Original subtitles

UNA SERIE ANIMADA DE WARHAMMER ORIGINAL

"SOLO TU YO MÁS PROFUNDO ES TU YO REAL.

Y ESO, SIN DUDA, ES UN PESO HORRIBLE CON EL QUE CARGAR".

ADEPTUS ASTRONOMICA, LIBRO DEL ASTRONOMICAN

Vivir significa aprender a hacer lo que sea necesario.

Y a veces "lo necesario" duele tanto como tragarse una cuchilla.

A veces me pregunto si jamás tendré las manos limpias.

Sangre...

Sangre y más sangre...

La mayoría de gente tiene la suerte de dejar su pasado atrás,

o de que una bala le evite tener que rendir cuentas.

Yo jamás he tenido suerte.

Te veré mañana.

Se requiere contestación.

Se requiere contestación a la comunicación directa.

Se requiere contestación.

Se requiere contestación a la comunicación directa.

Se requiere contestación.

Tenía la cabeza como si la hubieran usado para probar una maza de energía

con inusitado entusiasmo.

Se requiere contestación.

Se requiere contestación a la comunicación directa.

Joder.

Uno pensaría que ya tendría que estar acostumbrado a tener la cabeza gorda.

Por los ojos del Emperador.

No hay nada tan importante.

- Se requiere contestación. - Venga ya...

Se requiere contestación.

Se requiere contestación a la comunicación directa.

- ¿Qué? - Hola, Jurgen. ¿Eres tú?

¿Qué quieres, Eloy?

Unos tíos se han pasado por aquí y estaban preguntando por ti.

Buen chaval, Eloy. Unos cuantos créditos aquí y allá

y vigilaba con ojo avizor desde la pocilga de la acera de enfrente.

¿Más saqueadores?

No, saqueadores no.

Los tipos estos no tenían nada que ver con los disturbios.

Estaban cabreados de verdad.

¿Y? Desembucha, Eloy, que no tengo todo el día.

No voy a mentirte, Jurgen.

Eso lo sabes.

Un hombre necesita su orgullo.

Un código con el que vivir.

Les dijiste que estoy aquí, ¿verdad?

Sí, pero mira, al menos te he avisado.

A ver, ¿qué querías que hiciera?

Fantástico,

eres un santo del Emperador.

Estoy casi seguro de que no eché el cerrojo.

Aun así, siempre cabe la posibilidad.

Idiota.

Vuelve mañana.

Gracias por no usar el puño de acero.

Siéntate.

Sin problema.

Era casi seguro que tenía al menos un matón más en el pasillo.

Alguien para vigilarles las espaldas o ayudarlos en una pelea.

Tengo que reconocerle que no me quita la vista de encima.

Tiene experiencia.

Diles a tus amigos del pasillo que vengan.

Hay suficiente amasec para todos.

Como quieras.

¿Un vaso?

Necesito renovar la vajilla.

¿Sabes quién soy?

¿La sirvienta escoria?

He matado a gente por menos.

Muere gente cada día.

Cierto es.

Y quizá, pronto, te toque a ti.

Pero hoy no, ¿eh?

Depende.

Estoy aquí en nombre de Aedo.

Su antiguo mensajero...

no pudo conseguir tu atención.

Quería más de lo que se le debía.

Tú no decides las condiciones.

Nos debes los supresores neurales.

Por suerte para ti, Aedo necesita que alguien se ocupe de una situación,

y alguien con tus habilidades sería perfecto para ello.

Ya no soy de esos.

En efecto.

No eres nada ya,

eres un don nadie. Un don nadie en ruina.

Así que, como le decía, interrogador...

Interrogador.

Él murió con Bellona.

Ahora es un fantasma que me mira en el espejo.

La mensajera de Aedo sigue dándome la tabarra,

contándome los detalles de sus argucias.

No la oigo.

No oigo nada más allá del zumbido que llevo en los oídos.

...así que lo harás.

No.

Le conseguiré a Aedo sus créditos, pero eso es todo, amiga mía.

Te lo repito: tú no decides las condiciones.

No tienes elección.

Parece que no.

Mierda.

Parece que no la había cargado.

Al menos, no bien.

Había olvidado el desastre que dejan los disparos con Mutilador a bocajarro.

Sabía que eran dos.

Una ronda y dos balas.

Hoy podría haber ido peor.

Deje que nos la llevemos y nos iremos.

Claro,

venid a por ella.

Cada vez pesa más.

Eh. Está muerta.

¿Qué os parece evitar acabar como ella y separarnos aquí y ahora?

No podemos seguir dándole al universo oportunidades para matarnos.

Seguro que tu pistola revienta.

Quizá.

Pero tus socios no han tenido tanta suerte.

Como tú veas, amigo mío.

Vale. Por qué no.

Es una lástima desperdiciar la munición si no me van a pagar.

Pero esto no se ha acabado.

Nunca se acaba.

Ni de lejos me bendecirá dos veces el Emperador.

Vete a la mierda.

Abre, borracho.

Había bebido más de lo que pensaba.

Baldur era una voz que había quedado en el pasado.

Otro fantasma que llamaba a la puerta.

Pero claro, los fantasmas no abren puertas

ni huelen como el aire tras un tiroteo.

Sabía que me arrepentiría de darte la llave.

¿Quién vendría, si no, a rescatarte del charco de tu propio vómito?

Hasta ahora me ha ido bien.

Desde aquí se ve más bien lo contrario.

Levántate.

Golpe bajo.

Ya hacía falta.

Ya te has revolcado lo suficiente en la miseria.

El hijo de perra tenía razón,

y me lo debía, aunque me doliera admitirlo.

Siempre había sido un buen amigo.

¿Qué quieres, Baldur?

Bellona.

Tengo una pista.

SIEMPRE MÁS SANGRE