Original subtitles

Hoofdstuk 1 - GEESTEN UIT HET VERLEDEN

GEVANGENIS

Ik verheug me jou eindelijk persoonlijk te ontmoeten.

Tot morgen, de Jager.

Komaan, rotzakken. Knokken maar.

Sla hem verrot.

Vermoord hem, Barabba, vermoord hem. Sla zijn kop in.

Ik betaal je dubbel. Het is een smeerlap.

Het spijt me, man. Terwijl ze jou arresteren, ben ik lang uit de voeten.

Het spijt me, maar ik wil de gevangenis niet in. Niets persoonlijk, Barabba.

Hoofdstuk 2 - HAAT

Verdomde hoer.

Ik maak je kapot.

Ik zweer dat ik niets heb gezegd. Ze namen me mee naar kantoor

voor een routine controle. Ik zei niets over de video's.

Vuile hoer. Smerige teef.

Ik kwam gisteren vrij. Na zeven jaren in een cel.

Een klote smerige riool van vier meter op vier.

Zeven jaren om na te denken over deze dag.

Denken over hoe opnieuw te beginnen, waar, met mijn broer.

Maar dit is wat ik aantref. Wat mijn broer is geworden.

Ik heb niets gedaan.

Maar ik begrijp het. Het is onmogelijk om opnieuw te beginnen

voor iemand als mij. Ik ben alweer naar de klote.

Ik wil weten wie ze zijn, met hoeveel,

en waar ze elkaar ontmoeten..

Neen. Ik ben er niet bij betrokken.

Je zag toch dat ze mij wilden doden.

En wat denk je dat ik met je zal doen?

Ik weet enkel dat ze mensen vermoorden, Ze maken opnames.

En ze verkopen de beelden aan die persoon.

Wie zijn ze, verdomme? Ik wil elke naam van die smeerlappen.

En ik wil weten waar hij verdomme is.

Er is Manolo, ze noemen hem Rodolfo Valentino.

Er is Catenza, maar hij maakt niet veel video's.

En Bove, hij bezit het autokerkhof en verbergt de wapens.

Hij is ook degene die de lichamen laat verdwijnen.

En Pariolino, de griezel die kleine kinderen vermoordt.

Pariolino ontmoet hem hier, Spaccio, in dit gebouw.

En er is Cane, hij stalkt de slachtoffers.

Hij volgt ze, controleert ze op familie en nabestaanden.

Hoofdstuk 3 DE JAGER

Ik kan je wel zeggen dat ik enigszins verrast ben.

Ja? Hoe dat?

Ik had me jou anders voorgesteld.

Alstublieft, treed binnen.

Had jij van mij een ander beeld?

Neen, je bent helemaal wat ik verwachtte.

Excuseer voor de rommel. Ik ontvang niet veel bezoek.

Prefereer je dat we onze schuilnamen verder gebruiken?

Ja, Mungus60, dat is prima.

Wat heb je voor mij mee gebracht?

Dit is alles? Hou je me voor gek?

Rustig man, ik greep twee kinderen ditmaal.

Goed, deze klant betaalt dubbel voor kinderen.

Door mijn vriendelijke kop denken de mensen dat ik deug.

Mij bedonder je niet. En je moet me respecteren.

Als ik om vier video's vraag, moet je er vier leveren.

Verdomde imbeciel.

Of volgende keer sta jij op de beelden. Oprotten nu.

Denk niet eens aan wegvluchten. Ver raak je niet.

Ik zal je vinden en vermoorden.

Waar zou ik naartoe vluchten? Ze vinden me op straat

en doden me. Ik ben er geweest.

Weet je, dit is de eerste maal dat ik dit met iemand deel.

Ik kan niet verklaren waarom ik je persoonlijk wilde ontmoeten.

Ik heb vaak gedacht dat je een speurder was.

Maar toen besefte ik dat jij niet nep kon zijn.

En dat je werkelijk iets gemeen hebt met mij.

Ook al begrijp ik nog steeds niet waarom ik besloot mezelf bloot te geven.

Je bent een onbekende en ik kan me vergissen.

Weet je hoe ik wist dat jij oprecht was?

Uit het antwoord dat je gaf nadat ik je mijn eerste tape toonde.

De video die ik liet zien voor ik onthulde een collectie te hebben.

Je vond het walgelijk, maar vroeg om meer video's.

Een gewelddadige visie als zodanig geeft geen positieve reactie.

Mocht je gezegd hebben dat de tape opwindend was,

of meer van die onzin, had ik geweten dat je fake was.

Dat is dat ene wat wij gemeen hebben.

Die kramp in de maag, dat vreemde gevoel in de keel

dat niet weggaat en zorgt voor die rare smaak.

De behoefte aan dat oncomfortabel gevoel en de adrenaline

die vrijkomt die stroomt. Dat is wat ons uniek maakt

Natuurlijk ben jij nog niet "geëvolueerd" zoals mij,

maar ik begon drie jaren geleden reeds. Wacht alstublieft hier op me.

Elke tape bevat het einde van een leven. Op deze digitale tapes staan

al het lijden, wanhoop, eenzaamheid van hun pijn net voor ze sterven.

Wetende dat deze tapes de nabestaanden gek zou maken

indien ze de miserabele dood van hun geliefden konden zien,

in pis, pijn en lijden, dat geeft me een sensatie

die ik nergens anders ter wereld vind.

Indrukwekkend, vind je niet?

Met welke tape wil je starten? Met welk leven wil je beginnen?

De eerste. Die je me drie jaar geleden liet zien.

De juiste beslissing.

Ik meen dat deze ontmoeting onze beide levens zal veranderen.

Wat heb je verdomd gedaan? Klote jij. Crepeer.

Val dood. Kom hier, teef, maak me los. Verdomme, teef.

Waar roep je tegen? Waar roep je tegen, vuil stuk stront?

Dacht je dat ik je vergeten was?

Ik vermoordde net een andere klootzak en nu ga jij eraan, lul.

Toen ik in de nor zat, besloot ik geen wraak te zullen nemen.

Geen tijd te verspillen aan een stuk stront als jou.

Maar nu ik heb gezien wat mijn broer hier achter liet,

blijkt dat alles nog erger is geworden dan voorheen.

Wacht, Barabba, alstublieft. Ik wilde dit niet doen.

Ik weet dat ik een lul ben.

Ik laat jullie boeten. Jullie allemaal. Allemaal.

Wil je je broer doden? Je bent gek geworden in de nor.

Jullie maakten mij kapot, vuile smeerlappen.

Ik wilde enkel mijn belofte houden aan mijn vader

en mijn ellendig leven beteren. Maar jij duwt me opnieuw in de stront.

Ik kom uit de nor en vind jullie met die smeerlapperij.

En dat mijn broer de zaken regelt voor die klootzakken.

Rustig, Barabba, we verdienen grof geld nu.

Je kan eraan meewerken. Doe mee met ons, we vergeten het verleden.

Je begrijpt het niet. Ik ga je vermoorden om wat je nu doet.

Kalmeer, alstublieft. Ik zeg je dat we enorme bedragen omzetten.

Herinner je je woorden nog bij de video, sla zijn kop in, Barabba,

ik betaal je dubbel, hé?

Barabba, alstublieft, kalmeer. We verdienen grof geld.

Ik zweer het, we halen een massa poen binnen.

Sla zijn kop in, Barabba. Sla zijn kop in.

Sla zijn kop in, Barabba. Ik betaal je dubbel.

Waar denk je aan?

Niemand kwam kijken. Iemand hoorde het geschreeuw.

In het gebouw, bedoel ik. Maar niemand belde de politie.

De wereld weet niet dat we bestaan.

Ze doen alsof er niets is gebeurd, omdat wij niets voorstellen.

Ik was bewusteloos en vertelde je niet alles. Ze zijn met velen.

Spaccio, jouw broer, werkte samen met de Braga broers.

Die smeerlappen zijn gevaarlijk en vrezen ook de politie niet.

Omdat de anderen de politie wel vrezen? Wat is er verder nog nieuws?

Ze wandelen over straat, gemaskerd, van niets bang.

Allen zijn ze gevaarlijk.

Die kerels zijn echt gevaarlijk.

Geef ik geen reet om.

Ik wil je helpen.

Oké, komaan, we gaan, kom op.

Hallo?

Iemand heeft Pariolino levend verbrand.

Waar heb je het verdomme over?

Wat ik zei, hij werd levend verbrand.

Wanneer is dit gebeurd?

Geen idee. Enkele uren geleden. We dumpten het lijk alreeds.

Waar?

Het autokerkhof van Bove.

Bel onmiddellijk met Cane. Start een onderzoek.

Zeg hem mij te bellen.

Weet je van welk detail ik hou in deze clips? Het geluid.

Op je werk, wanneer je je kinderen welterusten kust, die geluiden,

dat geschreeuw, weerklinken nog in je oren, onuitwisbaar als inkt op papier.

Heb je ooit iemand vermoord?

Waarom? Denk je dat die mensen nog in leven zijn?

Ik bedoel jijzelf, persoonlijk.

Het is eender of ik mensen betaal om te doden,

het blijft mijn prooi, het zijn mijn trofeeën.

De moordenaars verschillen niet van jachthonden.

Ze doden om het geld, om te kunnen leven.

Ik doe dit om me levend te voelen.

Dat is het grote verschil tussen hen en mij.

Hoe heb je jouw honden gevonden?

Heel simpel, rijke families, hopen poen, enorm verveeld.

Voor iemand in mijn positie is het makkelijk om aan

de economische noden van die pummels te voldoen.

De voorsteden van Rome braken

elke dag wanhopige zielen de straat op.

Armoedige levens, allen bereid te doen wat vereist is om

te overleven in de smerigheid waarin ze werden geboren.

De wil om te leven, een vreselijk iets.

Hoofdstuk 4 - HET ENIGE DING DAT IK KEN HOE TE DOEN

Verwacht je iemand?

Neen.

Ga naar binnen.

Naar binnen, zei ik.

Ze verbergen de wapens daar.

Ik had er niets mee te maken.

Geld koopt geen geluk.

Maar je koopt er veel dingen mee die jou gelukkig maken.

Ik ontmoette de leider in een bar,

als ik me goed herinner, vlakbij het Laurentia tramstation.

Hij en zijn bende kunnen me 3 tot 4 tapes bezorgen per maand.

Al de moorden bleven onopgelost. Dat is mijn talent.

Ik ben een jager die geen sporen achterlaat. Mijn honden evenmin.

Maar toen één van hen werd opgepakt voor een klein vergrijp,

vreesde ik het ergste.

Gelukkig kennen deze honden een vreemde erecode,

die zelfs ik niet begrijp. Feit is dat hij geen woord loste.

Zijn naam was,

Hallo?

Ik ben het, Cane. Slecht nieuws. Ik heb de moordenaar nog niet gevonden.

Wat is dit, verdomme? Hoe is het mogelijk dat je de rotzak niet vind?

Oké, geen zorgen. Ik bel wat rond.

Ik zet geen stap naar buiten voor je deze rotzooi oplost.

Geen paniek, ik zeg toch dat ik het regel, kom op.

Ik mag het verdomme hopen.

Hoe houd je dat wapen nu verdomd vast.

Op deze manier.

Je kijkt langs dit punt, daarna vuur je.

Je moet eerst herladen.

Niet slecht.

Probeer nu deze.

Geweldig.

Daar zijn ze, de klootzakken. Schiet ze neer.

Kijk, ik leer je hoe een buik te openen met je blote handen.

Zie je? Dit is de navel. Je steekt je vinger erin

en dan open je het.

Je grijpt de ruggengraat en begint te trekken.

Hoofdstuk 5 IK HOUD MIJN BELOFTE

Spaccio? Met mij, er scheelt iets.

Iemand rijdt rond met jouw broer's bestelbus.

Belazer je me nu?

Kom naar hier, doe wat. Breng iemand mee, breng iets.

Spreek je mijn verdomde taal? Ik verlaat dit huis niet.

Hoe moet ik dit in mijn eentje oplossen?

Je weet dat Bove de wapens heeft. Ik zet geen voet naar buiten.

Begrijp je het niet? Ik schijt bagger.

Breng me iets, een wapen. Wat je ook maar hebt.

Val dood.

Hallo?

Hallo?

Barabba, ik schrok me dood. Je gelooft dit nooit.

Iemand legt ons om. Een voor één.

Je kunt niet geloven wat er hier gaande is.

Help me dit op te lossen.

Wat dan ook, we praten er later over. Wat doe je hier?

Ik dacht dat je pas binnen twee dagen vrijkwam.

Ik kwam gisteren vrij.

Zag je de video die ik voor je achterliet in je huis?

Ja, die zag ik. Ik wilde het niet geloven.

Zag je je kleine broer? Zag je wat ik deed?

De moord en al de rest, met mijn vrienden?

Goed, niet? Ik doe zaken nu, broeder, op mezelf.

Ik ben een idioot. Ik dacht echt dat ik die rotzooi kon uitwissen

eens uit de nor en met jou een nieuwe start kon maken.

Maar vind dit, wat probeer je te bewijzen met deze smerigheid?

Ik beloofde vader dat jij niet als mij zou worden.

Maar kijk wat een monster je geworden bent.

Dank je, Bara, om mijn vel te redden.

Wat doe je?

Ik houd mijn belofte.

Wat doe je, verdomd? Is dit een klote grap?

Dus? Heb je besloten om de grote stap te zetten?

Om het "jachtseizoen" te openen?

Ik meen van wel.

Vreemd, de ganse dag al praat ik over mezelf,

maar ik weet nog steeds niets over jou.

Vreemd? Vind je het vreemd?

Ik zocht er niets achter tot op dit moment.

Maar nu vind ik het vreemd.

Op je knieën.

Steek die verdomde hand omhoog.

Wie ben jij, verdomme? Wacht. Wacht.

Wacht, alstublieft, wacht.

Dood me niet. Ik kan je betalen. Spaar mijn leven, alstublieft.

*Ze blijven mijn prooi. Mijn trofeeën*

Hoofdstuk 6 - VERGEEF ME

Vertaling door Gutte.