Original subtitles

UNA SERIE ANIMADA WARHAMMER ORIGINAL

"LAS DECLARACIONES DE INOCENCIA SON INÚTILES.

SOLO DEMUESTRAN FALTA DE PRECAUCIÓN".

JUEZ TRAGGAT, AFORISMOS SELECCIONADOS. VOL. III, CAPÍTULO IV

Hablando de celdas.

Nunca me ha importado estar en una.

Que te capturen es un cambio de circunstancias.

Como despertarte en casa de alguien después de una larga noche

o en un callejón después de una pelea.

Cambias de un sitio a otro.

No hay para tanto.

Estar en una celda es una de las pocas ocasiones

en las que seguramente no haya nadie buscándote para matarte.

Que me sueltes.

Joder, Baldur, calla.

Ya me duele lo bastante la cabeza.

No vas a salir de aquí peleando.

Tranqui.

Una cabezadita en una celda oscura nos irá bien a los dos.

Ya mataremos luego a esos idiotas.

No parece que la cabezadita te haya descansado.

Pues quizá no.

Pero al menos has ganado la pelea con los guardias.

He tenido peor pinta.

Pero tú...

¿Qué demonios crees que quiere Klore de nosotros?

¿Que paguemos por el gobernador?

A saber.

Si nos quisiera muertos, ya lo estaríamos.

No es que no lo intentaran.

De pie, escoria.

El duque quiere veros.

Mejor no estéis muertos.

Vete a la mierda.

Arriba.

No llevará mucho.

Luego podéis volver a comer mierda,

como tiene que ser.

Vale.

Pero seré un conversador terrible

si no me das algo para la cabeza.

Los prisioneros, señor.

Muy bien.

Sentaos.

- Señor, yo... - Eso es todo, sargento.

- Pero, señor... - Me has oído.

Déjanos.

Señor.

Sentaos.

Tengo un problema.

Ya somos dos.

Esta ciudad, este planeta, se va a la mierda.

El proletariado se rebela en las calles.

Hemos perdido comunicación Terra.

Sin Naves Negras, los psíquicos se reproducen como ratas.

Hay un vacío de poder.

Nadie legalmente responsable de arreglar el desastre.

Y todo esto por un disparo a la cabeza.

Porque, por algún motivo que los demás desconocemos,

tu jefa decidió que había que asesinar al gobernador.

Bellona era una Inquisidora.

Sus acciones son irreprochables.

Eran. Está muerta.

Cualquier privilegio que tuvierais gracias a la placa ya no existe.

La gente necesita un culpable.

Ahora se culpan unos a otros.

Culpan a las Casas.

Me culpan a mí.

Seguro que entendéis que no hay nada

como un enemigo común para crear unión.

Admitiréis vuestra culpabilidad.

Seréis señalados

como los responsables de la muerte del gobernador.

¿Por qué ahora?

Porque ya lo he intentado todo.

Porque voy perdiendo esta guerra entre casas.

Sedimere tiene el apoyo popular.

Son idiotas.

Lo único que quiere es enriquecerse a costa de la miseria de la gente.

Este es mi hogar.

No permitiré que desaparezca.

Si voy a solucionar este desastre,

necesito ganarme el favor de las masas.

Vuestras ejecuciones me ayudarán a ganármelo.

Pero os daré una elección.

Si cooperáis, vuestras ejecuciones serán rápidas y sencillas.

Si vais contra mí,

vuestros últimos momentos de vida

serán extremadamente desagradables.

Apenas prestaba atención a Klore...

Pero estaba seguro de que tenía razón.

Este desastre era culpa nuestra.

Y peor, habíamos hecho lo mismo en otros mundos.

Sencillamente jamás nos habíamos molestado en quedarnos

para ver las consecuencias.

Nunca deja de maravillarme.

¿Qué? Que esté atrapado en otro infierno contigo a mi lado.

Al menos deja la mesa entre nosotros.

Me quitas las ganas de beber.

Venga, adelante. ¿Qué?

La cantidad de herejía entre la élite de este sector.

Qué extraño, ¿no?

Es lo que dice Bellona. El poder corrompe.

En efecto.

Los gobernadores se obsesionan con él.

Quieren cada vez más control.

No pueden pensar en nada más.

Y entonces...

Entonces nace la corrupción.

Va así, ¿no?

¿No te parece?

Simplemente creo que es interesante que tengamos tanto éxito.

Siempre encontramos a alguien que necesita un balazo.

Vaya.

Si un cabrón desalmado como tú no cree que hacemos lo correcto,

es casi seguro que sí lo hacemos.

Mierda.

El hijo de puta nos va a dejar tirados.

Recomponte. Ahora.

¿Y eso cómo lo hago?

Pues no lo sé.

Pero hazlo.

Cueste lo que cueste.

Cueste lo que cueste.

¿Funcionaría?

Ni idea.

Pero la situación no podía empeorar.

A tomar por culo.

Me había olvidado de la regla número uno:

la situación siempre puede empeorar.

Mierda.

¿Qué coñ...?

Siempre más sangre.

REGLA NÚMERO UNO