Original subtitles

[深深吸入一口气] [深く息を吸って]

[望向发过誓言的天空] [誓って見た空は]

[鲜明地染上湛蓝] [鮮やかに蒼く染まり]

[朝向世界 释放] [放つ To the world]

[一旦背负起孤独 矛盾便随之浮现] [孤独を背負ったら 浮かんでくる矛盾]

[甚至没有能够 予以翻转的余地] [翻す余地さえも 与えられない程に]

[究竟想找寻什么 究竟想抓住什么] [なにを見つけたくて なにを掴みたくて]

[只顾一个劲地追赶着 从不回顾] [我武者羅に追いかけてく 振り返らずに]

[即使那是无法回头的使命] [それが戻れない使命でも]

[也绝不屈服于产生的战栗] [起る戦慄になど屈しない]

[将表里好好地彻底看清吧] [表か裏か見極めてやろう]

[高举因软弱而察觉的坚强！] [弱さ故に気づいた強さを翳せ！]

[一次又一次地叫喊] [叫べ何度でも]

[朝着未来觉醒的队伍] [未来へ覚醒するPARTY]

[在内心及身体沸腾的瞬间(时候)] [心と体燃え滾った瞬間(とき)]

[高涨之力 必会创造出勇者] [漲る力が 勇者を生み出すだろう]

[我一定 能够抵达] [ボクなら たどり着ける]

[Never look back]

真是怪了

我还以为

那家伙这时候应该早就死了呢

那个不会就是这次说要运送的"货物"吧

难道说你是委托送货的雇主吗

不, 我是被人雇来的

那该不会是你的杰作吧

它的确是我杀的

我不晓得那是重要的货物, 对不起

为什么要向我道歉?

不管是谁搞砸了要送的货物都和我没关系

我要找的只有"那个"而已

我这次是来带那家伙回去的

所以说你是来接洛洛的吗

是啊, 毕竟可以换钱啊

招架

为什么要突然打过来

你还真是碍事啊

可以把那个交给我吗

你指的是洛洛吗

我不管他叫什么

反正就是你身后的那个

那可是能换钱的啊

那家伙的尸体

你刚才是说尸体吧

到底是什么意思?

其实直接将他活捉回去

交给雇主自己解决也无所谓

但那样多麻烦?

这也算我干这行对客人的一种体贴

完全听不懂你到底在说什么

听不懂的话就算了

招架

到底发生什么事了

那个神秘的男人和老师

动作都快到什么也看不见

琳涅布鲁格大人

请您千万不要离开我身边

你这家伙果然不太寻常

招架

你实在太碍事了

我看还是先让你的人头落地好了

招架

简直难以置信

那样的短刀使出的一击

力道竟然如此沉重

威力与之前交手过的牛同等…

不对, 可能在那之上

真是怪了

招架

不妙了

光是靠直觉接招就用尽全力了

要边保护洛洛边战斗

我的力量早晚会先用尽的

你这家伙为什么都杀不死呢

好骇人的冲击波

这样连要靠近都没办法

伊妮斯

这里很危险, 请您再退后一点

贸然接近可能会遭到波及的

那身奇异的样貌

绝对不会错的

那个人是"死人"

"死人"?

原本是S等冒险者

"死人"札杜

"死人"札杜…?

这样就行了吧

打扰了

是伊妮斯啊

你不是去协助警备队了吗

我在过程中发现了这个

这是未解决案件的资料

资料明明记载"讨伐对象已死亡"

为什么被归类为进行中的案件呢

那家伙可以不用管了

表面上已经将他认定为死亡了

"表面上"?

"死人"札杜

年纪轻轻就成为S等冒险者

随后便成为同等级之讨伐对象的男人

人类成为了S等的讨伐对象?

感觉挺有意思的

既然有这种对手那就由我出马讨伐吧

不行

千万不能和那男人交手

是啊, 别蹚这浑水才是正确的

竟然强到连师父他们都会害怕啊

稍微让我看一下…

我拒绝

应该说

札杜实在不是该惹的对手

大家只是不希望有人白白丧命罢了

没有错

就算我们现在动身讨伐那家伙

也毫无益处可言

你们想知道吗

是啊

那家伙年纪轻轻

就将古老的"矮人炼金术"钻研到了极致

年仅十三岁就获得了"屠龙者"的外号

十三岁?

那不是比我还早吗

后来他的实力获得肯定

名声甚至传到了异国他邦

爬上了冒险者中最高等的地位

搞什么啊

简直就像是绘本中的英雄传说主角嘛

为什么这种人会成为讨伐对象呢

那家伙所拥有的天赋和技术

并未全部用在正途上

就像那份资料上写的那样

将萨连兹亚贸易商一家三十六人残忍杀害

他对一般人动手了?

公会协会那边

也有主张应该剥夺他的冒险者资格的意见

但他对公会有高度贡献这点也是不争的事实

因为他曾经独自击败了灾害级的魔兽

到头来

对于札杜的处置始终无法达成共识

这件事也就这么不了了之

那个男人不论是什么样的委托都照接不误

重点只在于是否有利可图

对那家伙来说伦理, 常识

和国家的历史都毫无意义可言

其中最恶名昭彰的罪行是

他摧毁了整个国家?

札杜照着委托者的要求

独自消灭了整个国家的军队

将那里的王族成员全部杀光

就像是捣毁哥布林的巢穴那样

人们终于恍然大悟

那个男人根本就没有善恶的概念

为了得到札杜的巨额悬赏金

有许多冒险者前往挑战

然而增加的却只有尸体的数量和悬赏的金额

公会为了避免造成更多无谓的牺牲

所以决定对外宣称他已被成功讨伐

所以才被称为"死人"札杜

妈的

刚才那几下害我的收藏品几乎全毁了

抱歉弄坏了你的东西

但我认为是突然袭击过来的你有错在先

不, 我并没有责怪你的意思

话说回来

先姑且不提"圣银"

"王类金属"和"古龙牙"

照理来说不是有办法弄坏的东西吧

是这样吗

还是我赔偿你?

你果然有点不太对劲

不, 最不对劲的是那把剑才对

怪人用的剑果然也是怪剑啊

算了

今天还是老实点

用这招解决吧

那是…

单单一把剑

就能分裂成数十把铁剑

在眨眼间夺去数百条生命

他亲手炼成的致命凶器

"银十字"

不管你弄坏多少武器我都不介意

反正要几把我都炼成得出来

不管你弄坏多少武器我都不介意

反正要几把我都炼成得出来

招架

瑙鲁老师

果然还是没办法全部架开吗

招架

不妙了

"银十字"的数量实在太多了

这样下去那两人早晚会…

我得过去助阵

冷静一点

我背负的使命

是让琳涅布鲁格大人能顺利逃亡

我必须冷静地判断行动的优先顺位

我现在应该采取的行动是…

琳涅布鲁格大人

能否请您准许我独自前往助阵?

再来一波

招架

招架

光要弹开攻击就用尽全力了

不对

已经来不及了

"神盾"

很好

招架

我的任务

是用尽办法死守住琳涅布鲁格大人

正因为如此

我绝对不能让这个男人死去

对不起, 我来晚了

伊妮斯…

帮大忙了

神盾

那些光之盾简直就像剑一样

但是却完全没有击中那男人的迹象

那些银刃也几乎都穿过了伊妮斯的攻击

瑙鲁大人

继续这样下去情况恐怕也不会有改变

我要先暂时专注于防御

不好意思, 进攻方面能交给你吗

如生物般在空中纵横飞舞的大量刀刃

我以前是击落过比这些还快的鸟没错…

那只青蛙的牙齿

这个说不定…

伊妮斯

有办法了吗

对

等我一打信号

你就解除我面前的盾

真的没问题吗

我想

应该有办法对付

身体强化

就是现在

投石

银十字纷纷被击碎了

他将黑死龙的爪和牙齿粉碎并扔了过去吗

看样子应该不用担心子弹会用完

我要继续扔了

我知道了

投石

瑙鲁老师

已经击落不少了, 就只差一点了

招架

刚才真危险, 害我吓了一跳

这是我要说的话

你为什么能接下刚才的攻击?

还有

这玩意好歹也是"最硬矿物"

你为什么有办法打碎它?

我很抱歉弄坏了那个

但那也是因为你突然袭击过来啊

就说我没有责怪你的意思了

不过丢了这么多东西

还是得赚回来才行

招架

算我拜托你可以别再突然发动奇袭了吗

那把剑果然不太对劲

应该说剑和人都很奇怪

追根究柢

你为什么有办法 在看见我的攻击后才挥剑挡下

不知不觉?

这应该不是一句"不知不觉"能解释的吧

你还想继续打吗

不

被你打碎了那么多圣银

回收起来也麻烦

我看今天就先收工吧

那么你愿意回去了吗

对

虽然王都接下来好像有场热闹的祭典

不过我看还是不要过去好了

王都的祭典是什么意思?

我也没被告知得很清楚

听说会很盛大哦?

好了, 这次也玩得够尽兴了

我看就先乖乖回去吧

再见啦, 奇怪的家伙

下次见

我看你果然真的不太对劲吧

是吗?

我不觉得有这回事啊

我过去见过不少脑袋有问题的家伙

你在那之中也算是个首屈一指的怪人

你捡回一条命了, 魔族

本来要带你回去换一大笔钱的

实在太可惜了

招架

可以拜托你适可而止了吗

旁边有这种人守着, 看来也是没辙了

王都将有盛大的祭典

那个男人是这么说的吗

是的

你们对他说的那个祭典感到很在意吗

我很在意

不晓得会发生什么事

是吗

那要不要干脆先回去一趟?

这里跟王都的距离也没有到很远吧

况且

虽然说不能送洛洛去米斯拉

但王都就没什么问题了吧

但是瑙鲁大人, 这…

不行

怎么了?

你会冷吗, 洛洛

你的脸色很差哦

你…你们是从王都来的吗

是啊

因为我们好像也不能一起行动

所以我在想或许可以先回去一趟

还是你不想?

不是的

不是这样

不可以, 千万不能回去

这是什么意思?

我都听到了

最大的一只会到王都去

到时候整个城市都会完蛋

我听到他们是这么讲的

他们还说会有一场 黑死龙无可比拟的好戏可看

这话是什么意思?

伊妮斯, 我们立刻返回王都吧

事态似乎比我们所想的还要紧急

老师, 这样可以吗

那当然

请等一下

这点我实在恕难从命

我奉雷因大人的命令…

我知道

万一王都出了什么事

就带着我逃往米斯拉

兄长是这么交代你的吧?

您是怎么知道的

因为我是他的妹妹

兄长的想法我大致猜得到

但是

就算只有我成功逃走又有什么意义?

我们现在应该立刻赶回去

告诉他们王都正面临危机

可是…

你应该知道

失去故乡的魔族有什么样的遭遇吧

就算逃得过一时

早晚也会步入和他们一样的命运

我明白了

我们就回王都吧

但是, 琳涅布鲁格大人

请您千万不要离开我身边

谢谢你, 伊妮斯

洛洛

你有什么打算?

如果你不想和我们一起走的话

就在这里分道扬镳或许比较好

我也要一起去

虽然我可能什么也做不到

但做出那些事的一定是我的同伴们

是这样吗

看来你们摸族也是挺辛苦的

我想老师他

一定是对这名少年的遭遇感到痛心吧

多么宽宏大量的人

相较之下我根本…

真希望

有机会吃上一次

那种毒青蛙

坦白说

要说我不会不安那一定是骗人的

但是, 有击败了那只黑死龙

甚至击退了被视为传说的死人札杜的

瑙鲁老师在的话

也许…

洛洛, 你快看

那边有野马耶

没错

我身为克雷斯王国的公主的使命

绝对并非逃跑

我必须将他

将这个有如从英雄传说里现身至此的人

顺利地送到王都那里才行

哪怕要牺牲我的生命

伊妮斯, 请尽可能加快速度

是

报告

旧市区大多数的市民们

都已经移动至广场避难了

我知道了

在六圣的奋斗下

敌人的奇袭大致上都已经挡下来了

是啊

不过应该还会有下一波攻势

隐密兵团现在正拼命地搜索敌人

但并没有类似的迹象

不, 现在就是下手的时机

趁着我方战力遭到分散消耗的这个时间点

敌人应该会展开下一波大规模攻击才对

雷因大人

问题在于

现在完全没出现类似的征兆

会从哪里

是北侧吗

还是南侧

又或者是…

根据猎人兵团的说法

似乎都没有发现飞行型魔物的踪影

那是什么?

难道说…

是来自云层之上的高空吗

消除隐蔽

怎么会

怎么可能有这种事

难道说那是黑龙?

不对

那非比寻常的巨大身躯

那是…

"灾厄魔龙"

(我要招架死人)

[知晓太阳 以月亮为傲] [太陽を知り 月を誇る]

[我相信的 属于我的轨迹] [信じた 僕の軌跡を]

[WOW WOW WOW……]

[一无所有的人] [何も持たざる者]

[一无所获的人] [何も得られぬ者]

[残留于指尖的] [指先に残った]

[是微弱的火焰] [かすかな炎]

[过于专注的热意] [ひたむきすぎた熱]

[也仅能点燃激情] [パトス燃やすだけさ]

[若无法获得赋予就 展开行动吧] [与えられないなら 動く]

[无法逃离的不合理] [だけ 逃れらんない理不尽と]

[不希望错过的机会] [逃したくないチャンス]

[无一丝回报的天空] [報われない空]

[我将使其放晴] [僕が晴らすよ]

[迸发而出吧 赌上你的灵感] [弾きだせ 閃きに懸けろ]

[那就是足以凌驾于命运的 “才能”] [運命すら凌駕する “才能”さ]

[持续以「我也可以」代替「我没办法」] [「僕なんて」を「僕だって」と言い続けて]

[笔直地踏出步伐吧] [まっすぐに踏み出せ]

[无天赋之人啊] [ノーギフテッド]