Original subtitles

Μετάφραση: Alex Suri GR (17/09/2022) ..: movies by Alex Suri GR :..

ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ

Αγάπη μου! Μήπως σε ξύπνησα;

Ναι.

Λυπάμαι, γλυκιά μου. Ξέχασα τη διαφορά ώρας.

Τι ώρα είναι εκεί;

Νωρίς. Πολύ νωρίς.

Λυπάμαι, γλυκιά μου. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

Όχι. Με ξύπνησες. Πες μου.

Περίμενα να με πάρεις χτες.

Τι συνέβη;

Ναι, το ξέρω. Αλλά δεν προλάβαινα να σε πάρω.

Ξέρεις πως είναι.

Ναι... η δουλειά.

Η δουλειά σου είναι ξανθιά η μελαχρινή;

Μην το λες αυτό.

Το ξέρεις ότι δεν θα σε απατούσα ποτέ!

Ναι, ναι.

Γλυκιά μου, πρέπει να κλείσω. Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγα λεπτά, εντάξει;

Καλά, εντάξει.

- Σ' αγαπώ. - Ναι, ναι.

ΕΚΚΙΝΗΣΗ

Φτάσαμε. Άσε με εκεί.

- Κράτα τα ρέστα. - Ωραία! Σας ευχαριστώ, κύριε.

Δεν είναι δικά μου χρήματα, φιλαράκο.

- Γεια. - Κύριε Ζιμόζα;

- Μάλιστα, κύριε. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Είμαι ο Τζορτζ Μιστράντια, ο Πρόεδρος της Εταιρείας Λούμεν.

Κατ' αρχάς θα 'θελα να σου ζητήσω συγγνώμη που...

επικοινώνησα μαζί σου τόσο αργά.

Την προηγούμενη μέρα μίλησες με τον συνεργάτη μου...

Δυστυχώς δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σου...

λόγω ανειλημμένων υποχρεώσεων.

Αυτή τη φορά προτίμησα να μιλήσω απευθείας μαζί σου...

και να σου εξηγήσω τα πάντα προσωπικά.

Κανένα πρόβλημα.

Ο συνεργάτης σας ήταν αρκετά σαφής,

επομένως δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα από 'μένα.

Απόλαυσες το ταξίδι;

Ναι. Ήταν 12ωρη πτήση, αλλά έχω συνηθίσει να ταξιδεύω.

Τι γίνεται με το ξενοδοχείο; Το προσωπικό σε υποψιάζεται για κάτι;

- Όχι. - Πιστεύουν πραγματικά...

...πως είσαι τακτικός πελάτης;

Σίγουρα ναι. Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Υπέροχα. Πολύ καλά τότε.

Βλέπω ότι φοράς τα γυαλιά που σου δώσαμε.

Πως τα νιώθεις;

Μια χαρά.

Ειλικρινά, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Και μπορείς να δεις καλά; Κάποιο πρόβλημα;

Μήπως υπάρχει κάποιο οπτικό ελάττωμα;

Βασικά βλέπω κάποια τεχνικά πράγματα στο πλάι.

Που δεν ξέρω τι σημαίνουν. Αλλά όλα είναι εντάξει.

Μπορώ να δω μέσα απ' αυτά όπως τα κανονικά γυαλιά.

Είναι σημαντικό να μην τα βγάλεις, για κανέναν λόγο.

Πρέπει να καταγράφουμε τα πάντα και να 'μαστε συνδεδεμένοι...

...ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της αποστολής.

Δηλαδή, βλέπετε στ' αλήθεια μέσα απ' τα μάτια μου αυτή τη στιγμή;

Ναι. Παρακολουθώ όλα όσα βλέπεις στις οθόνες μας.

Έγινε. Βασικά, πρόκειται για μια κατασκοπευτική κάμερα.

Πάνω-κάτω.

Είμαι κομπλέ μ' αυτό.

Δεν είναι η πρώτη φορά που οι πελάτες μου ζητούν να καταγράψω τη δουλειά μου.

Ευχαριστώ που μου το υπενθύμισες.

Δεδομένης της φύσης της δουλειάς σου,

θα ήθελα να σε παρακαλέσω να μη μιλάς γι' αυτό.

Ο κόσμος δεν μιλάει αγγλικά εκεί,

αλλά καλύτερα ας αποφύγουμε τυχόν προβλήματα.

Όταν κάνω ενοχλητικές ερωτήσεις...

απάντα μου απλά με ένα "ναι" η "όχι'...

Ναι, κύριε.

Εδώ έχω τον φάκελό σου.

Διαβάζω ότι ήσουν στο Ιράκ κατά τη διάρκεια του πολέμου του Κόλπου του 1991.

Ναι.

Αποπέμφθηκες για ανυπακοή, σωστά;

Θετικό.

Μετά διαβάζω για τη Βοσνία. 1993-1995.

Υποθέτω ότι δεν υπηρετούσες πια στο στρατό εδώ.

- Ήσουν μισθοφόρος. - Ναι, κύριε.

Μετά, έγινες πληρωμένος δολοφόνος, απ' το 2005 και μετά.

Ναι, δούλευα για ιδιώτες και μικροργανισμούς.

Εγκληματικές οργανώσεις, εννοείς.

- Και όχι μόνο. - Εντάξει.

Σου στέλνω μια φωτογραφία ενός προηγούμενου στόχου σου.

Μπορείς σε παρακαλώ να επιβεβαιώσεις την λήψη;

Θα στείλετε μια φωτογραφία;

Ω, με συγχωρείς.

Αυτά τα γυαλιά είναι βασικά ένας μικρός υπολογιστής.

Θα εμφανιστεί ένα κείμενο.

Απλά πίεσε κάτω αριστερά, στα γυαλιά,

για να αποδεχτείς τη λήψη του αρχείου.

- Εντάξει. - Περίμενε ένα λεπτό.

Εντάξει. Έχει ήδη αποσταλεί. Πάτησε αποδοχή.

Ναι, δεν θυμάμαι την ημερομηνία αυτού του συμβολαίου...

αλλά θυμάμαι τον πελάτη και το πρόσωπο στις φωτογραφίες.

Ειλικρινά, δεν είμαι περήφανος γι' αυτή τη δουλειά,

αλλά ο πελάτης μου ζήτησε κάτι πολύ... περίεργο.

Νομίζω ότι ήταν εκδίκηση για κάτι.

Τέλος πάντων, είμαι επαγγελματίας, και ολοκλήρωσα τη δουλειά μου.

Πιστεύουμε ότι είσαι ο κατάλληλος γι' αυτή τη δουλειά.

Μας αρέσει ο τρόπος που δουλεύεις.

Εννοώ, απ' τις φωτογραφίες, βλέπω ότι έχεις ταλέντο.

Κύριε, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση τώρα;

Ναι.

Η εταιρεία σας σχετίζεται με την κυβέρνηση;

Όχι! Σίγουρα όχι.

Εννοώ, δεν έχω ξαναδεί κάτι σαν αυτά τα γυαλιά, στο στρατό...

ή στην αγορά.

Οπότε, μπορώ να συμπεράνω ότι πρόκειται για ένα πρωτότυπο;

- Σωστά; - Ναι.

Θέλω να πω, τέτοιου είδους μαλακίες θα κοστίζουν μια περιουσία.

Κανονικά μόνο οι σχετικοί φορείς...

Συγκεντρώνουμε χρήματα κάθε κάθε φορά που ολοκληρώνουμε μια αποστολή.

Και έχουμε κάνει πολλές αποστολές. Αυτό είναι όλο.

Λαμβάνοντας υπόψη τα χρήματα που με πληρώνετε,

μου φαίνεται ότι αυτή η επιχείρηση ξεκίνησε απ' τον Μεσαίωνα.

Πάνω-κάτω.

Πολύ καλά. Ήρθε η ώρα να μιλή- σουμε για την αποστολή του.

Θα σε παρακαλούσα να μην μιλάς από 'δω και στο εξής,

διότι οι στόχοι βρίσκονται στο διπλανό δωμάτιο.

Εντάξει.

Όπως σου εξηγήσε ο συνάδελφός μου, θέλουμε να σκοτώσεις δύο άτομα.

Ένα ζευγάρι. Έναν άνδρα και μια γυναίκα.

Σκότωσαν περισσότερους από 150 ανθρώπους τα τελευταία πέντε χρόνια.

Η αστυνομία και το FBI δεν μπόρεσαν να τους βρουν,

επειδή δεν ήξεραν ποιοι ήταν υπεύθυνοι γι' αυτούς τους θανάτους.

Εμείς όμως ξέρουμε ποιοι είναι και τι έχουν κάνει.

Και πως το ξέρετε;

Το ζευγάρι μας έστειλε φωτογραφίες των θυμάτων του.

Αυτό είναι παράξενο. Σας έστειλαν φωτογραφίες; Γιατί;!

Ξέρουν την Οργάνωση μας.

Είναι σαν να μας προκαλούν.

Δηλαδή, η υπηρεσία σας κυνηγάει κατά συρροή δολοφόνους;

Συνήθως, όχι.

Εντάξει, αυτό δεν είναι δική μου δουλειά. Συγγνώμη που ρώτησα, κύριε.

Οπότε, απλά θέλετε να σκοτώσω αυτούς τους ανθρώπους.

Ακριβώς.

Βρίσκονται στο διπλανό δωμάτιο.

Δεν σε περιμένουν και αυτό σίγουρα θα τους εφνιδιάσει.

Το κλειδί του δωματίου είναι ένα βασικό κλειδί...

και μπορείς εύκολα να μπεις σε οποιο- δήποτε δωμάτιο του ξενοδοχείου μ' αυτό.

Τώρα θα σου δείξουμε...

ένα βίντεο από τη δολοφονία που μας έστειλαν...

για να καταλάβεις με τι είδους ανθρώπους θα βρεθείς αντιμέτωπος.

Χρειαζόμαστε ένα σκοτεινό περιβάλλον για την προβολή.

Ξέρεις... Τα γυαλιά δεν αναπαράγουν σωστά τα βίντεο,

σε φωτεινό περιβάλλον.

Μπορείς σε παρακαλώ να κλείσεις τις κουρτίνες;

Ναι, κύριε.

Είναι πολύ αλλόκοτο αυτό.

Έχω δει πολύ περίεργα πράγματα στη ζωή μου, αλλά δεν ξέρω...

...αυτό είναι διαφορετικό. Δεν δείχνουν τυχαίες δολοφονίες.

Φαίνεται ότι πρόκειται για κάποιου είδους τελετουργική δολοφονία.

Σου έδειξα αυτό το βίντεο για να σε προειδοποιήσω, κ. Ζιμόζα.

Μην τους υποτιμήσεις.

Είναι επικίνδυνοι και κατά κάποιο τρόπο είναι επαγγελματίες σαν εσένα.

Πρέπει να 'σαι αθόρυβος, και να τους σκοτώσεις έναν-έναν.

Διακριτικά. Και το πιο σημαντικό,

μην τους αφήσεις να μιλήσουν.

Εντάξει.

Η αποστολή θα ξεκινήσει στις...

Ο άνδρας θα κάνει ένα ντους, εκείνη τη στιγμή...

οπότε θα 'ναι εύκολο να τους σκοτώσεις ξεχωριστά.

Μάλιστα κύριε.

Σε καμία περίπτωση δεν θέλουμε να χρησιμοποιήσεις όπλα.

Θέλουμε να χρησιμοποιηθούν τα όπλα που σου δώσαμε.

- Μάλιστα κύριε. - Είναι στο ντουλάπι,

κοντά στην είσοδο, αριστερά.

Πρέπει να συνθλίψεις τα κρανία τους και να τους βγάλεις τα μυαλά...

μετά άνοιξε τα στομάχια τους και αφαίρεσε τα εντόσθια.

Πρέπει να γίνει μ' αυτή τη σειρά, και πρέπει να τα δούμε όλα.

Και πάλι περίεργο.

Αλλά με πληρώνετε αρκετά για να μην κάνω ερωτήσεις.

Ή να 'χω αμφιβολίες.

Υπέροχα, κ. Ζιμόζα. Θα αποσυνδεθούμε τώρα.

Προφανώς, δεν θα μιλάμε κατά τη διάρκεια της αποστολής.

Αλλά θα βλέπω τα πάντα.

Αγάπη μου, τελείωσα. Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.

Ναι, το ξέρω. Αλλά είμαι απασχολημένη τώρα.

Έχεις να μου πείς κάτι σημαντικό;

Όχι απλά...

Απλά ήθελα να σου μιλήσω.

Μόλις είδα κάτι και ήθελα να μάθω αν είσαι καλά.

Μου τηλεφώνησες πριν από 4 λεπτά, φυσικά και είμαι καλά.

Ναι. Έχεις δίκιο.

Τι συμβαίνει; Ακούγεσαι περίεργα.

Δεν είναι τίποτα.

Ήταν λάθος που σου τηλεφώνησα και σ' ενόχλησα τσάμπα.

Όλα είναι εντάξει.

Απλώς είδα κάτι και ήθελα να σου τηλεφωνήσω.

Είδες κάτι;

Κάτι που έχει να κάνει με τη δουλειά, εννοείς.

Τι περίεργα πράγματα θα μπορούσε να δεί ένας προγραμματιστής λογισμικού;

Κάποιο παράξενο καλώδιο;

Ναι.

Απλά... εγώ... Ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου.

Εντάξει, κοίτα. Πρέπει να κλείσω, εντάξει;

- Θα μιλήσουμε αργότερα. - Εντάξει.

Σ' αγαπώ.

Τι διάολο είναι αυτό;

Τι... τι σκατά;

Έι, εσύ!

Σε 'σένα μιλάω, Μιστράντια.

Πώς στο διάολο θα συνδεθώ μ' αυτή τη μαλακία;

Με ακούς;

Γιατί χρησιμοποιούν τα ίδια αναθεματισμένα γυαλιά;

Ζεσταίνομαι.

Κάνει πολύ ζέστη.

Το ήξερα ότι θα έστελναν κάποιον σαν εσένα...

για να σκοτώσει εμένα και το κορίτσι μου.

Ήξερα ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο, αργά ή γρήγορα.

Όμως...

δεν περιμένα να συμβεί...

...σήμερα.

Τι στο διάολο λες;

Έι! Σου μιλάω.

Κοίτα με!

Με προσέλαβε εμένα και την κοπέλα μου...

...όπως ακριβώς κι εσένα. Πριν από χρόνια!

Κάναμε πολλές δουλειές γι' αυτόν.

Θα γίνεις σαν εμάς... αν συνεχί- σεις να δουλεύεις γι' αυτόν.

Θα σου ζητήσει να κάνεις... άσχημα πράγματα.

Πολύ αποτρόπαια.

Έτσι τρέφεται εκείνη. Με τον πόνο.

Πρέπει να την ταΐζεις συνεχώς...

Όσο περισσότερο την ταΐζεις...

τόσο περισσότερο θα γίνεσαι σαν κι εμάς.

Γάμα το. Χωρίς όπλα, σωστά;

Καλύτερα να μου εξηγήσεις τι συμβαίνει!

Ηρέμησε, κύριε Ζιμόζα.

Θα σου εξηγήσω αργότερα, εντάξει; Τώρα, χαλάρωσε.

Και κάνε ό,τι είπα.

Άνοιξε το κρανίο του και βγάλε το μυαλό του.

Έπειτα, άνοιξε το στομάχι του και βγάλε τα εντόσθια,

αλλιώς θα υπάρξουν σοβαρά προβλήματα.

Άντε γαμήσου, μαλάκα! Τελείωσα μ' αυτές τις μαλακίες.

Δεν ήταν κατά συρροή δολοφόνοι! Ήταν δικοί σου, έτσι;

Εσύ τους ζήτησες να διαπράξουν όλους αυτούς τους φόνους.

Ποιος στο διάολο είσαι; Γιατί το κάνεις αυτό;

Δεν θα καταλάβεις τώρα. Απλά κάνε αυτό που σου είπα.

Θα σου εξηγήσω αργότερα.

Κι αν σπάσω τα γυαλιά, ρε μαλάκα;

Και γυρίσω στη χώρα μου; Αυτό θα κάνω!

Μην το κάνεις αυτό.

Με το που ξεκινήσεις να σκοτώνεις για εμάς,

δεν υπάρχει επιστροφή.

Θέλεις να μάθεις τι συμβαίνει;

Δεν μπορώ να τα εξηγήσω όλα, γιατί δεν τα κατανοείς όλα τώρα.

Μπορώ μόνο να σου πω ότι σκότωσες δύο απ' τους δικούς μου...

που δεν ήταν πλέον αποτελεσματικοί.

Ήταν απαραίτητο και έκανες καλή δουλειά.

Θα τους αντικαταστήσεις και θα γίνεις μέλος της ομάδας μου.

Αυτό είναι όλο.

Γιατί σκοτώνουμε ανθρώπους; Είναι αναπόφευκτο.

Δεν μπορείς να καταλάβεις τώρα. Θα καταλάβεις αργότερα.

Απλά εμπιστεύσου με.

Σε διαβεβαιώνω...

ότι θα δεχόσουν αυτή τη δουλειά, με τιμή...

όπως όλοι οι άντρες μου.

Αν ήξερες μόνο τι κάνουμε εδώ...

Τώρα, κάνε αυτό που σου είπα, και όλα θα πάνε καλά.

Σκάσε!

Μην τα βάζεις μαζί μας, Ζιμόζα!

Δεν μπορείς να φανταστείς πόσοι ηλίθιοι...

προσπάθησαν να κάνουν αυτό που πας να κάνεις,

εδώ και πολλά, πολλά χρόνια, ακόμα και πριν γεννηθείς εσύ.

Σε προειδοποιώ...

αν δεν κάνεις αυτό που είπα,

"εκείνη" θα 'ρθει εκεί, γιατί το τελετουργικό δεν έχει ολοκληρωθεί.

Και θα εκλιπαρείς το Θεό να μην είχες γεννηθεί.

Αν ξυπνήσει, θα 'ναι πολύ δύσκολο να ξανακοιμηθεί.

Αυτό σημαίνει ότι την γαμήσαμε. Όλοι μας!

Επομένως, θα πρέπει να ζητήσω απ' τους άντρες μου να λύσουν το πρόβλημα.

Και σε διαβεβαιώ ότι δεν θα σου αρέσουν οι άντρες μου.

Νομίζεις ότι είσαι ο μοναδικός δολοφόνος σ' αυτό το ξενοδοχείο;

Υπάρχουν και άλλοι που δουλεύουν για μένα.

Πολλοί περισσότεροι.

Αυτό το μέρος μου ανήκει! Είναι ένα απ' τα πολλά μέρη που έχω.

Ναι, υπάρχουν κοινοί πελάτες, δημόσιοι υπάλληλοι,

αλλά αυτό είναι μόνο βιτρίνα.

Οι άνδρες μου ήταν έτοιμοι να επέμβουν, με το που μπήκες στο δωμάτιο.

Περιμένουν στα ιδιωτικά τους δωμάτια...

σε περίπτωση που πάει κάτι στραβά.

Και απ' ό,τι φαίνεται, τα πράγματα δεν πάνε καλά.

Τράβα γαμήσου!

Δεν θα επιβιώσεις εκεί.

Και ακόμα κι αν γλυτώσεις από τους άνδρες μου,

δεν θα επιβιώσεις από "εκείνη"!

Θα γίνει της κολάσεως.

Γαμώτο. Τι διάολο; Σκατά!

Έι, φίλε. Αυτό είναι το δωμάτιό μου!

Χαλάρωσε.

- Δεν μπορείς να βρίσκεσαι εδώ! - Είμαι απλώς ένας πελάτης.

- Και απλά βρέθηκες εδώ. - Απλά χάθηκα.

Δεν χρειάζεται να καλέσεις την ασφάλεια.

Θα επιστρέψω στο δωματιό μου.

Εντάξει; Μπορείς να τελειώσεις το βάψιμο των τοίχων.

Εντάξει;

Ή ό,τι άλλο κάνεις εδώ.

- Διάολε! Εντάξει, εντάξει! - Ευχαριστώ.

Οπότε μπορώ απλά να φύγω, σωστά;

Υπάρχει άλλη έξοδος;

Έλα!

Γαμώτο. Γαμώτο. Σκατά.

Σκατά.

Σκατά!

Το κάθαρμα.

Γαμώτο.

Γαμώτο!

Άντε γαμήσου!

Ρε πούστη μου!

Όχι, όχι, όχι!

Όχι, όχι, σε παρακαλώ!

Γαμήσου.

Γαμώτο! Την πουτάνα μου!

Έλα τώρα!

Ρε καργιόλη!

Έλα!

Έλα!

Άντε γαμήσου!

Ψόφα. Παλιογαμημένε!

Σκατά!

Όχι, όχι, όχι, άντε γαμήσου.

Όχι... γαμώτο.

Εντάξει.

Γαμήσου.

Ω, όχι!

Εντάξει.

Τι διάολο;

Εντάξει! Εντάξει!

Εντάξει! Εντάξει!

Ρε γαμήδι! Γαμημένο...

Σκατά.

Γαμήσου.

ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

Σίγουρα αναρωτιέσαι:

Γιατί αυτά τα καθίκια καλύπτουν τα πάντα με πλαστικό;

Όπως είπα, αυτό το ξενοδοχείο είναι απλώς μια βιτρίνα...

για την πραγματική μας οργάνωση.

Αλλά ταυτόχρονα δεν θέλουμε οι πραγματικοί μας επισκέπτες...

να ξέρουν τι κάνουμε πραγματικά εδώ.

Δεν θέλουμε να βάψουμε τους τοίχους και τα έπιπλα με το αίμα σου,

όταν οι άνδρες μου θα σε κομματιάζουν.

Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι...

να καθαρίσεις τις κηλίδες αίματος απ' τα έπιπλα.

Και το κυριότερο:

Δεν νομίζω ότι το κόκκινο θα ταίριαζε καλά με τη διακόσμηση.

Θα καταστρέψει το "Φενγκ Σούι".

Εκπλήσσομαι που είσαι ακόμα ζωντανός.

Και εκπλήσσομαι με το πόσο ηλίθιος είσαι.

Βρίσκεται σε μια απ' τις μυστικές περιοχές του ξενοδοχείου.

Εκεί ζουν οι δικοί μου. Είναι ο προσωπικός τους χώρος.

Κρύβονται απ' την επιφάνεια και τους ανθρώπους.

Το ξέρω ότι δεν είναι τόσο ωραία όσο τα κανονικά δωμάτια,

αλλά εκεί μένουν.

Φυσικά, όλοι σε ψάχνουν...

στο ξενοδοχείο, οπότε αυτή η περιοχή είναι άδεια,

αλλά στην θέση σου θα έκανα ησυχία έτσι κι αλλιώς.

Ίσως υπάρχει ακόμα κάποιος εκεί, που σε περιμένει.

Σκατά!

Το είδες αυτό;

Στοιχηματίζω ότι βλέπεις από μια μικρή κρυφή κάμερα.

Ελπίζω μόνο να 'ναι αρκετά υψηλή η ανάλυση...

για να είδες πως χύθηκαν τα μυαλά του έξω!

Σ' ευχαριστώ.

Έτσι θα ηρεμήσει για λίγα λεπτά. Ευχαριστώ θερμά.

Τι στο διάολο λες;

Μόλις σκότωσα έναν από τους άντρες σου...

ρε αρρωστημένο κάθαρμα. Δεν σε νοιάζει;

Κύριε Ζιμόζα, πρέπει να ανα- κουφίσουμε τον πόνο της,

αλλά θέλει τον δικό σου.

Οι άντρες μου απλά πρέπει να σε πιάσουν...

και να σου προκαλέσουν αρκετό πόνο για να την ηρεμήσουν.

Ποιά είναι «Εκείνη»; Για ποια μιλάς;

Κάνεις όλες αυτές τις μαλακίες γι' αυτήν;

Είναι μια γυναίκα; Είναι η πουτάνα σου;

Καημένε ηλίθιε. Δεν μπορείς να καταλάβεις.

Και πραγματικά δεν χάνω άλλο τα λόγια μου μαζί σου.

Αλλά αν επιβιώσεις απ' τους άντρες μου πάλι,

σου υπόσχομαι ότι θα σου εξηγήσω την κατάσταση.

Σου ακούγεται δίκαιο;

Ο σαρκασμός σου δεν είναι καν αστείος.

Απλά ρίχνεις λάδι στη φωτιά.

Γιατί θα σε πιάσω. Να 'σαι σίγουρος γι' αυτό.

Και όταν σε πιάσω, θα σε κάνω να πληρώσεις...

για όλες τις φορές που τα έβαλες μαζί μου, μαλάκα!

Ρε κακομοίρη. Νομίζεις ότι είμαι εκεί;

Δεν είμαι καν στη χώρα, ελεεινέ ηλίθιε.

Πώς γίνεται να πιστεύεις ότι θα πάρεις αεροπλάνο και θα με πιάσεις;

Όταν σε βρω, θα σε σκοτώσω επί δέκα φορές, γαμιόλη.

Τι κάνεις εκεί;

Προσπαθείς να ξεφύγεις, ρε φουκαρά ανόητε;

Αυτή την πόρτα μπορούν να την ανοίξουν μόνο οι άνδρες μου.

Οπότε, σε λίγα λεπτά θα 'σαι περικυκλωμένος.

Σοβαρά; Μόνο οι άνδρες σου μπορούν ν' ανοίξουν αυτή την πόρτα;

Σκατά.

Τι; Μήπως ο ηλίθιος βρήκε τη λύση;

ΔΩΜΑΤΙΟ 1006

ΕΞΟΔΟΣ ΚΗΠΟΥ

Είμαι αρκετά σίγουρος ότι αυτός ο χάρτης δεν θα βοηθήσει πολύ,

εφόσον οι άνδρες μου γνωρίζουν κάθε διάδρομο αυτού του ξενοδοχείου.

Κάθε μυστικό δωμάτιο, κάθε μικρό μυστικό πέρασμα.

Αλλά σε παρακαλώ, διασκέδασε με ψάχνοντας μια διέξοδο από κεί.

Ουάου! Ανακάλυψες ακόμη μια μυστική περιοχή.

Εντυπωσιάστηκα.

Είσαι στ' αλήθεια ένας πολύ καλός προσκοπάκος.

Πρέπει να σου δώσω το μετάλλιο του Γκούφη.

Είσαι για δέσιμο!

Απλά παίζεις το παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι, μαζί μου!

Πιστεύεις πραγματικά ότι θα σε ακούσω;

Όχι! Ξέρω ότι είσαι τόσο ηλίθιος, που όντως έχεις πειστεί...

...ότι αυτό που είπες...

...είναι αλήθεια. Αλλά απέχει πολύ απ' την αλήθεια,

τόσο που δεν φαντάζεσαι.

Σου φάνηκαν φυσιολογικοί οι άντρες μου;

Έχεις ξαναδεί ποτέ κάποιον μ' αυτή την ασθένεια στη ζωή σου;

Ακόμα κι ένας ηλίθιος σαν εσένα θα πρέπει να 'χει κάποιες αμφιβολίες...

...σ' αυτό το σημείο.

Για τι πράγμα μιλάς;

Για τι πράγμα μιλάω;

Αυτο είναι το τίμημα όταν την ταΐζεις.

Όπως προσπάθησε να σου εξηγήσει ο πρώτος μου άντρας στο παραλήρημα του.

Όταν την ταΐζεις, με τα χρόνια, το σώμα αρχίζει να αρρωσταίνει.

Ο εγκέφαλος αρχίζει να πρήζεται. Αρχίζει να εμφανίζεται πύον.

Το δέρμα αρχίζει να καίγεται, και η γλώσσα αρχίζει να ξηραίνεται.

Στη συνέχεια οι αδένες σαπίζουν. Τα όργανα σταματούν να λειτουργούν.

Η γάγγραινα εξαπλώνεται.

Έπειτα, αναπτύσσονται όγκοι στην καρδιά που αποσυντίθενται

και σύντομα επέρχεται ο θάνατος.

Πολλοί απ' αυτούς δεν έχουν πλέον καν πρόσωπο.

Αλλά, συνεχίζουν να με υπηρετούν, με πάθος και αφοσίωση.

Βρίσκω παράλογο ό,τι αυτοί οι κακομοίρηδες είναι...

...πιο αποτελεσματικοί απο 'σένα.

Όλη αυτή η καλή υγεία χαραμίζεται άσκοπα.

Σου αξίζει να πεθάνεις, μόνο γι' αυτό.

Είναι ένας τρελός καριόλης.

Και δεν καταλαβαίνω λέξη απ' όσα μου λες.

Μην ανησυχείς, θα καταλάβεις, αν επιβιώσεις λίγο ακόμα.

Τι σκατά;

ΕΞΟΔΟΣ

Ορίστε!

Πάμε!

Άντε πηδήξου!

Το κέρατό μου.

Άντε πηδήξου!

Και γαμώ!

Έλα! Έλα τώρα!

Διάολε!

Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!

Έλα! Έλα!

Γαμημένε!

Αρκετά με αυτά!

Γαμώτο.

Βλέπεις; Είδες τι έκανες;

Αυτός ο ήχος! Αυτός είναι ο ήχος που βγάζει όταν είναι θυμωμένη.

Όταν ένα πλάσμα απ' αυτά είναι θυμωμένο, σημαίνει μόνο ένα πράγμα:

Προβλήματα. Ένα γαμημένο βουνό από προβλήματα!

Και όλα αυτά μόνο και μόνο επειδή δεν με άκουσες.

Ποιός είσαι;

Σου είπα ποιος είμαι.

Ονομάζομαι Τζορτζ Μιστράντια.

Ποιος σκατά είσαι στ' αλήθεια;

Τι κάνεις εδώ; Τι στο διάλο είναι αυτό;

Είμαι συλλέκτης.

Εδώ και γενιές, η οικογένειά μου συλλέγει πράγματα...

...από έναν κόσμο όπου η ανθρώπινη συνείδηση έχει πάψει να υπάρχει.

Έναν κόσμο όπου άτομα σαν εσένα...

...τον περιγράφουν με ηλίθιες λέξεις όπως...

...αποτρόπαιος, βασανιστικός, δαιμονικός, η άλλη διάσταση.

Και άλλες τέτοιες μαλακίες.

Υπήρχαν στιγμές που η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των δύο κόσμων,

του δικού μας και του δικού τους, ήταν εξασθενημένες.

Οι άνθρωποι μπορούσαν να αισθανθούν την παρουσία...

...της άλλης πλευράς πιο καθαρά.

Σε εποχές που άνθρωποι σαν εσένα θα χαρακτήριζαν "Σκοτεινές".

Αλλά κατά κάποιο τρόπο, αυτές οι εποχές ήταν πιο διαφωτισμένες.

Ο πόνος και ο φόβος κρατάνε αυτές τις κλειστές πόρτες.

Όσο περισσότερο πόνο έχουμε εδώ,

τόσο περισσότερο παραμένουν ήρεμοι στον κόσμο τους.

Είναι σαν μια ισορροπία. Αν δεν υπάρχει πόνος εδώ,

αναγκάζονται να προσέλθουν.

Είναι μια αρκετά απλή αντίληψη.

Απλά φαντάσου μια λίμνη, όπου τα νερά αρχίζουν να υποχωρούν.

Τα ψάρια θα προσπαθήσουν να πηδήξουν έξω.

Το να πηδήξουν δεν είναι λύση. Είναι απλά μια αναπόφευκτη αντίδραση.

Ο πόνος δεν θα σταματήσει ποτέ να υπάρχει σ' αυτόν τον κόσμο.

Όμως μπορεί να μειωθεί, μερικές φορές.

Και όταν συμβαίνει αυτό, κάποιοι απ' αυτούς μπορούν να περάσουν.

Κάποια πλάσματα πρέπει να παραμείνουν στον κόσμο τους, για να επιβιώσουν.

Άλλα μπορούν να ζήσουν και στους δύο κόσμους.

Εντός και εκτός αυτών των πυλών.

"Εκείνη" είναι μία απ' αυτούς. Μία απ' τους πολλους.

Είναι αρκετά συνηθισμένη στον κόσμο τους.

Αλλά σπάνια εδώ.

Η οικογένειά μου την αιχμαλώτισε πριν από πολλά χρόνια στην Ιταλία,

όπως έκανε και με πολλά άλλα διαφορετικά πλάσματα,

σε πολλές άλλες χώρες, σε πολλά διαφορετικά χρόνια.

Αλλά για να την κρατήσουμε εδώ, σ' αυτόν τον κόσμο, χωρίς προβλήματα,

πρέπει να ικανοποιήσουμε κάποιες απαιτήσεις.

Με διπλή δόση.

Αν υιοθετήσεις μια γάτα, πρέπει να της δώσεις καλό φαγητό

και ένα ζεστό σπίτι, αν θέλεις την ευτυχία της, σωστά;

Βασικά, "εκείνη" κοιμάται ή κάτι παρόμοιο.

Κοιμάται απ' το 480.

Απλώς αναλογίσου ότι κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα,

η οικογένειά μου διέδιδε συχνά την πανούκλα στην Ευρώπη...

...για να ικανοποιήσει την ανάγκη της για πόνο και δυστυχία.

Ένα πραγματικά τεράστιο συμπόσιο γι' αυτήν, έτσι δεν είναι, κύριε;

Έτσι μ' αρέσει να την αποκαλώ:

Διασπορά της Πανούκλας.

Το βρίσκω ξεκαρδιστικό.

Όταν ανέλαβα απ' τους γονείς μου, έκανα κάτι παρόμοιο...

με έναν πιο καθαρό και λιγότερο ορατό τρόπο, ας πούμε.

Με μοντέρνο τρόπο.

Μ' αυτά τα γυαλιά, ο πόνος μπορεί να καταγραφεί.

Ο αθώος πόνος παγώνει σε ψηφιακά δεδομένα...

...και μεταδίδεται σ' αυτήν.

Δεν είναι καθαρός πόνος, είναι σαν να ταΐζεις μια γάτα...

...με κονσερβοποιημένο φαγητό.

Αλλά λειτουργεί, επειδή είναι άμεσο και τίποτα δεν πάει χαμένο.

Επομένως, δεν χρειάζεται να εξαπλώσουμε ξανά την πανούκλα.

Ναι, το τάισμά της έχει τις αντιφάσεις του.

Τα γυαλιά σε καταναλώνουν.

Όπως βλέπεις, πολλοί απ' τους άνδρες μου δεν είναι καλά στην υγεία τους.

Κατά ειρωνικό τρόπο, το αποτέλεσμα είναι παρόμοιο με τα συμπτώματα της πανούκλας.

Αλλά είναι απαραίτητο και όλοι αποδέχονται το ρίσκο, για τον σκοπό.

Τα πάντα είναι ισορροπημένα για να διασφαλιστεί ότι θα συνεχίσει να κοιμάται,

σε όλη της την ομορφιά.

Σκοτώνετε αθώους ανθρώπους για να διατηρήσετε την ισορροπία;

Αυτό κάνετε;

Νομίζεις ότι αυτό είναι δικαιολογία για να πράττεις αυτές τις κτηνωδίες;

Δεν κατάλαβες ούτε λέξη, ηλίθιε.

Δεν προσπαθώ να σώσω τον κόσμο. Ο πόνος σ' αυτόν τον κόσμο...

...είναι κάτι που δεν μπορεί να καταστραφεί.

Αυτή η ισορροπία είναι άφθαρτη.

Κανείς δεν μπορεί να αλλάξει προς το καλύτερο ή το χειρότερο.

Αγαπώ τα πλάσματά μου. Λατρεύω τη συλλογή μου.

Ανήκουν στην οικογένειά μου εδώ και αιώνες.

Είναι τα τρόπαιά μου!

Αλλά υπάρχουν κανόνες που πρέπει ν' ακο- λουθήσω, για να την κρατήσω ήρεμη εδώ.

Και αν δεν θέλω να σκοτωθώ απ' αυτήν, πρέπει να δημιουργήσω μια μικρή...

...επιπλέον ισορροπία πόνου για να την ταΐσω, αυτό είναι όλο.

Οπότε, δεν είσαι ένας κακός τύπος που για να σώσει τον κόσμο...

πρέπει να κάνει κάτι κακό, αλλά αναπόφευκτο.

Απλά ταΐζεις τα κατοικίδια σου.

Είσαι απλώς ένας ακόμη απ' αυτούς τους πλούσιους μπάσταρδους...

με τ' αρρωστημένο χόμπι τους!

Με ή χωρίς άλλον κόσμο, με ή χωρίς τέρατα...

...δεν είσαι τίποτα το ιδιαίτερο. Απλά ακόμη ένας μαλάκας.

Δεν καταλαβαίνεις. Έχουν πολλά να μας διδάξουν.

Αν σου έδειχνα όλες τις γνώσεις που απέκτησα απ' αυτούς,

το μυαλουδάκι σου θα έλιωνε σαν βούτυρο.

Άντε γαμήσου!

"Άντε γαμήσου". Αυτή είναι η ίδια ηλίθια απάντηση...

...που μου έδωσες, πριν αρχίσουν όλα αυτά.

Ήμουν έτοιμος να σου αποκαλύψω έναν νέο ολόκληρο κόσμο.

Και η απάντησή σου ήταν "άντε γαμήσου";

Δεν αντιλαμβάνεσαι ότι με την ηλιθιότητά σου...

διέκοψες τον ύπνο της;

Είναι ξύπνια μόνο επειδή δεν συνέχισες αυτές τις δολοφονίες.

Οι άνδρες μου προσπάθησαν να προκαλέσουν τον απαραίτητο πόνο...

...για να την κοιμήσουν πάλι.

Αλλά έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες για να τους αποφύγεις...

...και τώρα είναι πεινασμένη.

Και θυμωμένη.

Αν δεν βρούμε μια λύση, θ' αναγκα- στώ να καταστρέψω το μέρος.

Το ψεύτικο ξενοδοχείο. Συμπεριλαμβανομένης και εκείνης.

Είναι ένα απ' τα καλύτερα κομμάτια της πολύτιμης συλλογής μου.

Και δεν θέλω να τη χάσω.

Ανήκει στην οικογένειά μου από το 400 μ.Χ..

Και δεν μπορώ να διαγράψω 1.600 χρόνια προσπαθειών...

...εξαιτίας της ηλιθιότητάς σου.

Θα σε κάνουμε να υποφέρεις τόσο πολύ έτσι ώστε να τραφεί.

Θα ξανακοιμηθεί, και όλα θα επανέλθουν...

Γκομόρρα!

Σκατά!

- Αγάπη μου; - Εσύ είσαι;

Ναί.

Τι έπαθε η φωνή σου; Κοιμόσουν;

Ήθελα απλώς να σ' ενημερώσω ότι θα λείψω λίγες μέρες ακόμα.

Ωραία! Τι υπέροχα νέα.

Λυπάμαι, γλυκιά μου. Μακάρι να ήμουν εκεί. Αυτή τη στιγμή.

Τι είναι αυτά που λες; Απλώς σκάσε, σε παρακαλώ.

Με εξοργίζεις, όταν με κοροϊδεύεις.

Συμπεριφέρεσαι σαν λυπημένος και αυτό είναι γελοίο.

Στοιχηματίζω ότι είσαι κάπου σε μια παραλία, κάτω απ' τον ήλιο,

ενώ εγώ είμαι εδώ και περιμένω σαν ηλίθια.

- Αγάπη μου, σε παρακαλώ μην κλείσεις. - Ναι, ναι. Τα λέμε όταν γυρίσεις.

Ήθελα απλώς να πω... Ήθελα απλώς να σου πω...

Σε αγαπάω.

Εάν εξακολουθείς να πιστεύεις ακόμα σ' εκείνους τους ψεύτικους θεούς...

...που επινόησε ο λαός σου,

καλύτερα ν' αρχίσεις να προσεύχεσαι σ' αυτούς τώρα.

Γιατί "εκείνη" φτάνει εκεί.

Έχει ήδη σπάσει το πρώτο εμπόδιο, και τώρα τρέχει μέσα στους διαδρόμους.

Ακριβώς κάτω από τα πόδια σου.

Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!

Γαμώτο!

Άντε γαμήσου!

Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!

Βοήθεια... Βοήθησέ με...

Σκατά.

Διάολε!

Γαμώτο! Έλα!

Τράβα γαμήσου!

Άντε... γαμήσου!

- Δεν μπορεί να σκοτωθεί. - Γαμήσου!

Και σε χρειαζόμαστε ζωντανό. Ομορφόπαιδο.

Τράβα γαμήσου!

Για μισό λεπτό... τι είναι αυτό; Ντεζαβού;

Σε έχω ξαναδεί ήδη σ' αυτή τη θέση, κ. Ζιμόζα.

Και σου είπα ότι θα βασανιστείς μέχρι θανάτου, σωστά;

Τι συμβαίνει λοιπόν;

Βαρέθηκα τις μαλακίες σου, Μιστράντια.

Και σου είπα ήδη ότι δεν είσαι αστείος.

Οπότε αν θες να με σκοτώσεις, άντε προχώρα.

Σκότωσέ με, ή κάνε ό,τι θέλεις.

Θα επιβιώσω και πάλι. Και θα σε βρω,

όπου κι αν βρίσκεσαι.

Αυτό δεν είναι εύκολη υπόθεση κ. Ζιμόζα.

Θα αλλάξω το κλίμα εδώ μέσα.

Δεν μ' αρέσει το αλαζονικό ύφος σου. Δεν είναι αυτό που θέλουμε.

Δεν της αρέσει καθόλου.

Περπατάει μέσα στους διαδρόμους. Μπορείς να την ακούσεις;

Δεν μπορεί να μπει μέσα, επειδή σφραγίσαμε την πόρτα,

με τρόπο που την πληγώνει.

Και αυτό την εξοργίζει ακόμα περισσότερο.

Θέλει περισσότερο πόνο.

Τώρα είναι σαν εθισμένη στην ηρωίνη...

...που ψάχνει τη δοση της.

Την χρειάζεται! Και την θέλει από σένα, γιατί εσύ, την ξύπνησες.

Σε αισθάνεται.

Υπάρχει ένα είδος σύνδεσης μεταξύ σας, τώρα,

και δεν θα σ' αφήσει ποτέ να φύγεις.

Αλλά θέλω να την υπηρετήσω καλά...

...όπως έκαναν οι πρόγονοί μου πριν από αιώνες.

Μεσαιωνικό στυλ.

Σκουριασμένο μέταλλο, σάπιο ξύλο.

Όλα τα συστατικά που θυμάται καλά.

Ξέρεις γιατί η εκκλησία βασάνιζε ανθρώπους στο Μεσαίωνα;

Λοιπόν, νομίζω ότι θα έχεις καταλάβει μέχρι τώρα.

Βλέπεις, διδάσκουμε πολλά πράγματα σήμερα.

Θα σε σκοτώσω, Μιστράντια.

Δεν έχει σημασία πόσους μπράβους έχεις.

Και πόσους δαίμονες θα καλέσεις.

Τίποτα δεν θα σε προστατέψει.

Ποτέ δεν με προστάτεψαν, Ζιμόζα. Θελουν μόνο τον πόνο.

Γι' αυτό δεν μου αρέσει...

...που συνεχίζεις να παριστάνεις τον υπεράνθρωπο εκεί.

Και αν συνεχίσεις να φέρεσαι μ' αυτό τον τρόπο,

θα θυμώσει τόσο πολύ,

που αυτή η πόρτα δεν θα την κρατήσει,

και δεν θέλω να χάσω τον τελευταίο και πολυτιμότερο άντρα μου,

τον Γκομόρρα.

Πώς είναι η κοπέλα σου, Ζιμόζα;

Από τη φωνή της, ακούγεται σαν ένα πολύ καλό κορίτσι.

Τράβα γαμήσου!

Από τη φωνή της, στοιχηματίζω ότι είναι ξανθιά, σωστά;

Θα εκλάβω αυτή τη σιωπή ως "ναι".

Πράσινα μάτια, Αμερικανίδα...

αλλά ο πατέρας της ήταν Ρώσος, έτσι;

Από τη φωνή της, μπορώ επίσης να καταλάβω, ότι ζει στο σπίτι σου,

στην οδό Μάντισον 1408, στο Σικάγο.

Έτσι δεν είναι;

Πώς στην ευχή το ξέρεις αυτό;

Καημένε βλάκα.

Χρησιμοποιώντας Smartphone εκεί δεν ήταν πολύ έξυπνη κίνηση.

Τι ήταν αυτό που, κατά ειρωνικό τρόπο, είπες χθες το πρωί;

"Έχετε μαζέψει χρήματα από τον Μεσαίωνα;"

Ναι, έχουμε, κ. Ζιμόζα.

Δεν μπορείς καν να φαντα- στείς πόσα πράγματα...

...και τι είδους τεχνολογία μπορώ να αγοράσω.

Κάτι που το ηλίθιο κεφάλι σου δεν μπορεί καν να διανοηθεί.

Όπως και να 'χει...

Όπως είπα, έχω πολλά κτίρια.

Δυστυχώς, έχω ένα στη σκατένια πόλη που λέγεται Σικάγο.

Επομένως, οι άνδρες μου θα είναι εκεί...

...σε περίπου πέντε λεπτά.

Πες αντίο στην κοπέλα σου, Ζιμόζα.

Αλλά, θα σου στείλουμε ένα βίντεο της, μην ανησυχείς.

Ένα βίντεο ενώ πνίγεται στο ίδιο της το αίμα.

Μην την αγγίξεις. Μην διανοηθείς καν να την ακουμπήσεις.

Τι; Φοβάσαι τώρα;

Έλα, Ζιμόζα, κάν' την να νιώσει το φόβο σου.

Να την οσφρηστεί. Θα σφάξουμε την κοπέλα σου.

Έλα.

Άντε και γαμήσου!

Θα σε σκοτώσω, Μιστράντια!

Ακόμη κι αν πεθάνω, θα σε σκοτώσω.

Δεν ξέρω πώς, αλλά θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!

Αυτό είναι πολύ αστείο.

Αυτό είναι τόσο αστείο, κύριε Ζιμόζα.

Γκομόρρα, σε παρακαλώ προχώρησε.

Αγάπη μου; Σε ξύπνησα;

Ναι.

Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σ' ενοχλήσω.

Μην ανησυχείς, δεν πειράζει. Είσαι εδώ;

Ναι... ναι.

Προσγειώθηκα χθες. Αλλά δεν μπορούσα να σου τηλεφωνήσω.

Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.

Το σημαντικό είναι ότι είσαι καλά.

Είσαι εντάξει;

- Ναί. Σ' ευχαριστώ που ρωτάς. - Θα πας στη δουλειά τώρα;

Ναι... Πρέπει να κλείσω τώρα.

Εντάξει. Θα μου τηλεφωνή- σεις αργότερα;

Θέλω να σου μιλήσω. Νιώθω μοναξιά εδώ.

Εντάξει.

- Σ' ευχαριστώ! - Γλυκιά μου;

- Ναι; - Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Μετάφραση: Alex Suri GR (17/09/2022) ..: movies by Alex Suri GR :..