Original subtitles

UNA SERIE ANIMADA WARHAMMER ORIGINAL

"EL DOLOR ES UNA ILUSIÓN DE LOS SENTIDOS. LA DESESPERACIÓN, UNA DE LA MENTE".

ANÓNIMO

Siempre pasa.

En comparación, incluso las peores resacas parecen un plácido sueño.

¿Voy a tener que buscarte una silla,

o me vas a decir qué viste cuando leíste a Broath?

Vete a tomar viento, Baldur.

Estar en mi cabeza ya es lo bastante malo

como para sumergirme en las pesadillas de otra persona.

Las pastillas eran lo único que me aliviaba lo más mínimo,

pero como todo lo bueno en este planeta dejado de la mano del Emperador,

cada vez eran más difíciles de encontrar.

Y el coste de "encontrarlas"

amenazaba con ser peor que vivir con el dolor.

Me tocó racionar lo poco que me quedaba.

El alcohol era el remedio más parecido.

- ¿En serio? - No te pongas así.

Te he visto beber mucho peor antes de empuñar un rifle láser.

No tengo problema con la bebida.

Lo que me da asco es el vómito de la boquilla.

Como tú veas.

¿Qué quieres que diga?

Vi el desastre habitual que siempre veo cuando le leo la mente a alguien.

Y una catedral.

Vi una catedral en los niveles inferiores.

Tenía una vidriera enorme

que representaba al Emperador luchando con una serpiente.

El Cathedrum de San Larimus.

Me sorprende que la vidriera siga en pie.

Solo con la matriz, las bandas locales se podrían jubilar.

Pues más o menos.

¿Broath vio a Heroth allí?

Sí.

Se estaba haciendo amigo del cura.

Típico de Heroth, hacerse amigo de los corruptos.

Bellona confiaba en ellos lo mínimo...

Bueno, ya lo sabes.

No me sorprendería que hubieran estado implicados.

¿Qué cura?

No sé. Llevaba hábito.

Jurgen, no me jodas.

Un rango medio,

ni pobre ni rico. Con barba.

Si quieres más,

ponte tú a ver qué se distingue por el cristal roto de una pesadilla.

San Larimus.

¿Qué hacía Heroth con ellos?

Tenemos que atravesar las llamas,

es lo más rápido.

Qué sorpresa.

Pues venga.

¿Comida?

Estimulantes.

¡Gracias!

Desperdicio de créditos.

Morirán como los demás cuando la guerra llegue a lo alto de la torre.

Eso dice Bellona.

Tenía razón muchas veces,

pero a veces se le olvidaba lo más importante:

la gente importa.

Incluso si son gente que hay que matar.

¿Me lo creía?

Puede.

Algunos días.

Hoy sí.

LÍBRANOS

EL EMPERADOR NOS ODIA

Emperador,

este sitio sí que ha decaído.

¿Cuánto hace?

No me paso por aquí desde la noche en que te salvé

de ogrete cobrador de diezmos.

¿El del puño neumático?

Yo no lo recuerdo así.

Quizás tengas razón.

Se acerca la guerra,

y cada vez es peor.

En unos pocos meses, el planeta estará en llamas.

Lord Klore tiene hombres,

pero el Barón Sedimere tiene el apoyo de las demás casas.

Se viene una guerra civil.

Cómo la lio Bellona cuando mató al gobernador.

Ya venía de mucho antes,

pero no sé de cuándo.

Eso sí, las acciones de Bellona seguían un patrón.

No lo entendía,

pero sé que la partida que íbamos perdiendo

había empezado mucho antes de que esa ficha se moviera.

Esto es una locura, Jurgen. Hasta para nosotros.

Tiene razón.

Tiene que haber otra cosa.

Os escucho...

Ya pensaba yo.

Mirad, le hemos dado cien vueltas.

Solo nos queda esto, la alternativa

es ir a casa de Broolan y dejar que sus hombres nos den una paliza.

Esta luna es muy pequeña, hemos peleado con lo peor de ella.

La única oportunidad es salir pitando.

Miradlo de esta manera:

ayer andábamos con una diana a la espalda,

y hoy nuestro billete de salida aparece de repente en el vaciopuerto.

Llamadlo suerte, llamadlo como queráis.

Hoy es el día.

Hoy salimos de aquí.

¿Y cómo vamos a llevar a cabo tu plan?

Los atacamos en el mercado.

Le robamos el símbolo inquisitorial y lo usamos para incautar una nave.

Esa placa es como un pasaporte a Terra.

Podemos ir adonde queramos y hacer lo que queramos.

No me gusta, Jurgen.

Es una puta Inquisidora.

No pasa nada.

Confía en mí.

Nos saldremos con la nuestra.

No era la última vez que me equivocaba.

En cuanto le puse la vista encima supe que estábamos jodidos.

Pero a veces lo único que te queda es lanzarte a la brega

y rezar para que no lleve ningún as en la manga.

La jodida me ha rajado.

Creo que le has devuelto el favor.

Aconsejo una cierta clemencia, señora...

Al menos hasta que hayamos determinado su valía.

Esta rata de colmena no vale una mierda.

En efecto.

¿Qué valor tiene alguien que ni siquiera puede tender una emboscada con eficacia?

Pues a mí me va bien.

Tendría que haber dejado que me disparara.

¿Quién eres?

La auténtica pregunta es quién eres tú.

Me lo llevo preguntando hace mucho.

¿Pero estás escuchando?

Intento no hacerlo.

Ahora recuerdo por qué te dejé revolcándote en tu mierda tres años.

Venga, por aquí.

Hay un atajo.

¡Comida! ¡Trabajo! ¡Protección! ¡Comida!

Esto empeora por momentos.

Esta gente se muere de hambre.

Da igual quién gane, si Klore o Sedimere, porque solo quedarán cenizas.

Cuando encontremos a Heroth nos vamos pitando de este infierno.

Solo el Emperador sabe por qué está aquí Bellona.

Esto depende de nosotros.

Siempre es así.

Incluso si se reestablece el contacto con el Imperium,

este sitio está condenado.

Lo exterminarán.

¡Trono!

Si no te estás muriendo, ni una queja.

Viviré el doble que tú.

Si no te levantas no vivirás nada.

¡Circulen!

- Ejecutores. - No son ejecutores.

Son tropas de la Casa Klore.

Esto es una insensatez.

Tenía razón, claro.

Por fin teníamos una pista.

Teníamos que llegar a Heroth antes de que se escabullese.

Pero esto depende de nosotros.

Quizá no fuera sensato...

...pero yo lo necesitaba.

Tenemos que ayudarlos, Baldur.

¿Cuándo fue la última vez que hicimos algo bueno?

Mucha ayuda serás tú.

Intenta mantener el ritmo.

La ironía es que salvar vidas a menudo significa sacrificar otras.

El "bien" jamás ha sido un absoluto.

Saludos de parte de Aedo.

Te dije que no había acabado.

Nunca acaba.

LAS PESADILLAS DE OTRO