Original subtitles

Vous �tes s�r, monsieur Fujiwara ?

Kaneko, t'as entendu ce qu'a dit le patron tout � l'heure.

Il n'a pas besoin d'avoir un garde du corps

dans son appartement, OK ? Qu'est-ce que tu regardes ?

Je pourrais quand m�me aller jeter un coup d'�il...

Pendant qu'il est en train de baiser ?

C'est pas ce que...

T'es rien qu'un porte-flingue

alors tu fermes ta gueule en attendant qu'on ait besoin de toi, tu piges ?

All� ?

Takeshi ?

Tu rentres bient�t � la maison, pas vrai ?

Tu vas pas partir,

toi non plus ?

Mais non, voyons, je ne t'abandonnerai pas.

- Je suis au travail, je te rappelle. - Papa ! Pap...

Non...

Arr�te !

Arr�te !

Non...

Arr�te !

Non...

Arr�te !

Arr�te !

Arr�te de chialer !

Tu la sens ?

Non...

Qui est l� ?

Qui c'est, putain ?

All�, Myu-Myu ?

Ouais, c'est Long.

Inoue, arr�te avec cette merde !

C'est pour me donner du courage.

T'en auras pas besoin, Ichi va s'occuper

de tout.

Tout ce qu'on fait en ce moment, c'est passer derri�re Ichi

pour faire le m�nage.

Je croyais t'avoir dit d'arr�ter.

J'ai un peu la dalle,

si tu vois ce que je veux dire...

C'est vrai ? C'est cool !

Je sais pas trop...

J'ai des trucs � r�gler et apr�s, j'arrive. Dans 3 ou 4 heures, quoi !

- Si je me shoote pas, rends-le-moi ! - H� ! Qu'est-ce que tu fous ?

Rends-le-moi ! D�conne pas, quoi !

Allons-y !

Il a

recommenc�...

Fait chier ! Allez, au boulot, les gars !

Qu'est-ce qui s'est pass� ici ?

C'est bien toi qui devais assurer

la s�curit� du patron, hier soir ?

Oui, mais y avait Kaneko aussi...

N'essaie pas de trouver des excuses.

Ah ! Euh... d�sol�. Je vous demande pardon.

Vous ne savez pas o� il pourrait �tre, par hasard ?

J'ai entendu dire qu'Anjo... avait disparu, c'est vrai ?

Ce qui m'int�resse vraiment,

c'est combien d'argent il manque.

Environ 3 millions de yens.

Je suis s�r...

qu'Anjo a d� s'enfuir avec la fille... et avec mon argent.

Monsieur, le patron n'aurait jamais os� faire �a.

Vraiment ?

� mon avis, toutes ces ann�es derri�re les barreaux ont certainement d�...

lui ramollir le ciboulot.

� tous les coups, il est tomb� amoureux d'une gonzesse,

d'une petite pute, qui doit le mener par le bout de la queue.

Un autre gang est probablement derri�re tout �a.

Il y en a pas mal qui nous en veulent.

Ce n'est pas Anjo qui en a fait nos ennemis, mais toi.

Le patron n'est pas mort.

Excusez-nous.

T'as pas de petite amie ?

Non, et je me sens seul des fois, tu sais...

Prends-toi un animal.

J'ai eu un alligator une fois, mais j'arrivais pas bien � m'en occuper.

Alors, je l'ai jet� dans les toilettes.

Je vois.

Moi, je me souviens qu'� l'�poque de l'�cole primaire, j'avais un chien.

Quelle race ?

- Un b�tard. - Ah, d'accord.

Ce qu'il �tait mignon...

Mais le probl�me, c'�tait mon voisin de pallier !

Il avait un berger allemand et il se moquait sans arr�t de mon chien.

�a me rendait malheureuse.

Alors, j'ai commenc� � prier tr�s fort.

J'ai pri� pour qu'un miracle se produise.

Bienvenue !

- Karen est l� ? - Oui, si vous voulez bien me suivre.

- Et un jour, mon v�u s'est r�alis�. - C'est vrai ?

Son chien est mort, dans d'atroces souffrances.

Mon Dieu, �a alors !

Dis donc !

C'est moi qui l'ai tu� !

Quel plaisir j'ai pris � l'�trangler avec sa propre laisse !

Sa laisse ?

Prends un autre verre !

Tiens, salut !

T'es au courant ?

Le patron a disparu.

Oui, j'en ai entendu parler.

Il a tap� dans la caisse, et il s'est barr�

avec une salope deux fois plus jeune que lui.

D�sol�.

S'il avait d� se tirer avec une meuf, �'aurait �t� avec toi...

Un autre gang s'est occup� de lui.

Tu veux dire qu'il est d�j� mort ?

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

Tu as consacr� ta vie enti�re � ton chef...

Il est pas mort, je te dis... et je vais le retrouver.

Oui, bien s�r.

Mais � mon avis, � l'heure qu'il est, il doit d�j� �tre mort et enterr�.

Arr�te de te foutre de moi, Karen, OK ?

Il est vivant, j'en mettrais ma main � couper.

Il attend juste que je le retrouve.

Oui, peut-�tre bien...

T'es quand m�me la femme du patron.

Pourquoi tu r�agis comme �a ?

Je suis d�sol�e.

C'est mon anniversaire aujourd'hui.

C'est pas vrai ? Tu aurais pu nous le dire,

on n'a rien pr�vu comme cadeau.

- Un coup de cognac, �a te va ? - Ouais, �a marche.

- On va boire � ta sant�. - Donne ton bras, c'est mon cadeau.

Je ne t'avais pas dit d'arr�ter, toi ?

Imb�cile !

Oh, je n'ai pas fait les pr�sentations.

Voici Kakihara, un yakuza tr�s connu dans Shinjuku.

Il fait toutes les basses besognes.

Meurtres, incendies criminels, contrebande et m�me viols.

C'est le meilleur.

�a alors ! Kakihara du gang Anjo...

comment allez-vous ?

Alors comme �a, t'es de retour ?

Oui, il n'y a ici que des gens comme nous qui peuvent gagner leur vie.

T'as entendu ce qui s'est pass� ?

Oui,

enfin plus ou moins.

Tiens-moi au courant, tu auras une r�compense.

Vous pouvez compter sur moi.

Suicide-toi !

Je suis d�sol�.

J'ai pas bien entendu.

Fais-toi hara-kiri.

Et plus vite que �a.

Je suis d�sol�.

J'en ai rien � battre, de tes excuses.

Arr�te de chialer.

Tu peux pleurer toutes les larmes que tu veux...

� bient�t.

Je ne te pardonnerai qu'une fois que tu seras mort et enterr�.

Au revoir, monsieur.

Ne me dites pas que vous ne l'avez pas encore trouv� ?

Qu'est-ce que vous foutez encore l� ? Partez � sa recherche !

Donne-moi �a !

All� !

Ici Takayama, je veux que vous fassiez tout pour retrouver le patron.

Mettez m�me Shinjuku � feu et � sang s'il le faut !

Ne revenez pas tant que vous ne l'avez pas trouv�, compris ?

Chef,

nous n'avons pas encore trouv� la moindre piste.

Mais...

je n'ai pas perdu espoir.

Je le trouverai, laissez-moi faire, je m'en occupe.

J'y vais.

Ce n'est rien qu'une rumeur. Difficile de dire ce qui est vrai l�-dedans.

Mais les Funaki appartiennent au gang Sanko tout comme nous.

Nous partageons carr�ment le m�me immeuble.

Justement, �a leur permet de facilement surveiller

toutes vos all�es et venues.

Ils devraient garder votre patron � l'�il.

Pourquoi auraient-ils fait �a ?

Eh bien, monsieur Kakihara... il y a 3 ans,

vous avez piqu� � monsieur Suzuki le march� de la vid�o porno.

Et on raconte qu'il ne l'a toujours pas dig�r�.

Suzuki serait derri�re tout �a ?

Oui, enfin c'est juste le bruit qui court.

Mais...

il para�t aussi que monsieur Suzuki

raconte certaines choses sur vous dans votre dos.

Des histoires ridicules, comme par exemple le fait que vous soyez

- tomb� amoureux d'Anjo, votre boss. - De quoi...

est-ce que tu parles ?

Takayama, ram�ne-le ici !

Qui �a, chef ?

Suzuki, bien entendu !

Mais...

Tu h�sites ?

Ce n'est pas le probl�me.

On n'a aucune preuve contre lui.

Des preuves ?

Depuis quand tu t'int�resses � ce genre de trucs ?

Si Jijii ment, on livrera son corps � Funaki.

Tu me le cherches, oui ou merde ?

J'y vais.

Jijii...

va m'acheter des crevettes.

Des crevettes ?

K... Kakihara ?

Tempura ?

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Kakihara, putain, qu'est-ce que �a veut dire ? Hein ?

Vous avez bonne mine, monsieur Suzuki !

Esp�ce d'enfoir�.

Dis-moi o� est le patron !

Le patron ?

Tu veux parler... d'Anjo, hein, c'est �a ?

Sa gonzesse et lui se sont tir�s avec la caisse,

pas vrai ?

Articule, je comprends rien.

Attends, arr�te !

Tu crois que je suis responsable de la disparition d'Anjo, c'est �a ?

Je sais que tu m'en veux toujours � cause de cette histoire de vid�os...

Non...

T'es all� raconter des saloperies sur moi.

J'ai jamais fait �a, je te jure !

Si, tu l'as fait, n'est-ce pas ?

Putain, mais t'es qui, je peux savoir ?

Vous avez bien vendu des vid�os dans le dos de monsieur Kakihara ?

Ah, tu vois...

on ne peut vraiment pas te faire confiance !

Pour les vid�os, c'est vrai, je le reconnais.

Par contre, pour ton patron, je suis vraiment au courant de rien.

Il faut que tu me croies, je t'en supplie.

S'il te pla�t.

Je te repose la question. O� est le patron ?

J'en sais rien ! J'en ai pas la moindre id�e !

- Pas �a, chef, c'est beaucoup trop... - Quoi ?

Non, rien.

Non, attends ! D�conne pas, fais pas �a ! Non !

Je me demande comment Jijii a fait

pour foutre une cam�ra et un micro l�-dedans !

C'est moi qui les ai mis l� !

Hein ? T'es s�rieux l� ?

Ouais, j'ai fait �a pour Jijii,

juste quelques jours avant de me faire virer du gang Anjo.

Alors tu connais Kakihara, �a veut dire ?

Il pourra jamais me reconna�tre.

Je me suis fait refaire la tronche.

Chirurgie ?

T'as pas trouv� plus moche, comme nouvelle t�te ?

Ferme ta gueule, tu t'es regard�, non ?

Merde, j'allais oublier, j'ai un coup de fil � passer.

�a y est, tu es pr�t � collaborer ?

Je vais tous vous tuer ! Un par un !

Je vais vous faire la peau. Surtout toi, tu vas le regretter !

Allez, dis-moi o� il est.

Comment tu veux que je le sache ?

Il est s�rement d�j� mort et enterr� !

Il est toujours vivant !

Ouais, peut-�tre et apr�s ?

Si toi, tu ne veux pas parler, peut-�tre que

- ton petit oiseau voudra bien, lui ! - Non, ne fais pas �a.

Je t'en supplie ! Non !

�a suffit, �a va, j'ai compris !

Je ferai tout ce que tu veux si tu arr�tes !

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Suzuki ?

Kakihara ! Qu'est-ce que tu fais ?

Je le torture, c'est tout !

Qu'est-ce que Suzuki a fait pour m�riter �a ?

Baissez vos armes !

Rangez votre arme, monsieur Kaneko.

Qui �tes-vous ?

Moi, j'aimerais savoir

ce que vous faites ici, monsieur Funaki ?

J'ai re�u un appel me disant que Suzuki �tait tomb� entre tes mains.

Il pense que c'est moi le responsable de la disparition d'Anjo,

que je l'ai kidnapp�.

Suzuki n'aurait jamais rien fait d'aussi stupide,

alors tu vas le rel�cher.

Vous �tes dans le coup, vous aussi ?

Quoi ?

On nous a inform�s que Suzuki avait enlev� notre patron.

Qui vous a dit �a ?

Ce type, l�...

- Quel type ? - Ce type, un certain Jijii...

D�sol�, on dirait qu'il s'est fait la malle, hein ?

Toi, l� !

- Retrouve-le-moi ! - Oui !

- Et plus vite que �a ! - Oui !

Salut !

Tu es revenu, finalement ?

Tu es le seul mec que je connaisse qui aime...

regarder une fille couverte de bleus.

Raconte-moi.

Quoi ?

Comment il t'a frapp�, et tout !

Hein ?

T'as eu mal ?

J'ai cru que j'allais mourir.

Le salaud !

J'aimerais qu'il cr�ve.

Qu'il cr�ve ?

Comme un chien.

Si tu veux,

je peux le tuer pour toi.

10 millions ?

Tu te fous de moi ? Je veux au moins 100 millions de yens.

Bien.

�a me semble �tre une somme honn�te.

Nous ne les avons pas.

Rendez-nous le march� de la vid�o, et l'affaire sera r�gl�e.

Tout notre argent a disparu en m�me temps que le patron.

Si on vous donne le march� de la vid�o, on n'a plus qu'� fermer boutique.

Tu crois que tu vas t'en sortir comme �a ?

Hein ?

Tu te plantes !

Vous devriez le virer, on n'aurait d�j� moins de probl�mes.

Oui, vous avez peut-�tre raison.

Je vais vous faire mes plus sinc�res excuses.

Te couper un ou deux doigts ne r�glera pas notre histoire.

J'ai toujours eu le go�t des symboles forts.

Et ?

Pour m'excuser, je vais couper ma source de plaisir.

C'est-�-dire ?

Oui, all� ? Karen ? OK, d'accord.

Compris.

Je serai l� dans pas longtemps. J'arrive. � tout de suite.

Je pars � la recherche du patron, et encore toutes mes excuses.

Patron !

Patron !

T'en as mis du temps !

J'ai d� faire un saut � l'h�pital.

� l'h�pital ?

C'est...

c'est d�go�tant.

Regarde, c'est dingue !

Le docteur a dit quoi ?

Que �a irait.

Le corps humain se r�g�n�re.

Il a aussi dit que si je continuais � parler,

�a irait de mieux en mieux, c'est cool, non ?

Ouais, enfin bon...

L'autre soir au club, y avait Jijii et sa bande, tu te souviens,

et j'ai remarqu� qu'un de ses gars se piquait...

Je me suis renseign� et j'ai trouv� la femme qui lui vend son h�ro�ne.

Et... c'est par l�...

on va aller lui demander si elle sait quelque chose.

Qui c'est ?

C'est Karen, du Hirando Club.

Bonjour, comment allez-vous ?

Alors, vous avez les infos que je vous ai demand�es ?

Je ne vois pas pourquoi je devrais vous en parler.

Si vous n'�tes pas l� pour acheter, pas la peine de rester plus longtemps.

Vous osez vous pointer chez moi les mains vides,

en esp�rant vous rendre service, vous r�vez ou quoi ?

Pour qui vous vous prenez ?

Euh... je vous pr�sente Kakihara,

l'homme aux piercings qui fait partie du gang Anjo.

- Excusez-moi. - H� ! Oh !

Mais qu'est-ce que...

qui vous a donn� le droit d'entrer chez moi ? Revenez !

Je me fous de qui vous pouvez bien �tre.

Je fais pas affaire avec des types dans votre genre.

Le patron va mourir.

Mais qu'est-ce qu'il raconte, votre copain ?

Si je ne me d�p�che pas, le patron va mourir.

Je vous l'ai d�j� dit, si vous n'�tes pas l� pour de la came,

pas la peine de rester, alors d�gagez maintenant !

Vous savez ce qui se passera s'il meurt ?

Jijii ! Magne-toi le cul !

Et ram�ne-moi ma dose !

Il �tait d�j� l�-dedans

quand on est arriv�s.

Je l'ai scotch� pour pas qu'il puisse s'�chapper.

O� est Jijii, ton patron ?

Qu'est-ce que �a...

Toujours aucune nouvelle du patron ?

Chef ! C'est notre Q.G.

- Continue � te renseigner alors. - Regardez ce que j'ai trouv�.

C'est celui d'Anjo.

Alors c'est vous qui l'avez kidnapp� ?

O� est le patron ?

Je te le dirai si tu me fais un fix d'abord.

Je r�p�te, o� est le patron ?

Il est mort et enterr� depuis longtemps.

Si tu ne me donnes pas ma dose, ferme-la, et tue-moi vite,

fr�re Kakihara.

Qui es-tu ?

Je connais tes m�thodes.

Je sais tr�s bien que tu vas me tuer de toute fa�on.

Alors d�p�che-toi, fr�re Kakihara.

Attends, Kano, c'est �a ?

Bingo !

Kano ?

C'est toi, Kano ?

T'as plus la m�me t�te.

C'est toi qui as but� le patron ?

Non, c'est pas moi, c'est Ichi.

Cet Ichi, c'est qui ?

Je passais juste derri�re lui pour nettoyer.

D'ailleurs, il semblerait que sa prochaine cible, ce soit toi.

Il te faisait mouiller ta petite culotte, Anjo, pas vrai ?

Tu le kiffais.

Pas parce que t'es une tarlouze ou qu'il en avait une �norme paire...

mais plut�t parce que tu avais pris go�t

� la douleur que tu ressentais quand il te lattait la gueule.

C'est pour �a que tu veux le retrouver � tout prix.

J'ai pas raison ? T'as besoin qu'il te fasse mal.

Hein ?

Kakihara, tu vas me le payer !

Jamais je n'oublierai

ce que tu m'as fait subir.

Je vais te tuer, esp�ce

de sale petit enfoir�.

Qu'est-ce que tu as fait de la fille ? Allez, dis-le-nous !

Il t'a demand� o� �tait la gonzesse d'Anjo !

La fille ?

Ouais, celle que t'as embarqu�e en m�me temps qu'Anjo.

Rends-la-nous tout de suite, sinon...

Attendez une minute.

Vous vous trompez, l�.

Il y a erreur sur la personne, je vous jure.

On va te tuer, t'entends ?

On va m�me tuer tout ton gang si tu te mets pas � table, vite fait.

Vous avez entendu ce que je vous ai dit, bordel ?

�a n'est pas moi. Je n'ai absolument rien � voir avec cette histoire.

Je suis innocent.

C'est la v�rit�, il faut que vous me croyiez.

Ne me faites pas de mal, s'il vous pla�t.

Le temps est �coul�.

La partie est termin�e.

Quoi ? Qu'est-ce que �a veut dire ?

Qu'est-ce que vous allez faire ?

On va couper court � la conversation.

Attendez, attendez.

Ne faites pas �a, je vous en supplie.

All� ?

Je comprends.

Quelqu'un dit avoir vu un type,

avec une bouche bizarre, attaquer le Q.G. D'Anjo.

K... Kakihara.

C'est lui, je le savais !

Je suis pas f�ch� de retirer ce masque, on �touffe l�-dessous.

J'ai pas �t� malin, j'aurais d� d�couper les yeux un peu plus haut.

Parce que quand je respire, �a fait une de ces bu�es...

- Myu-Myu ? C'est Long, �a va ? - C'est dommage.

- Eh bien, y a pas lourd, dis-moi ! - Arr�te, arr�te !

Hein ?

Arr�te de me frapper, je t'en supplie !

Non ! Non !

�coute, y a un truc que j'aimerais comprendre.

T'es une suceuse de premi�re, t'as un cul � te faire enfiler toute la journ�e

et tu ne ram�nes que �a ?

Comment tu veux que je trouve des clients

si tu me frappes tout le temps ?

Ferme-la, salope !

Salope !

C'est bon �a, hein ?

- Arr�te ! - Laisse-toi faire !

�a t'excite de mater ?

T'es qui, bordel ?

�a t'excite de mater ?

Viens par l�, esp�ce de petit merdeux !

Qu'est-ce que tu fous sur mon balcon ?

T'es un pervers ?

Et c'est quoi, ce costume ?

Dis quelque chose !

Tu sais pas parler ?

Je suis d�sol�.

Hein ?

Je suis d�sol�.

Te fous pas de ma gueule, avec tes "je suis d�sol�" !

Pourquoi tu chiales ?

Hein ?

- Alors ? - Je ne pleure pas.

Moi, je te dis que si.

Je vous dis que non.

Si, regarde, t'as une larme l� !

Tu chiales comme une gonzesse !

Non, je ne pleure pas !

Mais qu'est-ce que...

Qu'est-ce que tu as fait ?

Eh bien, je l'ai tu� pour toi,

c'est tout.

L'autre soir, au club,

je t'avais promis.

Mais surtout, ne t'inqui�te pas.

Je continuerai � te frapper � sa place.

Tu dis que tu vas continuer � me frapper � sa place ?

Merci beaucoup.

Kakihara, nous te chassons de l'organisation.

Le syndicat,

par le biais de cette exclusion,

a voulu sanctionner ton comportement arrogant, ainsi que celui de tes hommes,

pendant que vous recherchiez Anjo.

Et tout particuli�rement ton sadisme envers Suzuki,

que tu as tortur� de fa�on ignoble.

Ainsi...

que ton refus...

d'arriver...

� un accord avec monsieur Funaki.

Dis, tu m'�coutes ?

Kakihara !

C'est tout ce que vous vouliez me dire ?

Oui, enfin, je crois bien.

Alors, je vous remercie pour tout.

�a s'est pass� sans encombre.

H�, Suzuki !

Es-tu vraiment certain que nous avons pris la bonne d�cision ?

C'est quand m�me �trange,

il l'a quasiment pris avec le sourire.

J'ai juste oubli� de vous dire un tout petit truc.

Quoi donc ?

J'emm�ne le gang Anjo avec moi.

Alors ? On s'est fait virer ?

Oui.

C'est exact.

On va avoir tous les yakuzas du coin aux fesses.

Si vous voulez quitter le groupe, dites-le maintenant.

Excusez-moi.

Euh... j'aimerais bien rendre

le bol � sak� avec lequel j'ai jur� fid�lit� au gang.

C'est vrai ?

Ils ont chass� Kakihara de l'organisation.

O� est l'argent ?

J'ai vir� la moiti� sur votre compte.

La moiti� ?

C'est pas ce qui �tait pr�vu !

Vous aurez le reste quand vous aurez rempli votre part du contrat.

3 millions de yens, �a n'est pas une petite somme.

Je pr�f�re m'assurer que le travail sera fait correctement !

Dans les 3 ou 4 jours qui viennent,

il faut que cet appartement soit vide

pour au moins quelques heures.

�a nous faciliterait la t�che. C'est dans vos cordes ?

Ne vous en faites pas.

Je m'en occupe.

De votre c�t�,

assurez-vous de faire souffrir Kakihara.

O� est-ce que tu vas ?

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Tu restes ici.

Et tu attends.

Ichi...

... retrouv�s morts, atrocement mutil�s.

Ichi !

La police n'a, semble-t-il,

aucune piste concernant

l'auteur de ce crime.

Cette nuit, j'ai r�v�

de Mlle Tachibana.

Celle qui t'aidait quand

tu te faisais martyriser � l'�cole et qui ensuite s'est fait violer ?

Quand ils l'ont viol�e,

elle m'a suppli� de lui venir en aide.

Mais je n'ai rien fait, j'avais bien trop peur pour pouvoir bouger.

�a me hante, je r�ve encore de �a presque toutes les nuits.

Parce que tu t'en veux de ne pas l'avoir sauv�e.

Tu es traumatis� par ton �chec.

C'est comme si je l'avais viol�e.

Tu voulais l'aider, c'est �a le principal.

Elle voulait que je la viole, oui, c'est �a !

Ichi !

Merde, ouvre les yeux !

Pourquoi est-ce que Sailor m'a fait une chose pareille ?

Hein ?

De qui tu parles ?

Pourquoi est-ce que Sailor m'a fait une chose pareille ?

Ichi ! Reprends-toi !

De quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous ne faites plus partie de l'organisation.

D�sol�, je risque de gros ennuis si je vous laisse entrer.

� qui crois-tu t'adresser ?

Monsieur Kakihara, arr�tez, s'il vous pla�t.

Vous allez m'arracher la joue, monsieur Kakihara,

je sens que �a tire.

Karen ! Karen !

Karen !

Fais quelque chose !

Aide-moi !

Karen !

Je peux jouer, moi aussi ?

Karen, qu'est-ce que tu fais ? �a fait mal !

Je m'�clate, tu sais quoi, Kakihara ?

Demande-moi ce que tu veux, je te dirai tout ce que tu veux savoir.

Oui !

Allez, enl�ve tes pompes ! C'est pas vrai,

- t'es trop lent, toi ! - D�p�che-toi !

- Donne �a ! Allez, va chercher. - Et plus vite que �a !

C'est bien, rapporte,

allez, va chercher !

C'est bien, rapporte,

- allez, va chercher ! - Non, rends-le-moi, s'il te pla�t.

D�gage !

Les mecs ! J'en ai une bonne � vous raconter sur le p�re de Takeshi !

Vous savez pourquoi il s'est fait virer de la police ?

C'est parce qu'il a perdu son flingue.

C'est vraiment qu'un abruti, ton p�re, Takeshi !

Moi, �a me ferait chier d'avoir un p�re aussi con.

Les flingues de la police, ils sont pay�s par les imp�ts, non ?

Rends-nous tout de suite notre argent, esp�ce de trouduc !

Ram�ne �a tout de suite !

D�p�che-toi de ramener cette godasse !

T'entends pas ce que je te dis, t'es sourd ?

Eh, toi !

Arr�te de nous mater, OK ?

Va mourir !

Tu veux devenir ma femme, n'est-ce pas ?

Alors donne tout ce que t'as !

�a fait mal ?

Continue !

�coute, quand tu frappes quelqu'un,

ne pense pas...

Ne pense pas � la douleur qu'il ressent.

Concentre-toi seulement sur le plaisir de lui faire mal.

C'est l'unique moyen

de montrer de la vraie compassion � ton partenaire.

Maintenant, frappe-moi comme si tu voulais me tuer.

Le patron �tait

vachement plus dou� que toi.

�a suffit.

Je ne te sens pas motiv�e.

Attends ! Reviens ici tout de suite !

Allume la t�l�.

Ces gars-l� doivent mourir.

Va vite l�-bas,

et tue-les tous.

Je ne peux pas.

Bien s�r que si, tu peux.

Ce sont tous de grosses brutes, tu as d�j� tu� leur patron.

C'est facile, tu rentres et tu les zigouilles.

Pas question ! Ils sont trop nombreux...

Allez, Ichi...

Tu veux ta revanche, non ?

Tu ne veux plus d�barrasser le monde de toutes ces grosses brutes ?

Ces gars-l� volent l'argent des pauvres.

Ils �crasent les faibles et se croient les rois du monde.

Tu la tiens, ta vengeance.

Tu vois celui qui a le cr�ne ras� ?

Est-ce qu'il ne ressemble pas � Imamura...

ce gar�on qui te martyrisait sans cesse � l'�cole ?

Et le type qui est � c�t� de lui ?

N'est-ce pas le portrait crach� de Tokito,

celui qui gribouillait dans tes livres d'�cole ?

Alors, Ichi ?

Il lui ressemble.

Tu dois prendre ta revanche.

Tuer, c'est mal.

Je t'ai dit de ne pas t'inqui�ter.

C'�tait juste une bande de brutes.

Les gens que j'ai tu�s

n'�taient pas ceux qui me martyrisaient quand j'�tais petit.

Ils �taient m�chants, ils m�ritaient de mourir.

Qu'est-ce que tu as ressenti, aujourd'hui ?

Je ne veux plus tuer personne.

Ne sois pas stupide.

Si tu ne tues pas les m�chants, qui le fera ?

Je ne veux pas tuer !

Tu vas continuer � tuer, n'est-ce pas ?

Je ne veux plus.

Tue les m�chants !

Tue...

Merci pour l'autre soir, c'est gentil de ta part de m'avoir d�fendu.

Qu'est-ce qui va pas ?

Vous allez bien ?

C'est quoi votre nom ?

Ichi.

On est copains maintenant, pas vrai ?

Merde alors.

Qu'est-ce qui s'est pass� ici, putain ?

Qu'est-ce que c'est que �a ? C'est pas vrai !

Chef !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Il a enfin d�cid� de se montrer.

C'est quoi, �a ? Quelle horreur !

N'est-ce pas impressionnant, chers amis ?

J'ai peur, j'ai peur !

H� ! Vous, l� ! Revenez imm�diatement !

Bande de mauviettes ! Revenez, sinon...

- H� ! - Tout le monde se barre...

Tu ne te barres pas ?

Non, monsieur, pas avant que le patron soit veng�.

Tr�s bien.

Faut reconna�tre que c'est du beau boulot, quand m�me.

Regarde �a !

L'intestin est en fait un seul tube qui mesure plus de 8 m�tres de long.

Chef, je suis d�sol�. Ils sont tous partis.

Peu importe.

Takayama, appelle le commissariat d'East Shinjuku.

- Vous voulez signaler �a ? - Non.

Juste faire en sorte que la police nous aide.

Waouh !

Il y avait des mecs de l'�cole qui m'emb�taient,

et ce gars leur a bott� les fesses.

Tu connais le karat� et tout �a,

pas vrai ?

Tu veux pas m'apprendre ?

Rentre � la maison.

Comme �a, je serai fort et je pourrai me venger.

Takeshi.

Takeshi !

J'ai un travail extr�mement dangereux � faire.

Il se pourrait que je ne rentre plus jamais � la maison.

Si quelque chose m'arrivait, promets-moi de partir d'ici,

et d'aller vivre chez ta m�re.

Je le ferai pas.

T'inqui�te pas pour moi.

Je peux me d�brouiller tout seul.

Takeshi...

Qu'est-ce que tu fais encore l� ? Faut retrouver Ichi.

�a va �tre difficile, je sais pas � quoi il ressemble.

Trouve quelqu'un...

qui porte l'odeur du sang.

O� est-ce que tu t'es cru ? Hein ?

Hein ?

T'es cingl� ?

D'abord, tu gerbes sur une de nos filles,

et ensuite,

tu dis que t'as pas d'argent ?

Pour qui est-ce que tu te prends ?

J'aimerais bien le savoir.

R�ponds, connard !

T'en veux encore ?

Un petit conseil, rends-nous notre pognon avant que �a devienne gore.

Vends un rein, ou m�me les deux, je m'en fous...

du moment que �a te rapporte assez pour nous rembourser !

Combien est-ce qu'il vous doit ?

H�, qui t'es, toi ?

Aucune importance, combien il vous doit ?

500 000 yens.

Pour qui est-ce que vous travaillez ?

�a, papy, �a te regarde pas !

Papy ? Surveille ton langage � l'avenir !

Toi, l� ! Qu'est-ce que tu regardes comme �a ?

Je crois qu'il en a eu assez.

Petit con !

Au lieu de le d�fendre, vous pourriez peut-�tre payer son ardoise, non ?

Tu veux ta racl�e, toi aussi ? Tu fais partie de quel gang, justicier ?

Du gang Anjo.

Je sais pas de quel trou perdu tu viens,

mais y a marqu� "pigeon" sur ton front.

T'es japonais ?

Tu comprends ce que je dis ?

Laisse tomber.

Allez, tire-toi d'ici.

D�gage !

Tiens.

Mange, �a va refroidir.

Patron, c'est lui,

le flic qui a perdu son arme de service.

Il s'est fait un nom, en tant que tireur sportif, aux Jeux Olympiques.

Tu dois avoir faim. Qu'est-ce que tu attends pour manger ?

Dis, maman ne va pas revenir, pas vrai ?

Je sais tr�s bien ce qu'elle a fait, elle t'a quitt� pour un autre homme.

Mais moi, je ne t'abandonnerai jamais, quoi qu'il arrive.

Arr�te un peu de jacasser et mange.

D'o� est-ce que tu viens ? De Chine ?

C'est pas un endroit pour toi, ici. Tu comprends ?

Sois pas nerveux comme �a,

je ne suis pas une brute.

Quand je te regarde, je me vois � une certaine �poque.

L'homme qui m'a ramass� dans la rue

s'est fait assassiner.

Il m'a recueilli alors que je n'avais nulle part o� aller,

�a, je ne l'oublierai jamais.

Il faut que je retrouve ses assassins et que je le venge.

Mange, tes nouilles vont ramollir.

�a va mieux ? Comment tu te sens ?

O� est-ce que... O� on est ?

J'ai l'impression que tu as fait un cauchemar.

Dans ces enveloppes, il y a des photos.

Des photos des plus grosses brutes qui existent.

Des photos des brutes qui m'ont martyris� ?

Le m�me genre.

Voire pire que les gar�ons qui t'ont pers�cut� dans ton enfance.

Ces derniers n'�taient pas les seuls m�chants du monde.

Ceux qui ont assist� � tout �a sans intervenir,

ceux qui ont laiss� faire

sont pires que tout.

Tu dois tous leur r�gler leur compte.

C'est pour �a que tu t'es entra�n�, n'est-ce pas ?

Oui, mais...

Mlle Tachibana m'a aid�, elle.

Tu �tais trop faible pour l'aider, � l'�poque.

Mais aujourd'hui,

tu es devenu suffisamment fort pour enfin t'occuper de ces crapules.

Tu peux prendre ta revanche.

Ma revanche ?

Tu veux dire, les tuer ?

C'est �a, oui.

Tu dois tous les tuer.

Je ne veux plus.

De quoi ?

J'ai horreur de tuer des gens, je d�teste �a.

Ce n'est pas en �vitant les obstacles

que tu deviendras enfin un homme !

Jijii, j'ai...

j'ai la bite toute dure.

Depuis quand ?

J'en sais rien du tout.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus t�t ?

Elle va commencer � pourrir.

Voil� ce qui arrive quand

tu ne fais pas ce que je te dis.

Tiens, prends ces cachets, �a te calmera un petit moment.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Prends-les, je te dis !

Je ne veux plus tuer, j'en ai assez !

On parlera de �a plus tard,

pour l'instant, prends ces cachets !

Non !

Ichi !

M�me apr�s toutes ces ann�es dans la police, j'ai jamais rien vu de pareil.

M�me toi, frangin, t'aurais pas pu faire �a !

Je pourrais, si je voulais.

Il y a quelque chose d'inhumain dans ce carnage.

Beaucoup de gens ont en eux un petit c�t� sadique et masochiste.

Mais cet Ichi est un sadique 100% pur jus.

J'ai h�te de le rencontrer.

Mais � mon avis, il va venir de toute fa�on, tu ne crois pas ?

Peut-�tre, il n'y a aucun moyen de le savoir.

Si je ne suis pas pr�t � mourir � son arriv�e,

je risque fort de perdre tous mes moyens.

Alors que si je sais qu'il arrive,

je vais tout faire pour l'emp�cher de me tuer.

Alors vous me direz o� est Ichi, m�me si vous n'en avez pas envie.

Tu as des indices ou une piste ?

Quelqu'un que je connais est tomb� sur un chinois, un ami d'Ichi,

et qui semble �galement s'adonner � la gestion des prostitu�es.

Trouvez-le et vous en saurez davantage.

Un maquereau chinois, �a existe ?

J'ai eu ce tuyau par une fille du club.

Qu'est-ce que t'en dis,

frangin ?

Rendre service � Kakihara, �a ne se refuse pas.

Sans lui, on ne travaillerait pas dans la police,

c'est vrai, on lui doit �norm�ment.

On va te trouver ce connard en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire.

De toute fa�on, les macs chinois, �a court pas les rues.

Excusez-moi.

Merde !

Je le crois pas !

C'est Kaneko !

Un peu que c'est lui,

le flic qui s'est fait virer pour avoir perdu son arme.

Qu'est-ce que tu fabriques ici ?

Euh...

- Je suis homme de main. - Sans d�conner !

Trop fort, le type perd son flingue et se reconvertit comme porte-flingue.

C'est pas vrai...

t'es s�rieux, l� ?

T'en as l'air.

Allez, avoue.

C'est des conneries ?

Vous attendez quoi pour aller me le chercher ?

Arr�te de penser � �a,

c'est pas le moment, arr�te, arr�te.

Arr�te.

Laisse tomber.

�a sert � rien.

Je ne vois qu'un moyen...

Myu-Myu ?

Ouais, salut, c'est Long.

OK, je peux passer maintenant, t'es s�re ?

�a marche, � tout'...

Tu as fait circuler l'info � propos de cette fille ?

Comme tu me l'as demand�.

Alors maintenant, ce n'est plus qu'une question de temps

avant que Long ne se fasse capturer.

Et la suite, c'est quoi ?

Ichi traverse une mauvaise passe en ce moment.

Ah bon, le pauvre...

Il a des �rections � r�p�tition, mais il est incapable d'�jaculer.

Ah, vraiment ?

C'est tr�s �trange, quand m�me.

D'ailleurs,

j'aimerais savoir � quoi il ressemble !

Je ne peux pas te le dire.

Allez quoi, sois gentil, Jijii !

Tr�s bien, puisque tu insistes...

- Il est plut�t mignon. - Ah, c'est ton type ?

Pas plus que �a.

C'est un pleurnichard, il est extr�mement �motif.

Comment �a ?

Petit, il se faisait martyriser � l'�cole.

Encore aujourd'hui, il fond en larmes d�s qu'il se met en col�re.

Au d�but, il arrive � se contr�ler et puis,

soudain, il se transforme en v�ritable machine � tuer.

Il faut qu'il se fasse soigner, ce gar�on !

Tu sais, la plupart du temps, c'est un ange.

Sauf quand il p�te un plomb et devient un vrai d�mon.

Enfin, il a eu une enfance difficile, �a peut se comprendre.

Sauf qu'en r�alit�,

ce cher Ichi

n'a jamais �t� le souffre-douleur de personne.

Apr�s qu'il ait tu� ses parents,

j'ai compl�tement chamboul� sa m�moire.

Je lui ai fait croire qu'il se faisait martyriser � l'�cole.

D�s que j'ai besoin de lui, je lui invente tout un tas d'histoire.

Et il y croit ?

Je veux dire, �a marche vraiment ton truc post-hypnotique, l� ?

Oui, oui,

mais je crois que je suis all� un peu trop loin avec cette histoire de viol...

Je lui ai fait croire qu'il se faisait pers�cuter au lyc�e

et que la fille qui l'avait aid� s'�tait fait violer � cause de �a.

�a l'a �norm�ment excit�.

Un viol ?

C'�tait peut-�tre l'histoire de trop.

Dis,

je peux te demander un truc ?

Quoi ?

Est-ce que...

tu m'as aussi mise sous hypnose ?

Non, j'aurais jamais os�, voyons !

Non, l�chez-moi !

Ta gueule ! Allez !

Putain de merde !

Franchement, je te plains, Kaneko.

D'abord, tu perds ton flingue et tu te fais virer de la police,

ensuite, tu deviens yakuza, �a, �a va...

et maintenant, t'as un tueur au cul.

T'as vraiment pas de bol.

Rien � foutre, je n'ai aucun regret.

Moi, j'en ai un paquet !

La seule raison pour laquelle j'ai atterri dans ce m�tier,

c'est parce que j'�tais un dur.

Des fois,

quand je regarde tous ces esclaves du travail,

je me dis que moi aussi, j'aurais facilement pu finir comme eux.

Tu feras quoi...

quand tout sera termin� ?

Je veux juste venger le patron.

Il n'y aura plus personne pour savourer notre revanche.

Pense plut�t � ton gamin.

Il faudra qu'il se d�brouille tout seul.

Je n'ai plus qu'une seule chose en t�te pour l'instant.

La salope, j'ai jamais vu une gonzesse aussi coriace qu'elle.

� mon avis, t'as perdu la main, frangin !

C'est elle qui est trop coriace, je te dis !

Tu m'en diras tant...

Au tour de Sabur�, le fin limier, de monter sur le ring.

�a me rappelle des souvenirs.

Cherche !

Comment ?

Cherche !

�a y est, c'est bon.

Je sais o� se cache Long.

Je suis impressionn�.

Takayama, garde un �il sur elle.

Bien.

H�...

o� est-ce que tu vas ?

Euh, je...

Je ne me souviens pas t'avoir dit de venir.

Mais...

Quoi ?

Si je ne m'en souviens pas...

c'est s�rement parce que je te l'ai pas dit.

Tu n'as pas envie que je m'�nerve, n'est-ce pas ?

Reste ici.

Je suis vraiment d�sol�e, Long...

- Pauvre petite. - Pardon.

�a va ?

Je suis d�sol�e, Long.

Pardon.

Tu veux un peu d'eau ?

Je te demande si tu veux un peu d'eau ?

T'en veux pas ?

D�sol�e.

Je suis vraiment d�sol�e.

D�sol�e.

Tu vas me r�pondre, bordel de merde !

- R�ponds-moi ! - Arr�te ! �a suffit !

L�che-moi ! T'as soif ?

Arr�te !

R�ponds... r�ponds...

R�ponds, bordel !

Comment �a se fait que Jijii ne r�pond pas ?

Kakihara.

Bonsoir.

Celle-l�, c'est pour Inone !

Mets-y un peu plus de c�ur.

Tu sais, faire mal, c'est un m�tier, c'est quelque chose de s�rieux.

Il n'y a pas assez d'amour dans tes coups de poing.

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

�a va pas, la t�te ?

Mon pare-brise tout propre !

Je suis d�sol�e ! J'ai pas fait expr�s !

�a va, monsieur ?

Rien de cass� ?

Ichi ?

Ichi, c'est toi ?

Tu me reconnais ?

Tu ne m'as pas oubli�e, quand m�me ?

C'est moi, Tachibana !

�a faisait longtemps.

�a y est, tu me remets ?

J'ai essay� de t'aider au lyc�e, et apr�s, ils m'ont...

Tu te souviens, maintenant ?

�a fait un bout de temps qu'on ne s'�tait pas vu.

Oui, �a fait longtemps.

C'est vraiment vous, Mlle Tachibana ?

Si je te le dis, fais-moi confiance.

Je suis d�sol�.

Tu t'�tais d�j� excus� � l'�poque, n'est-ce pas ?

Apr�s qu'ils m'aient trait�e comme un objet sexuel.

Si tu te sentais si d�sol�,

explique-moi pourquoi tu n'es pas venu � mon secours ?

Je suis d�sol�.

Ce jour-l�,

�a a vraiment �t� la pire exp�rience de toute ma vie.

Je n'avais plus qu'une seule envie, mourir.

Et puis ensuite,

je me suis renferm�e,

et petit � petit,

j'ai sombr� dans le d�sespoir

le plus total.

Le d�sespoir ?

Oui, le d�sespoir.

Le pire �tat dans lequel on puisse se trouver.

Apr�s �a, tout ce que j'attendais, c'est qu'on me traite comme une tra�n�e,

qu'on m'humilie au plus haut point,

et surtout qu'on me fasse mal.

J'aime qu'on abuse de moi dans tous les sens du terme.

J'ai rencontr� par Internet un type qui se disait sado-maso,

j'�tais toute excit�e.

Mais quand je lui ai demand� de me taillader avec un couteau bien aiguis�...

Tu sais ce qu'il a dit ?

"Si jamais je fais �a, tu vas saigner, ma ch�rie."

J'�tais d��ue ! � un point, tu peux pas imaginer.

J'esp�rais de tout mon c�ur qu'il me d�coupe en tout petits morceaux,

En petits cubes !

En petits cubes ?

Je voulais qu'il d�coupe ma chair avec sa lame.

Je voulais qu'il ne fasse preuve d'aucune piti�.

Je voulais pleurer, crier, me d�battre,

tout en me faisant frapper sans aucune raison

par quelqu'un qui ne montre aucune �motion,

quelqu'un que je n'int�resse pas, qui se fout de moi,

qui n'a aucun d�sir pour moi.

Je voulais qu'il me coupe les doigts de pieds, puis les pieds,

et ainsi de suite, jusqu'en haut,

pour que juste avant qu'il m'enfonce sa lame dans le c�ur,

je ressente au fond de moi le v�ritable d�sespoir,

en sachant que dans quelques instants tout serait fini

pour de bon.

Quoi, tu bandes d�j� ?

Tu n'as pas � te sentir d�sol� pour moi.

J'aurais voulu que tu me violes, toi aussi.

Vous le vouliez ?

Oui, bien s�r.

Viol�e par toi...

j'aurais aim� que tu fasses durer l'acte le plus longtemps possible...

et peut-�tre que gr�ce � �a, je n'aurais pas tourn� ainsi.

Mlle Tachibana, vous vouliez...

vraiment que je vous viole ?

C'est pas ce que je voulais dire...

Je ne voulais pas me faire violer par toi.

Je voulais me faire violer par n'importe qui.

En v�rit�, la seule chose qui pouvait m'aider, c'�tait le d�sespoir.

Ichi ch�ri,

dis-moi...

Est-ce que tu les as mat�s pendant qu'ils me violaient ?

Est-ce que �a t'a excit� ?

Tu voulais me baiser, pas vrai ?

Tu vois ?

Tout va bien.

Baise-moi.

Et fais de moi ta chose.

Vous vouliez vous faire violer,

parce que vous ne vouliez pas.

Vous ne vouliez pas que je vous viole,

parce que vous vouliez que je vous viole.

Comme Sailor,

qui ne voulait pas que je la frappe,

parce qu'elle voulait que je la frappe.

�a y est, j'ai compris.

Mlle Tachibana...

Quoi, Ichi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?

Je vais vous d�couper en petits morceaux.

Hein ?

Non, pas question.

Mlle Tachibana...

Non ! Regarde-moi bien...

je ne suis pas Mlle Tachibana.

Non !

- Je vais vous d�couper... - Ichi, je ne suis pas Tachibana.

En petits cubes.

Regarde-moi, regarde-moi bien.

Regarde-moi, je te dis !

Non !

Je ne suis pas Tachibana !

Je comprends, maintenant.

Non !

Vous ne voulez pas, parce que...

- vous voulez. - Je t'en prie, ce n'est pas moi,

piti�, piti�...

Par o� on sort !

Myu-Myu ?

Myu-Myu ?

Myu-Myu !

Myu-Myu...

Que s'est-il pass� ?

Pourquoi elle est morte ?

Euh... je crois qu'il a voulu...

obtenir quelque chose d'elle, des informations,

mais il y est all� un peu fort.

N'est-ce pas, Kaneko ?

Tu vas arr�ter de te mettre en travers de mon chemin ?

Je t'avais dit que �a ne serait pas beau � voir.

Je te le demande une derni�re fois,

o� est Ichi ?

Je te l'ai d�j� dit, j'en sais rien.

Je vais te dire un truc,

cet Ichi est encore plus pervers que je tu ne l'imagines...

Je t'assure.

C'est un monstre sanguinaire qui tue ses victimes sans le moindre sentiment.

C'est si dur que �a � comprendre ?

Oui, all� ?

Crois-tu que ce que tu fais va changer quelque chose ?

Tu peux bien essayer d'emp�cher l'in�luctable si �a t'amuse, connard !

Les gens de ton esp�ce qui ne peuvent qu'observer ne connaissent rien.

C'est moi qui tire les ficelles,

m�me les tiennes, je contr�le tout.

Tu ne trouves pas que tout s'encha�ne de fa�on un peu trop parfaite ?

Ton destin est d�j� tout trac�.

Ichi va te tuer froidement, ni plus ni moins,

connard.

Ta punition pour n'avoir pas su me dire o� se trouvait Ichi.

Donne, fais voir ce que tu as pr�par�.

Ne me dis pas que tu vas lui ouvrir le p�nis en deux

et lui poser un piercing ?

G�nial, �a roule,

c'est parti, coupons-lui la queue en deux.

Takayama, ram�ne des ciseaux.

Avec �a,

tu vas avoir du succ�s aupr�s des filles.

Non, fais pas �a !

Arr�te, je t'en supplie !

- On va te faire �a bien, tu verras. - Non, je t'en supplie !

Je vais attendre dehors.

Appelle-moi quand ce sera fini.

N'aie pas peur,

- �a va juste faire extr�mement mal. - Bouge pas, ou on va te rater.

Attention, t'es pr�t ?

Quoi, c'est vrai ?

Tu es pr�t � continuer ?

Alors viens au Q.G. des yakuzas.

Il y a beaucoup de m�nage � faire.

Je suis trop vieux pour ces conneries.

Mais c'est Jijii !

H� !

Reviens tout de suite !

Attends !

Petit enfoir� !

Je vais t'avoir !

Viens l� !

Pas la peine de courir !

Je te tiens. Jijii,

o� est Ichi ?

Juste l� !

Je vais te r�gler ton compte moi-m�me.

Ichi n'a pas de temps � perdre avec un vulgaire gorille.

- Si vous le faites, je vais mourir ! - Commence par le gland et continue.

Vas-y doucement.

C'est quoi, �a ?

Takayama...

Du calme, mon pote.

Qu'est-ce qui lui est arriv� ?

Il est tout cass�, regardez,

il est en mille morceaux !

Il n'a plus aucun os dans le bon sens, dis donc, la preuve.

C'est dingue ! Tu veux essayer ?

N'y va pas,

tu n'as pas la moindre chance contre lui.

Putain, il est vraiment trop con !

Cet Ichi est un v�ritable monstre, il a un talent fou...

M�me grand fr�re n'arrivera jamais � faire une chose pareille.

Attention � ce que tu dis.

Je commence � avoir peur.

On va partir � sa recherche,

et si on le trouve, �a va saigner.

Toi, tu restes ici, Jiro.

- Quoi ? - Va tenir compagnie � notre ami.

Alors, c'est � nous de garder la baraque !

Tiens, est-ce que...

c'est jouable.

H�, mon pote !

D'arracher le bras de quelqu'un � mains nues ?

Je t'ai demand� si, � ton avis, c'�tait possible

d'arracher le bras de quelqu'un rien qu'en tirant dessus � mains nues ?

C'est absolument impossible.

C'est absolument impossible de faire �a.

Tu veux parler plus fort, j'entends rien de ce que tu dis.

- J'ai dit que c'est impossible ! - Tu crois vraiment ?

Je suis s�r que Sabur� est du m�me avis que toi.

Et alors ?

Eh bien...

Tu es pr�t ?

Je vais voir s'il a raison.

Un...

deux...

trois...

quatre...

cinq...

Alors, tu es de retour ?

Ces brutes que je dois supprimer, o� sont-elles ?

D'abord, �coute-moi tr�s attentivement.

Cet homme qui t'a offert un bol de nouilles l'autre jour,

c'est ton fr�re, tu ne le connais pas car vous avez �t� s�par�s �tant b�b�.

Alors d�sormais, quand tu le croises, fais preuve de respect envers lui.

Mon fr�re ?

Mon grand fr�re,

c'est �a ?

Fait chier !

J'ai pas le droit � l'erreur.

Fait chier ! Je peux le faire, j'en suis capable.

Je peux le faire. J'en suis s�r. Je peux tuer.

Ichi !

Grand fr�re ?

Qui est l� ?

H�, Sabur�,

quel genre de type c'est, cet Ichi ?

�a doit �tre une esp�ce de monstre !

�a y est, j'ai peur.

Il arrive m�me � faire peur � l'inf�me Kakihara ?

Non, pas du tout, je me fais peur moi-m�me.

Je n'en peux vraiment plus d'attendre.

Je n'avais pas ressenti ce m�lange d'anxi�t� et de h�te depuis longtemps.

La derni�re fois que �a m'est arriv�, je suis rest� sur ma faim.

J'ai une terrible envie de me plonger dans le d�sespoir.

Et si Ichi ne tenait pas toutes ses promesses ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

C'est mon fr�re,

il vient juste de mourir.

- Tu es s�rieux ? - Je l'ai senti,

j'ai ressenti exactement la m�me chose

qu'� la mort de notre fr�re Ichiro.

Tu en es s�r ?

Pas une seconde � perdre.

Kaneko !

Ichi est l� !

Et merde...

Moi qui avais pr�vu de tuer Jir� moi-m�me...

Tiens...

c'est int�ressant, comme blessure.

Putain !

L'heure de la vengeance a sonn� !

Takeshi...

o� il est ?

On dirait le type de l'autre jour...

Je le connais, papa, m�me qu'il s'appelle Ichi.

T'as dit quoi ?

Ichi. C'est lui qui m'a d�fendu en faisant du karat�.

Putain,

mais quel con !

C'est pas possible, bordel !

Takeshi...

Ne bouge pas d'ici. Compris ?

Fait chier !

Attends une seconde !

T'imagines pas comment tu me fous la trouille, s�rieux, je te jure.

Tu sais que t'es vraiment flippant !

Tu veux me faire la peau, c'est �a ? C'est int�ressant, comme concept.

Ichi !

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

Hein ?

Je te cause !

J'attends beaucoup de toi, ne me d��ois pas !

T'entends ?

Pourquoi tu me fais �a ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Grand fr�re ?

Attends, tu vas o� ?

Pourquoi ?

Grand fr�re...

R�ponds-moi.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Papa...

Takeshi...

Takeshi...

Takeshi...

Takeshi...

Takeshi...

Je suis d�sol�.

Je suis d�sol�.

Je suis d�sol�.

Je suis d�sol�.

Y a vraiment quelque chose qui ne tourne pas rond chez toi.

T'es vraiment barr�.

Rel�ve-toi !

Rel�ve-toi mon gars !

Rel�ve-toi, quoi !

C'est quoi, ton probl�me ?

L�ve-toi, putain ! Allez !

T'entends ce que je te dis ?

Debout !

Reprends-toi !

�a suffit maintenant, debout ! Un peu de nerf.

Voil�, c'est quand m�me mieux, non ? Tiens-toi droit.

Arr�te �a, c'est pas s�rieux...

� quoi est-ce que tu joues exactement ?

Comment veux-tu que notre affrontement d'anthologie ait lieu comme �a ?

Allez Ichi, debout !

Allez... Ichi, s'il te pla�t.

Viens te battre !

Viens te battre !

Allez !

Debout, allez !

Tu n'es qu'un �go�ste, tu le sais �a ?

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Putain, fait chier !

Il ne reste plus personne pour mettre fin � mes jours.

Waouh ! G�nial ! Je vole !

�a d�chire !

Ichi...