Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,120 --> 00:01:39,799
UKOCHANA :)
2
00:01:39,840 --> 00:01:42,200
Kochanie, obudzi�em ci�?
3
00:01:42,239 --> 00:01:46,040
- Tak. - Przepraszam, skarbie.
Zapomnia�em o r�nicy czasu.
4
00:01:46,079 --> 00:01:50,120
- Kt�ra to godzina?
- Wczesna, zbyt wczesna.
5
00:01:50,159 --> 00:01:52,799
Wybacz mi, kochanie.
Zadzwoni� p�niej.
6
00:01:52,840 --> 00:01:55,599
Nie, i tak mnie ju�
obudzi�e�. M�w.
7
00:01:55,640 --> 00:01:59,120
Wczoraj czeka�am na tw�j telefon.
Co si� sta�o?
8
00:01:59,159 --> 00:02:01,439
Tak, wiem.
Wczoraj nie mia�em czasu.
9
00:02:01,480 --> 00:02:04,400
- Wiesz jak to jest.
- Tak... praca.
10
00:02:04,439 --> 00:02:08,719
Ta twoja praca to blondynka
czy brunetka?
11
00:02:09,159 --> 00:02:10,719
Nie b�d� taka.
12
00:02:10,759 --> 00:02:13,439
- Wiesz, �e nigdy bym ci�
nie zdradzi�. - Tak, tak.
13
00:02:13,479 --> 00:02:16,479
Kochanie, musz� ko�czy�.
Zadzwoni� p�niej, dobrze?
14
00:02:16,520 --> 00:02:20,960
- Dobrze, dobrze.
- Kocham ci�. - Tak, tak.
15
00:02:57,479 --> 00:03:01,199
Jeste�my na miejscu.
Zaparkuj tam.
16
00:03:05,560 --> 00:03:08,080
- Zatrzymaj reszt�.
- Rany, dzi�kuj� panu.
17
00:03:08,120 --> 00:03:11,120
To nie moja kasa, przyjacielu.
18
00:03:11,159 --> 00:03:13,199
- Halo?
- Pan Zimosa?
19
00:03:13,240 --> 00:03:15,560
- Tak, prosz� pana.
- Mi�o mi pana pozna�.
20
00:03:15,599 --> 00:03:19,759
Jestem Jorge Mistrandia,
prezes firmy Lumen.
21
00:03:19,800 --> 00:03:24,479
Przede wszystkim chc� przeprosi�,
�e kontaktuj� si� tak p�no.
22
00:03:24,520 --> 00:03:27,159
Rozmawia�em ze swoim partnerem.
23
00:03:27,199 --> 00:03:31,120
Niestety, nie mog�em nic zrobi� z
uwagi na wcze�niejsze zobowi�zania.
24
00:03:31,159 --> 00:03:35,639
Tym razem chc� rozmawia� osobi�cie
i wszystko panu wyja�ni�.
25
00:03:35,680 --> 00:03:39,960
Nie ma sprawy.
To �aden dla mnie problem.
26
00:03:40,719 --> 00:03:42,560
Jak min�a podr�?
27
00:03:42,599 --> 00:03:46,080
Dobrze. Lot trwa� 12 godzin,
ale przywyk�em do tego.
28
00:03:46,120 --> 00:03:49,439
A jak hotel?
Czy obs�uga co� zauwa�y�a?
29
00:03:49,479 --> 00:03:52,879
- Nie. - Naprawd� my�l�, �e
jest pan zwyczajnym klientem?
30
00:03:52,919 --> 00:03:55,680
Zdecydowanie tak. Prosz�
si� tym nie martwi�.
31
00:03:55,719 --> 00:03:57,759
Doskonale. Bardzo dobrze.
32
00:03:57,800 --> 00:04:01,400
Widz�, �e za�o�y� pan okulary,
kt�re panu dostarczyli�my.
33
00:04:01,439 --> 00:04:03,960
- Jakie wra�enie?
- Doskona�e.
34
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Prawd� m�wi�c, nigdy nie
widzia�em czego� takiego.
35
00:04:06,039 --> 00:04:09,759
Dobrze pan widzi? Jest jaki�
problem? Jakie� zniekszta�cenia?
36
00:04:09,800 --> 00:04:12,400
Wy�wietlaj� si� r�ne
dane techniczne.
37
00:04:12,439 --> 00:04:15,080
Nie wiem co oznaczaj�,
ale wszystko w porz�dku.
38
00:04:15,120 --> 00:04:17,439
Widz� jakbym
nosi� zwyk�e okulary.
39
00:04:17,480 --> 00:04:20,879
Pod �adnym pozorem prosz� ich nie
zdejmowa�. To bardzo wa�ne.
40
00:04:20,920 --> 00:04:25,680
Musimy wszystko nagra�
i mie� ze sob� ��czno��.
41
00:04:25,800 --> 00:04:28,519
Znaczy, �e widzicie
teraz moimi oczami?
42
00:04:28,560 --> 00:04:32,879
Tak, wszystko wy�wietla
si� na monitorach.
43
00:04:32,920 --> 00:04:36,000
Rozumiem. W zasadzie jest
to kamera szpiegowska?
44
00:04:36,040 --> 00:04:38,639
- Mniej wi�cej.
- Dla mnie wystarczy.
45
00:04:38,680 --> 00:04:42,720
To nie pierwszy raz, kiedy
nagrywam dla klient�w moj� prac�.
46
00:04:42,759 --> 00:04:45,519
Dzi�kuj� za przypomnienie.
47
00:04:45,560 --> 00:04:51,160
Z uwagi na charakter ich pracy,
prosz� �eby pan o tym nie wspomina�.
48
00:04:51,199 --> 00:04:56,120
Ludzie tu nie m�wi� po angielsku,
ale ostro�no�� nie zaszkodzi.
49
00:04:56,160 --> 00:05:01,839
Kiedy kto� b�dzie zadawa� niewygodne pytania,
prosz� odpowiada� jedynie "tak" lub "nie".
50
00:05:01,879 --> 00:05:04,720
- Tak, prosz� pana.
- Mamy pa�skie akta.
51
00:05:04,759 --> 00:05:09,839
- Widz�, �e w 1991 roku
walczy� pan w Iraku. - Tak.
52
00:05:09,879 --> 00:05:13,199
Zwolniony za niesubordynacj�?
53
00:05:13,240 --> 00:05:14,439
Tak.
54
00:05:14,480 --> 00:05:18,279
P�niej by�a Bo�nia
od 1993 do 1995.
55
00:05:18,319 --> 00:05:21,480
Ale chyba ju� nie w wojsku?
56
00:05:21,839 --> 00:05:24,040
- Jako najemnik?
- Zgadza si�, prosz� pana.
57
00:05:24,079 --> 00:05:28,759
Od 2005 roku zab�jca
na zlecenie, a� do teraz.
58
00:05:28,879 --> 00:05:32,839
Tak. Pracuj� w pojedynk�
i dla ma�ych organizacji.
59
00:05:32,879 --> 00:05:34,959
Chodzi o organizacje przest�pcze?
60
00:05:35,000 --> 00:05:37,160
- Nie tylko.
- No dobrze.
61
00:05:37,199 --> 00:05:40,920
Wysy�am zdj�cie poprzedniego celu.
62
00:05:41,319 --> 00:05:44,079
Mo�e pan potwierdzi� odbi�r?
63
00:05:44,120 --> 00:05:46,879
- Przy�lecie mi zdj�cie?
- Och, przepraszam.
64
00:05:46,920 --> 00:05:50,040
Te okulary to w�a�ciwie
ma�y komputer.
65
00:05:50,079 --> 00:05:52,519
Pojawi si� napis.
66
00:05:52,879 --> 00:05:56,439
Prosz� nacisn�� na oprawk�
z lewej strony,
67
00:05:56,480 --> 00:05:58,839
i zaakceptowa� odbi�r pliku.
68
00:05:58,879 --> 00:06:00,639
- W porz�dku.
- Chwileczk�.
69
00:06:00,680 --> 00:06:04,720
Ju� wys�ane.
Prosz� zaakceptowa� plik.
70
00:06:05,199 --> 00:06:10,319
Tak, nie pami�tam tej konkretnej daty,
ale pami�tam klienta i osob� na tym zdj�ciu.
71
00:06:10,360 --> 00:06:12,560
Szczerze m�wi�c, to nie
jestem dumny z tego zlecenia,
72
00:06:12,600 --> 00:06:15,519
ale klient prosi� mnie,
�eby to bola�o.
73
00:06:15,560 --> 00:06:17,360
S�dz�, �e to by� jaki�
rodzaj zemsty.
74
00:06:17,399 --> 00:06:20,199
W ka�dym razie, jestem
zawodowcem i swoje zrobi�em.
75
00:06:20,240 --> 00:06:23,360
Dlatego s�dzimy, �e b�dziesz
doskona�y do tego zadania.
76
00:06:23,399 --> 00:06:25,560
Spodoba� nam si� pa�ski
styl pracy.
77
00:06:25,600 --> 00:06:29,720
Wida�, �e ma pan talent
i jest pan w tym dobry.
78
00:06:29,759 --> 00:06:34,240
- Prosz� pana, mog� zapyta�?
- Tak.
79
00:06:34,279 --> 00:06:37,560
Czy pa�ska firma jest
powi�zana z rz�dem?
80
00:06:37,600 --> 00:06:39,720
W �adnym wypadku.
81
00:06:39,759 --> 00:06:45,199
Pytam, bo nigdy wcze�niej nie widzia�em
takich okular�w, nawet w wojsku.
82
00:06:45,240 --> 00:06:48,399
Zak�adam wi�c, �e to jest prototyp.
83
00:06:48,439 --> 00:06:49,760
- Mam racj�?
- Tak.
84
00:06:49,799 --> 00:06:52,800
My�l� te�, �e jest bardzo drogie.
85
00:06:52,839 --> 00:06:55,839
Tylko organizacje powi�zane z...
86
00:06:55,879 --> 00:06:58,600
Gromadzimy fundusze za ka�dym
razem, gdy ko�czymy zadanie.
87
00:06:58,639 --> 00:07:01,600
A by�o ich wiele.
To wszystko.
88
00:07:01,639 --> 00:07:06,600
Patrz�c na kwot�, kt�r� zap�acili�cie, musicie
by� w tym biznesie od �redniowiecza.
89
00:07:06,639 --> 00:07:08,399
Mniej wi�cej.
90
00:07:08,439 --> 00:07:12,879
W porz�dku. Pora porozmawia�
o pa�skim zadaniu.
91
00:07:12,920 --> 00:07:18,680
Od tej pory prosz� uwa�a� co pan m�wi,
poniewa� cele znajduj� si� w pokoju obok.
92
00:07:18,720 --> 00:07:20,199
Zgoda.
93
00:07:20,240 --> 00:07:25,480
Jak ju� wspomina�em, chcemy,
aby zgin�o dwoje ludzi.
94
00:07:25,519 --> 00:07:28,319
Para.
M�czyzna i kobieta.
95
00:07:28,360 --> 00:07:32,600
W ci�gu ostatnich 5 lat,
oni zabili ponad 150 os�b.
96
00:07:32,639 --> 00:07:36,439
Policja i FBI nie mogli
ich znale��,
97
00:07:36,480 --> 00:07:40,079
poniewa� nie wiedzieli
kto dokona� tych zbrodni.
98
00:07:40,120 --> 00:07:43,759
Ale my wiemy kim oni
s� i co zrobili.
99
00:07:43,800 --> 00:07:45,160
Sk�d to wiecie?
100
00:07:45,199 --> 00:07:48,120
Para wysy�a�a do nas
zdj�cia swoich ofiar.
101
00:07:48,160 --> 00:07:51,319
Bardzo dziwne. Wysy�ali
wam zdj�cia? Dlaczego?
102
00:07:51,360 --> 00:07:56,920
Wiedz� o naszej organizacji.
Stanowimy dla nich wyzwanie.
103
00:07:57,040 --> 00:07:59,759
Wi�c wasza agencja poluje
na seryjnych morderc�w?
104
00:07:59,800 --> 00:08:01,199
Zazwyczaj nie.
105
00:08:01,240 --> 00:08:04,800
C�, to nie moja sprawa.
Przepraszam, �e zapyta�em.
106
00:08:04,839 --> 00:08:08,160
Znaczy, mam zabi� tych ludzi.
107
00:08:09,000 --> 00:08:13,040
Dok�adnie.
Znajduj� si� w pokoju obok.
108
00:08:13,079 --> 00:08:16,680
O niczym nie wiedz�
i z pewno�ci� b�d� zdziwieni.
109
00:08:16,720 --> 00:08:18,879
Tw�j klucz jest kluczem uniwersalnym.
110
00:08:18,920 --> 00:08:22,560
Otwiera ka�de drzwi
pokoju w tym hotelu.
111
00:08:22,600 --> 00:08:27,519
Teraz poka�emy panu film, kt�ry
nakr�cili podczas morderstwa,
112
00:08:27,560 --> 00:08:30,519
a potem przys�ali go do nas.
113
00:08:30,560 --> 00:08:33,519
Chcemy, aby pan u�wiadomi� sobie,
z kim ma do czynienia.
114
00:08:33,559 --> 00:08:38,200
Potrzebujemy ciemno�ci. Okulary gorzej
dzia�aj� w o�wietlonym �rodowisku.
115
00:08:38,240 --> 00:08:40,639
Mo�e pan zas�oni� okno?
116
00:08:40,679 --> 00:08:43,039
Tak, prosz� pana.
117
00:09:15,679 --> 00:09:18,039
To jest zboczone.
118
00:09:18,080 --> 00:09:22,279
W �yciu widzia�em wiele skurwysy�stwa...
119
00:09:23,000 --> 00:09:26,480
Ale to co� innego.
To nie jest zwyk�e zab�jstwo.
120
00:09:26,519 --> 00:09:29,240
Wygl�da raczej na zab�jstwo rytualne.
121
00:09:29,279 --> 00:09:33,279
Pokazujemy to panu, aby pana
ostrzec, panie Zimosa.
122
00:09:33,320 --> 00:09:35,519
Prosz� nie lekcewa�y� tych ludzi.
123
00:09:35,559 --> 00:09:39,799
S� niebezpieczni i na sw�j
spos�b profesjonalistami jak pan.
124
00:09:39,840 --> 00:09:43,279
Prosz� zrobi� to po cichu i
zabi� jednego po drugim.
125
00:09:43,320 --> 00:09:47,039
Bezszelestnie.
I co najwa�niejsze:
126
00:09:47,159 --> 00:09:49,639
nie pozwoli� im m�wi�.
127
00:09:49,679 --> 00:09:53,639
- Rozumiem.
- Zadanie rozpocznie pan,
128
00:09:54,000 --> 00:09:56,720
kiedy m�czyzna b�dzie bra� prysznic.
129
00:09:56,759 --> 00:09:59,279
B�dzie wtedy �atwiej
zabi� ich osobno.
130
00:09:59,320 --> 00:10:02,960
- Tak, prosz� pana.
- Absolutny zakaz u�ycia broni palnej.
131
00:10:03,000 --> 00:10:05,919
Tylko bro�, kt�r� panu dostarczyli�my.
132
00:10:05,960 --> 00:10:07,720
- Tak, prosz� pana.
- Jest w szafce.
133
00:10:07,759 --> 00:10:09,720
Tu� przy wej�ciu,
po lewej stronie.
134
00:10:09,759 --> 00:10:15,240
Trzeba roz�upa� im czaszki
i wyci�gn�� m�zgi na wierzch.
135
00:10:17,200 --> 00:10:22,440
Potem rozpru� �o��dki i usun�� wn�trzno�ci.
W tej kolejno�ci i musimy wszystko widzie�.
136
00:10:22,480 --> 00:10:26,559
To r�wnie� jest nietypowe, ale p�acicie
wystarczaj�co du�o, �ebym nie zadawa� pyta�.
137
00:10:26,600 --> 00:10:30,000
Doskonale, panie Zimosa.
Teraz si� roz��czymy.
138
00:10:30,039 --> 00:10:32,759
Oczywi�cie, podczas zadania
nie b�dziemy panu przerywa�.
139
00:10:32,799 --> 00:10:36,200
Ale b�dziemy wszystko widzie�.
140
00:10:47,399 --> 00:10:50,639
Kochana. Sko�czy�em,
mo�emy pogada�.
141
00:10:50,679 --> 00:10:54,720
Tak, wiem, ale teraz ja jestem zaj�ta.
Chcesz powiedzie� mi co� wa�nego?
142
00:10:54,759 --> 00:10:57,919
Nic szczeg�lnego...
Chcia�em tylko pogada� z tob�.
143
00:10:57,960 --> 00:11:01,720
Co� zobaczy�em, i chcia�em si� upewni�,
�e wszystko u ciebie w porz�dku.
144
00:11:01,759 --> 00:11:04,480
Dzwoni�e� 4 minuty temu.
Oczywi�cie, �e nic mi nie jest.
145
00:11:04,519 --> 00:11:06,039
Tak, masz racj�.
146
00:11:06,080 --> 00:11:07,960
Co si� dzieje?
Dziwnie si� zachowujesz.
147
00:11:08,000 --> 00:11:12,679
Nic szczeg�lnego. Niepotrzebnie
dzwoni�. Nie denerwuj si� tym.
148
00:11:12,720 --> 00:11:14,200
Wszystko jest dobrze.
149
00:11:14,240 --> 00:11:16,639
Tylko co� widzia�em
i musia�em zadzwoni�.
150
00:11:16,679 --> 00:11:20,120
Widzia�e� co�?
Co� zwi�zanego z twoj� prac�?
151
00:11:20,159 --> 00:11:23,480
Jakie dziwne rzeczy mo�e
widzie� programista?
152
00:11:23,519 --> 00:11:25,720
Dziwny kabelek?
153
00:11:26,440 --> 00:11:27,759
Tak.
154
00:11:27,840 --> 00:11:31,559
Chcia�em tylko us�ysze� tw�j g�os.
155
00:11:32,559 --> 00:11:34,559
No dobra. Musz� ko�czy�.
156
00:11:34,600 --> 00:11:37,480
- Zadzwo� p�niej.
- Dobrze.
157
00:11:37,519 --> 00:11:39,399
Kocham ci�.
158
00:14:32,360 --> 00:14:34,799
Co to jest, kurwa?
159
00:14:36,360 --> 00:14:39,039
Co... co jest, kurwa?
160
00:14:39,440 --> 00:14:41,000
Hej ty!
161
00:14:41,240 --> 00:14:44,399
M�wi� do ciebie, Mistrandia.
162
00:14:44,440 --> 00:14:47,000
Jak mam si� po��czy� z tym syfem?
163
00:14:47,039 --> 00:14:49,159
S�yszysz mnie?
164
00:14:49,720 --> 00:14:53,519
Dlaczego ona ma takie same okulary?
165
00:15:06,559 --> 00:15:08,360
Gor�co mi.
166
00:15:10,559 --> 00:15:12,679
Bardzo gor�co.
167
00:15:14,879 --> 00:15:18,399
Wiedzia�em, �e wy�l� kogo�
takiego jak ty...
168
00:15:18,440 --> 00:15:20,720
�eby zabi� mnie i moj� dziewczyn�.
169
00:15:20,759 --> 00:15:26,639
Wiedzia�em, �e pr�dzej czy p�niej,
b�d� chcieli mnie usun��.
170
00:15:28,759 --> 00:15:33,360
Ale nie spodziewa�em si�,
�e to stanie si�...
171
00:15:34,879 --> 00:15:36,759
...dzisiaj.
172
00:15:37,759 --> 00:15:40,240
O czym ty m�wisz, pojebie?
173
00:15:40,279 --> 00:15:43,639
Hej! M�wi� do ciebie.
Popatrz na mnie.
174
00:15:43,679 --> 00:15:46,279
Zosta�em wynaj�ty...
175
00:15:46,360 --> 00:15:48,240
moja dziewczyna te�...
176
00:15:48,279 --> 00:15:50,440
w taki sam spos�b...
177
00:15:50,480 --> 00:15:52,000
jak ty.
178
00:15:52,039 --> 00:15:55,440
Wykonali�my dla nich mn�stwo zlece�.
179
00:15:55,480 --> 00:15:59,440
A nie tylko my dla nich pracowali�my.
180
00:15:59,600 --> 00:16:02,759
Staniesz si� taki jak my...
181
00:16:03,279 --> 00:16:07,399
je�li b�dziesz nadal
dla nich pracowa�.
182
00:16:07,559 --> 00:16:10,159
B�dziesz zmuszany...
183
00:16:10,960 --> 00:16:14,279
robi� z�e rzeczy.
Bardzo z�e.
184
00:16:15,399 --> 00:16:18,399
Po to, by ona mog�a je��.
185
00:16:19,279 --> 00:16:21,799
Ona �ywi si� b�lem.
186
00:16:22,080 --> 00:16:24,679
Musi by� karmiona...
187
00:16:25,120 --> 00:16:27,080
nieustannie.
188
00:16:31,200 --> 00:16:34,840
Im bardziej b�dziesz j� karmi�...
189
00:16:35,679 --> 00:16:39,799
tym szybciej staniesz si�
takim jak my.
190
00:16:41,440 --> 00:16:44,679
Jeba� to.
Bez broni, prawda?
191
00:16:48,240 --> 00:16:51,120
Lepiej mi wyja�nijcie,
co tu si�, kurwa, odpierdala?
192
00:16:51,159 --> 00:16:53,399
Uspok�j si�, Zimosa.
193
00:16:53,440 --> 00:16:57,399
P�niej to wyja�ni�.
Teraz si� uspok�j.
194
00:16:57,440 --> 00:16:59,399
I radz� robi� to co m�wi�.
195
00:16:59,440 --> 00:17:02,000
Rozbij mu czaszk� i wyci�gnij m�zg.
196
00:17:02,039 --> 00:17:08,039
Potem rozetnij �o��dek i wyjmij flaki
albo b�d� powa�ne k�opoty.
197
00:17:08,079 --> 00:17:11,079
Wal si�, dupku.
Ja z nimi sko�czy�em.
198
00:17:11,119 --> 00:17:14,400
To nie byli seryjni mordercy!
To byli wasi ludzie, tak?
199
00:17:14,440 --> 00:17:16,960
Kazali�cie im zabija�
w taki spos�b.
200
00:17:17,000 --> 00:17:20,200
Kim jeste�, jeba�cu?
Dlaczego to robicie?
201
00:17:20,240 --> 00:17:23,279
I tak tego nie zrozumiesz.
R�b to co m�wi�.
202
00:17:23,319 --> 00:17:25,119
Wyja�ni� ci to p�niej.
203
00:17:25,160 --> 00:17:28,759
A co je�li rozwal� te okulary
i wr�c� do swojego domu, co?
204
00:17:28,799 --> 00:17:33,000
- Tak w�a�nie zrobi�!
- Nie zrobisz tego.
205
00:17:33,039 --> 00:17:36,640
Je�li zacz��e� dla nas zabija�,
nie masz odwrotu.
206
00:17:36,680 --> 00:17:38,480
Chcesz wiedzie� co si� dzieje?
207
00:17:38,519 --> 00:17:42,480
Wszystkiego i tak ci nie powiem,
bo jeszcze zbyt ma�o rozumiesz.
208
00:17:42,519 --> 00:17:44,599
Mog� tylko powiedzie�, �e
zabi�e� dwoje z moich ludzi,
209
00:17:44,640 --> 00:17:46,240
kt�rzy przestali by� u�yteczni.
210
00:17:46,279 --> 00:17:48,839
To by�o konieczne i
wykona�e� dobr� robot�.
211
00:17:48,880 --> 00:17:53,000
Teraz ich zast�pisz i zostaniesz
cz�ci� mojego zespo�u. To wszystko.
212
00:17:53,039 --> 00:17:56,160
Dlaczego zabijamy ludzi?
Bo to jest nieuniknione.
213
00:17:56,200 --> 00:17:59,799
Zrozumiesz to p�niej,
ale �eby by�o jasno.
214
00:17:59,839 --> 00:18:01,640
Zaufaj mi.
215
00:18:02,599 --> 00:18:04,359
Zapewniam ci�...
216
00:18:04,400 --> 00:18:08,200
B�dziesz traktowa� t� prac� jako
zaszczyt, jak reszta moich ludzi.
217
00:18:08,240 --> 00:18:10,960
Gdyby� tylko wiedzia�,
czym si� zajmujemy...
218
00:18:11,000 --> 00:18:15,759
A teraz r�b to, co m�wi�,
a wszystko b�dzie dobrze.
219
00:18:15,799 --> 00:18:17,759
Zamknij si�!
220
00:18:27,559 --> 00:18:31,000
Nie pr�buj z nami pogrywa�, Zimosa!
221
00:18:31,039 --> 00:18:35,319
Nie masz nawet poj�cia jak wiele durni�w
pr�bowa�o zrobi� to, co teraz zamierzasz
222
00:18:35,359 --> 00:18:39,799
i to wiele, wiele lat,
zanim si� urodzi�e�.
223
00:18:41,160 --> 00:18:42,680
Ostrzegam ci�...
224
00:18:42,720 --> 00:18:47,920
Je�li nie zrobisz tego co powiedzia�em, ona
tam si� zjawi, bo rytua� nie zosta� sko�czony.
225
00:18:47,960 --> 00:18:52,079
I po�a�ujesz, �e si�
w og�le urodzi�e�.
226
00:18:52,240 --> 00:18:56,400
Je�li raz si� j� obudzi,
trudno jej b�dzie potem zasn��.
227
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
To znaczy, �e wszyscy
b�dziemy mie� k�opoty.
228
00:18:59,200 --> 00:19:00,839
Wszyscy!
229
00:19:01,160 --> 00:19:04,799
B�d� musia� poprosi� swoich ludzi,
�eby rozwi�zali ten problem.
230
00:19:04,839 --> 00:19:08,240
Zapewniam ci�, nie polubisz ich.
231
00:19:08,279 --> 00:19:12,599
My�lisz, �e tylko ciebie jednego
pos�a�em do tego hotelu?
232
00:19:12,640 --> 00:19:15,240
Jest ich wielu, kt�rzy
pracuj� dla mnie.
233
00:19:15,279 --> 00:19:18,480
Hotel jest m�j. Jeden z
wielu, kt�re posiadam.
234
00:19:18,519 --> 00:19:24,440
Oczywi�cie, pracuj� tam te� zwykli
ludzie, ale to jedynie parawan.
235
00:19:24,480 --> 00:19:28,759
Moi ludzie s� sprawni i
gotowi do interwencji.
236
00:19:28,799 --> 00:19:33,440
Czekaj� w swoich pokojach,
na wypadek gdyby co� posz�o �le.
237
00:19:33,480 --> 00:19:36,720
A posz�o bardzo, bardzo �le.
238
00:19:37,079 --> 00:19:40,559
- Pierdol si�.
- Nie prze�yjesz tego.
239
00:19:40,599 --> 00:19:45,240
Nawet gdyby uda�o ci si� uciec moim
ludziom, nie prze�yjesz spotkania z ni�.
240
00:19:45,279 --> 00:19:47,799
Rozp�ta si� piek�o.
241
00:22:10,359 --> 00:22:12,559
Co jest, kurwa?
242
00:22:13,200 --> 00:22:15,160
Szlag by to.
243
00:22:48,400 --> 00:22:51,519
- Wszed�e� do mojego pokoju!
- Spokojnie.
244
00:22:51,559 --> 00:22:54,680
- My�la�e�, �e nie ma tu nikogo?
- Sam jestem go�ciem.
245
00:22:54,720 --> 00:22:57,319
- Id� ju� sobie.
- Zgubi�em si�.
246
00:22:57,359 --> 00:23:01,480
Nie musisz wzywa� ochrony.
Wracam do swojego pokoju.
247
00:23:01,519 --> 00:23:04,440
Rozumiesz?
Doko�czysz malowanie �ciany.
248
00:23:04,480 --> 00:23:07,720
Jasne?
Lub co tam tu robisz.
249
00:23:07,759 --> 00:23:10,240
Spadaj st�d. No ju�.
250
00:23:10,279 --> 00:23:13,279
Dzi�kuj�.
Czyli mog� i��?
251
00:23:14,319 --> 00:23:16,839
S� tu drugie drzwi?
252
00:23:28,759 --> 00:23:30,480
No dalej!
253
00:24:12,519 --> 00:24:14,559
Kurwa. Szlag!
254
00:24:17,519 --> 00:24:19,480
Szlag by to.
255
00:24:22,920 --> 00:24:24,559
Cholera.
256
00:24:30,720 --> 00:24:32,519
Skurwysyn.
257
00:24:39,880 --> 00:24:41,599
Ty kurwo.
258
00:24:42,200 --> 00:24:44,000
Zasraniec.
259
00:24:49,799 --> 00:24:51,519
Ty kurwo!
260
00:25:22,519 --> 00:25:24,319
Jeba� ci�!
261
00:25:42,039 --> 00:25:43,440
Cholera.
262
00:25:43,480 --> 00:25:45,200
Nie, nie!
263
00:25:46,920 --> 00:25:49,200
Nie, prosz� ci�!
264
00:25:52,319 --> 00:25:54,200
Ja pierdol�!
265
00:25:56,440 --> 00:25:58,079
Cholera.
266
00:25:59,440 --> 00:26:01,119
Ty kurwo.
267
00:26:01,160 --> 00:26:02,799
Cholera.
268
00:26:16,440 --> 00:26:18,160
No dalej!
269
00:26:23,640 --> 00:26:25,359
Ty kurwo.
270
00:26:26,759 --> 00:26:28,240
Chod�!
271
00:26:30,960 --> 00:26:32,440
Dalej!
272
00:26:34,359 --> 00:26:36,319
Zajebi� ci�!
273
00:26:38,559 --> 00:26:41,319
Zajebi�! Gi�, demonie!
274
00:26:53,759 --> 00:26:55,480
Ty kurwo!
275
00:27:27,440 --> 00:27:29,079
Cholera!
276
00:27:30,559 --> 00:27:32,599
Nie. Zajebi�.
277
00:27:39,759 --> 00:27:41,799
Nie... kurwa.
278
00:27:53,599 --> 00:27:55,559
Uspok�j si�.
279
00:28:00,240 --> 00:28:01,880
Zajebi�.
280
00:28:02,480 --> 00:28:04,039
O, nie!
281
00:28:05,440 --> 00:28:07,480
Tylko spok�j.
282
00:28:07,880 --> 00:28:10,480
Kurwa!
Tylko spok�j.
283
00:28:12,920 --> 00:28:14,960
Tylko spok�j.
284
00:28:15,039 --> 00:28:17,079
Kurwa! Kurwa!
285
00:28:22,000 --> 00:28:23,640
Cholera.
286
00:28:26,400 --> 00:28:28,039
Cholera.
287
00:28:31,839 --> 00:28:33,640
No dalej.
288
00:28:34,279 --> 00:28:35,920
O matko!
289
00:28:42,680 --> 00:28:44,319
Zajebi�.
290
00:28:48,839 --> 00:28:50,480
Cholera!
291
00:29:08,839 --> 00:29:10,440
TYLKO DLA PERSONELU
292
00:29:10,480 --> 00:29:12,720
Pewnie si� zastanawiasz...
293
00:29:12,759 --> 00:29:16,720
Dlaczego wszystko pokryte
jest foli�?
294
00:29:16,880 --> 00:29:20,039
Jak ju� m�wi�em,
ten hotel to tylko parawan,
295
00:29:20,079 --> 00:29:21,880
cz�� naszej prawdziwej organizacji.
296
00:29:21,920 --> 00:29:24,640
Ale chcemy, aby te� s�u�y�
prawdziwym go�ciom,
297
00:29:24,680 --> 00:29:26,720
kt�rzy nie wiedz� co tu robimy.
298
00:29:26,759 --> 00:29:29,480
Nie chcemy, aby �ciany i meble
by�y ubrudzone ich krwi�,
299
00:29:29,519 --> 00:29:33,400
kiedy moi ludzie
robi� swoj� robot�.
300
00:29:33,960 --> 00:29:38,200
Nie masz poj�cia jak trudno
zmy� �lady krwi z mebli.
301
00:29:38,240 --> 00:29:39,880
I najwa�niejsze:
302
00:29:39,920 --> 00:29:44,240
Naszym zdaniem, czerwony kolor
nie pasuje do dekoracji.
303
00:29:44,279 --> 00:29:47,599
To wbrew zasadom "Feng Shui".
304
00:34:12,119 --> 00:34:17,119
To dziwne, �e ci�gle �yjesz.
Jeste� a� taki g�upi.
305
00:34:18,360 --> 00:34:22,320
Znalaz�e� si� w najtajniejszym
miejscu tego hotelu.
306
00:34:22,360 --> 00:34:26,719
Tu mieszkaj� moi ludzie,
z dala od innych.
307
00:34:26,960 --> 00:34:30,079
Zakryta przestrze� i ludzie.
308
00:34:30,119 --> 00:34:34,440
Wiem, �e to ni�szy standard od
reszty hotelu, ale tu mieszkaj�.
309
00:34:34,480 --> 00:34:39,920
Wszyscy ci� teraz szukaj� po
hotelu, wi�c tu nikogo nie ma.
310
00:34:39,960 --> 00:34:43,280
Ale i tak zachowujesz si�
bardzo cicho.
311
00:34:43,320 --> 00:34:47,199
Mo�e kto� tu jest
i czeka na ciebie?
312
00:36:32,880 --> 00:36:34,519
Cholera!
313
00:37:24,840 --> 00:37:26,199
Widzisz to?
314
00:37:26,239 --> 00:37:29,360
Na pewno widzisz t� ma�� kamerk�.
315
00:37:29,400 --> 00:37:35,079
Rozdzielczo�� jest wystarczaj�ca,
bym zobaczy� jak tw�j m�zg zdycha.
316
00:37:35,119 --> 00:37:37,079
Dzi�kuj� ci.
317
00:37:37,199 --> 00:37:40,519
Powinna si� uspokoi�
na kilka minut.
318
00:37:40,559 --> 00:37:44,199
- Dzi�ki ci z ca�ego serca.
- O czym ty gadasz, jeba�cu?
319
00:37:44,239 --> 00:37:46,079
Zabi�em w�a�nie jednego
z twoich ludzi.
320
00:37:46,119 --> 00:37:48,320
Jebany gad.
Nie �a�ujesz go?
321
00:37:48,360 --> 00:37:54,559
Panie Zimosa, musimy zaspokoi� jej
b�l, ale ona nie chce twojego.
322
00:37:54,760 --> 00:37:57,599
Moi ludzie musz� ci� z�apa�
i wykrzesa�
323
00:37:57,639 --> 00:38:01,199
bardzo du�o b�lu,
by j� uspokoi�.
324
00:38:01,239 --> 00:38:04,519
Kim jest ta "ona"?
O kim gadasz?
325
00:38:04,559 --> 00:38:07,280
To ca�e g�wno jest dla "niej"?
326
00:38:07,320 --> 00:38:10,159
To twoja �ona? Kochanka?
327
00:38:10,199 --> 00:38:13,440
�a�osny idiota.
Nie zdo�asz tego zrozumie�.
328
00:38:13,480 --> 00:38:16,559
Nie mam czasu,
�eby ci to wyja�nia�.
329
00:38:16,599 --> 00:38:22,480
Ale je�li uda ci si� prze�y�,
obiecuj� �e wszystko ci powiem.
330
00:38:22,559 --> 00:38:24,599
Mo�e tak by�?
331
00:38:25,039 --> 00:38:27,159
Tw�j sarkazm wcale
nie jest zabawny.
332
00:38:27,199 --> 00:38:29,599
Gasisz po�ar benzyn�.
333
00:38:29,639 --> 00:38:32,480
Dorw� ci�.
B�d� tego pewien.
334
00:38:32,519 --> 00:38:38,760
Zap�acisz mi za wszystkie rzeczy,
kt�rymi mnie wkurzy�e�, padalcu.
335
00:38:38,800 --> 00:38:42,159
Ale� ty g�upi.
My�lisz, �e ja tam jestem?
336
00:38:42,199 --> 00:38:45,039
Idioto, nawet nie ma
mnie w tamtym kraju.
337
00:38:45,079 --> 00:38:49,920
Jak to sobie wyobra�asz?
Wsi�dziesz do samolotu?
338
00:38:52,559 --> 00:38:56,119
Kiedy� i tak ci� dopadn�, dupku.
339
00:38:56,400 --> 00:38:58,280
Co to jest?
340
00:38:58,960 --> 00:39:02,119
Pr�bujesz si� wydosta�, g�upolu?
341
00:39:02,159 --> 00:39:05,519
Te drzwi mog� otworzy�
tylko moi ludzie.
342
00:39:05,559 --> 00:39:09,079
Za kilka chwil zostaniesz schwytany.
343
00:39:09,119 --> 00:39:13,719
Naprawd�? Tylko twoi ludzie
mog� je otworzy�?
344
00:39:15,760 --> 00:39:17,119
Cholera.
345
00:39:17,159 --> 00:39:20,239
Co jest? Jak on to zrobi�?
346
00:40:42,880 --> 00:40:44,760
POK�J 1006
347
00:40:49,519 --> 00:40:51,559
WYJ�CIE OKNO
OGR�D
348
00:40:51,599 --> 00:40:55,000
Ta mapa zbytnio ci nie pomo�e,
349
00:40:55,320 --> 00:40:59,280
a moi ludzie znaj� ka�de
przej�cie w tym hotelu.
350
00:40:59,320 --> 00:41:03,280
Ka�dy pok�j i ka�de
ukryte przej�cie.
351
00:41:03,960 --> 00:41:10,239
Ale prosz� bardzo, baw si� dobrze,
je�li chcesz si� st�d wydosta�.
352
00:41:23,280 --> 00:41:27,239
O! Odkry�e� kolejn�
sekretn� cz��.
353
00:41:27,320 --> 00:41:28,960
Zadziwiasz mnie.
354
00:41:29,000 --> 00:41:32,880
Dobrze ci� wyszkolili
w harcerstwie.
355
00:41:33,119 --> 00:41:36,920
Powinienem da� ci jaki�
jebany medal.
356
00:41:36,960 --> 00:41:38,320
Ca�kiem ci odjeba�o!
357
00:41:38,360 --> 00:41:42,159
Bawisz si� ze mn� w kotka i myszk�.
358
00:41:42,559 --> 00:41:46,199
Naprawd� my�lisz, �e ci� s�ucham?
359
00:41:46,559 --> 00:41:50,039
Nie, wiem, �e to g�upie,
to co powiedzia�e�.
360
00:41:50,079 --> 00:41:51,920
S�owo si� rzek�o.
361
00:41:51,960 --> 00:41:57,519
To prawda. Ale jest tak odleg�e od sedna,
�e nawet sobie tego nie wyobra�asz.
362
00:41:57,559 --> 00:42:00,280
Czy moi ludzie wygl�daj�
na zwyczajnych?
363
00:42:00,320 --> 00:42:03,480
Widzia�e� kogokolwiek,
�eby tak wygl�da�?
364
00:42:03,519 --> 00:42:08,079
Nawet idiota jak ty, powinien
mie� w�tpliwo�ci w tej kwestii.
365
00:42:08,119 --> 00:42:11,800
- O czym ty m�wisz?
- O czym ja m�wi�?
366
00:42:11,840 --> 00:42:14,360
To efekt karmienia.
367
00:42:14,519 --> 00:42:19,400
Ten pierwszy cz�owiek pr�bowa�
ci niesk�adnie to wyja�ni�.
368
00:42:19,440 --> 00:42:24,679
Podczas karmienia, z roku na rok,
cia�a zaczynaj� chorowa�.
369
00:42:24,719 --> 00:42:28,840
M�zg zaczyna puchn��,
pojawia si� ropa.
370
00:42:28,960 --> 00:42:33,400
Sk�ra zaczyna by� gor�ca,
a j�zyk wysycha�.
371
00:42:33,480 --> 00:42:38,039
Gruczo�y zaczynaj� gni�.
Organy przestaj� funkcjonowa�.
372
00:42:38,079 --> 00:42:40,760
Rozprzestrzenia si� gangrena.
373
00:42:40,800 --> 00:42:44,440
Potem na sercu pojawiaj� si� guzy
374
00:42:44,599 --> 00:42:47,280
i wkr�tce si� umiera.
375
00:42:48,639 --> 00:42:51,639
Wielu z nich nie ma nawet twarzy.
376
00:42:51,679 --> 00:42:56,760
Ale w dalszym ci�gu s� oddani
i gotowi na wszystko.
377
00:42:57,119 --> 00:43:03,119
Absurdalne, kiedy pomy�l�, �e te biedne
kreatury s� bardziej u�yteczne ni� ty.
378
00:43:03,159 --> 00:43:06,440
Zdrowe cia�o stracone
bez sensu.
379
00:43:06,480 --> 00:43:09,239
Wystarczy, by� umar�
tylko z tego powodu.
380
00:43:09,280 --> 00:43:14,000
Jeste� popierdolony, ty skurwysynu.
Nie rozumiem, tego co m�wisz.
381
00:43:14,039 --> 00:43:19,039
Zrozumiesz, je�li uda ci
si� po�y� jeszcze troch�.
382
00:43:42,239 --> 00:43:44,280
Co, do kurwy?
383
00:43:55,880 --> 00:43:57,440
WYJ�CIE
384
00:46:05,239 --> 00:46:06,960
Tam jest!
385
00:48:59,559 --> 00:49:01,039
Dalej!
386
00:49:10,280 --> 00:49:12,239
Pierdol si�.
387
00:50:31,079 --> 00:50:32,719
Cholera.
388
00:50:38,280 --> 00:50:40,239
Pierdol si�.
389
00:50:51,280 --> 00:50:53,239
Pierdol si�.
390
00:51:13,519 --> 00:51:15,880
Dalej! No, dalej!
391
00:51:18,280 --> 00:51:20,000
O, kurwa!
392
00:51:54,280 --> 00:51:56,400
Nie, nie, nie!
393
00:52:19,000 --> 00:52:21,039
Dalej. Dalej!
394
00:52:22,440 --> 00:52:24,880
O, kurwa!
Kurwa!
395
00:52:33,079 --> 00:52:35,440
Matka ci� jeba�a.
396
00:53:14,400 --> 00:53:17,480
Widzisz?
Widzisz co si� narobi�o?
397
00:53:17,519 --> 00:53:21,760
Ten d�wi�k! Taki jest d�wi�k,
kiedy ona jest z�a.
398
00:53:21,800 --> 00:53:25,480
Kiedy taka istota jest z�a,
to oznacza tylko jedno:
399
00:53:25,519 --> 00:53:28,400
Problemy.
Jebana masa problem�w!
400
00:53:28,440 --> 00:53:32,280
A wszystko to dlatego,
�e mnie nie pos�ucha�e�.
401
00:53:32,320 --> 00:53:35,760
- Kim jeste�?
- M�wi�em ci, kim jestem.
402
00:53:35,800 --> 00:53:38,480
Nazywam si� Jorge Mistrandia.
403
00:53:38,519 --> 00:53:40,760
Kim naprawd� jeste�, skurwysynu?
404
00:53:40,800 --> 00:53:44,440
Co tutaj robisz?
Co to ma by�, kurwa?
405
00:53:44,480 --> 00:53:46,559
Jestem kolekcjonerem.
406
00:53:46,599 --> 00:53:50,119
Moja rodzina kolekcjonowa�a
rzeczy od pokole�.
407
00:53:50,159 --> 00:53:54,639
Rzeczy pochodz�ce ze �wiata, w kt�rym
ludzka �wiadomo�� nie istnieje.
408
00:53:54,679 --> 00:53:58,920
Ze �wiata, kt�rzy ludzie tacy jak ty,
opisuj� bardzo g�upimi s�owami.
409
00:53:58,960 --> 00:54:02,039
Takimi jak: niewypowiedziany, okropny,
demoniczny, inny wymiar.
410
00:54:02,079 --> 00:54:04,480
I tego typu bzdury.
411
00:54:04,519 --> 00:54:11,119
By� taki okres, kiedy linia pomi�dzy
naszym i ich �wiatem by�a cienka.
412
00:54:11,199 --> 00:54:15,800
Ludzie wyczuwali obecno��
innego �wiata bardzo wyra�nie.
413
00:54:15,840 --> 00:54:20,599
To by�y czasy, kt�re ludzie, tacy
jak ty, okre�laj� jako "mroczne".
414
00:54:20,639 --> 00:54:25,880
Ale na sw�j spos�b dzisiejsze
czasy s� bardziej "ja�niejsze".
415
00:54:25,920 --> 00:54:31,000
B�l i strach powoduj�, �e
drzwi pozostaj� zamkni�te.
416
00:54:31,039 --> 00:54:36,679
Im wi�cej b�lu i cierpienia tutaj,
tym wi�cej spokoju tam.
417
00:54:36,719 --> 00:54:42,599
Taka swoista r�wnowaga. Nie ma b�lu
tutaj, wtedy s� zmuszeni wkroczy�.
418
00:54:42,639 --> 00:54:44,920
To bardzo prosta zasada.
419
00:54:44,960 --> 00:54:48,719
Wyobra� sobie jezioro,
w kt�rym wysycha woda.
420
00:54:48,760 --> 00:54:50,480
Ryby pr�buj� z niego wyskoczy�.
421
00:54:50,519 --> 00:54:55,920
Ale to nie jest rozumne dzia�anie,
tylko nieprzemy�lana reakcja.
422
00:54:55,960 --> 00:54:59,719
B�l nigdy nie przestanie
istnie� w naszym �wiecie.
423
00:54:59,760 --> 00:55:01,880
Ale czasami jego poziom
si� obni�a.
424
00:55:01,920 --> 00:55:05,280
Kiedy tak si� dzieje, niekt�rzy
z nich mog� si� przedosta�.
425
00:55:05,320 --> 00:55:09,000
Niekt�re z tamtych istot, �eby prze�y�,
musz� przebywa� w swoim �wiecie.
426
00:55:09,039 --> 00:55:11,000
Inne mog� �y� w obu �wiatach.
427
00:55:11,039 --> 00:55:14,760
Wchodz� i wychodz�
przez te drzwi.
428
00:55:18,239 --> 00:55:21,159
"Ona" jest jedn� z nich.
Jedn� z wielu.
429
00:55:21,199 --> 00:55:25,480
Tam to do�� powszechne.
Ale tutaj bardzo rzadkie.
430
00:55:25,519 --> 00:55:28,440
Moja rodzina schwyta�a j�
dawno temu we W�oszech,
431
00:55:28,480 --> 00:55:31,280
podobnie jak wiele innych stworze�,
432
00:55:31,320 --> 00:55:35,119
w kilku innych krajach
na przestrzeni wielu lat.
433
00:55:35,159 --> 00:55:39,239
�eby m�c j� tutaj utrzyma�,
w tym �wiecie,
434
00:55:39,280 --> 00:55:42,280
musimy im stworzy�
okre�lone warunki.
435
00:55:42,320 --> 00:55:44,199
Specjalne warunki.
436
00:55:44,239 --> 00:55:47,599
Jak przygarniesz kota, musisz
mu dawa� odpowiednie jedzenie
437
00:55:47,639 --> 00:55:50,880
i zapewni� ciep�o, je�li chcesz,
aby by� szcz�liwy, prawda?
438
00:55:50,920 --> 00:55:53,719
Przez wi�kszo�� czasu
ona w zasadzie �pi.
439
00:55:53,760 --> 00:55:56,119
Spa�a od 480 lat.
440
00:56:18,679 --> 00:56:21,639
Zauwa�, �e w �redniowieczu
moja rodzina,
441
00:56:21,679 --> 00:56:26,079
cz�sto rozprzestrzenia�a
w Europie r�ne zarazy,
442
00:56:26,119 --> 00:56:29,679
po to by zaspokoi� jej
potrzeb� cierpienia i b�lu.
443
00:56:29,719 --> 00:56:33,480
To by�a dla niej prawdziwa uczta,
prawda?
444
00:56:33,519 --> 00:56:37,639
Lubi� nazywa� to "propagatorem zarazy".
445
00:56:40,159 --> 00:56:42,039
S�dz�, �e to zabawne.
446
00:56:42,079 --> 00:56:46,039
Kiedy zaj��em miejsce moich rodzic�w,
zrobi�em co� podobnego,
447
00:56:46,079 --> 00:56:49,280
jednak�e w czystszej i mniej
rzucaj�cej si� w oczy formie.
448
00:56:49,320 --> 00:56:50,840
W bardziej nowoczesny spos�b.
449
00:56:50,880 --> 00:56:54,639
Za pomoc� tych okular�w
mo�na nagrywa� b�l.
450
00:56:54,679 --> 00:56:58,840
Cierpienie przetransformowane
do postaci cyfrowej informacji
451
00:56:58,880 --> 00:57:00,639
i przes�ane prosto do niej.
452
00:57:00,679 --> 00:57:04,880
Czysty b�l, jak karma
dla kota z puszki.
453
00:57:05,400 --> 00:57:09,480
To dzia�a, gdy� jest przesy�ane
bezpo�rednio i nic si� nie marnuje.
454
00:57:09,519 --> 00:57:14,239
Ponadto nie trzeba ju�
rozprzestrzenia� zarazy.
455
00:57:14,280 --> 00:57:17,679
Tak, to karmienie ma
r�wnie� swoje wady.
456
00:57:17,719 --> 00:57:20,159
Okulary si� zu�ywaj�.
457
00:57:20,199 --> 00:57:23,760
Jak widzia�e�, wielu z moich ludzi nie
mo�e pochwali� si� dobrym zdrowiem.
458
00:57:23,800 --> 00:57:28,280
Jak na ironi�, rezultat jest
do�� podobny do objaw�w zarazy.
459
00:57:28,320 --> 00:57:31,960
Ale jest to konieczne,
a oni akceptuj� ryzyko.
460
00:57:32,000 --> 00:57:36,920
Wszystko jest zbalansowane, aby mie�
pewno��, �e ona nadal b�dzie spa�,
461
00:57:36,960 --> 00:57:38,719
w ca�ej swojej krasie.
462
00:57:38,760 --> 00:57:41,800
Zabijasz niewinnych ludzi,
by utrzyma� t� r�wnowag�?
463
00:57:41,840 --> 00:57:43,280
Tym si� w�a�nie zajmujesz?
464
00:57:43,320 --> 00:57:46,920
Uwa�asz, �e to usprawiedliwia
t� ca�� potworno��?
465
00:57:46,960 --> 00:57:49,920
Niczego nie zrozumia�e�, idioto.
466
00:57:49,960 --> 00:57:55,079
Ja nie pr�buj� ratowa� �wiata.
B�l na tym �wiecie jest niesko�czony.
467
00:57:55,119 --> 00:57:56,960
Ta r�wnowaga jest niezniszczalna.
468
00:57:57,000 --> 00:57:59,760
Nikt nie mo�e sprawi�, aby
by�o lepiej lub gorzej.
469
00:57:59,800 --> 00:58:02,679
Kocham moje stworzenia.
Chc� mie� swoj� kolekcj�.
470
00:58:02,719 --> 00:58:07,559
Nale�a�y do rodziny od stuleci.
S� moj� zdobycz�!
471
00:58:07,599 --> 00:58:12,039
Ale musz� przestrzega� pewnych
zasad, �eby zachowa� tutaj spok�j.
472
00:58:12,079 --> 00:58:16,119
Je�li nie mam by� przez ni� zabity,
musz� stworzy� ma��
473
00:58:16,159 --> 00:58:19,880
ekstra r�wnowag� b�lu.
To wszystko.
474
00:58:24,119 --> 00:58:27,239
Nie jeste� wi�c przest�pc�
pr�buj�cym ratowa� �wiat.
475
00:58:27,280 --> 00:58:29,400
Robisz co�, co jest z�e,
ale nieuniknione.
476
00:58:29,440 --> 00:58:31,280
To tylko karmienie swoich zwierz�tek.
477
00:58:31,320 --> 00:58:35,079
Jeste� kolejnym bogatym
draniem ze swoj� chor� pasj�.
478
00:58:35,119 --> 00:58:38,719
S� inne �wiaty, czy te� ich nie ma...
S� potwory albo te� nie...
479
00:58:38,760 --> 00:58:42,360
Nic wyj�tkowego.
Po prostu kolejny idiota.
480
00:58:42,400 --> 00:58:45,599
Nie rozumiesz.
Oni mog� nas wiele nauczy�.
481
00:58:45,639 --> 00:58:48,280
Je�li pozna�by� ca�� wiedz�,
kt�r� mog� nam przekaza�,
482
00:58:48,320 --> 00:58:51,440
tw�j malutki m�d�ek
rozpu�ci�by si� jak mas�o.
483
00:58:51,480 --> 00:58:55,599
- Pierdol si�! - "Pierdol si�".
Ci�gle ta sama g�upia reakcja.
484
00:58:55,639 --> 00:58:58,039
M�wi�e� to, zanim wszystko si� zacz�o.
485
00:58:58,079 --> 00:59:01,480
W�a�nie dowiedzia�e� si�,
�e istnieje inny �wiat.
486
00:59:01,519 --> 00:59:05,079
A twoj� reakcj� jest "pierdol si�"?
487
00:59:05,119 --> 00:59:09,960
Nie zdajesz sobie sprawy
z ogromu swojej g�upoty.
488
00:59:10,360 --> 00:59:12,880
Zaburzy�e� jej sen.
489
00:59:14,679 --> 00:59:19,360
Zbudzi�a si�, gdy� moi ludzie
nie zadawali cierpienia jak nale�y.
490
00:59:19,400 --> 00:59:22,320
Nale�y postara� si� wyprodukowa�
w�a�ciw� dawk� b�lu,
491
00:59:22,360 --> 00:59:24,599
�eby znowu usn�a.
492
00:59:24,639 --> 00:59:26,719
Teraz jest g�odna i z�a.
493
00:59:26,760 --> 00:59:32,159
Je�li nie znajd� rozwi�zania, b�d�
zmuszony zaprzesta� tego dzie�a.
494
00:59:32,199 --> 00:59:34,920
Zlikwidowa� ten hotel, razem z ni�.
495
00:59:34,960 --> 00:59:38,840
A przecie� jest jednym z najcenniejszych
okaz�w w mojej kolekcji.
496
00:59:38,880 --> 00:59:40,599
Nie chc� jej straci�.
497
00:59:40,639 --> 00:59:43,559
Nale�y do mojej rodziny od 400 lat
498
00:59:43,599 --> 00:59:48,119
i nie po�wi�c� 1600 lat wyt�onej
pracy z powodu twojej g�upoty.
499
00:59:48,159 --> 00:59:52,039
Niech cierpi. Niech cierpi tak
bardzo, by mog�a si� naje��.
500
00:59:52,079 --> 00:59:56,199
P�jdzie zn�w spa� i wszystko powr�ci...
501
01:00:07,639 --> 01:00:09,199
Gomora!
502
01:00:29,039 --> 01:00:30,679
Cholera!
503
01:00:35,760 --> 01:00:39,320
- Kochanie?
- To ty? - Tak.
504
01:00:39,360 --> 01:00:42,119
Co si� sta�o z twoim g�osem?
505
01:00:42,159 --> 01:00:45,480
Chc�, �eby� wiedzia�a, �e
to zajmie jeszcze kilka dni.
506
01:00:45,519 --> 01:00:48,079
Pi�knie. Wspania�a wiadomo��.
507
01:00:48,119 --> 01:00:53,079
Przepraszam, kochanie. Naprawd�
chcia�bym by� teraz z tob�.
508
01:00:53,119 --> 01:00:55,880
O czym ty m�wisz?
Przesta�, prosz�.
509
01:00:55,920 --> 01:00:57,920
Nie lubi�, kiedy ze mnie �artujesz.
510
01:00:57,960 --> 01:01:01,280
Zachowujesz si�, jakby by�o
ci smutno, a to jest �mieszne.
511
01:01:01,320 --> 01:01:03,840
Za�o�� si�, �e jeste�
teraz na pla�y,
512
01:01:03,880 --> 01:01:05,719
podczas gdy ja jestem tutaj
i czekam jak g�upia.
513
01:01:05,760 --> 01:01:08,679
- Kochanie, nie roz��czaj si�, prosz�.
- Tak, tak. Pogadamy jak wr�cisz.
514
01:01:08,719 --> 01:01:11,639
Chc� tylko powiedzie�...
515
01:01:13,159 --> 01:01:15,039
Kocham ci�.
516
01:01:25,760 --> 01:01:30,000
Je�li dalej wierzysz w jakich� bog�w,
kt�rych wymy�lili tobie podobni
517
01:01:30,039 --> 01:01:34,360
lepiej zacznij si� do nich modli�,
bo ona nadchodzi.
518
01:01:34,400 --> 01:01:38,880
Przesz�a w�a�nie pierwsze zabezpieczenie
i jest w tych korytarzach.
519
01:01:38,920 --> 01:01:41,119
Gdzie� po tob�.
520
01:03:52,800 --> 01:03:55,159
Nie, nie! Nie, nie!
521
01:03:55,199 --> 01:03:56,679
Kurwa!
522
01:04:38,599 --> 01:04:40,559
Pierdol si�!
523
01:04:44,920 --> 01:04:47,440
Nie, nie! Nie, nie!
524
01:05:13,119 --> 01:05:15,960
Pom� mi... Pom� mi...
525
01:05:37,000 --> 01:05:38,639
Cholera!
526
01:06:01,400 --> 01:06:03,599
Niech to szlag.
527
01:06:04,880 --> 01:06:06,679
Kurwa ma�!
528
01:06:15,599 --> 01:06:17,280
Kurwa ma�!
529
01:06:17,320 --> 01:06:18,920
No dalej!
530
01:06:18,960 --> 01:06:20,920
Pierdol si�!
531
01:06:29,800 --> 01:06:31,760
Pierdol si�!
532
01:06:32,599 --> 01:06:34,559
Pierdol si�!
533
01:06:48,920 --> 01:06:51,079
Jej nie mo�na zabi�.
534
01:06:51,119 --> 01:06:53,079
Pierdol si�!
535
01:07:01,719 --> 01:07:04,039
Potrzebuj� go �ywego.
536
01:07:04,079 --> 01:07:07,320
- No pi�knie!
- Pierdol si�!
537
01:07:28,719 --> 01:07:32,400
Zaraz, co to? To ju� by�o.
Deja vu?
538
01:07:32,440 --> 01:07:35,159
Widzia�em ci� ju� w tej
pozycji, panie Zimosa.
539
01:07:35,199 --> 01:07:39,480
M�wi�em ci o torturach
przed �mierci�, prawda?
540
01:07:39,519 --> 01:07:41,639
Co si� dzieje?
541
01:07:42,920 --> 01:07:45,840
Mam dosy� twojego pierdolenia, Mistrandia.
542
01:07:45,880 --> 01:07:48,320
M�wi�em, �e to nie jest �mieszne.
543
01:07:48,360 --> 01:07:50,840
Wi�c je�li chcesz mnie zabi�, �mia�o.
544
01:07:50,880 --> 01:07:53,159
Zabij mnie albo zr�b
co tam zamierzasz.
545
01:07:53,199 --> 01:07:58,559
Je�li prze�yj�, to znajd� ci�,
niewa�ne gdzie b�dziesz.
546
01:07:58,599 --> 01:08:03,760
To nie takie proste, panie Zimosa.
Nie zmieni� swojej metody.
547
01:08:03,800 --> 01:08:06,119
Nie podoba mi si� tw�j arogancki ton.
548
01:08:06,159 --> 01:08:08,400
Tego nam nie potrzeba.
549
01:08:08,440 --> 01:08:10,599
Ona tego nie lubi.
550
01:08:10,639 --> 01:08:14,400
Jest teraz w korytarzach.
S�yszysz?
551
01:08:14,440 --> 01:08:19,720
Nie wejdzie tu, bo zabezpieczy�em drzwi
w do�� nieprzyjemny dla niej spos�b.
552
01:08:19,760 --> 01:08:22,119
Ale to j� bardziej rozw�cieczy.
553
01:08:22,159 --> 01:08:23,720
B�dzie chcia�a wi�cej b�lu.
554
01:08:23,760 --> 01:08:27,319
Jest jak uzale�niony od heroiny.
Szuka dzia�ki.
555
01:08:27,359 --> 01:08:30,159
To jest jej potrzebne,
a chce w�a�nie ciebie,
556
01:08:30,199 --> 01:08:32,880
bo przez ciebie si� zbudzi�a.
557
01:08:32,920 --> 01:08:35,039
Ona wie o tym.
558
01:08:35,079 --> 01:08:41,439
Mi�dzy tob� a ni� istnieje jaka� wi�.
Nie pozwoli nigdy ci odej��.
559
01:08:41,479 --> 01:08:46,359
Ja chc� jej s�u�y� dobrze... tak
jak moi przodkowie przez stulecia.
560
01:08:46,399 --> 01:08:48,520
�redniowieczny styl.
561
01:08:48,560 --> 01:08:50,520
Zardzewia�y metal, zbutwia�e drewno.
562
01:08:50,560 --> 01:08:54,600
Wszystkie sk�adowe ona
dobrze pami�ta.
563
01:08:55,760 --> 01:09:01,560
Czy wiesz dlaczego Ko�ci�
stosowa� tortury w �redniowieczu?
564
01:09:01,680 --> 01:09:04,720
Chyba ju� si� dowiedzia�e�.
565
01:09:04,760 --> 01:09:09,279
Widzisz, od tego czasu
du�o si� nauczyli�my.
566
01:09:13,079 --> 01:09:17,880
Zabij� ci�, Mistrandia.
Niewa�ne ilu masz pomocnik�w.
567
01:09:17,920 --> 01:09:20,680
I niewa�ne ile demon�w mo�esz przywo�a�.
568
01:09:20,720 --> 01:09:22,079
Nic ci� nie obroni.
569
01:09:22,119 --> 01:09:24,439
Ale oni nigdy mnie
nie bronili, Zimosa.
570
01:09:24,479 --> 01:09:25,960
Oni chc� tylko b�lu.
571
01:09:26,000 --> 01:09:30,640
Dlatego w�a�nie nie chc�,
by� zosta� jakim� supermanem.
572
01:09:30,680 --> 01:09:35,239
Je�li b�dziesz dalej si� tak
zachowywa�, b�dzie tak w�ciek�a,
573
01:09:35,279 --> 01:09:37,880
�e te drzwi mog�
tego nie wytrzyma�.
574
01:09:37,920 --> 01:09:43,239
A ja nie chc� straci� swojego ostatniego
cz�owieka i swojej cennej Gomory.
575
01:09:43,279 --> 01:09:46,159
Jaka jest twoja dziewczyna, Zimosa?
576
01:09:46,199 --> 01:09:49,960
S�dz�c po g�osie, wydaje
si� by� ca�kiem mi�a.
577
01:09:50,000 --> 01:09:51,439
Spierdalaj!
578
01:09:51,479 --> 01:09:55,960
S�dz�c po g�osie wydaje
si� by� blondynk�, prawda?
579
01:09:56,000 --> 01:09:59,159
Twoje milczenie to potwierdza.
580
01:09:59,199 --> 01:10:04,039
Amerykanka, zielone oczy.
Jej ojciec by� Rosjaninem, prawda?
581
01:10:04,079 --> 01:10:07,399
Musi chyba mieszka� w domu...
582
01:10:08,159 --> 01:10:11,399
Ulica Madison 1408, Chicago.
583
01:10:12,039 --> 01:10:13,920
Zgadza si�?
584
01:10:15,119 --> 01:10:17,960
Sk�d to wiesz, pojebie?
585
01:10:22,199 --> 01:10:23,760
Biedny idioto.
586
01:10:23,800 --> 01:10:27,920
U�ywanie smartfona
nie jest zbyt m�dre.
587
01:10:33,720 --> 01:10:37,159
Co takiego powiedzia�e�
wczoraj rano?
588
01:10:37,199 --> 01:10:41,000
"Jeste�cie w tym biznesie od �redniowiecza"?
589
01:10:41,039 --> 01:10:43,119
Tak w�a�nie jest, panie Zimosa.
590
01:10:43,159 --> 01:10:45,840
Nie zdajesz sobie z tego
sprawy, jak wiele rzeczy
591
01:10:45,880 --> 01:10:48,560
i jak� technologi� wykorzystujemy.
592
01:10:48,600 --> 01:10:51,920
Tw�j g�upi rozum tego nie ogarnie.
593
01:10:51,960 --> 01:10:53,159
W ka�dym razie...
594
01:10:53,199 --> 01:10:55,359
jak ju� m�wi�em, posiadam
wiele budynk�w jak ten.
595
01:10:55,399 --> 01:11:00,279
Tak si� z�o�y�o, �e jeden
znajduje si� w Chicago.
596
01:11:00,319 --> 01:11:04,279
Moi ludzie b�d� tam za oko�o 5 minut.
597
01:11:05,439 --> 01:11:08,079
Po�egnaj si� ze swoj�
dziewczyn�, Zimosa.
598
01:11:08,119 --> 01:11:11,439
Ale nie martw si�.
Prze�lemy ci nagranie.
599
01:11:11,479 --> 01:11:15,920
Nagranie tego jak topi
si� we w�asnej krwi.
600
01:11:16,119 --> 01:11:19,600
Nie dotykaj tego.
Nawet si� nie wa�.
601
01:11:19,640 --> 01:11:22,000
Co jest? Teraz si� boisz?
602
01:11:22,039 --> 01:11:25,920
No dalej, Zimosa.
Poczuj jej strach.
603
01:11:26,880 --> 01:11:31,159
Poczuj zapach.
Zar�niemy jego dziewczyn�.
604
01:11:32,880 --> 01:11:34,279
No dalej.
605
01:11:34,319 --> 01:11:36,279
Pierdol si�!
606
01:11:36,319 --> 01:11:38,479
Zajebi� ci�, Mistrandia!
607
01:11:38,520 --> 01:11:41,079
Nawet je�li umr�, to ci� zajebi�.
608
01:11:41,119 --> 01:11:43,359
Nie wiem jak, ale ci� zabij�!
609
01:11:43,399 --> 01:11:46,239
Zabij� ci�, skurwysynu!
610
01:11:49,520 --> 01:11:51,920
Jakie to �mieszne, jeba�cu!
611
01:11:51,960 --> 01:11:55,000
Bardzo �mieszne, panie Zimosa.
612
01:11:55,039 --> 01:11:57,479
Gomora, kontynuuj.
613
01:12:16,039 --> 01:12:18,640
Kochanie? Obudzi�em ci�?
614
01:12:18,680 --> 01:12:19,920
Tak.
615
01:12:19,960 --> 01:12:22,800
Wybacz mi. Nie chcia�em tego.
616
01:12:22,840 --> 01:12:25,359
Nic nie szkodzi. Jeste� tutaj?
617
01:12:25,399 --> 01:12:26,680
Tak.
618
01:12:26,720 --> 01:12:29,520
Przylecia�em wczoraj,
ale nie mog�em zadzwoni�.
619
01:12:29,560 --> 01:12:32,960
W porz�dku, nic si� nie sta�o.
Najwa�niejsze, �e nic ci nie jest.
620
01:12:33,000 --> 01:12:36,079
- Naprawd� wszystko dobrze?
- Tak. Fajnie, �e pytasz.
621
01:12:36,119 --> 01:12:40,560
- Idziesz teraz do pracy?
- Tak... Musz�...
622
01:12:41,000 --> 01:12:43,119
Dobrze. Zadzwonisz p�niej?
623
01:12:43,159 --> 01:12:46,039
Chc� porozmawia�.
Czuj� si� samotna.
624
01:12:46,079 --> 01:12:47,119
W porz�dku.
625
01:12:47,159 --> 01:12:48,760
- Dzi�kuj�.
- Kochanie?
626
01:12:48,800 --> 01:12:50,359
- Tak?
- Kocham ci�.
627
01:12:50,399 --> 01:12:52,520
Ja ciebie te�.
51200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof