Original subtitles

UKOCHANA :)

Kochanie, obudzi�em ci�?

- Tak. - Przepraszam, skarbie. Zapomnia�em o r�nicy czasu.

- Kt�ra to godzina? - Wczesna, zbyt wczesna.

Wybacz mi, kochanie. Zadzwoni� p�niej.

Nie, i tak mnie ju� obudzi�e�. M�w.

Wczoraj czeka�am na tw�j telefon. Co si� sta�o?

Tak, wiem. Wczoraj nie mia�em czasu.

- Wiesz jak to jest. - Tak... praca.

Ta twoja praca to blondynka czy brunetka?

Nie b�d� taka.

- Wiesz, �e nigdy bym ci� nie zdradzi�. - Tak, tak.

Kochanie, musz� ko�czy�. Zadzwoni� p�niej, dobrze?

- Dobrze, dobrze. - Kocham ci�. - Tak, tak.

Jeste�my na miejscu. Zaparkuj tam.

- Zatrzymaj reszt�. - Rany, dzi�kuj� panu.

To nie moja kasa, przyjacielu.

- Halo? - Pan Zimosa?

- Tak, prosz� pana. - Mi�o mi pana pozna�.

Jestem Jorge Mistrandia, prezes firmy Lumen.

Przede wszystkim chc� przeprosi�, �e kontaktuj� si� tak p�no.

Rozmawia�em ze swoim partnerem.

Niestety, nie mog�em nic zrobi� z uwagi na wcze�niejsze zobowi�zania.

Tym razem chc� rozmawia� osobi�cie i wszystko panu wyja�ni�.

Nie ma sprawy. To �aden dla mnie problem.

Jak min�a podr�?

Dobrze. Lot trwa� 12 godzin, ale przywyk�em do tego.

A jak hotel? Czy obs�uga co� zauwa�y�a?

- Nie. - Naprawd� my�l�, �e jest pan zwyczajnym klientem?

Zdecydowanie tak. Prosz� si� tym nie martwi�.

Doskonale. Bardzo dobrze.

Widz�, �e za�o�y� pan okulary, kt�re panu dostarczyli�my.

- Jakie wra�enie? - Doskona�e.

Prawd� m�wi�c, nigdy nie widzia�em czego� takiego.

Dobrze pan widzi? Jest jaki� problem? Jakie� zniekszta�cenia?

Wy�wietlaj� si� r�ne dane techniczne.

Nie wiem co oznaczaj�, ale wszystko w porz�dku.

Widz� jakbym nosi� zwyk�e okulary.

Pod �adnym pozorem prosz� ich nie zdejmowa�. To bardzo wa�ne.

Musimy wszystko nagra� i mie� ze sob� ��czno��.

Znaczy, �e widzicie teraz moimi oczami?

Tak, wszystko wy�wietla si� na monitorach.

Rozumiem. W zasadzie jest to kamera szpiegowska?

- Mniej wi�cej. - Dla mnie wystarczy.

To nie pierwszy raz, kiedy nagrywam dla klient�w moj� prac�.

Dzi�kuj� za przypomnienie.

Z uwagi na charakter ich pracy, prosz� �eby pan o tym nie wspomina�.

Ludzie tu nie m�wi� po angielsku, ale ostro�no�� nie zaszkodzi.

Kiedy kto� b�dzie zadawa� niewygodne pytania, prosz� odpowiada� jedynie "tak" lub "nie".

- Tak, prosz� pana. - Mamy pa�skie akta.

- Widz�, �e w 1991 roku walczy� pan w Iraku. - Tak.

Zwolniony za niesubordynacj�?

Tak.

P�niej by�a Bo�nia od 1993 do 1995.

Ale chyba ju� nie w wojsku?

- Jako najemnik? - Zgadza si�, prosz� pana.

Od 2005 roku zab�jca na zlecenie, a� do teraz.

Tak. Pracuj� w pojedynk� i dla ma�ych organizacji.

Chodzi o organizacje przest�pcze?

- Nie tylko. - No dobrze.

Wysy�am zdj�cie poprzedniego celu.

Mo�e pan potwierdzi� odbi�r?

- Przy�lecie mi zdj�cie? - Och, przepraszam.

Te okulary to w�a�ciwie ma�y komputer.

Pojawi si� napis.

Prosz� nacisn�� na oprawk� z lewej strony,

i zaakceptowa� odbi�r pliku.

- W porz�dku. - Chwileczk�.

Ju� wys�ane. Prosz� zaakceptowa� plik.

Tak, nie pami�tam tej konkretnej daty, ale pami�tam klienta i osob� na tym zdj�ciu.

Szczerze m�wi�c, to nie jestem dumny z tego zlecenia,

ale klient prosi� mnie, �eby to bola�o.

S�dz�, �e to by� jaki� rodzaj zemsty.

W ka�dym razie, jestem zawodowcem i swoje zrobi�em.

Dlatego s�dzimy, �e b�dziesz doskona�y do tego zadania.

Spodoba� nam si� pa�ski styl pracy.

Wida�, �e ma pan talent i jest pan w tym dobry.

- Prosz� pana, mog� zapyta�? - Tak.

Czy pa�ska firma jest powi�zana z rz�dem?

W �adnym wypadku.

Pytam, bo nigdy wcze�niej nie widzia�em takich okular�w, nawet w wojsku.

Zak�adam wi�c, �e to jest prototyp.

- Mam racj�? - Tak.

My�l� te�, �e jest bardzo drogie.

Tylko organizacje powi�zane z...

Gromadzimy fundusze za ka�dym razem, gdy ko�czymy zadanie.

A by�o ich wiele. To wszystko.

Patrz�c na kwot�, kt�r� zap�acili�cie, musicie by� w tym biznesie od �redniowiecza.

Mniej wi�cej.

W porz�dku. Pora porozmawia� o pa�skim zadaniu.

Od tej pory prosz� uwa�a� co pan m�wi, poniewa� cele znajduj� si� w pokoju obok.

Zgoda.

Jak ju� wspomina�em, chcemy, aby zgin�o dwoje ludzi.

Para. M�czyzna i kobieta.

W ci�gu ostatnich 5 lat, oni zabili ponad 150 os�b.

Policja i FBI nie mogli ich znale��,

poniewa� nie wiedzieli kto dokona� tych zbrodni.

Ale my wiemy kim oni s� i co zrobili.

Sk�d to wiecie?

Para wysy�a�a do nas zdj�cia swoich ofiar.

Bardzo dziwne. Wysy�ali wam zdj�cia? Dlaczego?

Wiedz� o naszej organizacji. Stanowimy dla nich wyzwanie.

Wi�c wasza agencja poluje na seryjnych morderc�w?

Zazwyczaj nie.

C�, to nie moja sprawa. Przepraszam, �e zapyta�em.

Znaczy, mam zabi� tych ludzi.

Dok�adnie. Znajduj� si� w pokoju obok.

O niczym nie wiedz� i z pewno�ci� b�d� zdziwieni.

Tw�j klucz jest kluczem uniwersalnym.

Otwiera ka�de drzwi pokoju w tym hotelu.

Teraz poka�emy panu film, kt�ry nakr�cili podczas morderstwa,

a potem przys�ali go do nas.

Chcemy, aby pan u�wiadomi� sobie, z kim ma do czynienia.

Potrzebujemy ciemno�ci. Okulary gorzej dzia�aj� w o�wietlonym �rodowisku.

Mo�e pan zas�oni� okno?

Tak, prosz� pana.

To jest zboczone.

W �yciu widzia�em wiele skurwysy�stwa...

Ale to co� innego. To nie jest zwyk�e zab�jstwo.

Wygl�da raczej na zab�jstwo rytualne.

Pokazujemy to panu, aby pana ostrzec, panie Zimosa.

Prosz� nie lekcewa�y� tych ludzi.

S� niebezpieczni i na sw�j spos�b profesjonalistami jak pan.

Prosz� zrobi� to po cichu i zabi� jednego po drugim.

Bezszelestnie. I co najwa�niejsze:

nie pozwoli� im m�wi�.

- Rozumiem. - Zadanie rozpocznie pan,

kiedy m�czyzna b�dzie bra� prysznic.

B�dzie wtedy �atwiej zabi� ich osobno.

- Tak, prosz� pana. - Absolutny zakaz u�ycia broni palnej.

Tylko bro�, kt�r� panu dostarczyli�my.

- Tak, prosz� pana. - Jest w szafce.

Tu� przy wej�ciu, po lewej stronie.

Trzeba roz�upa� im czaszki i wyci�gn�� m�zgi na wierzch.

Potem rozpru� �o��dki i usun�� wn�trzno�ci. W tej kolejno�ci i musimy wszystko widzie�.

To r�wnie� jest nietypowe, ale p�acicie wystarczaj�co du�o, �ebym nie zadawa� pyta�.

Doskonale, panie Zimosa. Teraz si� roz��czymy.

Oczywi�cie, podczas zadania nie b�dziemy panu przerywa�.

Ale b�dziemy wszystko widzie�.

Kochana. Sko�czy�em, mo�emy pogada�.

Tak, wiem, ale teraz ja jestem zaj�ta. Chcesz powiedzie� mi co� wa�nego?

Nic szczeg�lnego... Chcia�em tylko pogada� z tob�.

Co� zobaczy�em, i chcia�em si� upewni�, �e wszystko u ciebie w porz�dku.

Dzwoni�e� 4 minuty temu. Oczywi�cie, �e nic mi nie jest.

Tak, masz racj�.

Co si� dzieje? Dziwnie si� zachowujesz.

Nic szczeg�lnego. Niepotrzebnie dzwoni�. Nie denerwuj si� tym.

Wszystko jest dobrze.

Tylko co� widzia�em i musia�em zadzwoni�.

Widzia�e� co�? Co� zwi�zanego z twoj� prac�?

Jakie dziwne rzeczy mo�e widzie� programista?

Dziwny kabelek?

Tak.

Chcia�em tylko us�ysze� tw�j g�os.

No dobra. Musz� ko�czy�.

- Zadzwo� p�niej. - Dobrze.

Kocham ci�.

Co to jest, kurwa?

Co... co jest, kurwa?

Hej ty!

M�wi� do ciebie, Mistrandia.

Jak mam si� po��czy� z tym syfem?

S�yszysz mnie?

Dlaczego ona ma takie same okulary?

Gor�co mi.

Bardzo gor�co.

Wiedzia�em, �e wy�l� kogo� takiego jak ty...

�eby zabi� mnie i moj� dziewczyn�.

Wiedzia�em, �e pr�dzej czy p�niej, b�d� chcieli mnie usun��.

Ale nie spodziewa�em si�, �e to stanie si�...

...dzisiaj.

O czym ty m�wisz, pojebie?

Hej! M�wi� do ciebie. Popatrz na mnie.

Zosta�em wynaj�ty...

moja dziewczyna te�...

w taki sam spos�b...

jak ty.

Wykonali�my dla nich mn�stwo zlece�.

A nie tylko my dla nich pracowali�my.

Staniesz si� taki jak my...

je�li b�dziesz nadal dla nich pracowa�.

B�dziesz zmuszany...

robi� z�e rzeczy. Bardzo z�e.

Po to, by ona mog�a je��.

Ona �ywi si� b�lem.

Musi by� karmiona...

nieustannie.

Im bardziej b�dziesz j� karmi�...

tym szybciej staniesz si� takim jak my.

Jeba� to. Bez broni, prawda?

Lepiej mi wyja�nijcie, co tu si�, kurwa, odpierdala?

Uspok�j si�, Zimosa.

P�niej to wyja�ni�. Teraz si� uspok�j.

I radz� robi� to co m�wi�.

Rozbij mu czaszk� i wyci�gnij m�zg.

Potem rozetnij �o��dek i wyjmij flaki albo b�d� powa�ne k�opoty.

Wal si�, dupku. Ja z nimi sko�czy�em.

To nie byli seryjni mordercy! To byli wasi ludzie, tak?

Kazali�cie im zabija� w taki spos�b.

Kim jeste�, jeba�cu? Dlaczego to robicie?

I tak tego nie zrozumiesz. R�b to co m�wi�.

Wyja�ni� ci to p�niej.

A co je�li rozwal� te okulary i wr�c� do swojego domu, co?

- Tak w�a�nie zrobi�! - Nie zrobisz tego.

Je�li zacz��e� dla nas zabija�, nie masz odwrotu.

Chcesz wiedzie� co si� dzieje?

Wszystkiego i tak ci nie powiem, bo jeszcze zbyt ma�o rozumiesz.

Mog� tylko powiedzie�, �e zabi�e� dwoje z moich ludzi,

kt�rzy przestali by� u�yteczni.

To by�o konieczne i wykona�e� dobr� robot�.

Teraz ich zast�pisz i zostaniesz cz�ci� mojego zespo�u. To wszystko.

Dlaczego zabijamy ludzi? Bo to jest nieuniknione.

Zrozumiesz to p�niej, ale �eby by�o jasno.

Zaufaj mi.

Zapewniam ci�...

B�dziesz traktowa� t� prac� jako zaszczyt, jak reszta moich ludzi.

Gdyby� tylko wiedzia�, czym si� zajmujemy...

A teraz r�b to, co m�wi�, a wszystko b�dzie dobrze.

Zamknij si�!

Nie pr�buj z nami pogrywa�, Zimosa!

Nie masz nawet poj�cia jak wiele durni�w pr�bowa�o zrobi� to, co teraz zamierzasz

i to wiele, wiele lat, zanim si� urodzi�e�.

Ostrzegam ci�...

Je�li nie zrobisz tego co powiedzia�em, ona tam si� zjawi, bo rytua� nie zosta� sko�czony.

I po�a�ujesz, �e si� w og�le urodzi�e�.

Je�li raz si� j� obudzi, trudno jej b�dzie potem zasn��.

To znaczy, �e wszyscy b�dziemy mie� k�opoty.

Wszyscy!

B�d� musia� poprosi� swoich ludzi, �eby rozwi�zali ten problem.

Zapewniam ci�, nie polubisz ich.

My�lisz, �e tylko ciebie jednego pos�a�em do tego hotelu?

Jest ich wielu, kt�rzy pracuj� dla mnie.

Hotel jest m�j. Jeden z wielu, kt�re posiadam.

Oczywi�cie, pracuj� tam te� zwykli ludzie, ale to jedynie parawan.

Moi ludzie s� sprawni i gotowi do interwencji.

Czekaj� w swoich pokojach, na wypadek gdyby co� posz�o �le.

A posz�o bardzo, bardzo �le.

- Pierdol si�. - Nie prze�yjesz tego.

Nawet gdyby uda�o ci si� uciec moim ludziom, nie prze�yjesz spotkania z ni�.

Rozp�ta si� piek�o.

Co jest, kurwa?

Szlag by to.

- Wszed�e� do mojego pokoju! - Spokojnie.

- My�la�e�, �e nie ma tu nikogo? - Sam jestem go�ciem.

- Id� ju� sobie. - Zgubi�em si�.

Nie musisz wzywa� ochrony. Wracam do swojego pokoju.

Rozumiesz? Doko�czysz malowanie �ciany.

Jasne? Lub co tam tu robisz.

Spadaj st�d. No ju�.

Dzi�kuj�. Czyli mog� i��?

S� tu drugie drzwi?

No dalej!

Kurwa. Szlag!

Szlag by to.

Cholera.

Skurwysyn.

Ty kurwo.

Zasraniec.

Ty kurwo!

Jeba� ci�!

Cholera.

Nie, nie!

Nie, prosz� ci�!

Ja pierdol�!

Cholera.

Ty kurwo.

Cholera.

No dalej!

Ty kurwo.

Chod�!

Dalej!

Zajebi� ci�!

Zajebi�! Gi�, demonie!

Ty kurwo!

Cholera!

Nie. Zajebi�.

Nie... kurwa.

Uspok�j si�.

Zajebi�.

O, nie!

Tylko spok�j.

Kurwa! Tylko spok�j.

Tylko spok�j.

Kurwa! Kurwa!

Cholera.

Cholera.

No dalej.

O matko!

Zajebi�.

Cholera!

TYLKO DLA PERSONELU

Pewnie si� zastanawiasz...

Dlaczego wszystko pokryte jest foli�?

Jak ju� m�wi�em, ten hotel to tylko parawan,

cz�� naszej prawdziwej organizacji.

Ale chcemy, aby te� s�u�y� prawdziwym go�ciom,

kt�rzy nie wiedz� co tu robimy.

Nie chcemy, aby �ciany i meble by�y ubrudzone ich krwi�,

kiedy moi ludzie robi� swoj� robot�.

Nie masz poj�cia jak trudno zmy� �lady krwi z mebli.

I najwa�niejsze:

Naszym zdaniem, czerwony kolor nie pasuje do dekoracji.

To wbrew zasadom "Feng Shui".

To dziwne, �e ci�gle �yjesz. Jeste� a� taki g�upi.

Znalaz�e� si� w najtajniejszym miejscu tego hotelu.

Tu mieszkaj� moi ludzie, z dala od innych.

Zakryta przestrze� i ludzie.

Wiem, �e to ni�szy standard od reszty hotelu, ale tu mieszkaj�.

Wszyscy ci� teraz szukaj� po hotelu, wi�c tu nikogo nie ma.

Ale i tak zachowujesz si� bardzo cicho.

Mo�e kto� tu jest i czeka na ciebie?

Cholera!

Widzisz to?

Na pewno widzisz t� ma�� kamerk�.

Rozdzielczo�� jest wystarczaj�ca, bym zobaczy� jak tw�j m�zg zdycha.

Dzi�kuj� ci.

Powinna si� uspokoi� na kilka minut.

- Dzi�ki ci z ca�ego serca. - O czym ty gadasz, jeba�cu?

Zabi�em w�a�nie jednego z twoich ludzi.

Jebany gad. Nie �a�ujesz go?

Panie Zimosa, musimy zaspokoi� jej b�l, ale ona nie chce twojego.

Moi ludzie musz� ci� z�apa� i wykrzesa�

bardzo du�o b�lu, by j� uspokoi�.

Kim jest ta "ona"? O kim gadasz?

To ca�e g�wno jest dla "niej"?

To twoja �ona? Kochanka?

�a�osny idiota. Nie zdo�asz tego zrozumie�.

Nie mam czasu, �eby ci to wyja�nia�.

Ale je�li uda ci si� prze�y�, obiecuj� �e wszystko ci powiem.

Mo�e tak by�?

Tw�j sarkazm wcale nie jest zabawny.

Gasisz po�ar benzyn�.

Dorw� ci�. B�d� tego pewien.

Zap�acisz mi za wszystkie rzeczy, kt�rymi mnie wkurzy�e�, padalcu.

Ale� ty g�upi. My�lisz, �e ja tam jestem?

Idioto, nawet nie ma mnie w tamtym kraju.

Jak to sobie wyobra�asz? Wsi�dziesz do samolotu?

Kiedy� i tak ci� dopadn�, dupku.

Co to jest?

Pr�bujesz si� wydosta�, g�upolu?

Te drzwi mog� otworzy� tylko moi ludzie.

Za kilka chwil zostaniesz schwytany.

Naprawd�? Tylko twoi ludzie mog� je otworzy�?

Cholera.

Co jest? Jak on to zrobi�?

POK�J 1006

WYJ�CIE OKNO OGR�D

Ta mapa zbytnio ci nie pomo�e,

a moi ludzie znaj� ka�de przej�cie w tym hotelu.

Ka�dy pok�j i ka�de ukryte przej�cie.

Ale prosz� bardzo, baw si� dobrze, je�li chcesz si� st�d wydosta�.

O! Odkry�e� kolejn� sekretn� cz��.

Zadziwiasz mnie.

Dobrze ci� wyszkolili w harcerstwie.

Powinienem da� ci jaki� jebany medal.

Ca�kiem ci odjeba�o!

Bawisz si� ze mn� w kotka i myszk�.

Naprawd� my�lisz, �e ci� s�ucham?

Nie, wiem, �e to g�upie, to co powiedzia�e�.

S�owo si� rzek�o.

To prawda. Ale jest tak odleg�e od sedna, �e nawet sobie tego nie wyobra�asz.

Czy moi ludzie wygl�daj� na zwyczajnych?

Widzia�e� kogokolwiek, �eby tak wygl�da�?

Nawet idiota jak ty, powinien mie� w�tpliwo�ci w tej kwestii.

- O czym ty m�wisz? - O czym ja m�wi�?

To efekt karmienia.

Ten pierwszy cz�owiek pr�bowa� ci niesk�adnie to wyja�ni�.

Podczas karmienia, z roku na rok, cia�a zaczynaj� chorowa�.

M�zg zaczyna puchn��, pojawia si� ropa.

Sk�ra zaczyna by� gor�ca, a j�zyk wysycha�.

Gruczo�y zaczynaj� gni�. Organy przestaj� funkcjonowa�.

Rozprzestrzenia si� gangrena.

Potem na sercu pojawiaj� si� guzy

i wkr�tce si� umiera.

Wielu z nich nie ma nawet twarzy.

Ale w dalszym ci�gu s� oddani i gotowi na wszystko.

Absurdalne, kiedy pomy�l�, �e te biedne kreatury s� bardziej u�yteczne ni� ty.

Zdrowe cia�o stracone bez sensu.

Wystarczy, by� umar� tylko z tego powodu.

Jeste� popierdolony, ty skurwysynu. Nie rozumiem, tego co m�wisz.

Zrozumiesz, je�li uda ci si� po�y� jeszcze troch�.

Co, do kurwy?

WYJ�CIE

Tam jest!

Dalej!

Pierdol si�.

Cholera.

Pierdol si�.

Pierdol si�.

Dalej! No, dalej!

O, kurwa!

Nie, nie, nie!

Dalej. Dalej!

O, kurwa! Kurwa!

Matka ci� jeba�a.

Widzisz? Widzisz co si� narobi�o?

Ten d�wi�k! Taki jest d�wi�k, kiedy ona jest z�a.

Kiedy taka istota jest z�a, to oznacza tylko jedno:

Problemy. Jebana masa problem�w!

A wszystko to dlatego, �e mnie nie pos�ucha�e�.

- Kim jeste�? - M�wi�em ci, kim jestem.

Nazywam si� Jorge Mistrandia.

Kim naprawd� jeste�, skurwysynu?

Co tutaj robisz? Co to ma by�, kurwa?

Jestem kolekcjonerem.

Moja rodzina kolekcjonowa�a rzeczy od pokole�.

Rzeczy pochodz�ce ze �wiata, w kt�rym ludzka �wiadomo�� nie istnieje.

Ze �wiata, kt�rzy ludzie tacy jak ty, opisuj� bardzo g�upimi s�owami.

Takimi jak: niewypowiedziany, okropny, demoniczny, inny wymiar.

I tego typu bzdury.

By� taki okres, kiedy linia pomi�dzy naszym i ich �wiatem by�a cienka.

Ludzie wyczuwali obecno�� innego �wiata bardzo wyra�nie.

To by�y czasy, kt�re ludzie, tacy jak ty, okre�laj� jako "mroczne".

Ale na sw�j spos�b dzisiejsze czasy s� bardziej "ja�niejsze".

B�l i strach powoduj�, �e drzwi pozostaj� zamkni�te.

Im wi�cej b�lu i cierpienia tutaj, tym wi�cej spokoju tam.

Taka swoista r�wnowaga. Nie ma b�lu tutaj, wtedy s� zmuszeni wkroczy�.

To bardzo prosta zasada.

Wyobra� sobie jezioro, w kt�rym wysycha woda.

Ryby pr�buj� z niego wyskoczy�.

Ale to nie jest rozumne dzia�anie, tylko nieprzemy�lana reakcja.

B�l nigdy nie przestanie istnie� w naszym �wiecie.

Ale czasami jego poziom si� obni�a.

Kiedy tak si� dzieje, niekt�rzy z nich mog� si� przedosta�.

Niekt�re z tamtych istot, �eby prze�y�, musz� przebywa� w swoim �wiecie.

Inne mog� �y� w obu �wiatach.

Wchodz� i wychodz� przez te drzwi.

"Ona" jest jedn� z nich. Jedn� z wielu.

Tam to do�� powszechne. Ale tutaj bardzo rzadkie.

Moja rodzina schwyta�a j� dawno temu we W�oszech,

podobnie jak wiele innych stworze�,

w kilku innych krajach na przestrzeni wielu lat.

�eby m�c j� tutaj utrzyma�, w tym �wiecie,

musimy im stworzy� okre�lone warunki.

Specjalne warunki.

Jak przygarniesz kota, musisz mu dawa� odpowiednie jedzenie

i zapewni� ciep�o, je�li chcesz, aby by� szcz�liwy, prawda?

Przez wi�kszo�� czasu ona w zasadzie �pi.

Spa�a od 480 lat.

Zauwa�, �e w �redniowieczu moja rodzina,

cz�sto rozprzestrzenia�a w Europie r�ne zarazy,

po to by zaspokoi� jej potrzeb� cierpienia i b�lu.

To by�a dla niej prawdziwa uczta, prawda?

Lubi� nazywa� to "propagatorem zarazy".

S�dz�, �e to zabawne.

Kiedy zaj��em miejsce moich rodzic�w, zrobi�em co� podobnego,

jednak�e w czystszej i mniej rzucaj�cej si� w oczy formie.

W bardziej nowoczesny spos�b.

Za pomoc� tych okular�w mo�na nagrywa� b�l.

Cierpienie przetransformowane do postaci cyfrowej informacji

i przes�ane prosto do niej.

Czysty b�l, jak karma dla kota z puszki.

To dzia�a, gdy� jest przesy�ane bezpo�rednio i nic si� nie marnuje.

Ponadto nie trzeba ju� rozprzestrzenia� zarazy.

Tak, to karmienie ma r�wnie� swoje wady.

Okulary si� zu�ywaj�.

Jak widzia�e�, wielu z moich ludzi nie mo�e pochwali� si� dobrym zdrowiem.

Jak na ironi�, rezultat jest do�� podobny do objaw�w zarazy.

Ale jest to konieczne, a oni akceptuj� ryzyko.

Wszystko jest zbalansowane, aby mie� pewno��, �e ona nadal b�dzie spa�,

w ca�ej swojej krasie.

Zabijasz niewinnych ludzi, by utrzyma� t� r�wnowag�?

Tym si� w�a�nie zajmujesz?

Uwa�asz, �e to usprawiedliwia t� ca�� potworno��?

Niczego nie zrozumia�e�, idioto.

Ja nie pr�buj� ratowa� �wiata. B�l na tym �wiecie jest niesko�czony.

Ta r�wnowaga jest niezniszczalna.

Nikt nie mo�e sprawi�, aby by�o lepiej lub gorzej.

Kocham moje stworzenia. Chc� mie� swoj� kolekcj�.

Nale�a�y do rodziny od stuleci. S� moj� zdobycz�!

Ale musz� przestrzega� pewnych zasad, �eby zachowa� tutaj spok�j.

Je�li nie mam by� przez ni� zabity, musz� stworzy� ma��

ekstra r�wnowag� b�lu. To wszystko.

Nie jeste� wi�c przest�pc� pr�buj�cym ratowa� �wiat.

Robisz co�, co jest z�e, ale nieuniknione.

To tylko karmienie swoich zwierz�tek.

Jeste� kolejnym bogatym draniem ze swoj� chor� pasj�.

S� inne �wiaty, czy te� ich nie ma... S� potwory albo te� nie...

Nic wyj�tkowego. Po prostu kolejny idiota.

Nie rozumiesz. Oni mog� nas wiele nauczy�.

Je�li pozna�by� ca�� wiedz�, kt�r� mog� nam przekaza�,

tw�j malutki m�d�ek rozpu�ci�by si� jak mas�o.

- Pierdol si�! - "Pierdol si�". Ci�gle ta sama g�upia reakcja.

M�wi�e� to, zanim wszystko si� zacz�o.

W�a�nie dowiedzia�e� si�, �e istnieje inny �wiat.

A twoj� reakcj� jest "pierdol si�"?

Nie zdajesz sobie sprawy z ogromu swojej g�upoty.

Zaburzy�e� jej sen.

Zbudzi�a si�, gdy� moi ludzie nie zadawali cierpienia jak nale�y.

Nale�y postara� si� wyprodukowa� w�a�ciw� dawk� b�lu,

�eby znowu usn�a.

Teraz jest g�odna i z�a.

Je�li nie znajd� rozwi�zania, b�d� zmuszony zaprzesta� tego dzie�a.

Zlikwidowa� ten hotel, razem z ni�.

A przecie� jest jednym z najcenniejszych okaz�w w mojej kolekcji.

Nie chc� jej straci�.

Nale�y do mojej rodziny od 400 lat

i nie po�wi�c� 1600 lat wyt�onej pracy z powodu twojej g�upoty.

Niech cierpi. Niech cierpi tak bardzo, by mog�a si� naje��.

P�jdzie zn�w spa� i wszystko powr�ci...

Gomora!

Cholera!

- Kochanie? - To ty? - Tak.

Co si� sta�o z twoim g�osem?

Chc�, �eby� wiedzia�a, �e to zajmie jeszcze kilka dni.

Pi�knie. Wspania�a wiadomo��.

Przepraszam, kochanie. Naprawd� chcia�bym by� teraz z tob�.

O czym ty m�wisz? Przesta�, prosz�.

Nie lubi�, kiedy ze mnie �artujesz.

Zachowujesz si�, jakby by�o ci smutno, a to jest �mieszne.

Za�o�� si�, �e jeste� teraz na pla�y,

podczas gdy ja jestem tutaj i czekam jak g�upia.

- Kochanie, nie roz��czaj si�, prosz�. - Tak, tak. Pogadamy jak wr�cisz.

Chc� tylko powiedzie�...

Kocham ci�.

Je�li dalej wierzysz w jakich� bog�w, kt�rych wymy�lili tobie podobni

lepiej zacznij si� do nich modli�, bo ona nadchodzi.

Przesz�a w�a�nie pierwsze zabezpieczenie i jest w tych korytarzach.

Gdzie� po tob�.

Nie, nie! Nie, nie!

Kurwa!

Pierdol si�!

Nie, nie! Nie, nie!

Pom� mi... Pom� mi...

Cholera!

Niech to szlag.

Kurwa ma�!

Kurwa ma�!

No dalej!

Pierdol si�!

Pierdol si�!

Pierdol si�!

Jej nie mo�na zabi�.

Pierdol si�!

Potrzebuj� go �ywego.

- No pi�knie! - Pierdol si�!

Zaraz, co to? To ju� by�o. Deja vu?

Widzia�em ci� ju� w tej pozycji, panie Zimosa.

M�wi�em ci o torturach przed �mierci�, prawda?

Co si� dzieje?

Mam dosy� twojego pierdolenia, Mistrandia.

M�wi�em, �e to nie jest �mieszne.

Wi�c je�li chcesz mnie zabi�, �mia�o.

Zabij mnie albo zr�b co tam zamierzasz.

Je�li prze�yj�, to znajd� ci�, niewa�ne gdzie b�dziesz.

To nie takie proste, panie Zimosa. Nie zmieni� swojej metody.

Nie podoba mi si� tw�j arogancki ton.

Tego nam nie potrzeba.

Ona tego nie lubi.

Jest teraz w korytarzach. S�yszysz?

Nie wejdzie tu, bo zabezpieczy�em drzwi w do�� nieprzyjemny dla niej spos�b.

Ale to j� bardziej rozw�cieczy.

B�dzie chcia�a wi�cej b�lu.

Jest jak uzale�niony od heroiny. Szuka dzia�ki.

To jest jej potrzebne, a chce w�a�nie ciebie,

bo przez ciebie si� zbudzi�a.

Ona wie o tym.

Mi�dzy tob� a ni� istnieje jaka� wi�. Nie pozwoli nigdy ci odej��.

Ja chc� jej s�u�y� dobrze... tak jak moi przodkowie przez stulecia.

�redniowieczny styl.

Zardzewia�y metal, zbutwia�e drewno.

Wszystkie sk�adowe ona dobrze pami�ta.

Czy wiesz dlaczego Ko�ci� stosowa� tortury w �redniowieczu?

Chyba ju� si� dowiedzia�e�.

Widzisz, od tego czasu du�o si� nauczyli�my.

Zabij� ci�, Mistrandia. Niewa�ne ilu masz pomocnik�w.

I niewa�ne ile demon�w mo�esz przywo�a�.

Nic ci� nie obroni.

Ale oni nigdy mnie nie bronili, Zimosa.

Oni chc� tylko b�lu.

Dlatego w�a�nie nie chc�, by� zosta� jakim� supermanem.

Je�li b�dziesz dalej si� tak zachowywa�, b�dzie tak w�ciek�a,

�e te drzwi mog� tego nie wytrzyma�.

A ja nie chc� straci� swojego ostatniego cz�owieka i swojej cennej Gomory.

Jaka jest twoja dziewczyna, Zimosa?

S�dz�c po g�osie, wydaje si� by� ca�kiem mi�a.

Spierdalaj!

S�dz�c po g�osie wydaje si� by� blondynk�, prawda?

Twoje milczenie to potwierdza.

Amerykanka, zielone oczy. Jej ojciec by� Rosjaninem, prawda?

Musi chyba mieszka� w domu...

Ulica Madison 1408, Chicago.

Zgadza si�?

Sk�d to wiesz, pojebie?

Biedny idioto.

U�ywanie smartfona nie jest zbyt m�dre.

Co takiego powiedzia�e� wczoraj rano?

"Jeste�cie w tym biznesie od �redniowiecza"?

Tak w�a�nie jest, panie Zimosa.

Nie zdajesz sobie z tego sprawy, jak wiele rzeczy

i jak� technologi� wykorzystujemy.

Tw�j g�upi rozum tego nie ogarnie.

W ka�dym razie...

jak ju� m�wi�em, posiadam wiele budynk�w jak ten.

Tak si� z�o�y�o, �e jeden znajduje si� w Chicago.

Moi ludzie b�d� tam za oko�o 5 minut.

Po�egnaj si� ze swoj� dziewczyn�, Zimosa.

Ale nie martw si�. Prze�lemy ci nagranie.

Nagranie tego jak topi si� we w�asnej krwi.

Nie dotykaj tego. Nawet si� nie wa�.

Co jest? Teraz si� boisz?

No dalej, Zimosa. Poczuj jej strach.

Poczuj zapach. Zar�niemy jego dziewczyn�.

No dalej.

Pierdol si�!

Zajebi� ci�, Mistrandia!

Nawet je�li umr�, to ci� zajebi�.

Nie wiem jak, ale ci� zabij�!

Zabij� ci�, skurwysynu!

Jakie to �mieszne, jeba�cu!

Bardzo �mieszne, panie Zimosa.

Gomora, kontynuuj.

Kochanie? Obudzi�em ci�?

Tak.

Wybacz mi. Nie chcia�em tego.

Nic nie szkodzi. Jeste� tutaj?

Tak.

Przylecia�em wczoraj, ale nie mog�em zadzwoni�.

W porz�dku, nic si� nie sta�o. Najwa�niejsze, �e nic ci nie jest.

- Naprawd� wszystko dobrze? - Tak. Fajnie, �e pytasz.

- Idziesz teraz do pracy? - Tak... Musz�...

Dobrze. Zadzwonisz p�niej?

Chc� porozmawia�. Czuj� si� samotna.

W porz�dku.

- Dzi�kuj�. - Kochanie?

- Tak? - Kocham ci�.

Ja ciebie te�.