Original subtitles

UNA SERIE ANIMADA WARHAMMER ORIGINAL

"LA PIEDAD NOS DESTRUYE; NOS DEBILITA Y MINA NUESTRA DETERMINACIÓN.

DEJAD DE LADO TODOS ESOS PENSAMIENTOS.

SON INDIGNOS DE INQUISIDORES AL SERVICIO DEL EMPERADOR."

LIBRO DE LOS EXORCISMOS,

Baldur.

El único amigo que tenía en este agujero de mierda.

Y ahora está muerto.

Ni siquiera recuerdo haber salido andando de allí.

La verdad es que no.

Instinto de supervivencia.

Un pie detrás de otro.

Supongo que la verdad es

que a veces el camino ante ti

es todo lo que te queda.

No lo entiendo.

¿Esperabas hacerlo?

Soy tu interrogador.

¿Y crees que eso cambia las cosas?

No hagas eso. No me trates como a un burócrata de mente estrecha.

Me debes más que eso.

¿Deberte?

¿Qué más te debo?

Si no te hubiera sacado de las alcantarillas

seguirías pudriéndote allí.

Y te he pagado con la misma moneda.

La mierda que he hecho por ti...

¿Por mí?

¿O por ti mismo?

Vale.

Mira.

No estoy cuestionando tus motivos. Por supuesto que no. Es solo que...

Este es el séptimo mundo que destrozamos.

Matamos a los gobernadores, iniciamos disturbios,

los dejamos sumidos en la anarquía.

¿Por qué lo hacemos?

Este es el último.

Algunos enemigos no se pueden matar con armas, Jurgen.

El Imperium requiere que pensemos

más allá del horizonte de un solo planeta o sector.

Que dejemos de lado todo pensamiento moralista

y hagamos lo que debe hacerse.

Pero esa es mi carga.

Tú ya llevas suficiente.

Entiendo que no siempre tenga sentido para ti,

pero lo que estamos haciendo aquí es un buen trabajo.

Es el trabajo del Emperador.

Eso es todo lo que necesitas saber.

O...

¿O es que has perdido la fe en mí?

Por supuesto que no.

Bien.

Entonces vamos a terminar esto.

Mark...

Bellona.

Menudo camino sangriento que me ha dejado.

Un camino de sombras pavimentado de atrocidades y fracasos.

Aun así, no me quedaban energías para lamentarme.

Heroth estaba cerca.

Y no iba a dejar que se me escapara ese hijo de puta.

Puta lluvia.

¿Sí?

Sabes por qué estoy aquí.

- Y quién me envió. - Sí, sí.

Pero no necesitamos prescindir de la cortesía.

El intercambio tendrá lugar en dos horas.

Septimus estará allí.

Estará armado. Y no estará solo.

¿Estará la bruta esa que lleva digitatuajes?

Su guardaespaldas, sí.

Y vigila las sombras.

Hemos oído que ha hecho un trato con un asesino Aeldari.

¡Por favor!

¡Esta es una casa del Dios Emperador!

Y yo soy un águila de dos cabezas.

Nos vemos, Padre.

Así que por eso estaba aquí Heroth.

Y también por eso un gángster como Broath

andaba rondando por un sitio como este.

Los sacerdotes están conchabados con la escoria.

También explica por qué las ventanas están todavía de una pieza.

El mundo está ardiendo, y solo los malditos sacerdotes

siguen viviendo la buena vida, intercambiando información por protección.

No puedo decir que me sorprenda.

¿Y ahora qué?

¿Qué... qué quieres?

Información.

¿Información?

¡Soy un sacerdote, por el amor del Emperador!

Sé exactamente lo que eres.

Te matarán por esto.

Todo el mundo muere.

- No te diré nada. - No necesito que lo hagas.

No estoy seguro de entenderlo.

Deseo reunirme con un contacto,

y asegurarme de que ese contacto permanece...

Intacto.

Busco un salvoconducto, por así decirlo,

por esta ciudad tan inestable.

¿Y el sitio seguro que mencionó?

La naturaleza de mi negocio con dicho contacto

es muy sensible.

Por lo tanto, también necesito un sitio seguro

para completar nuestra transacción.

No se estará refiriendo a... ¿aquí?

La ubicación es de poca importancia,

siempre y cuando no seamos observados.

Hay muchas facciones en esta ciudad:

los hombres del Duque Klore, las bandas, y...

varias otras,

que desearían interferir en mis negocios.

Por lo tanto, vengo a ti en busca de ciertas...

garantías.

Tú me puedes ofrecer esas garantías, ¿no es así?

Por supuesto.

Todo puede arreglarse como usted requiere.

Está, por supuesto, la pequeña cuestión del... pago.

Por supuesto que sí.

Me complacería enormemente hacer un donativo

a los fondos de la Eclesiarquía.

¡Excelente, excelente!

Entonces tenemos un acuerdo.

Lo tenemos.

¡Entonces conozco el lugar justo!

Gracias, Padre.

Me has dicho todo lo que necesitaba saber.

Heroth me lo ha puesto fácil.

Toda el área alrededor de este sumidero

estaba limpia, sin pandilleros, sin ejecutores, sin civiles.

Nada.

Había entrado directamente.

Quedaba por ver en qué me había metido exactamente...

No había visto al capullo aquel

desde aquel día en el balcón.

Desde que mató a Bellona.

Era el momento.

No tenía otra opción.

No podía dejar que se escapara de nuevo.

No como la última vez.

¡Heroth!

Jurgen.

Estás hecho una mierda.

En breve tú estarás peor.

Hijo de puta.

Ya estaba.

Baldur estaba muerto.

Heroth había escapado.

Todo había sido para nada.

TODOS MUEREN