Original subtitles

UNA SERIE ANIMADA DE WARHAMMER ORIGINAL

"NO CONFÍES EN NADIE. NI EN TI MISMO.

MEJOR MORIR EN VANO QUE VIVIR ABOMINACIÓN".

PRIMER LIBRO DE LAS ADOCTRINACIONES

Llueve.

Siempre llueve.

Como si el Emperador estuviera harto y quisiera echarnos corriente abajo.

Míralos.

Fingen que el mundo no se va al carajo.

Pobres idiotas que ni siquiera saben lo que se les viene encima.

Mejor así.

Si hubieran visto lo que yo he visto...

Y entonces está Baldur.

No lo veía desde hacía años.

No lo quería volver a ver.

Demasiados recuerdos.

Tiene buen aspecto, además.

Trabajar por libre le sienta bien.

Cabrón.

Estás cascado, Baldur.

Habla por ti, Jurgen.

En fin. Una pista.

Sabes que encontrar a alguien

en este vertedero es muy complicado,

sobre todo si ese alguien es Heroth.

Estaba a punto de rendirme.

Por la cara que tienes, ya te habías rendido.

No se equivocaba.

Durante meses había buscado al traidor.

Pero el dolor constante que tenía en la cabeza desapareció hace mucho.

Tienes suerte de no sufrir mi aflicción.

Tu excusa, querrás decir.

Solo necesitas agallas para sobrellevarla.

Ese siempre ha sido el problema de Baldur.

Tan seguro de sí mismo.

Supongo que es porque tiene puños como martillos

y un talento obsceno para la violencia.

En fin, ¿esta pista, dónde la encontramos?

Donde Sortha.

Y una mierda.

- Sabes que no la veo desde... - Sé que eres un capullo.

Pero sé que Bellona confiaba en ti.

Y Sortha también.

Déjate ya de zarandajas.

¿Quieres encontrar a Heroth o no?

Por el amor del Emperador.

Sortha.

Ella confiaría en mí, pero yo jamás confié en ella.

Durante un tiempo incluso me pregunté si estaba conchabada.

Era una mujer que cambiaba de bando más que de calcetines.

Cuando la encontramos, se había vuelto contra su banda.

Nos ayudó a eliminar a un comerciante corrupto para el que trabajaba

y se ganó el puesto en el equipo de Bellona.

Vaya tía.

Jurgen.

Tienes cara de...

Ya estamos...

...de necesitar un trago.

Pero no creas que te voy a perdonar ni una.

Siempre más interesada en los créditos que en trabajar.

Sortha.

Cuánto tiempo.

- ¿Qué te trae...? - Él me trae.

Has conseguido levantarlo del suelo.

¿Qué le has dado a cambio?

¿Una mujer?

Más o menos...

Bellona.

¿Otra vez?

Han pasado años.

Si Heroth sigue vivo, y es mucho desear,

probablemente ya ande por el otro extremo de la Gran Fisura.

A lo mejor si hubieras sido un hombre hace tres años,

habrías tenido una oportunidad.

Pensaba que tendrías más sentido común.

Ya no es el momento.

Estáis persiguiendo fantasmas.

Está aquí.

Ya, y supongo que tienes un "presentimiento", ¿no?

Tengo una pista.

Sí, hombre, y una mierda.

¿Qué me has traído a ver aquí, Baldur?

No qué,

sino a quién.

Ese es Broath. Es un parroquiano,

trabaja en el vaciopuerto.

¿Sabe dónde está Heroth?

Baldur, si me estás haciendo perder el tiempo...

No, espera. Escucha.

Le oí ayer,

fardando de un tío al que había conocido.

- ¿Y? - Dijo...

que casi vomitó

solo de estar delante del tipo este.

Que tenía algo que le daba muchísimo asco,

pero no sabía qué era.

Que era una sensación que no se le iba

y unas ganas abrumadoras de vomitar.

¿Has visto lo que ha pasado en este universo, Baldur?

¿Más allá de tus cuatro paredes?

En cada esquina me encuentro con alguien que me revuelve el estómago.

No ha dicho nada que confirme que es él.

Pero te equivocas.

Porque dijo algo más.

Dijo que el tío este tenía una monedita

y jugueteaba con ella con los nudillos, como un truco o algo.

Mierda.

Me acuerdo de la monedita.

Heroth jugaba con ella como un gato con un ratón.

Decía que le recordaba a su antigua vida,

era el último crédito imperial de Skrye, el planeta muerto que antaño fue su hogar.

Decía que lo saco de los dedos de su hermano muerto

cuando llegaron las naves de evacuación.

También me acuerdo del gusto asqueroso en la boca,

de las patas de araña picándome

y del dolor estremecedor en el cráneo

si me acercaba demasiado al tiparraco.

En Sortha no confié jamás,

pero es que a Heroth directamente yo lo odiaba.

Si rompes algo, lo pagas.

A mí no me metas en tus fregados.

Parece que alguien quiere pagarme una bebida.

Oiga, señor, no creo que quiera tanto una bebida.

Si me entiende usted.

Sí, no tengo tanta sed.

Había vivido esta escena mil veces ya.

Me la sabía de memoria.

Y estaba demasiado viejo y cascado como para que la representaran

como quería Broath.

Tienes información que necesito.

¿Ah, sí? ¿Yo?

¿Y si no te quiero dar la información?

Amigo mío, me vas a dar lo que yo te pida.

La única duda es cuánta sangre derramaremos antes de que cantes.

La única sangre que veremos esta noche será la tuya.

Mira, veo que sabes pelear.

Todos sabéis pelear.

Pero es que Baldur y yo también.

Así que esta noche podemos acabar en la morgue

o podemos tomarnos otro trago y hablarlo como gente civilizada.

Me da igual.

Ahí está. El momento de la verdad.

El momento en el que muere la pelea, un mero destello en la oscuridad.

Tengo el vaso vacío.

Claro, esta la pago yo.

Y la siguiente,

porque esto va a doler.

El tema de entender a la gente como la entiendo yo...

...es que lo que veo es siempre feísimo.

Lo siento.

Os invito a otra.

Pensaba que lo habíamos zanjado.

Sentaos, tomaos otra.

Hala, tomaos un ron de prometio triple destilación.

Acabad la noche por todo lo alto.

Qué bueno verte, Sortha.

Jamás te sentó bien mentir, Jurgen.

Odio cuando haces eso.

¿Leer a la gente?

No, vomitar.

Tienes peor cara que cuando probaste hígado de grox crudo.

Me recuperaré.

Dame...

...dame un minuto.

ESTO VA A DOLER