Original subtitles

A Kaliforniai Nagy Lottó

a 2026-os nagy gazdasági világválság idején kezdődött.

Az új kormánynak nagy szüksége volt pénzre,

ahogy a lakosságnak is.

Egyszerű volt.

Öld meg a győztest!

Öld meg a győztest napszállta előtt,

és legálisan elveheted tőle a főnyereményt!

Az egyetlen szabály? A lőfegyver tilos.

Tilos a lövedék.

Egyesek szerint ez a megvalósult dísztópia.

De aki ilyet mond, az unalmas alak.

Képes vagy rá! Meg tudod csinálni!

Ebédidő!

Nesze!

Az infláció rekordot dönt, a munkanélküliség egyre nő,

a gazdaság hétfőn történelmi mélypontot ért el.

Pozitív jel azonban, hogy a tőzsde szárnyalni kezdett,

öt vadonatúj milliárdos született a mai napon.

A lista élén a Fortune Tools United alapítója, Brian Fudge áll,

a cége a hivatalos gyártója a...

Amihan! Ami, te vagy az?

Tudja, ki vagyok? Kérem a telefont!

Mit akar?

Uram, bármi is az, biztos meg tudjuk oldani!

- Hová tűnt? - Van fájdalomcsillapítója?

- Persze hogy van! Nagymama vagyok. - Hozza ide!

- Itt van! - Itt van bent! Gyerünk!

Jól van. Ha tényleg segíteni akar nekem, akkor...

Sajnálom, kedves!

De tudom, ki maga.

Picsába!

A NAGY LOTTÓ

Gazdagok leszünk!

Ne mozduljon! Tiszta!

- Ne mozduljon! - Látjuk!

Az alany elhunyt.

- Mehet. - Megerősítve.

- Jók vagyunk. - Akkor hozd be őket!

Oké! Gyerünk! Nyomás!

Gratulálok, Tala Almazan!

Johnny Grand vagyok, Ön pedig megnyerte a Nagy Lottót!

Legolandba megyünk! Akkor kapok még 50 000-et, ugye?

Ne legyen kapzsi!

LEGYÉL MILLIOMOS! ÚJ SORSOLÁS: 18 ÓRA 12 PERC 56 MÁSODPERC MÚLVA!

NYERTES VAGY

Viccelsz, ugye? Nem, a lányunk nem kapta meg a szerepet!

Beszart, leblokkolt!

Bement a meghallgatásra, és meg se bírt mukkanni, mint valami amatőr!

Azt hittem, átvetted vele azt a kurva szöveget!

De nem sikerült, igaz?

Annyi volt a dolga, Leanne, hogy elkapja a baseball-labdát, a kamerába kacsintson,

és azt mondja: „Sárga bögre, görbe bögre, Betty Butter mindörökre!”

Nekem bezzeg sikerült, baszd meg!

Pénzes meló volt, Leanne, oké? És elbaszta, baszd meg!

Talán érettebb szerepeket kapna, Leanne,

ha nem úgy lenne öltöztetve, mint egy kibaszott Eperke!

Ne tedd le... Azt istenit neki!

Most bezzeg színészkedsz, amikor nincs, aki szerepet oszt!

Remek! Ezt nem hiszem el!

Nem akarok jelenetet rendezni a lánya előtt, mert maga az apja,

és a kislányok szeretik az apukájukat, még akkor is, ha seggfejek,

de talán ha nem lenne ekkora seggfej,

és megkérdezné tőle, tényleg színész akar-e lenni,

nagy korában nem gyűlölné magát.

Kösz, dr. Phil! Mennyivel tartozom ezért a baromságért?

És ha feljelentem a gyámügynél gyermekbántalmazásért?

Nem vagyok szolgálatban, de letartóztathatom, ha akarja.

Maga zsaru?

Katherine Kim rendőr, Ventura megye, engedélyszám: 62638.

Javaslom, hogy kezdje el emberként kezelni a lányát,

ne bevételi forrásként!

Igen.

Nagyon tetszik a ruhád, édesem!

Ne haragudj a csúnya beszédért!

Csak olyankor káromkodom, amikor anyád hülye picsa.

Elnézést! Megmondaná, mennyi az idő?

Persze. 16:30.

Elég fiatal egy zsaruhoz képest.

Nem vagyok zsaru. Színész vagyok.

Tudtam! Tehetséges.

Köszönöm. Csak utálom az ilyen barmokat.

Igen. És miben láthattam?

Nem maga játszott egy üzletasszonyt,

aki egy kisvárosba költözik, és megtanulta szeretni a karácsonyt?

Nem.

Akkor valószínűleg nem láttam.

Már egy ideje felhagytam a szakmával.

És most visszatért.

Igen. Én, és több millió másik ember.

Kedvesem, ide hallgasson! Magából csak egy van.

Egyedi, és van saját hangja, tudja?

Csak legyen hű önmagához, és sikerülni fog! Érzem.

Köszönöm. Ez nagyon kedves öntől.

És mi a neve?

Jó lesz tudni, amikor majd befut.

Katie. Katie Kim.

Hát akkor, Miss Kim, remélem, leesik a lába!

Nem ezt szokták mondani a színészek?

De, pontosan ezt. Köszönöm szépen.

Atyaég! Az öreglány ellopta az órámat! Mi a fasz?

SZÁMÍTHATSZ RÁM

Kösz a nagy a semmit!

Mivel jó ideje nem volt már nyertes, ezért rekordszámú szelvényt vásároltak

a havi Nagy Lottó holnapi főnyereménye reményében,

amely óriási, történelmi összeg, 3,6 milliárd dollár.

Ez példa nélküli.

Olcsók a hősök manapság

Ebben a korban Ki kérhetne többet?

Tetőzik a bűnözési hullám Rejtélyes rablások az utcán

Minden rendőr és nyomozó dühös

Mert nem tudják, honnan jön Ez a halálos, gonosz erő

Ez komoly, szóval adj egy kis pénzt

Szemtanú voltam Riportert ide...

Szolgálunk és kaszálunk.

„SZOLGÁLUNK ÉS KASZÁLUNK” LEWIS SEGÍT ELJUTNI A NAPLEMENTÉIG

Elnézést, uram! Mi folyik itt? Evakuáltak egy épületet, vagy mi?

Holnap lottónap.

Lottónap? Ez mit jelent?

Lottónap.

Hallottam. Új vagyok a városban, nem igazán vagyok képben.

Ott a felirat!

A SOFŐRREL BESZÉLGETNI TILOS

Legalább változatos a környék. Szar- és húgyszag is van.

Szerezd vissza!

Tádá!

Azta! Az Airbnb fotóin kicsit másképp néz ki.

Igen, más a világítás.

Vagy az egész szoba más.

Nem. Az egy másik ház volt. Mert kamufotókat használunk.

Mert mégis ki szállna meg itt, ha mi nem?

Még soha nem vert át egy ház.

Mi?

Azta! Ez érdekes. Ez te vagy?

Jó ég! Igen, én. Ez az én manifesztációs táblám.

Manifesztálnod kell, amire vágysz, különben rossz történik veled.

Szép kis ágy.

És miért jöttél? Örömért vagy fájdalomért, vagy...

Nem, színésznő vagyok.

Én meg tengerbiológus a NASA-nál.

Miért kéne a NASA-nak tengerbiológus?

- Haha! Átvertelek! - Aha.

Én is színésznő vagyok. Egy színésznő felismeri a másikat, oké?

Felveszed a telót?

Nem. Atyaég! Mert tudom... Ja, a kibaszott anyám. Csá!

Folyton hívogat.

Két éve nem vettem fel. Mit szólsz?

És egyre csak hív,

és ilyeneket mond: „Shadi, szeretlek. Shadi, hiányzol. Shadi, hogy vagy?"

Ez kedves.

Kibaszott seggfej!

Az én anyám meghalt.

- Mázlista! - Csá!

Atyaég! Itt van DJ!

DJ! Menj csak hozzá...

Atyaég! Alig várom, hogy megismerd!

Konkrétan kész leszel tőle. Ő egy DJ, akit DJ-nek hívnak.

Azta!

Azt hiszem, a szülei őrültek.

Értem.

Meg kell ismerned DJ-t! Gyere!

Bébi!

Bébi!

- Láttad, mekkora a főnyeremény? - Atyaég!

Mennyi is, hárommilliárd? Az dupla annyi, mint egymillió!

- Kurva ajtó! - Igen, a miénk lesz. Kettőnké!

Kettőnké.

- Kettőnké. - Kettőnké.

- Gyere ide! - Oké.

- Ő DJ. - Szia!

- Ő Kim. - Csá!

- DJ. - Örülök, hogy találkoztunk.

- Én is. - Van kulcsotok a házhoz?

Aha, tessék.

- Köszönöm. - Csak menj rá!

- Basszus! Ne haragudj! - Mi a fasz volt ez?

Bébi!

- Azt hittem, kitérsz! - Miért?

A táskád! Rá van írva, hogy küzdősportra jársz.

SZÍNPADI KÜZDŐSPORT-ISKOLA

Mi a franc az a színpadi küzdősport?

Műverekedés a filmekben.

Várj! A filmekben műverekedés van?

- Megkaphatnám a kulcsot? - Lazulj már le!

Megkaphatom a kulcsot?

- Persze. Tessék! - Köszönöm.

Gyors vagy, Katie!

- Szép volt! - Nagyon szép!

Ennek meg mi baja?

Színésznő.

HOZZ FELFÚJHATÓ MATRACOT

Bassza meg!

csá, Katie. Itt Shadi - minden oké?

Nem oké!

A NAGY LOTTÓ - KÖVETKEZŐ SORSOLÁS: 11 ÓRA 32 PERC 56 MÁSODPERC

Üdv! Most nyerted meg a Nagy Lottót?

Los Angeles minden lakosa téged próbál megölni,

hogy elnyerjen tőled egy hihetetlen összeget?

Akkor fordulj hozzám, Noel Cassidyhez! Én eljuttatlak a naplementéig.

Mi a...

Basszus!

Mi az? Mi a fasz ez?

Az új barátom, Katie Kim?

Esett tegnap este? Mert úgy tűnik, eléggé beázott a plafonod.

Baromság! Los Angelesben nem esik eső.

Nem hazudok. Tényleg beázott a plafon.

Tudom, csöpög. Az konkrétan szar. Van valami szennyvízgondunk.

Csak annyi, hogy az összes ruhám tönkrement,

és pár óra múlva meghallgatásom lesz.

Katie, ez tök gáz! Hadd tegyem jóvá!

Mi lenne, ha bérelnéd a ruháimat?

Én fizessek neked? Ez a te szennyvized a ruháimon!

Nem az én szennyvizem. A fentieké.

Az én szennyvizem Mrs. Kachekarianra csöpög.

Oké. Mennyibe kerülnek a ruhák?

Negyven dollár. Ez az árfolyam.

Jól van.

Szuper. De vicces lesz! Úgy fogunk kinézni, mint az ikrek!

Minden centet megér.

A Comic Conra mész, vagy ilyesmi?

Nem. Miért kérded?

Akkor miért öltöztél úgy, mint a Csillagok háborúja brit robotja?

Milyen messze vagyunk?

Várj csak! Te híres vagy? Téged ismerlek!

De tényleg!

Lehetséges.

Te dugsz fel egy doboz Monstert a fenekedbe abban a videóban?

- Nem én. - A narancsosat.

Szerinted az ízről eszembe jut?

Nem tudom, milyen feldugni ilyet a fenekembe.

Én se.

Sok hírességgel dolgoztam, amikor az építőiparban voltam.

Én építettem Machine Gun Kelly pánikszobáját.

Mitől pánikol Machine Gun Kelly? Elfogy a bőre a tetováláshoz?

Szerinted én mi miatt pánikolok?

Hogy hallgatsz?

Bingó!

Szuper. Felveszem a fejhallgatómat az út hátralévő részére, ha nem gond.

Csak halkan, hogy halld, amikor mondok valamit!

Az ujjlenyomatuk legyen rajta a szelvényen,

mert már csak tíz percre vagyunk az eddigi legnagyobb jackpot nyertesétől!

MEGHALLGATÁS 2. EMELET

Remek. Barbie- reboot lesz.

Katie Kim?

Igen. Jelen!

Mindjárt bejöhetsz. De előbb 400 dollárt kérnék.

Online 200 dollárt írtak.

Igen, az az online ár. Személyesen 400.

Ez esetben elmegyek egy géphez, és online csinálom.

Jó lenne, ugye?

Sajnos személyesen vagy itt, szóval 400.

Komolyan híres akarsz lenni?

Igen.

- Igazi kápé. Milyen retró! - Igen.

Gyere be! És mosolyogj! Itt a nagy lehetőséged. Rajta!

Oké.

Üdv! Katie vagyok.

Épp valami sci-fi izéről jöttél?

Nem, én...

Színészi tapasztalat?

Abszolút. Leginkább kis koromban.

A 2000-es évek közepén a csapból is én folytam.

Te vagy a gyerek a Spaghetti Squares-reklámból?

Aha. „Kit érdekel? Spagettit eszel!”

Megtiszteltetés a tésztakonzerv-arisztokrácia látogatása.

Bármi más a Spaghetti Squares óta?

Eddig a beteg anyámat ápoltam Michiganben,

most jöttem vissza a városba. És készen állok színészkedni!

Egyedül hagytad anyukádat? Jól van?

Nem, meghalt.

Szóval nincs jól.

Ami azt hittem, ez egyértelmű.

Megölted?

Nem.

Oké. Ez a monológod, vagy készültél valamivel?

Nem. Elnézést! Hoztam valamit, igen.

Játékos regisztrálása a sorsolásra. Sok szerencsét, Katie Kiim!

Hé, Spaghetti Squares, készen állsz? Sok lány vár még.

Igen, elkezdem.

- Kívülről kéne tudnod. - Tudom is. Bocsánat!

Az igazi színész mindig imprózik.

Igen, én is igazi színész vagyok, úgyhogy imprózni fogok.

Elég! Most már elég! Mindenkiből!

Azt hiszitek, a víz gyorsan mozog? Látnotok kéne a jeget!

Mintha saját akarata lenne. Mintha már megölte volna a világot...

- Fogd meg a lábujjad! - Ez a Háborgó mélység?

Elnézést, még van tovább! Ez...

Tudni akarom, hajlékony vagy-e. Rajta!

Miért?

Mert látni akarjuk, mennyire vagy sérülékeny.

Kicsit ráznád magad?

Kérem vissza a pénzem!

Fizettél azért, hogy nézzenek. Néztek.

- Libby! - Én vagyok. Üdv!

Szia! Ülj le!

Figyu! Ne vedd magadra! Ennél sokkal többet érsz.

Köszönöm. Ez nagyon kellett ma nekem.

Figyu! Ne vedd magadra! Ennél sokkal többet érsz. Sokkal.

Kéz- és lábtörést!

Törd el te a lábad, ribanc! Törd el minden csontod!

- Köszönöm. - Ja.

KATIE KIM NYERTES

Ez komoly? Ő az!

Elnézést!

Biztos nem én kaptam a szerepet, nem kell így rám meredni.

Basszus!

Mi van? „Kéz- és lábtörést” Így kívánnak szerencsét a színházban! Nyugi!

Húzz innen, Riley! Ő az enyém!

Gratulálok, kislány! Most már híres vagy. Én pedig gazdag leszek.

Csak a tűsarkút ne!

Jesszus, Hollywoodban durva a versenyszellem! Mi ez?

Mi a fasz ez?

Lement!

Ő az enyém!

Ne már!

Az én jackpotom!

Ő az enyém!

Basszus!

Ő az enyém!

Emberek! Időkérés! Mi folyik itt?

Mindenki hátra!

Köszönöm.

Ő az én jackpotom!

Mi az, valami szexizé?

Mit művelsz?

- Engedj el! - Te engedj el!

- Engedj el! - Nem foglak elengedni!

- Hölgyem! - Összekapcsolódtunk! Nem ölhetsz meg!

Csajszi!

Jobb vagy ennél! Vagy talán mégse.

Nem tudunk segíteni egymásnak?

Atyaég! Ez a tanítványod! Ne, kérlek, ne!

Atyaég! Annyira sajnálom!

Úristen! Engedj el!

Engedj el! Várj, mégse! Ne engedj el!

Könyök a térdhez... Tessék, mehet! Gyönyörű!

Hölgyek, hála az égnek!

Nektek is van kártyátok!

Azt hiszem, a falon át megyek.

Oké, veled megyek. Várj, Trish!

Ő az enyém!

Az én pénzem!

Ajtó!

Enyém a jackpot!

Halott vagy!

Nem vagyok itt! Csak egy jógaszőnyeg vagyok!

Én is elájulnék.

Ne csináld, Jessica!

Miért pont én?

Három egész hat tized milliárd oka van!

Mit?

Ez meg mi?

Ne!

Tíz százalék.

Mi?

Az első öt kiütés ingyenes. Utána 10%-ba kerül.

Ez a második ingyenes.

Ez a harmadik ingyenes. Gyorsan elfogyasztod őket.

Én számolom!

- Atyaég! - A negyedik ingyenes!

Ő az enyém!

Nesze!

Megvagy!

Menj az aljára! A hüvelykujjlenyomat az aláírás.

Bocs! Hideg a képernyő.

Mit írok alá?

Ez az utolsó ingyenes!

Ember!

Tudod, mit? Engem támadott meg, ezt nem számítom bele.

Mert rendes vagyok. Jól van.

Mi ez a sok jogi duma?

Általános szolgáltatási feltételek. Most vagy soha.

Oké.

Remek! Gratulálok! Ezzel konszenzusos üzleti kapcsolatba kerültünk.

Kapaszkodj a zakómba!

- Feszítsd be a lábad! - Mi?

Nem.

Baszki, ne már!

Baszki, de már!

Én ezt nem akartam!

Ajjaj!

Én is ezt éreztem.

Egyenesen tökön!

Oké! Végezett? Oldozzon el!

Biztos vagy benne?

Jó, lemehetsz, tesó.

Gyors kezed van.

Most nem vágyom bókokra.

Tudni akarom, mi a fene folyik itt! És mivel fenyegetem magát?

Bioaktív enzimfehérje-peptid-lövedékek,

átmeneti bénulást okoznak.

Mi?

Darázsméreg. A lottóbiztonság speciális felszerelést igényel.

De rosszul tartod. Ez...

- Nem, rajta van az ujjam... - Ez... Hoppá!

Csak hogy tudd, nem vagyok dühös.

Mit csinál?

Megfulladjanak a saját nyelvüktől?

Az elmúlt négy perc alapján az igazából tetszene.

A drón 14 perc múlva közzéteszi a tartózkodási helyed. Indulunk!

Drón? Milyen drón?

A szabály szerint a rajongóid nem ölhetnek meg mást a pénzedért, csak téged.

A rajongóid nem használhatnak halálos lőfegyvert.

De bármi, ami eldobható, legális. És ronda cuccokat hajigálnak.

Várjunk! Rajongók? Nincsenek rajongóim.

Hahó! Ott van Katie Kim!

Menjünk! A kocsiajtó nyílik!

Ő az!

Ott van Katie!

Tényleg nem tudod, mi folyik itt?

Tudom, hogy maga valamiféle kung-fus testépítő,

aki törődik azoknak a nyelvével, akiket megver.

Ez kicsit szemtelenül hangzik, de nem pontatlan.

Nekem pénz kell! Nézd azt a büfékocsit!

Nyomás!

Gyerünk!

Nahát! Az a kedves lány a buszról. Milyen jó neki!

Oké, Irene. Indulás!

Csak hat óra naplementéig, jackpotvadászok!

Aki meg akarja találni Katie Kimet, siessen!

Katie, nyertél a lottón. Most ha bárki, aki nem nyert,

megöl napnyugta előtt, megkapja a pénzed. Legálisan.

Ez gyilkosság.

Kaliforniában nem. Csak egy esély a gazdagságra.

Oké, és ez mióta létezik?

Nem tudom. Pár éve. Hogyhogy nem hallottál róla?

Anyával filmeket néztünk, és érzelmileg közömbös főzőműsorokat.

Híradót nem. Túlsgosan nyomasztó.

De lépést kell tartanod azzal, ami a világban történik.

Ez földlakóként kötelességed.

A Zúzbogár 14 percenként közzéteszi a tartózkodási helyed.

De az itteni rajongóid látni fogják, hogy követ minket.

Baszki!

Állj meg!

Ezt fel kell venned.

Bocs, hogy így összeöltözünk. De védeni kell a fejedet. Oké?

Basszus!

Úristen!

Sisakot fel, és kapaszkodj!

Basszus!

Clooney tequiláját használták. Nem értem a tequilaőrületet.

A gint szeretem. Kóstoltad az Artingstallt?

Veszek magának egy rekesszel, ha kienged ebből a kurva kocsiból!

Istenem! Óvatosan!

Motoros! Baszki!

Kések!

Ez nem is az enyém.

A te ujjlenyomatod van rajta?

Véletlen volt!

Törlés! Visszavonás! Kényszerített leállás!

Bukj le!

Hogy mondhatom le?

Ki akarsz lépni a lottóból, nem kell a pénz?

Ki akarok.

Az egyetlen módja a kilépésnek...

Mi az egyetlen módja?

Mi az egyetlen módja? Beszarok! Az istenit neki!

Nem akarom ismételgetni. Mondtam, hogy védd a fejed!

De mi a kilépés egyetlen módja?

Ha elhagyod a várost.

Oké, akkor hagyjuk el a várost!

A legközelebbi kilépési pont a kék neonkeresztnél van.

Kék neonkereszt. A Grapevine-on. Menjünk, mielőtt behányok, baszki!

A lottóból nem szokás kilépni.

Hé, arra! Seggfej! Arra! Nyomás!

Hé, Amerika kapitány! Komolyan beszélek! Ki akarok lépni!

Figyel rám? Ki akarok szállni a játékból. Most!

Ugyan már! Komolyan gondolod?

Létezik, hogy valaki, akinek az arca olyan, mint egy óriás fül, nem hall engem?

Muszáj ezt felhánytorgatni?

A suliban Fülpofának csúfoltak, oké?

Segítsen kiszállni a játékból!

Oké. Elviszlek a Grapevine-ra.

De utána komolyan fontolóra kell venned a terápiát.

Köszönöm. Úgy lesz. De én...

Várjunk csak! Mi a trükk?

Mit művel?

Tudod, mit csinálsz most?

Nem!

Egy ajándék ló fogát nézed.

Basszus! Ablak fel!

Azt hittem, agyvérzése van.

Húzódj le!

Basszus!

Kard van náluk!

Az istenit!

Nem fogsz pofán szúrni!

Ez jó ötlet! Igen!

Rossz motoros!

Ez nem kutya!

Nem tudhatja!

Vezess te!

Nem tudok vezetni! Bassza meg, vezetek!

Mi folyik ott hátul?

Nagy ember vagyok egy kis hátsó ülésen! Ne izélgess!

Odaadnád a sisakot?

Köszönöm. Nyitva az ajtó!

Mi a franc volt ez?

Szerinted kirúgnék valakit sisak nélküli egy mozgó autóból?

Nem vagyok szörnyeteg! Óvatosabban! Most fizettem ki az utolsó részletet.

Ha bocsánatkérésre vár,

kurva öreg lesz, mire megkapja!

Katie, kinyitnád a csomagtartót?

Úristen!

- Ne lassíts! - Ez zsákutca!

Láttam már zsákabbat.

Szentséges...

Fékezz!

Védd a fejed!

Jó, hogy belátod, fontos a sisak.

A kocsinak annyi.

Egy kis tuning kell. Nem a te hibád. Csak rosszul vezetsz.

Leráztuk őket. Melyik volt a kedvenc részed az üldözésből?

Nekem az ütközés a sikátorban, és a... Ó, bakker!

Oké, gyerünk!

Egy, kettő... Mi a franc...

Picsába! Miért?

10%-ot kap, ha folytatom?

- Igen. - Mit kap, ha kilépek?

Semmit. De attól még segítek neked. Kelj fel!

Mindenki engem akar, kivéve magát?

Aranyszabály: bánj úgy másokkal, ahogy szeretnéd, hogy veled...

Port szórtál a képembe!

Csípőből toltad, ugye?

Célba találtál. Hogy nézek ki? Jól?

Mint egy falnak ment Muppet.

Hűha! Az kemény. Érzem a saját arcom szagát. Szép volt!

Szívesen.

Visszaroppantom magam, és meg is vagyok. Gyerekjáték.

Picsába! Basszus! Mintha az orrom a pöcsömet csiklandozná!

Beszarok! Bassza meg!

Oké. Ez jó volt.

Basszus!

Végre itt az igazi segítség!

Meg akarnak ölni, Katie.

Annyira örülök maguknak! Eddig mindenki meg akart ölni.

Basszus!

Sajnálom. Katie!

Azért jöttél Hollywoodba, hogy ismert légy, Katie. A sors iróniája.

Pinki mackó! Szeretlek! Rendben, 20 dolcsi lesz.

LOKÁCIÓ FRISSÍTÉSE: KATIE KIM

Ne!

Itt van!

Hol a csaj?

Nincs hová futnod, Katie!

Igen!

Elnézést! Egy jegyet kérek!

Sajnálom. Felújítás miatt zárva vagyunk jövő hétig.

Az istenit!

Nem! Itt biztonságban vagy.

Nyugalom! Csak elküldöm őket a kedvenc klubomba.

A lányom nagyjából ennyi idős. És szerintem ez a lottó erkölcstelen.

Köszönöm. Teljesen egyetértek.

És szeretem a Spaghetti Squarest is.

Maga... Felismert engem?

- Király! Felismertek! - Gyere be!

Üdv a Fameland panoptikumban!

Jenny a szomszédból kívánja, érezd jól magad!

Ez J-Lo volna?

Úgy néz ki, mint egy reklamáló nő szobra.

Oké. Hol a faszban vagyunk?

Halló!

Katie! Atyaég! Te szegény! Most láttam a híreket!

Shadi?

Én vagyok, csajszi! Minden oké?

Semmi sem oké! El kell jutnom a Grapevine-ra, hogy leállítsam a játékot.

Odaadnád a kocsidat?

Neked bármit. De hol vagy?

Bujkálok. Te hol vagy?

Otthon.

De mondd a címed, és odamegyek!

Pinki mackó! Szeretlek!

Tudod, mit? Inkább maradok itt.

Üdv a Fameland panoptikumban!

Oké. Vágom! Jövök! Csak maradj ott! Minden rendben lesz.

Oké.

Szeretlek!

- Igen! - Igen? Megvan?

- Ott van bent, baszki! - A múzeumban?

Ott bent!

De nem mehetünk be a múzeumba, emlékszel? Kitiltottak minket.

Nem emlékeznek, hogy szexeltünk az egyik figurával.

Az már rég volt.

Három hete.

- Gyerünk, bébi! Csináljuk! - Jó, benne vagyok.

Menjünk! Gyilkolás indul!

Sajnálom. Felújítás miatt zárva vagyunk.

Maguk ketten ki vannak tiltva.

Amit maguk perverzek a Bádogemberrel műveltek, azóta se hagy nyugodni!

Az a Bádogember volt? Azt hittem, a Robotzsaruval dugtunk!

Bent van a csaj?

Ki?

Maga szar színész.

- Menjünk! - Menjünk!

Sajnálom, testvér.

Itt senki nem jut át!

Üdv a Fameland panoptikumban!

Baszki!

Jenny a szomszédból kívánja, érezd jól magad!

Katie!

Itt senki nem jut át!

Megint az anyám. Vágom.

Valakinek el kell mennie a szívgyógyszeredért. Dolgom van.

Itt senki nem jut át!

Mennyit pofáznak már itt?

Ki akar eljutni a Grapevine-ra?

Baromi gyorsan ideértetek!

Igen. Őrület, mert azt hittük,

otthon vagyunk, aztán rájöttem, hogy nem.

Nem igazán megy az impró, ugye?

Kapd be! Remekül imprózok, csak időben kell felkészülni!

Mit szólnál egy jó könyvhöz, Katie?

Szép volt, bébi!

Ezek a kellékeim!

Hogy mersz megütni egy nőt? Ezért megöllek!

Oké.

Sajnálom, oké? Üsd meg!

Meg akartok ölni? És ha rátok borítom az asztalt a botommal?

Bébi, vigyázz! Varázsolni fog!

Vigyázat, bot van nálam!

Ez baromság volt.

Annyira, izé, áldottak vagyunk!

Várjatok! Barátok vagyunk. Ruhát cseréltünk!

Igen. És most össze kell véreznem miattad!

Elég!

Ne légy már ilyen fasz, hadd öljünk meg!

Itt megy az egyes számú Cher! Itt jön a kettes számú Cher!

Ők a Kardashianok, idióta!

Ez komoly? Ezzel a Kardashiannal tarts lépést, köcsög!

Fejet?

Üdv a gyilkos szobában!

Várj! Ez a kés valódi?

Ha nem, eltart egy ideig.

Ne! Kapd el, bébi!

Ne kapd el, bébi!

Megvan!

Gazdagok vagyunk, bébi! Milliárdosok!

Baszki! Szuper! Most én vagyok az, aki törődik az idegenek nyelvével.

- Kelj fel! Gyerünk! - Oké.

- Ne! Nem tudunk kijutni. - Ne már!

- Innen nem ölhetünk meg, Katie! - Mi a franc? Ez csalás!

Itt, a Fameworld panoptikumban olyan hírességeket láthatunk, mint...

Ő úgy néz ki, mint Katie Kim,

de nyilván nem olyan hülye, hogy itt mászkáljon.

- Nem Katie Kim vagyok... - Francba! Ez Katie Kim!

A látvány is menő volt, vagy csak az érzés?

Vigyázat! Beletaposok, oké?

Csak semmi lökdösődés! Fő a biztonság, ha meg akarunk ölni valakit!

Ellopott egy rendőrkocsit?

Kölcsönvettem.

Megsérültél. Irány a Grapevine!

Akkor kap pénzt, ha folytatom. Ha kiszállok, semmit se kap.

És ha megöl, mindet maga kapja.

Miért bíznék magában, hogy segít kiszállni?

Miért akarsz rábeszélni, hogy öljelek meg?

Jogos érveket fogalmazol meg.

Az megfordult benned, hogy esetleg rendes ember vagyok?

Persze. Egy rendes ember, aki nagyon szeretne egy szuperjachtot.

Nem akarok szuperjachtot.

- Dehogynem! - Nem akarok szuperjachtot!

- De igen! - Nem!

Szuperjacht!

Abbahagyná az ütközgetést?

Nem érted, ugye?

Alig három perc, és közzéteszik a tartózkodási helyed!

Azaz egy 50 háztömb sugarú körben minden seggfej

pontosan tudni fogja, hol vagy!

Jézusom! Atombunker kéne ide.

Atombunker? Van egy ötletem.

Mi a fasz?

- Üdv! - Helló!

Szállítanak valamit, vagy...

- Nem. - Nem.

Bassza meg! A macskasétáltatók? Hát persze!

Maga sétáltatja a macskáit?

Nem, a macskasétálók sétáltatják. Nem vagyok idióta.

Igazából magához jöttünk.

- Magához. - Mr. Gun Kelly.

Mr. Gun Kelly.

Miért kacsingatnak így?

Ez valami szexuális dolog?

- Igen. - Igen.

Oké. Szóval...

Na persze, Szauron szemévé változtatnák a segglyukamat!

Hagyjuk a gyűrűm szövetségét!

Isten veletek, kis hobbitjaim!

Felejtsd! Halott vagy, te érzéketlen seggfej!

Baszki! Seth Rogen lakik a szomszédban, őt sokkal könnyebb kirabolni, mint engem!

Ha megölik, pár milla borravaló jár az idegenvezetőnek is!

Baszki!

FELOLDVA

Állj!

A pánikszoba.

Ideje előbújni, ribanc!

Noel, befelé!

Ne már! Nem nyúlhatjátok le mások pánikszobáját!

Kik vagytok ti, Jodie Foster?

Mindenkinek megadja a kódot, és kinyitják az ajtót. Cseszhetjük.

Nem, ha nem tudja. Bocsi, Machine Gun Kelly, de túl sokat tudsz!

De hát nem is!

Tudod, én inkább fehérboros vagyok, de nagyon jó érzés...

Basszus!

Segítsen már! Bassza meg!

Szép volt!

Mi a fasz? Tudtam, hogy végig meg akart ölni!

Megölni? Próbáltalak megmenteni! Az arcod pont a pisztoly előtt volt.

Gyilkos dolog ilyet mondani! Csak a pénzemet akarja!

Tényleg? Hát jó. Tudod, ez fájt.

Szóval Machine Gun Kellynek van egy pánikszobája. Mitől pánikol?

Elfogy a tetoválható bőre? Igazam van? Látod?

Egy kávét? A gép megy a ruhádhoz.

- Honnan tudott erről a helyről? - Csak találgattam.

Jó ég, innen nincs kiút!

Azt látom. De nincs is szükséged rá.

Órákig ki lesz ütve. Kivárhatjuk itt a végét.

Micsoda meglepetés, hogy így gondolja!

Ha ki akarod nyitni az ajtót, és elsprintelni a Grapevine-ra, tessék!

Nyugi! Egy hermetikusan zárt dobozban vagyunk.

Ha váratlanul ki nem fogy az oxigéntartalék,

rendben leszünk.

Ne nyugtatgasson! Jogom van pánikolni egy pánikszobában!

Van időnk pihizni. Szóval honnan jöttél?

Én egy massachusettsi srác vagyok.

Nem a Ben Affleck-féle részéről hanem onnan, ahol döglött halszag van.

Érdekességek rólam?

Én tartom a leggyorsabb ingvasalás világrekordját.

Tizennyolc másodperc. Büszke vagyok rá.

Két nővérem van a fegyveres erőknél.

Egy a jó oldalon, egy a rossz oldalon.

Hugrabugos vagyok. Rögtön tudtam, amikor elolvastam a könyvet.

Az online teszt is megerősítette.

Felnőtt állatkertbérletem van. És igen, használom is.

Minden héten veszek egy zacskó salátát.

Hozzá se nyúlok, megromlik, és kidobom a kukába.

Nahát!

Szerencsetalizmán?

Ne nyúljon hozzá!

Nyugi! Szerintem menő.

Hülyeség.

Anyámtól kaptam. Imádta a filmeket, a filmsztárokat.

Ezért döntöttem úgy, hogy színész leszek, tudtam, hogy boldoggá tenné.

Tudta, hogy Hollywoodban nehéz.

Azért adta, hogy emlékeztessen, büszke rám, bárhogy is alakul.

Azért próbálkozom még a színészkedéssel, mert így közel érzem magam hozzá.

És jól ment?

Aha. Egy csomó mindenben szerepeltem. Főleg gyerekkoromban.

Jó pénzt lehet keresni gyerekszínészként? Nem?

Apámtól kéne megkérdeznie. Bárhol is van.

Gondolj csak bele!

Pár óra, és soha többé nem kell aggódnod

a pénz miatt, szóval...

Ha nem öl meg, és veszi el az egészet.

Hűha! Kösz.

Mondom, hogy hugrabugos vagyok, és ennek ellenére tovább gyanakszol?

Nem érdemlem meg ezt a negativitást, de elviselem.

A pszichiáterem folyamatosan erre próbál ráébreszteni.

Sajnálom. Szeretnék bízni magában. Csak...

Eddig mindig bebizonyosodott, hogy tévedtem.

Katie, hadd mondjak valamit!

Volt egyszer négy kis teknős, akiket egy radioaktív folyadékkal

teli csatornába dobtak. És mit csináltak?

Egész életüket azzal töltötték, hogy nem bíznak másokban? Nem!

Hanem azzal, hogy megvédték New York lakosait, és pizzát ettek. Tehát?

Tehát? Tehát...

Neked is meg kell találnod a rejtett teknőcerődet!

Lehetek Michelangelo?

Nem. Mindig én vagyok Michelangelo.

Oké. Halljam, Noel!

Miért íratott alá velem szerződést, hogy 10%-ot kap a jackpotomból,

és aztán öt perccel később miért mondta, hogy segít kiszállni?

Mert van egy fontossági sorrend. Egy: életeket menteni.

Kettő: elég pénzt keresni a további életmentéshez.

Szeretem, amit csinálok, és jó vagyok benne.

De nincs jogom kényszeríteni,

hogy kockáztasd az életed, ha nem akarod.

Katie, ember vagy, nem egy ATM.

Katie!

Mi a fasz?

Ki az? Egy múltbéli ellenség jött bosszút állni?

Rosszabb. Az Airbnb-házigazdám.

Rossz érzésem van.

Ébredj fel, Colson Baker! Mi a kód?

Te gyönyörű madárijesztő!

Mi a faszt művel?

Nem ezért nem mentem be dolgozni!

Ébredj, te tetovált barom!

Megint elaludtam a medencében?

Mi a kód?

Emlékszel rám? 2019-ben jöttünk össze. Őrület volt.

- Baszd meg! Mi a kód? - 6969.

Mennyire béna már!

Tudja a kódot!

Bassza meg! Kurva élet!

- Az istenit! Bassza meg! - Nyugi!

- Mit csinál? - Kijuttatom magunkat innen.

Oké!

Noel Cassidy hívja Louis Lewist! Vészhelyzet van!

Akkor vidd be a kurva telefont a kibaszott fürdőszobába! Baromarcú!

Louis, üdv! Itt Noel. Igen. Tudom, pofátlan vagyok.

Ezért hívnak Pofátlan Noelnek.

Igen, tudom. Kapjam be, ugye? Szar alak vagyok, igen.

Ne most fecsegjen a gyúrós haverokkal! Be fognak jönni!

Itt vagyok a jackpottal, Katie Kimmel. Én sem értem, hogyan.

Sürgős telefonkiiktatásra van szükségünk itt. Igen, és igen.

Köszönöm, barátom!

Add ide a telefonod, baszd meg!

- Mi az a telefonkiiktatás? - Megtudod.

- Gyerünk! Megvan a kód? - Megvan!

Hat-kilenc-hat-kilenc. Machine Gun, imádlak!

Rúgd arrébb a telót!

Vigyázat, gyermekrablás!

Hé, ne raboljatok gyerekeket!

Francba!

A teló az! Bébi, dobd el a telót!

A kezem!

- Az arcom! - Az arcod!

Jaj, bébi!

Nem nézel ki valami jól!

Menj!

Tudom, hogy meg akartak ölni, de nem pártolom a lángoló pöcsöket!

Mennünk kell! Gyorsan!

Elég!

Sajnálom! Vagy sérült farok, vagy égett farok.

Az egészsége érdekében teszem. Nem alszik el!

Segítek magán!

Miért?

Krémezze be!

Azért nemzőképes marad. Azt hiszem.

Bébi, ezek lelépnek!

Baszd meg! Én kiszálltam.

Mi? Nélküled nem megy!

Dehogynem! Állj bosszút értem, királynőm!

Picsába!

Itt van a kocsid.

- Köszönöm. Ez itt... - Katie Kim?

Igen.

Maguk a sztripperek az óriásplakátról? Köszönöm.

Minden rendben.

Ő velem van.

Nincs rajta a listán.

Az enyémen rajta van.

- Az a parancs, hogy magát vigyük be. - Oké, én vagyok itt a milliárdos.

És nem szállok be a kocsiba

ilyen Jason Momoa-kinézetű csávókkal nélküle!

- Köszönöm, de mennünk kéne. - Oké.

- Beszállás! - Köszönöm.

Hová tűnt?

Halott vagy, Katie Kim!

Golyóálló üveg, új cuccok. Úgy fest, jól megy nektek.

Maga velük dolgozik?

Nem, szabadúszó vagyok. Szívességet kértem.

Hogy érzed magad?

Hogy érzem magam?

Mint aki egy mázlista pszichiáter gyerekeinek oktatását pénzeli.

Hogyan?

Mert ezek után hosszú terápiára lesz szükségem.

Azt hittem, valami ösztöndíjat fogsz alapítani.

És maga hogy van?

Ne aggódj! Én már régebben súlyosan traumatizálódtam.

Menő dicsekvés, faszikám.

Mi lesz most?

Beverly Hillsbe visszük. Ne aggódjon! Most már tényleg biztonságban van.

Menő dicsekvés, faszikám.

Nem jutott eszembe semmi, ezért használtam a te beszólásodat.

Jó volt. Szerintem bevált. Majd még dolgozunk rajta.

Oké.

Megérkeztünk.

Alaposan felújították a helyet. Egy vagyonba kerülhetett.

Ennyi jackpotot mentettetek meg?

Mi vagyunk a legjobbak. A legjobbat akarjuk az ügyfeleknek.

Nem illegális a lőfegyver?

Gumilövedéket használhatunk, bénításra. Ölni csak közelről lehet velük.

Így minimális a járulékos veszteség.

Ijesztően hangzik, de ezek értik a dolgukat.

Micsoda hely! A komplett Jurassic Parkot irányíthatnák innen.

Csak innen nem jutnának ki a dinók.

Katie Kim! Üdvözöljük az LPA-nél! Louis vagyok. Nagy rajongó.

A Jurassic Parknak? Sokan azok.

Ezért forgatnak hozzá több száz folytatást.

Viccel velem? A magáé!

A legtöbben 15 percig sem bírják ki segítség nélkül.

Magának már több órán át sikerült. Nagyjából egyedül.

És ázsiai férfiként büszkén mondom ezt.

Nem voltam egyedül.

Persze hogy nem. Az őseink vigyáztak magára.

Nem, vele voltam.

Noelre gondolt. Oké.

Őszintén, Noelnek szerencséje volt, hogy a szél ma épp feléje fújt.

Leszerződni egy ilyen fontos jackpottal, mint maga, ez nem való...

Meg ne sértődj, Noel, de egy műkedvelőnek!

Szerencsére ő is rájött, és még időben felhívott minket.

Nézze, én csak szeretnék eljutni a Grapevine-hoz, és befejezni ezt a napot.

Teljesen megértem.

De mi vagyunk a legnagyobb lottóvédelmi ügynökség a városban.

Az élete hamarosan megváltozik, ha hagyja, hogy segítsünk.

Erről jut eszembe...

Fogadjon el egy kis üdvözlő ajándékot tőlünk!

Ez egy hivatalos LPA telefon. Sajnálom, hogy a magáé tönkrement.

Noel, van egy Apple-üzlet az utca túloldalán.

Biztos maradt pár olcsó modell raktáron. Jöjjön, körbevezetem!

Inkább motorolás vagyok, de baszd meg magad!

Figyelem! A lottó négy óra múlva ér véget.

Itt tartják a jóképűeket.

Az biztos.

De nem az összes jóképű pasit.

Maga is jól néz ki.

Szánakozó vállveregetés. Brutális.

Ez itt a győztesek fala. Pár óra, és a maga arca is oda kerül.

Már jó rég volt az utolsó.

Igen. A jackpotok manapság annyira kétségbeesettek,

NÉVTELEN GYŐZTES 2029 JÚNIUS

hogy kockáztatnak, megtartják a jutalékot, ahelyett, hogy hagynák, hogy segítsünk.

Mi 30%-ot számítunk fel, ami soknak hangzik, tudom,

de nálunk a legmagasabb a túlélési arány a városban.

Uram!

Köszönöm. Mit a válasza, Katie Kim? Hivatalosan milliárdossá tehetjük?

A telefonkiiktatás nélkül halottak lennénk. Szóval jól dolgoznak.

Hány százalékot kap Noel?

Parancsol? Noel?

Igen. Ő már jóval azelőtt megmentett, hogy maguk felbukkantak.

Jó, mondok valamit.

Örömmel átadnánk Noelnek a jutalékunk 5%-át.

Öt százalék? A pincérek biztos imádják. Ötven százalék!

- Katie, ez nem így... - Ötven százalék.

Oké, mondok valamit.

Úgy igazságos, hogy Noel ugyanazt a jutalékot kapja, amit mi kérünk.

Harminc százalék.

Hogy mi?

Legyen 30%! Mit szólsz?

HÜVELYKUJJLENYOMAT AZ ALÁÍRÁSHOZ

Kitűnő! Csodálatos! Ma helyes döntést hozott, Katie!

Tudom, hogy minden ügynök,

különösen jómagam, azért van itt, hogy a maga nevében elintézzen mindenkit.

Tényleg? Ahogy elnézem, maga inkább Celine Diont hívná ki énekversenyre.

Mindig gondom volt a magas hanggal az All By Myself-ben,

de azt hiszem, ezzel le tudnám robbantani a képét.

Minigránátok. Biztonságban van velünk. Garantálom.

Menjünk! Te is jöhetsz, Noel.

Gyerünk, Noel! Mit csinál?

A rajongói nagyon okosak, Katie.

Nem várják meg, míg közzéteszik, hol van, hanem követik a drónt.

Szerintem nem a „rajongók” a megfelelő szó.

Vérszomjasak, annyit mondhatok.

Engem is ugyanúgy el akarnak kapni,

mivel a pénzük útjában állok.

Egy darabig visszatarthatjuk őket, de nem örökre.

Építesz egy ilyen bunkert, és pont az ablakokon spórolsz?

Ha a jackpot 3,6 milliárd dollár, Noel, nem kockáztatunk.

Ezért vagyunk a legjobbak.

Logikus.

Elmondom, mi lesz.

Először kiküldünk egy sor félrevezető járművet.

A legtöbb rajongója ezeket fogja követni.

Ezután magát egy másik járműben menekítjük ki

egy rejtett földalatti erődbe

és meg is vagyunk, milliárdos! Isabella fog gondoskodni magáról.

Miss Kim, kérem, kövessen!

Isabella, Miss Kim kapjon egy olyan ruhát,

ami nem látható az űrből!

Általában nem így öltözködöm. Valószínűleg egy boltban vásárolunk.

Lezser húszas nőként érzem komfortosan magam.

Louis, tisztességes dolog,

hogy én is kapok részesedést. Nem volt muszáj megtenned.

Tudom.

Köszönöm. Remélem, lezártuk a múltat.

Nincs harag. Örülök, hogy látlak.

Megtennéd, hogy kicsit rendbe hozod magad?

Úgy nézel ki, mint Rontó Ralph egy 14 órás kokainorgia után.

Te meg úgy nézel ki, mint... Bassza meg!

Hűha! Így él a felső tízezer?

Az én orvosom egy külvárosi plázában rendel.

Remélem, fizeti az egészségbiztosításom. Csak vicceltem. Nincs is!

Kérdezhetek valamit?

Halljuk!

Már régóta csinálja ezt?

Egy ideje.

Sok embert mentett meg?

Párat.

Akkor mire költi a pénzét?

Mert az látszik, hogy nem saját magára.

Parancsolsz?

Úgy néz ki, mint egy tornatanár egy temetésen.

Én voltam a legjobban öltözött végzős.

Akkor magántanuló volt? És egyértelműen maga vágja a haját.

A nagymamám vágja.

Csak azt mondom, hogy veszélyes munka.

Akinek van egy kis esze, beszedné a pénzt, és abbahagyná.

Akkor maga miért nem? Köszönöm.

Jogos kérdés.

Régen zsoldos voltam, a magánszektorban. Louisszal.

Az egységünket világszerte bevetették. Csúnya dolgokat tettünk rossz emberekkel.

Nem azért fizettek, hogy kérdéseket tegyünk fel.

Én megtettem, és kiderült, hogy páran nem is voltak olyan rosszak, mint hittem.

Megpróbáltam meggyőzni Louist. Nem hallgatott rám.

Szóval leléptem. Ott helyben, egy meló közepén, de...

Mivel leléptem, a küldetés gajra ment.

És az egységből... Csak Louis és én éltük túl.

A pénz, amit keresek, az én 10%-om,

az ő családjuknak megy, és azoknak a családjához, akiket megöltünk.

Ez elég durva.

Tudod, mit? Amiatt, amit kialkudtál Louisszal,

most még sokkal többet kapnak, szóval köszönöm.

Az apám volt a menedzserem.

Nyolcéves korom óta kényszerített, hogy melózzak.

Aztán a tizennyolcadik születésnapomon

mondtam neki, hogy én akarok dönteni az időm és a pénzem felett.

Mire mondta: „Oké, drágám!

„Gondoskodom rólad. Hidd el!”

Aztán másnap reggelre eltűnt.

Elvitt minden centet, amit valaha kerestem, otthagyott minket anyámmal.

Aztán anya beteg lett, és abba kellett hagynom a munkát, hogy ápoljam,

mert nem volt más. Végül egy hónappal ezelőtt meghalt.

Hatszáz dollárt hagyott rám, meg egy buszjegyet L.A.-be,

úgyhogy most itt vagyok, próbálok újrakezdeni.

Katie, én...

Nem akarok versengeni a maga sztorijával.

Csak elmagyaráztam, ha a saját apám egy pillanatig nem habozott

a pénzt választani a család helyett, akkor hogy bízhattam volna magában?

Persze.

De bízom magában, Noel. Valami furcsa okból bízom.

Talán azért, mert úgy néz ki, mint egy buldog, amit egy boszorkány

elvarázsolt és akarata ellenére emberré változtatott. Mondták már?

Igen.

Miss Kim, kérem, üljön át ide!

Ez egy protéziskészítő eszköz. Válasszon egy önnek tetsző arcot!

Menő.

Ez csupán extra védelem az átszállítás idejére.

Ha nem ismerik fel, nagyobb biztonságban van.

Jó ég! Mennyi arc! Oké, ezt tetszik.

Fura itt bent. Őrület!

- Noel! - Igen?

Miért volt olyan ideges,

amikor Louis segítségét kérte a pánikszobában?

Mert nem akarta elveszíteni a jutalékot?

Ugyan, dehogy! Rosszban vagyunk a történtek óta, oké?

Kínos volt tőle kérni segítséget.

De úgy tűnik, túllépett rajta, úgyhogy lenyelem, ha segít rajtad.

De most is egy pöcs magával.

Igen. Louis már csak ilyen.

Ezért lepődtem meg annyira, amikor belement a 30%-ba.

A régi Louis nem tette volna, de az emberek változnak, igaz?

Én arra jutottam, hogy nem. Tényleg megbízik benne?

Az életünk szó szerint a kezében van.

Helló, csajszi! Mi az? Túl szexi?

Pisiljünk állva, és keressünk több pénzt,

mint a nők! Igazam van? Mi a baj?

Ez a berendezés, a személyzet, a létesítmény, ezek hatalmas kiadások.

És logikátlan, hogy kimegyünk ebből a bunkerből.

Láttad, milyen régóta nem volt jackpotjuk.

Azok sem voltak nagyok. Ahhoz képest, ami itt van.

- Maga szerint ez csapda? - Nem tudom.

Mit nem tud, Noel?

Hogy miért fingtam.

Valószínűleg az izomlazító. Gyorsan lelazítja a záróizmot.

És mivel tudom, mit eszik Noel általában,

az lesz a legjobb, ha gyorsan elhúzunk innen. Rendben?

Igen. Ha készen áll, Noel.

Igen, mennünk kéne.

Egyébként nagyon jól áll, Katie.

Nem sok nő viseli magabiztosan a kecskeszakállt.

Tetszik.

Köszönöm.

Louis, biztos, hogy jó ötlet kimenni innen?

Ez a hely biztonságosnak tűnik.

Ha tudják, hol van, nem biztonságos, ugye, Noel?

Kételkedsz a szakértelmemben?

Nem, Louis. Ismersz. Mindig a kiutat keresem.

Milyen igaz!

Figyelem! A lottó három óra múlva ér véget.

Bajban vagyunk, ugye?

Igen.

Nem értettem, hogy az idei lottónyertesek gyilkosainak

több mint fele miért kért névtelenséget. Már értem.

Szerintem Louis megöli az ügyfeleit.

Várjunk! Mi? Nem! Miért tenné?

A csaliautók, az álruhák? Összevarrták a sebeinket.

Azt kell mutatnia, hogy ügynökség végzi a munkáját.

Így a következő jackpot ugyanazt teszi, amit mi.

Besétál ide, hogy megvédjék. Lépre csaltak minket, Katie!

Basszus!

Mi az?

Noel befingott.

Noel,

légy szíves, zárd össze a segglyukad,

és tartsd vissza, mint egy férfi! Komolyan!

Mit csináljunk?

Gondolkodom. Adj egy percet!

Látod, Noel? Nagy, betörhető ajtó, mögötte pedig a vérszomjas tömeg.

Túl kockázatos. Tudom, miről beszélek.

Katie Kim, a hintó előállt!

Szálljon be, és már indítjuk is a csaliautókat a főbejárattól,

így megtisztítjuk a kijáratot, és indulhatunk.

Erre, Miss Kim!

Noel, te velünk jössz!

Nem. Szeretnék Noellel maradni, ha nem gond.

Velünk sokkal biztonságosabb.

Persze. De... Nem akarok férfi módra okoskodni,

de ma négyszer mentette meg az életemet,

olyan nekem, mint a szerencsehozó nyúlláb, csak épp 10XL-es méretben.

Nézze, mind kedveljük a nagy, ostoba állatokat,

de mint az iménti megmentője, azt kérem, hogy adjon nekünk egy esélyt!

Nem is tudom. Szerintem itt kéne maradnunk,

mert az az ajtó nagyon erősnek tűnik, és...

Katie, nem fogom hagyni, hogy bármi rossz történjen magával. Oké?

Gondoskodom magáról, kedves! Bízzon bennem!

Oké. Kösz, apa!

Rohadékok!

Basszus!

Gyerünk! Menjünk!

Gyerünk, Pete bácsi!

A gyilkos lottó nem való egy ilyen idős úriembernek, mint maga!

Induljatok Katie-ért! Három egész hatot ér!

Ne veszítsétek szem elől!

Ezzel bejutsz az udvarra. Vidd el Louis Lambóját!

A biztonsági szakértő benne hagyta a kulcsot.

És maga?

Nyerek neked egy kis időt. Megleszek. Most indulj!

Megszökik!

Most sírni fogsz?

Bassza meg! A golyóim!

Próbálj meg ugrálni!

Nyomás!

Oké, Noel. Csak egyszer kérdezem meg.

Hol a faszban van a jackpotom?

Emlékeznék, de most rúgtak arcon.

Azt hiszed, vicces vagy, baszd meg?

De hát elmenekül.

Nem ezt akartad, ugye?

A kibaszott csalikocsik!

Az egyik kocsiban van.

Melyikben?

Honnan tudjam? Küldj utánuk egy csapatot!

Kamerákat figyelni öt kilométeres körzetben! Teló, biztonsági kamera, ATM!

Mozgás!

Próbáljuk bemérni a telefonját. Deaktiválta a keresőt.

Bassza meg! Oké. Mit mondanak a zsaruk?

Még mindig semmit.

Oké.

Önvezető kikapcsolva.

Jól van.

Az egyik csaliautó irányt változtatott.

Északnak, a 210-esen!

Nem! Menjetek az ötösön! Vágjatok elé!

- Mit fogsz tenni? - Amit már az elején kellett volna.

Friss hír! Katie Kim lerázta a Zúzbogarat,

ami azt jelenti, hogy a pontos helyzetét a játék végéig nem közvetítjük.

Ami azt jelenti, ha nem követ el nagy hibát,

a többi lottójátékos cseszheti,

és egyet tehet: iszik az új hősünk egészségére!

Szép volt, Katie Kim, bárhol is vagy!

Halló!

Azonnal forduljon meg!

Nem, jól vagyok, de azért baszd meg!

Akkor egy kicsit másképp mondom.

Fordulj meg, vagy ezt belelövöm ebbe a nagydarab marhába!

Mondj valami meggyőzőt te is, Noel!

Katie, menekülj! Menj tovább! Ne aggódj miattam!

Kezded túlzásba vinni az önzetlenséget, Noel!

Ki kell hagynod a holnapi lábedzést.

Hagyja békén! Én kellek magának!

Pontosan. Erről beszélek.

- Hagyja abba! - A következő az agyába megy.

Katie, ne állj meg! Ne fordulj vissza! Menj tovább!

Menj a Grapevine-ra! Ez meg kapja be!

Igen, kapja be! Mi legyen, Katie?

Oké, rendben. Visszafordulok.

Ne!

Jó kislány. Most pedig látni akarom, hogy visszafordulsz!

Csinálom!

Oké, küldök neked egy címet.

Egy csendes hely, ahol a rajongók nem találnak meg.

Ha 24 perc múlva nem vagy ott,

legközelebb Noel levágott fejéről küldök neked fotót! Viszlát!

Ne már! Noel, baszd meg!

Azt hiszed, itt senki nem fogja megtalálni?

Persze hogy nem! L.A.-ben leszarják a színházat!

Én nem. Láttam az utolsó előadást.

Other Space, a hiphop-musical. Vin Diesel szuper volt.

Kussolj, baszd meg!

Okosabb a lány, mint gondolnád, Louis.

Tényleg? Színésznő, aki L.A.-be költözött, mert reménykedik.

Egy igazi zseni.

Szóval meg fogsz ölni egy ártatlan nőt, és miért?

Mert túl sok LaCroix ásványvizet vettetek a VIP-társalgóba?

- Szereted a LaCroix-t. - Műkókusz-íze van!

A kókuszos a legrosszabb ízű! Nem lehet az alapján megítélni!

Finom, nulla kalóriatartalmú ital! Unom, hogy a LaCroix-t ekézi mindenki!

Látod, ezért nem akar veled dolgozni senki.

Úgy beszélsz a jackpotokról, mintha emberek lennének!

Pedig két lábon járó ATM-ek. És ez itt minden idők legnagyobbika.

Te tényleg egy nagy, nedves szarkupac vagy, Louis.

Nőj már fel, te farok! Szerinted mi működteti a világot?

A pénz! Emlékszel a küldetésre, ahonnan leléptél?

Az is egy kurva jackpot volt!

Az a család őrizte a hadurak sok milliót érő aranyát!

Megváltoztatta az életem.

Nem lett volna szabad bemenned! Nélkülem az összes emberünket megölték.

Nem volt szükség rád. Nem volt veszélyes razzia, te hülye fasz!

Nem voltak harcosok a környéken. A házban nem volt fegyver.

Életem legegyszerűbb melója volt.

Csak besétáltam, kinyírtam a családot, elhoztam a jackpotot.

Szóval nem volt lövöldözés?

Nem szívesen osztozom.

Megölted a csapatot az aranyért?

Igen, Noel. Ez üzlet. Oké?

Kockázatos üzlet, a győztes mindent visz. Üdv a való világban!

Te rohadt szemét!

Bókokkal nem sokra mész nálam.

- Igen? - Uram!

- Itt gyülekezzen a csapat! - Vettem.

Ideje lezárni ezt az ügyet.

HÁTRALEVŐ IDŐ A NAPLEMENTÉIG 00:16 PERC

Idióta Noel!

Miért nem tudtál olyan kibaszott seggfej lenni, mint bárki más?

Figyeljétek az órát!

Ha egy másodperccel később ölitek meg,

nem kaptok pénzt, csak gyilkossági vádat.

Szóval kurva gyorsan, és kurva keményen csináljuk!

Hol tartják ezek a fegyvereket, a kézigránátokat?

Bingó! Ez egy Spongyabob-pisztoly, baszd meg!

Katie Kim! A színpad közepén.

Úgy látom, halálos fegyverrel érkeztél.

Mekkora a hatótávolsága? Hat centi? Reszketek!

Engedje el!

Szó szerint nulla ráhatásod van erre, szóval nem.

Nem is tudom. Azért van egy kevés.

Tényleg?

Maga kapja az összes pénzt, ha megöl.

De mi van, ha én magam teszem?

Katie!

Engedje el!

Azt várod, hogy elhiggyem, megölnéd magad ezért a pasasért?

Akit kábé négy órája ismersz?

Mondom, engedje el!

Nem veszem be. Ez kamu.

Kamu? Úgyis meg fogok halni, nem?

Tehát annyi választásom maradt,

hogy gazdaggá tegyem magát vagy sem.

Engedje el!

Csak tessék! Lődd át a saját koponyádat!

Letörlöm az ujjlenyomatokat, azt mondom, én tettem.

Nem, ha egymillió rajongóm nézi.

Bassza meg!

Bakker! Őrült vagy, Katie Kim!

Egyébként miért éljek? Nincsenek barátaim. Nincs családom.

Minden ember rohadt szemét.

Egy hülye álmot követve jöttem ide, de tudom, hogy nem fog sikerülni.

Nekem nem. És igaza van. Tényleg csak ma találkoztam vele.

És ez a legjobb emberi kapcsolat az életben. Nem szánalmas?

Nem vagyok kurvára szánalmas?

Katie, ne csináld ezt! Kérlek!

Miért tegyek úgy, mintha jó vége lehetne?

Csináljuk, bassza meg! Kapja be, baszhatja a pénzét!

Ne! Állj le! Oké! Elengedem.

Most add ide a fegyvert!

Oké. Maga nyert.

Jó kislány!

Nagy rúgás!

Színészet, köcsög!

Bravó! Daniel Day-Lewis a tíz ujját megnyalná.

Tudják, hogy itt vagy! Futás!

HOLLYWOOD SZÍNHÁZ

HAJRÁ, KATIE!

Indulás!

- Nyomás! - Katie!

Drágám, tíz perc múlva vedd ki a húst a sütőből!

Meg kell ölnöm ezt a lányt. Szeretlek!

Találkozunk a Hollywood színházban, ribanc!

Basszus!

Örülök, hogy újra látlak, nemzsaru!

Ideje meghalni!

Ne!

Szeretlek!

Picsába!

Zsaruk!

- Bassza meg! - Kapjátok el!

Ez az!

Ne!

Mit képzelsz, hová mész, te szemét?

Ne!

Lúzer vagy, nincsenek barátaid! Egyáltalán mire kell neked a pénz?

Te mit fogsz csinálni vele? Még több fehér öltönyt veszel?

Halj már meg, baszd meg!

Basszus!

Kopj le, plázazsaru!

Ne!

Baszki!

Picsába ezzel! Itt a teknőcök ideje, mocskok! A páncél...

Tetőzött a bűnözési hullám Titokzatos rablások az utcán

Teknőcerő!

Ne legyél ekkora lúzer, hadd öljelek meg végre!

Kibaszott elmebeteg!

Kis segítséget kérnék!

Rajta vagyok.

Ne!

Na végre!

Hová mész, Katie?

Katie, fuss!

Az én jegyem, az én jackpotom.

Egy csillagot adtam neked az Airbnb-n. Már nem leszel Superhost!

Szemétség.

Ezt élvezni fogom.

Nem. Én fogom élvezni.

Basszus!

Az az én pénzem, Noel!

Viszlát!

Bocsi! Ne!

Várj! Emlékezz a régi szép időkre, amit együtt töltöttünk!

Amikor a plafonomból szar csöpögött a fejedre! Milyen vicces volt!

Hívd vissza anyádat, baszd meg!

Istenem! Jobb lett volna simán leszúrni!

Gyerünk! Mozgás!

Katie, négy perc! Mássz fel!

Uramisten!

Ezt elveszem, Van Damme.

Itt az idő, te mocsok!

Elnézést! Kölcsönkérhetném? Szabad...

Igen! Basszus!

Utána kapsz egy oboát a seggedbe!

- Üdv, Miss Kim! Örülök, hogy újra látom! - Mi van?

Az órája rémesen pontatlan.

Hadd állítsam be neked!

Hölgyem, jó látni, hogy jól van!

Elnézést!

Katie, két perc!

Jövök, Katie!

Mit képzelsz, hová mész, Katie Kim?

Basszus!

Szörnyű színésznő vagy!

Halj meg, Katie!

Katie, ne menj a közelébe!

Szentséges... Ne!

Hová mész?

Atyaég!

Rémes munkát végzel, ez neked védelem? Azt hiszem, ki kell rúgjalak!

Katie, 60 másodperc!

Basszus!

Csak így tovább, Spaghetti Squares!

Nahát, Katie, két büszke ázsiai örökséggel rendelkező ember

pénzért próbálja megölni egymást? Roppant inspiráló!

Hagyd békén, Louis!

Ne!

Sajnálom, Katie! Úgy tűnik, ebből már nem jutsz ki.

Van még valamim.

Mi ez? A kis szerencsetalizmánod?

- A gyors kezem. - Várj!

Az egy gránát a zsebedben, vagy csak örülsz, hogy látsz?

Bassza meg!

Öt, négy, három, kettő, egy!

Nem vagytok szolgálatban, fiúk! A főnök most robbant fel!

Elnézést! Hát megcsináltad!

Van rajtad egy kis Louis.

Igen, azt hiszem, a foga belerepült a számba.

Nem tudom, még mindig számítasz-e a 30%-ra.

Ugyan már! Én állom a szavam. 10%.

De én nem állom a szavam. Remélem, 50%-kal elégedett leszel.

Csak hogy tudd, át akartalak verni. Csak kifutottam az időből.

Nem igaz. Mert tényleg rendes fickó vagy. És bízom benned.

Igazolványt kérnék!

Nem ez az igazi magasságom.

Megmentettél.

Te mentettél meg engem.

A lepedő szintén sokat segített.

Igen. Segített.

És csak hogy tudd, anyukám nagyon kedvelt volna téged.

Katie!

Jól van.

Gratulálok, Katie Kim! Johnny Grand vagyok.

És ön az eddigi legnagyobb jackpotunk nyertese!

Mit fog csinálni most, hogy milliárdos, Miss Kim?

Elhúzok a picsába Los Angelesből.

Csak finoman! Gyerekek is nézik!

Bocsi, gyerekek!

Rendben, akkor erre tessék, egy interjúra!

Azt hiszem, mára elég volt a nyilvánosságból, de köszönöm.

Nem! Várjunk!

Azt mondta, elég volt. A szíve joga.

Ez élő adás! Jöjjön vissza! Hadd adjam át a csekket!

A színészek nem nyilvánosságra vágynak?

Már nem akarok színész lenni.

Nem?

Mi értelme? Bakker, manapság már pankrátorok meg YouTuberek is filmsztárok!

Ja, tudom. Nekem mondod?

Úgy érzed, bárki meg tudja csinálni, nem?

Nézd!

Az utolsó tíz dolcsim.

Igen.

Elfelezünk egy hot dogot?

Hosszában vagy széltében?

Mi?

Lehet, hogy agyrázkódásom van.

Nálad nehéz megmondani.

Folyton replikázik. Replikáns.

Segítek, nagyfiú.

Jesszus, de nagy a kezed! Mintha egy egész sonka lenne a vállamon.

Jó, hogy anyám megvette azt a buszjegyet.

Mi a terv?

Van pár ötletem.

HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB

FREE 4 ALL VÉDELMI ÜGYNÖKSÉG ELJUTTATUNK A NAPLEMENTÉIG... INGYEN!

KIM/CASSIDY - ÖNVÉDELMI ÉS SZÍNPADI KÜZDŐSPORT-TECHNIKÁK OKTATÁSA

Készen állsz? Basszus!

Sajnálom.

KATIE KIM KÖZPONT SZAR SZÜLŐKKEL RENDELKEZŐ GYEREKEKNEK

NOEL, A TEKNŐC PIZZACSATORNA

Mi van? Mindenki kukából eszi a pizzát.

Szerintem ez nem fog működni.

Ki volt az? Mi az?

Mi a... Remek!

Beperelnek szerzői jogok megsértése miatt.

A kurva... Akkor egyetek gyorsan!

Mondtam, hogy ez lesz.

Nagyon nehéz nem nevetni, de a rúgás...

Ne!

Nem tudtam, hogy ez lesz.

Ajándék anyának ne nézd a fogát!

Ahogy mondani szokás.

Anyám szája undorító!

Észrevetted már, hogy Los Angeles néha úgy néz ki, mint Atlanta? Fura.

Tudtam, hogy szuperjachtot akarsz.

Tényleg akartam egyet.

Még szép! Mindenki szuperjachtot akar.

Greta Thunberg is akar egy kibaszott szuperjachtott! Egs!

A pénz megváltoztatott minket, ugye?

Igen. Most már óriási barmok vagyunk. Megkaphatom a delfinszendvicsemet?

Anyu dühös. Ha anyu dühös, megver.

Nem adok borravalót.

Én voltam a legjobb seggreverő 2019-ben.

Amit ti, perverzek műveltetek Stannal és Pannal, nem hagy nyugodni.

Amit W. C. Fieldsszel műveltetek, az embertelen volt.

Ki vagytok tiltva. Hetekbe telt, mire letakarítottuk Tom Hankst.

Üdv! Uber Katie-nek?

Gyere velem, ha nem akarsz meghalni!

Ez elég jó volt. El kéne jutni a helikopterhez.

Lepofozom a tetkókat a vézna férficsöcsödről!

Bassza meg!

Köszönöm!

Basszus!

Hogy fogok így DJ-zni? Egy gombot se tudok megnyomni!

Hogyan fogom kiverni?

Mihez kezd most, hogy milliárdos, Miss Kim?

Az életemért futottam az elmúlt tíz órában,

úgyhogy hazamegyek, és szarok egy nagyot.

Szép.

Szia, Candace! Elfoglalták a pánikszobámat,

nem érzem magam biztonságban már ott.

Nem építhetnénk egy pánikszobát

a pánikszobában, amiben pánikolhatok?

Oké, szuper. Küldtem neked egy képet.

Megvennéd nekem ezt a dartsszettet? Kurva jó.

Pinki mackó! Szeretlek! De jobban szeretem a 3,6 milliárd dollárt!

Nem először ölök ebben a jelmezben!

És soha nem veszem le, mert perverz vagyok!

Taggelj be minket, amikor kiteszed a fotót a hulláról!

Kibaszott hatalmas. Csatorna lenne a segglyukam helyén.

Szennyvízlyuk. Csatornalyuk.

Hogy hívják az ilyet?

„Csinálj csatornalyukat a seggemből!”

Szóval „csatornalyukat”. Oké.

Csinálj Lincoln-alagutat a segglyukamból!

Uram, könyörülj a fenekemen!

Ott dugtunk a pecséteden.

Ez nem olajfolt a felhajtódon.

A te mocskod...

Igazából csak pisi.

- Ő egy bajnoki férfipisilő. - Igen.

És megy... Csak úgy csorog. Ez...

Titok, ez csak pisi.

Azt sem tudom, hogy működik. Srácok, a...

Hátulról van.

A fenébe! Na jó.

Ez mekkora hülyeség!

Fájt, amikor feldugtad a konzervet?

Nem kell megszégyeníteni. Csináltam pár őrült dolgot.

- Nem, nagyon szúk a segglyukam. - Túl sok az infó!

Homlok és a tricepsz.

Nem tudom, mennyivel nagyobb steaket tudunk vágni, főnök.

Nyald ki a seggem!

Kóstold meg!

Milyen ízű ez?

Punciízű.

Kösz, nem. Én... Allergiás vagyok. Későn kezdődött.

Felnőttkori punciallergia.

A nemzetközi nőnap nagyon nehéz.

Kéz- és lábtörést a meghallgatáson!

Te törd el a lábad! Sőt, az összes csontod!

Nem erről... Köszönöm. Úgy lesz.

Igen.

Sajnálom.

- Tudni akarom, hogy hajlékony vagy-e. - Az vagy?

Én kényelmesen leszopom magam.

Tényleg.

Pedig nem is olyan nagy a farkam.

Tényleg nem.

Úgy nézek ki, mint egy gáz nagybácsi,

aki az egyszobás lakásában szív, és konzervbabot eszik.

Mi a helyzet, tesó? Szarjunk állva,

és keressünk több pénzt a kolléganőinknél. Igazam van?

Ez a pasi állva szarik?

Elnézést! Atyaég! Ez tényleg vicces volt.

Egyszer 65 órán át játszottam tetriszt.

Folyékonyan beszélek dothrakiul. Nem tudom, miért hittem hasznosnak.

Túl sokáig szoptam a hüvelykujjamat.

És mivel normálisnál háromszor nagyobb, hatalmas mélyharapásom volt.

Szerintem a Honeycomb a legjobb gabonapehely. A többi szar.

Saját zoknit varrok. A bolti szétszakad a vádlimon.

Becslésem szerint kábé 8000 csirkét ettem meg életemben.

És hiszek az idegen lényekben, de nem vagyok őrült.

Egyszer eltörtem a combcsontom. De befejeztem a műszakom.

Harmincegyféle ízű fagyit kellett kimérni.

Egyszer megmentettem egy bébimókust.

Szemcseppentővel adtam neki proteint. Kigyúrta magát.

Mindet Riley-nak hívják? Mi van?

Jézusom!

Ha nem a Comic Conra mész,

miért nézel ki úgy, mint a robot a Csillagok háborújából?

Nem vagyok C-3PO.

Nem ez a neve.

De. Határozottan C-3PO.

Tutira nem. Mert arra emlékeznék.

Olyan ez, mint Todd Beasley. „Helló! Todd Beasley vagyok.

„Egy nap alatt meghibásodsz, te rövidlátó hulladékkupac!”

Emlékszel az egész mondatra, de a nevére nem?

- Nem ez a neve. - Ez a neve.

Ez az, köcsögök!

Bocs! Még egyszer! Beütöttem a kezemet.

Dobhatnánk a fejszéket?

Igen. Persze. Így!

Basszus!

És ne dobjátok egymásra!

Francba! Utálom a színházat!

- És egy hátsó. És még egy! - Mit csinálsz?

Verekszem veled. Készen állsz az ázsiai mennydörgésre, cowboy?

Úgy verekszel, mint egy rajzfilmfigura.

Kontaktus kell a kezeddel és a lábaddal.

Kézzel-lábbal ütöm őket. Megy ez nekem.

Így! És jön a metrómegálló!

A bevásárlókocsi... Hű! Beléd! És aztán jön a... Vezetés!

Ütés! Fülhajtás!

Öt év színpadi küzdősport-képzés, ahol a második legjobb voltam.

Egy kétfős csoportban. De győztem.

Oké. Leesett a paróka.

Egyébként imádom a parfümödet. Mi ez?

Izzadság és mások vére, valószínűleg.

Dezodor és három órányi rémült izzadás.

Bullets, Machine Gun Kellytől. Az ő márkája.

Várj! Most már emlékszem.

Mustard ezredes volt az obszervatóriumban, kötéllel.

Szerintem kutyaszarba léptél.

Én nem gondol jól. Ez van, ha arcon rúgnak valakit.

Üdv, Miss Kim! Örülök, hogy újra látom. Az órája egy nagy szar!

Együnk!

Nesze!

Eltörted a kedvenc felmosómat!

Ezt mosd fel, seggfej!

Imádtam azt a felmosót.

Mae West, tevepata.

W. C. Fields pénisze.

Vagy te...

Istenem! Annyira gazdagok leszünk!

Üdv, barátaim! Itt régi cimborátok, Johnny Grand,

tudatja, hogy a Nagy Lottó a városba érkezik,

az eddigi legnagyobb jackpotunkkal! Izgalmas, új szabályaink vannak...

És pár szórakoztató új eszközünk. Vegyetek jegyeket a következő sorsolásra!

Jó móka lesz!

Garantálom.

A feliratot fordította: Vincze Ágnes

Kreatív supervisor Paszternak Klari