Original subtitles

I SANSERNES RIGE

Oversættelse: PrimeText International

Er du allerede vågen? Uf, det er koldt.

Det er for tidligt. Vi sover lidt mere.

Jeg sover så dårligt om natten.

Det kan jeg forstå. Jeg havde det også sådan, da jeg blev ansat her.

Det er synd og skam, at en så fager som dig, er "tjenestefolk".

Jeg syntes straks om dig, da jeg så dig i går.

Hold om mig.

Du kilder mig.

Din krop er så smuk.

Synes du ikke om kvinder?

Hør her.

Det er det samme hver morgen, inden herren går til fiskemarkedet.

Vi leger en ordleg.

- Begynd med s. - Snusk.

K, k... Kondylom!

- Mødom. - Mand.

- Hvad laver I? - Stop! Lad ham være.

Snart har vi vagabonder overalt.

Ad!

Hvad laver I, snotunger?!

Det er jo dig!

- Lad mig være! - Slip hende!

Hvor er det nu, jeg har set dig?

Var det i Osaka?

I Nagoya? Tokyo?

Du var en glad pige

Jeg har været kunde hos dig. Husker du ikke det?

- Jeg aner ikke, hvem du er. - Hav sex med mig! Jeg har penge.

Hør nu...

Bare lidt, jeg beder dig.

Ja, så okay.

- Du har ikke forandret dig spor. - Skynd dig.

- Husker du mig virkelig ikke? - Nej.

Den er jo helt sammenkrympet.

- Fryser du? - Vis mig din, så går det nok.

Du er meget besværlig.

Du bliver snart forkølet.

Du burde hellere give op.

Gå nu.

Hold op med at synge!

Hvor har du været? Skynd dig nu lidt!

Det her er en anstændig restaurant, ikke et horehus!

Hvad glor du på?

Hvad laver du?!

- Hvad foregår her? - En gang luder, altid luder!

Jeg slår dig ihjel!

Hvad har du imod ludere?

Stop nu! Også dig!

Ikke et ord mere! I er arbejds-kammerater nu. Sig undskyld!

Flyt jer!

Hvad er det for en opstandelse?

Hvem er du? Er du ny?

Hvad hedder du?

Sada.

Sada Abe.

Godt, at du kom tilbage. Du har vel været ude at føjte, som sædvanligt.

Der kan man se. Sikke nogle smukke hænder.

De kan vel tage fat i bedre ting end skarpe knive?

Et smukt syn.

Nej, fortsæt arbejdet.

Det var ingen dårlig ende.

Hvor mange mænd har du fået til at græde?

Hvor mange? Fortæl.

Herre...

Av. Det gør ondt, siger jeg.

- Herre. Jeg er gift. - Den har jeg hørt for tit.

Din mand gik konkurs.

Du arbejder her for at betale hans gæld.

Det må være hårdt.

Og du er tydeligvis ikke særlig anstændig.

Men det her påstås at være en anstændig restaurant.

Jaså? Jeg er...

en meget streng chef.

Hvor længe vil du blive ved? Skynd dig nu!

Er herren alene i aften?

Jeg undgår at drikke ude, så jeg må lege gæst i mit eget hus.

- Hvorfor undgår De at drikke ude? - Fordi jeg bliver sådan her.

Fruen sagde, jeg skulle servere for en gæst.

Og gæsten, det er mig.

Jeg søger efter den smalle tunnel...

Hvad er det? Du er meget våd.

Og her spilder vi tiden.

Vidunderligt...

Hvis De fortsætter sådan, vil jeg...

Geishaen er her snart.

- Skal vi stoppe? - Nej...

- Jeg bliver helt... - På hvilken måde?

Jeg ved det ikke...

Godaften, jeg er geishaen Yaeji.

Vent et øjeblik. Jeg har noget at ordne.

Det haster ikke.

Kom ind, Yaeji.

Undskyld, at De måtte vente.

Godaften.

Deres tjenerinde er meget smuk.

Hvor skal du hen?

Til dasset.

- Skynd dig. - Jeg kan vente.

Det siges, at man føler mere, hvis man holder sig lidt.

Vi har ikke travlt.

Men, herre...

I går...

Rolig. For mig er det nok, hvis det er rart for dig.

Men jeg holder også igen...

Og nu vil De vel ligge med Deres kone?

Det er lidt underligt, at hun ligger med Dem hver morgen.

Så du har smugkigget?

Ja, og jeg slipper dig ikke, før du kommer.

Tænk ikke på det. Vi kan have det dejligt længe endnu.

Men solen står jo snart op.

Det spiller ingen rolle.

Du er en mærkelig kvinde.

Jeg kan ikke spille længere.

Du skal blive ved. Det er din undskyldning for at være her.

Hvis du holder op med at spille, fatter min kone mistanke.

- Men så vælg en anden sang. - Bare en gang til.

Frue, undskyld, hvis jeg forstyrrer.

Kom ind. Hvad er der?

Jeg er ked af, hvis det kommer pludseligt, men...

Jeg vil gerne sige op.

Du vrøvler. Skift hellere vandet i spanden.

Du er en god arbejder.

Og du er pålidelig.

Jeg vil ikke have, at du rejser.

- Hvad gør vi? - Med hvad?

Jeg har fået menstruation.

Jeg er ligeglad.

Godmorgen. De har gæster.

Det er første gang, jeg klæder mig helt af foran Dem.

- Er du glad? - Ja.

Men manden skal klæde sig af først.

Pyt, lad mig klæde dig af først.

Din hud er så ung. Så glat og glinsende.

Den blænder mig næsten.

En hud, som lever af mandeblod.

Herren synes om at spøge.

Jeg begynder at blive gammel. Bare jeg var som dig.

Herrens hud er også glat.

- Jeg suges næsten fast i den. - Sludder.

Der var bestilt sake!

Jeg troede ikke, herren måtte gå ud.

Vi er ikke ude. Det her er dit og mit hjem.

De gør mig meget lykkelig.

Vi ønsker Dem lykke og medgang!

- Hvad gør jeg med det her? - Ved du ikke det?

Jeg har aldrig giftet mig før.

Nej, hvis du allerede var gift, havde det her ikke været så sjovt.

I dag er det vores bryllupsdag. Deltag i vores glæde!

Nu er det tid til ægteskabets fuldbyrdelse.

- Det bliver spændende. - Vi har allerede fuldbyrdet det.

At elske efter et bryllup er stadig en exceptionel oplevelse.

Det siger du?

- Skal vi? - Gerne, herre.

Sig ikke herre. Sig Kichi.

Okay, Kichi.

Sada...

Hvad er der? Du ryster jo.

Hvad er der?

Jeg ved ikke, hvorfor jeg ryster sådan.

Nu er det tid.

Vil du se på? Så sæt dig lidt tættere på!

- Nej, lad mig slippe. - Du ved, hvordan en mand ser ud.

Luk ikke øjnene. Luk dem helt op!

Du må ikke nyde!

Det gør jeg ikke. Det gør ondt.

Kosome, smag på smerten!

"Kichi, Kichi, hvor skal du hen?"

"Jeg går til rismarken for at høste"

"Må jeg tage med?"

"Hvis du tager med, går du bare i vejen"

"Din lille møgunge"

Skal jeg lægge underlaget væk?

Lad os være lidt til.

- Hvad er klokken? - Efter tolv.

Kichi...

Klokken er tolv.

Godmorgen.

Holdt du i den hele natten?

- Ja. - Du kan ikke have sovet meget.

Jeg er ikke søvnig, kun lykkelig.

På den måde...

Du er så ung. Hvordan kan din hud glinse så smukt uden søvn?

Godt, at du er frisk. Vent lidt.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal tisse.

- Kan du ikke gøre det her? - Hvor?

Inde i mig. Det lyder spændende.

Vås. Man kan ikke tisse og gøre det samtidigt.

Vi kan vel forsøge?

Kan du ikke engang vente, til jeg har tisset?

Jeg har jo ventet så længe.

Så lad gå.

Du er vist altid våd.

- Der er intet i vejen med mig. - Det ved jeg.

Du er så køn.

Engang blev jeg faktisk urolig og gik til lægen.

Han sagde, at jeg ganske enkelt var overseksuel.

Overseksuel? Du kan nogle svære ord.

Men jeg elsker din overseksualitet.

Kichi, skynd dig at stoppe den ind.

- Ikke endnu. - Jo, skynd dig.

- Hvad er der? - Jeg tænkte på mit lem.

Den stakkel kan kun hvile, når han tisser.

Det er sandt.

Men det varer ikke længe, før den er stiv igen.

Der kan du se. Allerede stiv.

Der ser man. Det er næsten som din egen ejendel.

Ja, den tilhører mig.

Hvorfor bliver den så hurtigt stiv?

Jo...

Fordi du vil have den.

Jeg vil have den igen.

- Folk kan se os. - De forstår det ikke.

Alt vel, tante?

Ja, tak!

- Sada, herfra må du gå selv. - Nej, vi går dertil sammen.

Slip mig. Det bliver svært at gå.

- Sæt nu tjenestefolket ser os? - Den er stiv igen.

Fordi du holder i den. Hvis du slipper, bliver den lille.

Så skal du gøre det med mig først.

- Jeg kommer med Deres sake. - Kom ind.

Det var første gang, jeg ikke kom ubelejligt.

De unge piger tør ikke servere for Dem på værelset.

- Hvorfor ikke? - De er jo altid beskæftigede.

Hvad mener du?

Hun mener, at jeg sutter dig af hele tiden.

Jeg skal ud og kommer ikke tilbage før i morgen aften.

Sørg for, at han ikke går ud inden da.

Jeg skal gøre mit bedste, men hvad nu, hvis der kommer geishaer?

- Det gør ikke noget. - Jaså, hvorfor det?

Er jeg smuk?

Du er blevet slankere og mere kvindelig.

Hopsa.

Kichi, kan du stadig gøre det?

Det her er for meget for en gammel kvinde.

Vi mangler penge, men jeg bliver jaloux, når du har andre.

Bliver du jaloux på mig, Kichi? Det gør mig meget lykkelig.

Men min kunde er rektor og sidder i byrådet. Han er træagtig.

- Du holder af hårdt træ. - Ja, jeg elsker det.

Kichi, jeg vil tage din kimono med.

Hvorfor det?

Så du ikke kan tage tilbage til dit hjem.

Skal jeg være nøgen hele tiden?

Du kan tage min underskjorte på.

- Prøv den. - Okay.

Hvad synes du?

Vil De have mere sake?

Nå?

De skal spise lidt mere! De spiser jo aldrig, nogen ar jer.

Herre, skal De ikke af sted, inden kvinden kommer tilbage?

De vil dø, hvis De fortsætter sådan.

Hvad gør De?!

Kan vi ikke prøve igen?

Det er jo midt på dagen. Vi behøver ikke elske nu.

Men jeg vil gerne. Jeg lå vågen og ventede på Dem i aftes.

Jeg er måske ikke nok for dig, men du lovede at forsøge at sove alene.

Det er ikke det. Jeg holder af Dem.

Jeg ser op til Dem, lærer.

Lærer, slå mig!

- Slå mig hårdt! - Sada!

Hårdere! Mere!

Knib mig!

Giv ikke slip! Knib mig hårdere!

Træk mig i håret!

Træk hårdere! Hårdere!

Hårdere!

Kichi!

Alt vel?

- Jeg har penge med. - Det må vi fejre!

Jeg savnede dig.

Jeg forlader dig aldrig igen.

Kichi, kan du ikke stoppe den ind?

Jo. Men der er et pokkers ind og ud her...

Nej, jeg synes om det sådan.

Du ser så lykkelig ud, som en pige på 16, 17 år.

Når jeg ser din pik fare ind og ud-

-føles det så skønt...

Så skønt...

Det er så skønt.

Som om jeg var beruset.

Rør dig ikke, Kichi.

Sada, hvordan var det med rektoren?

Vis mig, hvordan I gjorde.

Det kilder.

- Jeg gjorde det på ham. - På rektoren?

"Sada, hvis du blot kunne blive en ærbar kvinde..."

- Hvordan var han i sengen? - Ja, du...

- Han kunne ikke få rejsning. - Hvad gjorde du så?

Du må ikke blive vred.

Men jeg kom til at tænke på dig og blev helt hysterisk.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det...

men jeg bad ham slå mig.

Og hvad gjorde rektoren så?

Slå mig.

- Undskyld. - Hårdere.

Hårdere.

Hårdere, sagde jeg.

Meget hårdere!

Hårdere! Fortsæt!

Sada, Sada...

Når man elsker hinanden, spiser man shiitake og sashimi med sauce.

Godt.

Sada. Jeg vil gøre hvad som helst, hvis det gør dig lykkelig.

Det var også godt. Og så...

tager vi det her.

Kichi, få det ud!

Får det ud, i en fart!

Sada, jeg kan ikke få det ud sådan. Hvordan får hønen sine æg ud?

Præcis. Men hvis du tager for hårdt, går det i stykker. Langsomt.

Du er så ond!

- Vi er ikke alene. - Det er jeg ligeglad med.

- Hvad laver du? - Jeg vil skære den af.

- Idiot. - Så kan du ikke tage hjem.

Jeg tager ikke hjem.

Du gør det måske alligevel, så længe du har din pik.

Hvis du skærer den af, kan du heller ikke gøre det.

Hvis jeg skærer den af, mens den er i mig, behøver jeg ikke tage den ud.

Så gør det.

Du kan dø, hvis jeg skærer den af.

- Sikkert. - Det ønsker jeg ikke.

Jeg vil ikke dø. Jeg lovede dig jo at vi altid skal være sammen.

- Du kan have en lille indretning. - Jeg vil ikke være elskerinde.

Jeg vil ikke dele dig med din kone. Vi skal altid være sammen.

Jeg bliver snart et skelet, hvis vi skal leve sammen.

Kichi, vil du ikke leve sammen med mig?!

Jo, om jeg så bliver et skelet.

Kichi, jeg vil forvandle dig til et skelet. Er det okay?

Ja.

Fjern denne ubehagelige ting. Den er farlig.

Du vil få skæg!

Vil du ikke ligge med din kone, selv om du tager hjem?

- Nej. - Sværg.

Sig: "Du må dræbe mig, hvis jeg gør det."

Du må dræbe mig, hvis jeg gør det.

Kichi...

Sada...

- Skal vi skræmme hende? - Okay.

- Et spøgelse! - Et firbenet paraplyspøgelse!

- Vil du ligge med hende? - Hun er for ung.

Jeg skal desværre lukke nu.

Vil du ikke gøre det?

Det får du, hvis du lader os drikke lidt til.

Min duer kun til at tisse med for tiden.

Kichi, forlad mig ikke!

Nu fanger jeg dig.

Nu tager jeg jer.

Det gør ondt!

Jeg tror, der er indbrud.

En tyv ville ikke lave sådan en larm.

Det er nok en fyldebøtte. Vi kan rydde op i morgen.

Det er vel ikke hende?

Sov nu.

Går du til hende?

Du skræmmer mig, når du kommer ind så pludseligt.

Tag det roligt.

Herre, der e telefon.

- Godaften! - Velkommen.

Kichi!

Kichi, tilstå. Du har elsket med din kone igen.

Sada, du burde have anskaffet en spids kniv, hvis du vil dræbe mig.

- Det vil jeg gøre. - Hvorfor købte du en udskæringskniv?

Der var andre kunder.

Du er fjollet.

Hvordan skulle nogen vide, hvad du ville bruge kniven til?

Din usling. Er jeg underlig, fordi jeg kun tænker på dig?

Kichi, tag den forfærdelige kimono af.

- Skynd dig, ellers... - Vent lidt.

Jeg kan ikke klæde mig af i denne stilling. Du må gøre det.

Nå, din skurk.

Hvordan elskede du med din kone?

Se, den ryster på hovedet og hævder sin uskyld.

- Bed om tilgivelse! - For hvad?

Det er stædig rad. Jeg vil straffe den.

Straf den, som du vil.

Av!

- Gjorde det ondt? - Ja.

- Også der? - Ja.

- Men er det dejligt alligevel? - Ja.

- Sig: "Bid mig mere." - Bid mig mere.

- Nyder du også det her? - Ja, det gør jeg.

Så fortsæt!

- Er det godt sådan? - Ja.

Jeg vil gøre hvad som helst, hvis det gør dig lykkelig.

Undskyld, at jeg lod dig alene i tre dage.

- Jeg troede, jeg ville blive skør. - Undskyld.

- Græder du? - Ja, af lykke.

Vis mig dit ansigt. Jeg har aldrig set dig græde før.

- Jeg vil ikke. - Jo, kom nu.

- Dine tårer er salte. - Gør mig glad, din idiot.

Din skurk.

- Jeg kommer med sake. - Kom ind.

Kom her med den. Vi sidder sammen lige nu.

- Vil De ikke have noget at spise? - Nej, man bliver søvnig af det.

Skal jeg ikke gøre rent? Der lugter underligt herinde.

Vi synes om den lugt.

Kom nu, Kichi.

Sada, jeg har hørt, at det er rart at blive knebet, mens man elsker.

Du tog fat om min hals engang, og det var dejligt.

Syntes du? Så kan du kvæle mig.

Så begynder jeg.

Du trækker dig sammen forneden, når jeg lukker din strube.

- Gør det ondt? - Nej.

- Kvæl mig hårdere. - Hvordan føles det her?

- Hvorfor stoppede du? - Du blev rød i ansigtet.

Det gør ikke noget. Kvæl mig hårdere.

Okay, men bliv ikke vred, hvis jeg gør dig ondt.

Har du det godt?

Er det dejligt?

Man skal måske næsten kvæles til døde for at nyde det mest.

- Var det dejligt for dig? - Nej, det var ikke noget særligt.

Du trykkede ikke hårdt nok.

Jeg vil ikke. Jeg har ondt af dig.

Så lad mig kvæle dig.

Må jeg begynde?

Værsgo.

- Det kilder. - Er du bange?

Slet ikke. Gå i gang.

Din pik reagerede.

Jeg kan mærke den pulse.

Jeg kan ikke få vejret. Vær mere forsigtig.

Værsgo.

Det er så skønt.

- Jeg kan ikke holde det ud. - Alt i orden?

Din pik pulser...

Jeg kan ikke holde op.

Den pulser...

Det gør ondt.

Ingen geisha vil komme her. I er ved at være berygtede.

Hvad siger de om os?

- At I er perverse. - Hvad siger du?!

- Tag dig ikke af, hvad folk siger. - Hvad gør os perverse?

- De sutter jo altid på ham. - Hvad perverst er det i det?

Bør en kvinde ikke elske hver del af den mand, hun elsker? Vent!

- Lad hende være, Sada. - Hvem siger den slags?

- Det gør alle. - Siger du, ja.

Hvad mener du selv, din idiot? Sig det nu!

Hold op, Sada!

Hold op. Det er synd for hende.

Hvis folk kalder os perverse, så er vi det vel.

Gør det med hende!

Nej, jeg beder Dem! Så bliver jeg aldrig gift.

Forsvind. Du fortjener det alligevel ikke.

- Godaften, mit navn er Kikuryuu. - Deres geisha er her.

Herren virker meget viril.

- Hvad skal jeg spille? - Gerne noget muntert.

- Synes De, at jeg er pervers? - Hvabehar?

Jeg vil ikke slippe hans pik et eneste sekund.

Det er vel naturligt for en kvinde.

- Hvor gammel er De? - Jeg er fyldt 68.

Synes De også, at han ser godt ud?

Herren er en meget tiltrækkende mand.

Frister han Dem?

Jeg mente, at han er attraktiv.

Vil De ikke prøve, hvordan det er at elske med ham?

De virker yngre end Deres alder.

Hvad skete der?

Den stakkels kvinde kom til at tisse. Der er ulækkert.

Hun er vel ikke død.

Du er ligbleg. Som om du havde set et spøgelse.

Sig ikke sådan. Det var modbydeligt. Som at omfavne min døde mor.

- Er din mor død? - Ja, for længst. Og din mor?

Hun døde for tre år siden. Jeg var der ikke, da hun døde.

Da min far sygnede hen året efter, vågede jeg over ham i ti dage.

Men han døde til sidst.

- Sada. - Hvad er der?

Vi vil altid være lykkelige sammen.

Her skilles vi.

Du lugter grimt i dag, som en død rotte.

Kan vi ikke rejse væk sammen i en uge?

Aldrig! Hvis folk opdager det her, må jeg skyde mig i hovedet.

Er du allerede hjemme? Hvad er der sket?

Kichi, hvor har du været? De gjorde rent, mens du var væk!

Jeg troede ikke, du kom hjem så tidligt. Jeg var hos frisøren.

Din selviske idiot!

Hvad laver du hos frisøren, mens jeg slider for at forsørge os?

Du sagde, at du syntes om, da jeg var nybarberet i nakken.

Ja, så meget at jeg vil stikke kniven i dig.

Gør ikke det. Det er nok, at du kvæler mig.

Skal jeg kvæle dig?

Sada, den der er farlig.

Skal jeg kvæle dig?

Nej, men gør det, hvis du har lyst.

- Sig: "Du skal kvæle mig!" - Du skal kvæle mig.

Ikke for hårdt.

- Er du bange? - Ja.

Jeg ved, at du egentlig gerne vil.

Så går jeg i gang.

Du kan tage hårdere fat.

Du kan tage hårdere fat...

Pulser den?

Godt.

Træk hårdere.

Mere.

- Hvad er der nu? - Vent lidt.

Netop som det var dejligst for mig.

Nu har jeg det. Jeg binder dig. Ræk hænderne frem.

- Synes du ikke om at blive kvalt? - Jo, det gør jeg.

Hvis du protesterer, trækker jeg endnu hårdere.

Jeg siger jo, at jeg synes om det.

Du kan gøre med min krop, som du vil.

Så vil jeg kvæle dig.

Gør det så langsomt, du kan.

Gør det ondt?

Eller er det dejligt?

Jeg er vist inde i dig igen.

Jeg ser kun en rød tåge.

Du er så tavs og stille. Det er ubehageligt.

Sig noget.

Hvordan skal jeg sige noget, når du kvæler mig så hårdt?

Bliv bare ved, hvis du nyder det.

Selv om du dør af det?

Okay. Så dræber jeg dig.

Jeg dræber dig.

Det er så skønt...

Så skønt...

Jeg dræber dig...

Jeg dræber dig.

Jeg dræber dig.

Var det dejligt?

Sada...

Jeg ved ikke, om jeg kan, men gør det igen, hvis du vil.

Er du sikker?

Er det hårdt?

Jeg vil sove, så se på mig.

Kvæler du mig igen, hvis jeg falder i søvn?

Vil du gerne det?

Ja, gør det.

Men stop ikke på halvvejen, for så gør det ondt bagefter.

Kichi?

Kichi?

Jeg begynder nu.

- Er du parat? - Ikke endnu.

- Er du parat? - Ikke endnu.

Er du parat?

Ikke endnu.

Er du parat?

Er du parat?

Er du parat?

Kichi!

Kichi...

Sada og Kichi Kun os to

Sada gik fra kro til kro i fire dage med det afskårne lem.

Da hun blev anholdt, strålede hun af lykke.

Hændelsen fandt sted i Japan -

- men Sada blev populær og vandt offentlig sympati.

Historien udspillede sig i 1936.