt keine Rolle, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist.

Ja, das stimmt.

Ein paar Monate mehr zu warten, wird uns nicht umbringen.

Ja, das stimmt.

Aber.

Aber was ist, wenn Einstein ein Mädchen ist?

Na ja.

Bist du sicher?

Ja.

Weißt du, ich muss dir etwas gestehen.

Als ich dich das erste Mal in Paris

über den Campus schlendern sah, wollte ich mit dir

auf der Stelle ausgehen.

Warum hast du es nicht getan?

Ich konnte kein Französisch sprechen.

Du bist so dumm.

Danke, dass du mich zum glücklichsten Mann

auf der ganzen Welt gemacht hast.

Ich danke dir.

Hm.

Geldbeutel.

Hab sie.

Schlüssel.

Hab ich.

Kreditkarte.

Bin gleich wieder da.

Was soll ich nur mit dir machen, Professor?

Liebe mich für immer.

Bin gleich wieder da.

Ja, gut.

Nein!

Nein!

Nein, nein!

Ma'am, sind Sie ganz allein hier unten?

Komm schon, Baby!

Es ist nicht sicher für Sie, hier unten zu sein, Ma'am.

Bist du hier unten ganz...

Bist du hier unten ganz allein?

Huh!

John!

Haut ab!

Ich würde das Auto nicht anlassen.

Ich würde das Auto nicht anlassen!

Nein!

John!

Nein!

John!

Hilf mir, nein!

Nein!

John!

Hilf mir, nein!

John!

Hilf mir, nein!

Nein!

Schon gut, schon gut, schon gut.

John, nein!

Du willst sie?

John!

Was möchtest du?

Willst du sie kaufen?

Er will sie kaufen!

Ein reicher Typ wie du?

John!

Halt die Schnauze!

Hast du 10.000?

Ich habe Geld, du willst Geld?

Ja, wir nehmen 10.000 für die Schlampe.

Also gut, nimm mein Geld.

Was hast du da?

Das ist es, was du willst, nimm mein Geld.

Was hast du denn da?

John, hilf mir!

Du hast Scheiße hier drin!

Bring ihn los, los!

Bist du ein wütender Mann?

Gewalt ist nicht die Antwort.

Lasst sie einfach gehen.

Hey, hör zu.

Das ist nicht die Antwort.

Vergiss es, Mann, lass sie einfach gehen.

Lass uns von hier verschwinden!

Geiziger Wichser,

verpiss dich von hier!

Bitte lasst sie gehen, sie ist eine schwangere Frau.

Bitte habt etwas Mitgefühl.

Du willst das Mädchen,

dann musst du erst an mir vorbeikommen.

Es ist meine Frau.

John!

Wenn ihr jetzt geht, wird niemand verletzt.

Fick dich, Mann!

Na gut.

Ihr wollt diesen Weg einschlagen,

dann ist es nur fair, euch zu warnen,

dass ich einen schwarzen Gürtel 10.

Grades in verschiedenen Kampfkünsten habe.

Schwarzer Gürtel, du Wichser!

John!

Hilfe!

John!

Halt die Schnauze!

Lass mich los!

Halt die Klappe!

Gewalt ist nicht die Antwort.

Das ist nicht das, was es braucht, um ein Mann zu sein.

Lass das Messer fallen, lass sie gehen und wir können alle gehen.

So ein Quatsch.

Nimm das Messer runter und niemand wird verletzt.

Wir können alle gehen, okay?

Du willst sie?

Du kannst sie haben!

Nein!

Carmel!

John, was ist passiert?

Sie wurde im Parkhaus angegriffen.

Sie verblutet.

Lebenszeichen?

Schwach.

Was ist mit dem Fötus?

Was ist mit dem Baby?

Wird sie das Baby verlieren, Doktor?

Wir bringen sie in den OP.

Was?

Ich muss mit Ihnen mitkommen.

Hey, hey, Sie können hier nicht rein!

Was soll das heißen? Das ist meine Frau!

Ich muss da rein!

Lassen Sie mich los!

Fassen Sie mich nicht an, Mann, ich bring Sie um!

John!

Rühren Sie mich nicht an!

John!

Ich muss bei ihr sein!

John, warten Sie hier!

Lassen Sie mich bei ihr sein, das ist meine Frau.

Ich kann sie nicht allein lassen!

John!

Lassen Sie uns unsere Arbeit machen, das ist der beste Weg,

um Carmella zu helfen.

Warten Sie hier.

Danke, danke, danke.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid, ich habe es nicht so gemeint.

Ist schon in Ordnung.

Es tut mir leid.

John.

John.

Hier, Schatz.

Genau hier.

Das Baby?

Tut mir leid.

Oh mein Gott!

Entschuldigung.

Mr. Stoneman, Mr. Stoneman.

Sie haben diese Schläger ziemlich hart geschlagen.

Ihr Training muss sehr effektiv sein.

Warum erzählen Sie uns nicht davon?

Raus mit Ihnen!

Nur ein paar Fragen, Mr. Stoneman.

- Die Polizei sagt, dass... - ich habe Sie höflich gebeten...

... trotz Ihrer besonderen Fähigkeiten...

... sofort von hier zu verschwinden.

... keine Anzeige erstatten wird.

Was sagen Sie dazu?

Anklage gegen was?

Sie haben meine Frau angegriffen.

Aber wegen Ihrer Fähigkeiten liegen jetzt

andere Menschen in einem Krankenhausbett.

Sie haben mein Baby getötet.

- Fassen Sie mich nicht an. - ...wir können hier reden.

Verschwinden Sie sofort von hier.

Bitte verlassen Sie den Raum.

Raus aus dem Zimmer.

Ich danke Ihnen, Jason.

Ich habe das Baby verloren.

Oh, mein Gott!

Es tut mir so leid.

Oh, mein Gott!

Bitte verzeih mir, Schatz.

Es ist nicht deine Schuld.

Bitte!

Oh mein Gott!

Oh, mein Gott!

Sir, ich habe gerade den perfekten Konkurrenten

in einer Nachrichtensendung gesehen.

Er ist 1,80 m groß und wiegt 75 kg.

Er ist trainiert und hat Kampferfahrung.

Wer ist es?

Sein Name ist John Stoneman.

Er ist Professor an einem College in New York.

Er hat den schwarzen Gürtel des zehnten Grades in drei Kampfsportarten.

Das zeigt, dass er Potenzial hat.

Was hat er getan, das berichtenswert ist?

Nun, das ist der beste Teil.

Eine Bande hat seine Frau angegriffen.

Er hat sie gerettet.

Er tötete einen der Angreifer und schickte zwei

auf die Intensivstation.

Die Presse feiert ihn als den großen amerikanischen Helden.

Wie schön.

Genau das, was wir brauchen.

Einen Helden.

Danke, dass Sie mich nach Hause gebracht haben.

Keine Ursache.

Hier lang.

Es war sehr aufmerksam von Ihnen, so nach uns zu sehen.

Ich bin froh, dass Sie gekommen sind, als Sie gekommen sind.

Nun, alle waren sehr besorgt,

als sie erfuhren, was passiert ist.

Ich wollte nur vorbeikommen und sehen

ob ich etwas tun kann.

Angewandte Ethik.

Es ist eine Sache, es im Unterricht zu behandeln, Jason.

Es ist eine andere Sache, wirklich provoziert zu werden.

Nein.

Ich habe es zugelassen, dass ich provoziert wurde.

Ich wollte diese Menschen töten.

Mein ganzes Training, meine Philosophie.

Das verschwand einfach.

Alles, woran ich glaubte, wurde von meiner Wut zerrissen.

Ich habe versagt, und mein Baby ist gestorben, weil ich versagt habe.

Vielleicht gibt es etwas, das ich hätte tun können.

Vielleicht etwas, das ich gesagt habe.

Wenn sich jemand bewegt, seid ihr tot!

Lasst ihn los!

Bewegt eure Ärsche hoch.

Du, nimm Stoneman.

Nehmt den Jungen auch mit.

Bringen wir es hinter uns.

Wir werden in fünf, vier, drei, zwei, eins auf Sendung gehen.

Kamera drei, nimm die Totale auf.

Geh aus der Kamera, Kamera zwei.

Okay drei, bleib dran, geh weg, Kamera zwei.

Kamera eins, bleib auf Darcona.

Gut, Kamera zwei, bleib auf Darcona.

Nummer eins, bleib auf Darcona.

Geh zurück, geh zurück.

Gib mir Kamera drei.

Ich habe sie.

Okay, bleib dicht dran.

Nummer zwei, bleib dicht dran.

Geh mir aus dem Weg.

Der Hubschrauber ist angekommen und Stoneman ist auf dem Gelände.

Ich wiederhole: Stoneman ist auf dem Gelände.

Gut so.

Bringen Sie ihn sofort rein.

Verstanden, Sir.

Doppelter Einsatz, meine Herren, lasst Mr. Armstrong nicht warten.

Er kennt eure Namen, eure Fähigkeiten und eure Ängste.

Guten Morgen, meine Herren.

Wo zum Teufel sind wir?

Mein Name ist Houston Armstrong.

Ich bin ein unabhängiger Fernsehsender.

Ich leite diese Einrichtung.

Sie wurden ausgewählt, um in meiner nächsten Sendung aufzutreten,

einer Sendung namens "No Exit", von der Sie zweifellos

noch nie gehört haben.

Das ist verrückt!

Es ist nicht verrückt.

Meine Herren, No Exit ist die einzige Sendung ihrer Art.

Maximaler Unterhaltungswert für maximale Dollars.

Gerade jetzt starten wir ein Turnier,

und einige von Ihnen spielen vielleicht mit.

Für diejenigen unter Ihnen, die nicht mitspielen,

werden wir versuchen, den Aufenthalt

so angenehm wie möglich zu gestalten.

Was genau ist No Exit?

Professor Stoneman, wie geht es Ihrer reizenden Frau?

Tragisch, wirklich tragisch.

No Exit ist ein kleines Spiel, das ich mir selbst ausgedacht habe.

Die Regeln sind einfach, die Action schnell.

Sie kämpfen gegen einen Gegner, bis einer von Ihnen stirbt.

Ganz einfach.

Mr. Tayback wird dafür sorgen, dass Sie sich wohlfühlen.

Viel Glück, meine Herren.

Vielleicht überleben einige von Ihnen.

Raus mit ihnen!

So etwas ist unmöglich!

Das kann einfach nicht sein!

Ich stimme dir zu, aber das heißt nicht, dass es nicht passiert.

Lasst uns einfach damit umgehen.

Richtig, Professor.

Meinst du wirklich einen Kampf auf Leben und Tod?

Ich glaube nicht, dass er Witze gemacht hat.

Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo wir sind?

Ein Kampf auf Leben und Tod im Fernsehen?

Es ist wahrscheinlich ein sehr enges Sendesignal,

stark verschlüsselt.

Die Technologie ist da.

Die Ausrüstung ist nicht so teuer.

Na toll, warum gründen wir nicht unseren eigenen Sender?

Jason, es ist wichtig, dass du ruhig bleibst und einen kühlen Kopf bewahrst.

Wir befinden uns hier in einer sehr gefährlichen Situation.

Ja, du...

Esst auf, meine Damen.

Ihr werdet es brauchen.

Es ist kalt da draußen.

Musst du mir das sagen?

Wir werden die Dinge in den Griff bekommen.

Ich habe nicht die Absicht, dich töten oder sterben zu lassen

für jemandes Unterhaltung.

Bleib einfach cool und ruhig, okay?

Ja, Sir.

Das ist verrückt!

Wir sind mitten im Nirgendwo, im gefrorenen Nirgendwo!

Es muss einen Weg hier raus geben.

Wir müssen schauen, nachdenken und nicht überreagieren.

Das Frischfleisch ist hier.

Wir haben Gesellschaft.

Ich könnte euch auf der Stelle umbringen, meine Damen.

Wer zum Teufel bist du?

Halt die Klappe!

Hey, sieh mich an, du Schwuchtel.

Halt dich zurück, Darcona!

Fick dich, Doc!

Armstrong.

Die Männer kämpfen in der Cafeteria.

Wer ist es?

Darcona, Doc, Jason, Stoneman.

Stoneman, verdammt noch mal.

Tayback, gehen Sie da runter und halten Sie sie auf.

Verstanden, Sir.

Ach du Scheiße.

Willkommen bei No Exit.

Du lernst es einfach nicht, oder, John?

Wie geht's dir?

Hat jemand die Nummer des Trucks, der mich angefahren hat?

Glückwunsch, dass du Mr. Taybacks

Einführungskurs überstanden hast.

Mein Name ist Aaron Smithers.

Alle Jungs nennen mich Doc.

John Stoneman, das ist Jason.

Aaron Smithers.

Hey, du warst ein Wide Receiver für Chicago.

Ich weiß noch, wie du vor etwa acht Monaten verschwunden bist.

Du bist schon seit acht Monaten hier?

Oh ja, ich bin hier

acht verdammt lange Monate.

Du hast versucht zu fliehen.

Glaube mir, es gibt keinen Weg hier raus.

Ich habe mich umgesehen.

Ich werde es selbst herausfinden.

Dann mach es einfach.

Das wird er.

Da hast du aber ganz schön was abgekriegt, hm?

Ja, es war ein guter Treffer.

Das Einzige, was ich mir vorstellen kann, ist, dass wir

in irgendeinem Teil Nordkanadas sind,

vielleicht innerhalb des Polarkreises.

Könnte sein.

Nun, hier gibt es Kommunikation.

Ich meine, sie bringen jeden Tag Vorräte rein, oder?

Häftlinge.

Irgendjemand muss doch wissen, dass wir hier sind.

Apropos Gefangene, was ist mit dem Typen

mit dem schlechten Haarschnitt?

Das ist Darcona, der Typ, der dich angegriffen hat.

Er hat in drei von Armstrongs Turnieren gekämpft

und er ist schon fast ein Jahr hier.

Siehst du, das ist es, was du bekommst, wenn du gewinnst.

Eine Chance, immer wieder zu kämpfen.

Und was ist seine Geschichte?

Er hat drei Polizisten getötet und ist aus dem Gefängnis geflohen.

Ich weiß nicht, irgendwie konnte Armstrong

den Kerl in die Finger zu kriegen.

Wir sind echt am Arsch!

Ich haue hier ab!

Jason.

Glaubst du nicht, dass jeder, der hierher kommt,

versucht zu fliehen?

Natürlich tun sie das.

Aber nach ein paar Stunden da draußen kommen sie zurück.

Wenn sie den Weg finden.

Da draußen gibt es nichts außer Felsen, Eis und Schnee.

Und Armstrongs Männer werden nicht hinter dir her sein.

Das ist ihnen scheißegal.

Es bedeutet nur, dass sie sich

einen anderen Konkurrenten finden.

Und das ist für sie kein Problem.

Was tust du also?

Am Leben bleiben.

Kämpfen, wenn es sein muss.

Warum tun wir uns nicht zusammen?

Wir könnten sie überwältigen.

Sie sind zwei zu eins in der Überzahl.

Und wir können uns nicht organisieren, wenn Typen wie Darcona unter uns sind.

Und sie haben Waffen.

Du kämpfst also für diesen Verrückten?

Das ist doch Schwachsinn!

Totaler Schwachsinn!

Du hörst mir zu!

Du bist gerade erst angekommen!

Du hast kein Recht, deinen Mund vor mir aufzumachen.

Wenn du seit einem Monat hier bist

und ein paar Leute getötet hast

und dein Leben drei, vier, fünf Mal aufs Spiel gesetzt hast,

dann werden wir reden.

Es tut mir leid, Mrs. Stoneman,

aber wir können keine Spur zu seinem Aufenthaltsort finden.

Warte, warte, warte, was soll das heißen, es gibt keine Spur?

Es ist nicht normal, dass mein Mann einfach so verschwindet.

Nun, ich finde es auch ziemlich schwer

zu akzeptieren, Mrs. Stoneman, aber ich kann

im Moment nichts mehr tun.

Ihr Mann scheint einfach verschwunden zu sein.

Hören Sie, Detective, John war sehr aufgeregt.

Ich mache mir wirklich Sorgen um ihn.

Er ist mein Mann.

Ich liebe ihn.

Ich muss wissen, was mit ihm passiert ist.

Ich verstehe, ich verstehe,

und wir tun alles, was möglich ist, um Ihren Mann zu finden,

aber ohne jede...

Oh, du bist schnell!

Willst du ihn benutzen?

Komm schon, Johnny, benutze ihn.

Du bist schneller als eine Pistolenkugel?

Hm?

Mach schon!

Wow!

Gib mir das verdammte Ding einfach zurück.

Okay, gib es einfach zurück.

Gib es zurück.

Ja.

Harter Kerl.

Aber du hast bemerkt, dass du dich mit dem

Nigger und dem schwulen Jungen angefreundet hast.

Ich finde es wirklich gut, dass du dir hier im Camp

Freunde suchst.

Es wäre schrecklich, wenn ihnen etwas zustoßen würde.

Jetzt steh verdammt noch mal auf.

Armstrong will dich sehen.

Professor.

Professor des Schwachsinns.

Oh.

John.

Ich bitte Sie.

Mein Altar.

Setzen Sie sich.

Trinken Sie einen Tee mit mir und meditieren Sie.

Ich denke, Sie werden sich in unserer

kleinen Show gut machen, Professor.

Ich finde, Sie bringen frischen Wind in die Sache.

Ich könnte Sie auf der Stelle töten,

bevor Tayback überhaupt seine Waffe abfeuern kann.

Aber das werden Sie nicht.

Ich wäre tot, und Mr. Tayback würde Sie töten.

Und was würde Ihnen das bringen?

Rache.

Wofür?

Ich habe doch nichts getan.

Oh, vielleicht eine kleine Entführung,

aber nichts, was es rechtfertigt, dass ich getötet werde.

Zumindest nicht von Ihnen, noch nicht.

Außerdem habe ich das Gefühl, dass Rache unter Ihrer Würde ist.

Sie sind viel edler als das.

John, lassen Sie mich Ihnen von No Exit erzählen.

Oh, Sie denken, es ist eine Barbarei, eine Anomalie,

ein paar reiche Spinner, die zusehen wollen,

wie sich Männer gegenseitig zu Tode prügeln,

ein wahres Randgruppenpublikum.

Aber Sie würden falsch liegen, wenn Sie es so einfach abtun.

Was glauben Sie, was No Exit ist, wenn nicht krank?

Eine wichtige Dienstleistung.

Wie viele Kulturen haben ihre Blutsportarten?

Ich würde sagen, alle, in der einen oder anderen Form.

Fußball, Hockey, Boxen.

Nun, sie sind nur eine etwas vornehmere Version dessen, was ich anbiete.

Und wissen Sie was?

Sie erledigen ihren Job nicht.

Schauen Sie sich Amerika an.

Ein Meer von Gewalt und Blutvergießen.

Oh, wir schieben es auf den Verfall der Moral

und das Fernsehen, die Filme.

Und wissen Sie was?

Wir haben Recht.

Aber aus den falschen Gründen.

Wir müssen diesen dunklen Impulsen ein echtes Ventil bieten.

Oh, das Fernsehen versucht es.

Es tut so, als würde es verstehen,

aber es ist wie das hübsche Mädchen, das nur Händchen halten will.

Es ist nett.

Aber seien wir ehrlich: Wir wollen nur ficken.

Der Tod, der echte Tod, ist eines der einzigen Dinge,

die wirkliche Auswirkungen auf unser müdes

überentwickelten Nervensystem haben.

Wir brauchen diesen uralten Adrenalinstoß,

wenn wir um unser Leben kämpfen,

weil wir wissen, dass ein einziger Fehler alles beenden kann,

in einem Wimpernschlag.

Und wenn wir nicht selbst am Töten teilnehmen können,

dann ist das Zuschauen das Beste.

Sie liegen so falsch.

Sie verwechseln Perversität mit Potenzial.

Meine beeindruckenden Verkaufszahlen erzählen eine andere Geschichte.

Nein, Sie sind derjenige, der im Unrecht ist, John.

Und je eher Sie das zugeben, desto glücklicher werden Sie sein.

Atmen Sie mit mir, John.

Willkommen zum wichtigsten Ereignis.

Heute Abend haben wir Aaron Doc Smithers,

ehemaliger Linebacker von Chicago gegen Chi Fong,

einer der schnellsten und härtesten Kämpfer aus Hongkong.

Das tut mir leid.

Für mich.

Atme Doc, du atmest nicht.

Hör auf, du atmest nicht.

Wenn du nicht atmest, wirst du verkrampft,

und wenn du angespannt bist, sind deine Reflexe langsam.

Du musst also atmen.

Beuge deine Knie, entspanne deine Schultern.

Ich möchte, dass du mit deinem inneren Geist in Kontakt kommst,

deiner inneren Stärke.

Spüre diese Kraft da unten.

Ich möchte, dass du sie spürst.

Spüre sie, konzentriere dich.

Spüre diese Kraft, fühlst du sie?

Nimm all diese Kraft und diese Stärke

durch deinen Körper in meinen.

Spüre diese Kraft und diese Stärke.

Ein Schlag.

Nimm deine Arme hoch.

Konzentriere dich, fokussiere dich.

Kraft, innere Stärke.

Nochmal.

Nochmal.

Nochmal, atme.

Nochmal.

Genau im Block.

Den Körper ist wie ein offenes Buch.

Ich sehe alle deine Seiten.

Von hier aus bist du verletzlich.

Dort, hier.

Nimm das.

Hast du verstanden?

Ich verstehe, John.

Was ist los, Gary?

Jefferson hat sich umgebracht.

Wir haben ihn erhängt in einem Lagerraum gefunden.

Er sollte heute Abend kämpfen.

Das war der Plan.

Wie enttäuschend.

Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir unseren Professor Stoneman

ins Spiel bringen.

Das Relais ist ausgefallen.

Hey, wo ist Kamera sieben?

Systemdiagnose läuft.

Mainframe-Suche, wir erreichen den Höhepunkt.

Wir gehen auf Sendung in fünf, vier, drei, zwei, eins.

Armstrong, ich habe dir gesagt, dass ich da nicht mitmache.

Kämpfen Sie, oder Sie werden beide

sofort erschossen.

Ich versichere Ihnen, dass die Waffen, die Sie um sich herum sehen,

sehr real sind.

Jetzt kämpfen Sie, verdammt noch mal, und machen Sie es gut!

Verzeih mir!

Du brauchst keine Vergebung.

Willkommen, meine Damen und Herren, willkommen.

Heute Abend findet der Käfigkampf statt.

Der Zaun steht unter Strom, ebenso die Stäbe, beide tödlich,

und es ist John Stonemans erste Veranstaltung,

sein erster Kampf, seine erste Prüfung.

Er ist ein erfahrener Athlet, das wissen wir alle,

sehr versiert und beherrscht die Kampfkünste.

Die große Frage ist, und das ist eine große Frage:

Kann er es schaffen, zu töten?

Stonemans Gegner heute Abend ist Ronald Henry,

der Weltmeister im Kickboxen im Schwergewicht

und er ist in der Tat ein furchtbarer Gegner.

Töten Sie ihn, jetzt.

Nur zu, Sie wollen mich erschießen?

Erschießen Sie mich.

Ich bringe ihn nicht um.

Für einen klugen Kerl bist du verdammt dumm.

Wenn du so weitermachst, wirst du noch umgebracht.

Womit weitermachen?

Du weißt, wovon ich spreche.

Du musst deine Gegner töten.

Wenn du deinen Mann nicht tötest, wird Armstrong dich töten.

Haben wir das verstanden?

Kann dein übergebildetes Gehirn das mal aufschlüsseln?

Ich werde nicht töten.

Hey, hör mir zu.

Das ist keine Option, John.

Was ist, wenn wir uns alle weigern zu kämpfen, zu töten?

Dann wird er uns alle töten, einen nach dem anderen.

Dann wäre er aus dem Geschäft.

Oh nein, Armstrong würde einfach immer

mehr und mehr Kämpfer holen, so wie er es immer getan hat.

Und was ist, wenn sie sich weigern zu kämpfen, sich weigern zu töten.

Dann wäre er aus dem Geschäft, nicht wahr?

Was, wenn es einen Krieg gäbe und niemand käme?

Ach komm schon, John!

Du vergisst Typen wie Darcona,

Männer, denen Gewalt und Mord Spaß machen.

Aber du und ich, wir können hier etwas bewirken,

wir können ein Beispiel geben.

Wenn wir uns weigern, Armstrongs Spiel mitzuspielen,

senden wir eine Botschaft an Leute wie Armstrong,

Menschen, die ihre Mitmenschen missbrauchen.

Wie Hassprediger, Nazis und Rassisten.

Menschen wie Armstrong müssen gestoppt werden, Aaron.

Koste es, was es wolle.

Ich weiß nicht, ob ich bereit bin, den Preis zu zahlen.

Was ist, wenn wir nicht entkommen können?

Was ist, wenn das der einzige Ausweg ist?

Hm?

Ich werde nicht nach Armstrongs Regeln spielen.

Ich habe schon einmal getötet.

Und vielleicht war es gerechtfertigt, vielleicht auch nicht.

Aber ich werde nie, nie unter Umständen wie

diesen jemanden töten.

Berichte unserer Agenten vor Ort deuten darauf hin, dass Stoneman

ein Problem mit Abonnenten sein könnte.

Wie kommt das?

Nun, wir hatten Beschwerden in Kairo, Delhi,

und in New York.

Reklamationen?

Wirklich?

Unsere Abonnenten beschweren sich?

Sie sind verärgert, dass Stoneman seinen Mann nicht getötet hat.

Ist der Mann noch am Leben?

Nein, er ist vor etwa einer Stunde gestorben.

Warum ist er gestorben?

Wegen der Verletzungen,

die er sich bei dem Kampf gestern Abend zugezogen hat.

Scheint, als hätte Mr. Stoneman seinen Job gemacht.

Sie.

Sie haben eine Stelle übersehen.

Sie werden nach meinen Regeln spielen, John.

Du verstößt gegen jedes erdenkliche Konzept

des menschlichen Anstands.

Sie entführen Menschen und machen sie zu Tieren.

Und Sie tun das alles aus dem niedrigsten aller Gründe: Geld.

Ich weiß nicht, aber irgendetwas in Ihrem kranken Kopf

scheint das zu rationalisieren, zu rechtfertigen.

Sie betreibst Sophisterei und geben sich

weise und überlegen.

Aber Sie sind nichts anderes als ein sehr gieriger

und ein sehr ausbeuterischer Mann.

Und ich werde Sie aufhalten.

Nur zu, John, machen Sie einen Zug.

Mal sehen, wie lange der Wachmann vor meinem Büro braucht,

um aus Ihnen eine Erinnerung zu machen.

Aber sehr wortgewandt.

Ich bin gerührt.

Wissen Sie, es gab Zeiten während Ihres Kampfes gestern Abend,

als ich dachte, wir hätten Sie verloren.

Aber am Ende haben Sie es geschafft.

Perfekt, einfach perfekt.

Oh, fast perfekt.

Der Mann, gegen den Sie gekämpft haben, ist

während der Übertragung nicht gestorben.

Oh, er hatte große Schmerzen, aber er starb nicht

bis die Sendung zu Ende war.

Ich glaube nicht, dass Sie jemals vorhatten, ihn zu töten.

Ich glaube, sein Tod war nur ein glücklicher Zufall.

Wenn sich langsam herumspricht, dass unsere Kämpfer

nur manchmal sterben, ist das nicht gut fürs Geschäft.

Geschäft?

Männer wie Sie nennen Sklaverei ein Geschäft.

John, das ist meine Welt.

Sie gehört mir, und Sie gehören mir.

Sie töten, wenn ich sage, dass Sie töten sollen, und

Sie kämpfen, wenn ich sage, dass Sie kämpfen sollen.

Ich werde nicht kämpfen.

Ich werde nicht töten.

Aber das haben Sie schon, John.

Was ist mit dem armen jungen Mann, die Sie getötet haben,

als Sie Ihre Frau beschützt haben?

Das war Selbstverteidigung und das war mehr als gerechtfertigt.

Werfen Sie mir das nicht ins Gesicht!

Sehen Sie, John, jeder rechtfertigt und rationalisiert.

Sogar Sie.

Wie auch immer.

Ich bin nicht allzu besorgt.

Wenn ein Mann vor der Entscheidung steht

entweder zu töten oder getötet zu werden,

setze ich jedes Mal auf Selbsterhaltung.

Ich werde nicht töten.

Seien Sie nicht zu voreilig, John.

Denken Sie daran, dass alle unsere Entscheidungen

Auswirkungen auf andere haben.

Freunde.

Familie.

Lassen Sie meine Familie aus dem Spiel.

Sie haben mich verstanden!

Lass mich raten: Filet Mignon?

Gegrillte Shrimps?

Calamari?

Man sieht sich, süßes Fleisch.

Los geht's!

Selbst inmitten des Winters

gibt es einen unbesiegbaren Sommer.

Deine Atmung war heute viel besser, Aaron.

Vielleicht gibt es Hoffnung.

Hoffnung, Hoffnung auf was?

Hoffnung, dass du noch ein paar Typen tötest, bevor sie dich töten?

Hm?

Hoffnung, das Leiden zu beenden, Doc?

Beruhigen Sie sich, Mr. Samuels.

Wir müssen fliehen!

Oder wir müssen sie töten!

Hier gibt es keine weiteren Optionen!

Jason, unsere Chance wird kommen.

Ich werde nicht hier drin sterben!

Oder im Fernsehen.

Ich bin jetzt bereit zu fliehen!

Kommst du mit?

Oder bleibst du?

Jason, hör dir selbst zu, komm her.

Jason.

Der Junge könnte Recht haben.

Wir werden fliehen.

Aber noch nicht jetzt.

Wir sind noch nicht bereit.

Wir wissen nicht genug darüber, wo wir sind,

wie weit wir von der Zivilisation entfernt sind.

Wenn wir jetzt versuchen zu fliehen, werden wir alle da draußen sterben.

♪ Burning with flame ♪

♪ And anger ♪

♪ And strength I never felt before ♪

♪ To fight for what is right ♪

♪ Fade and die ♪

♪ Shelter from this bitter storm ♪

♪ Brought to win ♪

♪ Into this mess ♪

♪ Now I gotta find a way to get out ♪

♪ This broken rage into the cage ♪

♪ Nothing to fear but your life ♪

♪ Oh ♪

♪ Something so perfectly clear ♪

♪ No exit ♪

♪ There's no way out ♪

♪ No exit ♪

♪ There's no way out of here ♪

♪ Yeah ♪

♪ Caught in a world of this madness ♪

♪ With you on my mind I can win ♪

♪ Fight to the death, my final breath ♪

♪ Will guide me as a man ♪

♪ The nasty cross, the chains will hold ♪

♪ There's nothing to lose so lose control ♪

♪ This faithful heart returns back to you ♪

♪ Yeah!

♪ It's coming so perfectly clear ♪

♪ No exit ♪

Deine Zeit wird kommen, Baby.

Aufwachen!

Jemand möchte dich gerne etwas besser kennenlernen.

Lass mich los!

Hast du's bequem?

Gute Nacht!

Lasst mich hier raus!

Verdammt, verdammt!

Mach die Tür auf!

Ich werde dir wehtun.

Ich werde dich zum Schreien bringen.

Beweg dich nicht, Baby.

Jason, hattest du ein schönes Date?

Jason?

Jason?

Was ist mit ihm passiert?

Darcona hat ihn vergewaltigt.

Er benutzte ihn wie eine Frau.

Ich persönlich glaube, Jason hat es gefallen.

Einen schönen Abend, John.

Jason, bist du in Ordnung?

Fass mich nicht an!

Das ist deine Schuld.

Verstehst du das?

Das ist alles deine Schuld.

Es tut mir leid.

Es tut dir leid?

Hau ab!

Lass mich in Ruhe.

Jason.

Hau ab!

Kein schöner Anblick.

Du verdammter Mistkerl!

Das war eine Warnung, John.

Sie wollten mir nicht gehorchen.

Das passiert, wenn du mir nicht gehorchst.

Menschen werden verletzt, unschuldige Menschen.

Der Name des Spiels ist töten oder getötet werden.

Er ist ein Kind, um Himmels willen!

John, ich bin ein vernünftiger Mann.

Deshalb atmet Jason noch.

Das nächste Mal bin ich vielleicht nicht mehr so vernünftig.

Kommen Sie schon, John.

Nutzen Sie die Gunst der Stunde.

Töten Sie jemanden.

Verdammt!

Wenn du einen Laut von dir gibst, bringe ich dich um.

Du bringst mich um, hm?

Hm?

Wie ist die kleine Schwuchtel hier rausgekommen, hm?

Okay, John, bring den Jungen zurück!

Lass Jason nicht da draußen sterben!

Bring ihn zurück, John.

Sir, Stoneman ist auf dem Transportgelände

und er hat ein ATV.

Soll ich ihn aufhalten lassen?

Nein.

Lassen Sie den Professor gehen.

Verstanden, Sir.

Sei kein Narr.

Du wirst hier draußen sterben.

Ich werde nicht zulassen, dass du dich umbringst.

Ich sterbe lieber in Freiheit, als da drin zu leben!

Ich bringe dich zurück!

Komm mit!

Du wirst es nicht schaffen.

Es ist die einzige Chance, die ich habe.

Nein, ist es nicht.

Komm zurück, Jason.

Wir werden alle hier rauskommen.

Und wie?

Ich weiß nicht, wie.

Aber ich verspreche dir, wir kommen hier raus.

Wir werden hier rauskommen.

Okay?

Wir werden hier rauskommen.

Das verspreche ich dir.

Lass deine Waffe fallen und geh von der Maschine weg!

Samuels, lass die Waffe fallen!

Raus aus dem Truck, Armstrong, sofort!

Jason, lass die Waffe fallen.

Armstrong, steig aus dem Lkw aus.

Steig sofort aus!

Fünf Sekunden, hast du ihn gehört?

Ich will nach Hause!

Nimm die verdammte Waffe runter.

Fünf, vier, drei.

Jason, was machst du da, lass die Waffe fallen.

Zwei!

Meine Herren, meine Herren, meine Herren.

Jason, nimm die Waffe runter.

Nimm die Waffe runter, Jason.

Du willst doch niemanden umbringen, okay?

Hör auf John, Jason.

Wir kriegen das schon hin.

Wir werden hier rauskommen.

Ich habe dir versprochen, dass wir hier rauskommen.

Das ist gut.

Ich danke dir, John.

Gut.

Töte ihn.

Nein!

Hey!

He!

Armstrong hat eine viel höhere Meinung von dir

als ich, Professor.

Ich finde, du bist gerade gut genug, um auf dich zu pissen.

Jemand muss ihn sauber machen.

Holt ihn da raus.

Mrs. Stoneman.

Hm?

Mrs. Stoneman.

Ich habe Neuigkeiten über Ihren Mann.

Stehen Sie auf und ziehen Sie sich an, dann bringe ich Sie zu ihm.

Mr. Armstrong lässt sich entschuldigen.

Er wurde aufgehalten, aber er wird bald bei Ihnen sein, John.

Die Show fängt gleich an.

Ich fürchte, ich habe keine Chips oder Popcorn

aber ich bin mir sicher, dass Sie die Sendung

trotzdem genießen werden.

John, ich möchte mit Ihnen über etwas sprechen.

Ich denke darüber nach, meinen eigenen Sender zu gründen.

Ich habe ein tolles Angebot für Sie.

Sie müssten niemanden töten, nur kämpfen.

Wir würden das Töten für Sie übernehmen.

Interessiert?

Sie holen mich hier raus, verstehen Sie?

Ich muss meine Frau sehen, und dann werde ich darüber nachdenken.

Darcona, unser amtierender Champion, trifft im Halbfinale

gegen Doc, Aaron Smithers, ehemaliger Linebacker von Chicago, an.

Aaron.

Aaron!

Oh Gott, nein!

Nein!

Stoneman ist auf dem Weg in die Grube.

Wollen Sie, dass wir ihn aufhalten?

Nein.

Lassen Sie sie sich gegenseitig auf den Geschmack kommen.

Das wird eine gute Werbung.

Okay, schalte um auf fünf.

Drücke die Fünf.

Ich werde mich für dich von der Schwuchtel Stoneman verabschieden.

Kamera drei, näher auf Darcona.

Was willst du auf deinem Grabstein stehen haben, Arschloch?

Mach dich für eine lange Aufnahme bereit.

Kamera drei, bleib an ihm dran, bleib an ihm dran.

Okay, bleib auf ihm.

Okay, schalte um auf fünf.

Drücke auf fünf.

Okay.

Bleib auf ihm drauf.

Sei bereit, sei bereit.

Kamera drei jetzt.

Träum süß, Baby.

Lass los, lass los, lass los, lass los!

Du bist der Nächste, Stoneman!

Du bist der Nächste!

Du bist totes Fleisch!

Totes Fleisch!

♪ Look at this state I'm in ♪

♪ Even now my share is thin ♪

♪ Don't spare it ♪

♪ Spin at the road ♪

♪ Spin at the sound of it ♪

♪ Spin as you fall back to Earth ♪

♪ Spin as you fall back to Earth ♪

Morgen Abend ist das letzte Spiel

des Turniers.

Stoneman gegen Darcona, das sollten Sie nicht verpassen.

Wer wird der Champion dieses Turniers sein?

John Stoneman, der Denker, oder Darcona, der Stinker?

Sehr schön, Professor.

John, wir müssen uns ein wenig unterhalten.

Da gibt es nichts zu besprechen.

Oh nein, wir haben eine ganze Menge zu besprechen.

John, lassen Sie mich Ihnen etwas erklären.

Sie werden nicht gewinnen.

Das können Sie nicht, das ist einfach nicht Teil des Plans.

Ich werde gewinnen.

Vielleicht töte ich sogar Darcona, aber ich werde gewinnen,

und es gibt nichts, was Sie tun können, um mich aufzuhalten.

Doch, das kann ich.

Sag hallo, John.

Du siehst, ich kann eine ganze Menge dagegen tun.

No Exit ist mein Spiel.

Ich habe es erschaffen, ich leite es, ich sage, wer gewinnt und wer nicht.

Aber ich dachte, ich wäre gut für das Spiel.

Das sind Sie auch, besser als ich gehofft hatte.

Das Problem ist, dass Sie nur kurzfristig profitabel sind.

Aber Darcona ist langfristig im Geschäft.

Er ist der Mann, den sie gerne hassen.

Sie schalten nur ein, um ihn verlieren zu sehen.

Was er nie tut.

Denn wenn er nicht alleine gewinnen kann,

kann ich gelegentlich ein wenig nachhelfen.

Schummeln gehört zur Show, John.

Sie sind wahnsinnig.

Verstehen Sie denn nicht, John?

Sie waren ein guter und intelligenter Mann.

Noch ein paar Kämpfe und Sie enden genau wie Jason oder Doc.

Nur ein weiteres Opfer.

Ich brauche Kontinuität, John, einen kontinuierlichen Charakter.

Nichts Persönliches.

Nur das Geschäft.

Aber Sie werden einen Sprung wagen, John.

Sie opfern Ihr Leben für das Leben der Frau, die Sie lieben.

Was könnte edler sein als das?

Und ist es nicht das, was Sie ausmacht? Dass Sie edel sind?

Welche Garantien habe ich, dass du sie gehen lassen wirst?

Nur meine Garantie, dass, wenn Sie nicht tun, was ich sage,

ich sie töten werde, und Sie werden dabei zusehen,

und dann werde ich Sie töten.

John!

Es tut mir wirklich leid, dass es auf diese Weise enden muss, John.

Aber Geschäft ist Geschäft.

Und ein guter Geschäftsmann entscheidet sich immer

für die langfristige Investition.

Armstrong!

Wenn du Carmel auch nur ein Haar krümmst,

werde ich dich in Stücke reißen, und das ist ein Versprechen!

Das ist ein Versprechen!

Hörst du mich?

Ich werde dich töten!

Ja!

Hier ist es, meine Damen und Herren,

der Abschluss unseres Turniers.

Der heutige Abend ist das Finale des Turniers

und es heißt Darcona gegen Stoneman.

Das Ereignis, das wir ausgewählt haben, ist der Schlüssel.

Wir sind alle damit vertraut.

Also gut, bringen wir es hinter uns.

Wir senden in fünf, vier, drei, zwei, eins.

Beide Teilnehmer tragen Handgelenkmanschetten

die über den Handgelenken befestigt sind.

Die einzige Möglichkeit, sie abzunehmen, ist die Schlüsselkarte

am Ende der Gänge.

Gott, ich hoffe, er verliert nicht.

Ich auch.

Ich denke, Sie werden das sehr interessant finden, Mrs. Stoneman.

Unsere Sendung ist von einer Intensität,

wie Sie sie noch nie zuvor gesehen haben.

Wir sind sehr stolz auf unsere Arbeit hier.

Stoneman an der Startlinie.

Hier kommt Darcona.

Darcona hat fünf Minuten auf seinem Armbändchen.

Stoneman hat zwei, also ist der Druck für Stoneman groß

bis zum Ende durchzuhalten und die Schlüsselkarte zu bekommen,

die seine Freiheit garantieren wird.

Und los!

Hören Sie sofort damit auf.

Es dauert nicht mehr lange, Mrs. Stoneman.

Kamera drei ist unten!

Verdammt noch mal!

Hören Sie auf, hören Sie sofort auf!

Es wird nicht mehr lange dauern, Mrs. Stoneman.

Näher ran, Kamera eins, näher.

Das ist Wahnsinn.

Nein, ist es nicht, es ist das Fernsehen.

Nein!

Kein Ausgang, Baby.

Nein!

Keine Sorge, Mrs. Stoneman.

Ihr Mann wird nichts spüren.

Kamera sieben, Nahaufnahme von Stoneman, wie er das Messer herauszieht!

Yeah!

Du hast verloren, Baby.

Wow!

Übertragung abgebrochen.

Glückwunsch, John, Sie haben gewonnen.

Irgendwie haben Sie Darcona getötet und es geschafft, mich

mit meinem eigenen Spiel zu schlagen!

Hey Dave.

Wir hatten einen Deal, und Sie haben mich verarscht!

Haben Sie mich verstanden?

Sie haben mich in meiner Sendung verarscht!

In meiner Sendung!

Es ist vorbei.

Von wegen, es ist vorbei.

Es ist nicht vorbei, bis ich sage, dass es vorbei ist.

Ich hasse Armstrong wirklich.

Ich auch.

Lass uns auf Sendung gehen.

Was würden deine Abonnenten tun, wenn sie wüssten,

dass du meine Frau und mich kaltblütig umbringen würdest.

Ich weiß es nicht, keine Ahnung.

Mich jagen, mich in meiner eigenen Sendung töten,

ihren Freunden sagen, dass sie mich abonnieren sollen.

Ich habe keine Ahnung.

Aber sie wissen es nicht, oder?

Jetzt wissen sie es.

Dave.

Dave, du Schwanzlutscher, du bist gefeuert, hörst du mich?

Und das gilt auch für dich, Hank!

Armstrong, es ist vorbei.

Und warum?

Weil ich Ihre Frau töten werde?

Weil ich Sie töte?

Verdammt, das ist ein Bonus, John.

Ich töte die ganze Zeit Leute.

In jeder Sendung schicke ich drei oder vier Menschen

in den Tod.

Das Leben ist billig, John.

Ihr Leben, mein Leben.

Geld ist das Einzige, was einen Wert hat.

Sie kennen die Bedeutung von Wert nicht.

Das ist das Fernsehen, John.

Sie können mich nicht aufhalten.

Ein paar gute Anwälte und ich bin sofort wieder im Geschäft.

Ich eröffne einfach woanders.

Sie können mich nicht aufhalten, John!

Du hast recht, ich kann dich nicht aufhalten.

Scheiße!

Komm schon!

Scheiße!

Hier ist Hank in der Kontrolle.

In Hangar 2 steht ein Transport-Hovercraft

bereit, um zu verschwinden.

Jeder, der hier raus will, sollte dabei sein.

Lass uns hier verschwinden.

Moment mal, wir wollen doch nichts überstürzen.

John, ich will Ihnen nur eins sagen, okay.

Armstrong ist tot.

Es könnte für Sie und für mich

Hunderte von Millionen von Dollar bedeuten.

Macht es dir was aus?

Was sagen Sie, John?

John, würden Sie...

♪ Burning with flame ♪

♪ And anger ♪

♪ And strength I never felt before ♪

♪ To fight for what is right ♪

♪ Baby, you and I ♪

♪ Shelter from this bitter storm ♪

♪ Brought to win ♪

♪ Into this mess ♪

♪ Now I gotta find a way to get out ♪

♪ This broken rage into the cage ♪

♪ Nothing to fear but your life ♪

♪ Oh ♪

♪ It's coming so perfectly clear ♪

♪ No exit ♪

♪ There's no way out ♪

♪ No exit ♪

♪ There's no way out of here ♪

♪ Yeah ♪

♪ Caught in a world of this madness ♪

♪ With you on my mind I can win ♪

♪ I'll fight to the death, my final breath ♪

♪ Will guide me as a man ♪

♪ The nasty cross, the chains will hold ♪

♪ There's nothing to lose so lose control ♪

♪ This faithful heart returns back to you again ♪

♪ Oh ♪

♪ It's coming so perfectly clear ♪

♪ No exit ♪

♪ There's no way out ♪

♪ There's no exit ♪

♪ There's no way out of here ♪

♪ No exit ♪

♪ No pity ♪

♪ No deals ♪

♪ No doubts ♪

♪ It burns as hot ♪

♪ There's just no way out ♪

♪ No exit ♪

♪ Yeah ♪

♪ No exit ♪

♪ No way out of here ♪

♪ There's no exit ♪

♪ No exit, no exit, no exit ♪