Original subtitles

Hãy giữ an toàn cho kho tàng.

Em biết anh sẽ giữ lời mà, anh nhé.

Hãy giữ an toàn kho tàng cho con trai của em.

Hãy giữ an toàn, kho tàng cho con trai của em.

Chết tiệt!

Mũi tên chết tiệt thật.

Mũi tên chết tiệt, giữa cái sa mạc chết tiệt.

Thế là giấc mơ vô chính phủ đã trở thành hiện thực rồi.

Đó quả là một nơi khốn khổ khốn nạn để chết.

Đó là cái cách khốn khổ khốn nạn để chết.

Thật là một sự hoàn hảo chết tiệt.

Anh câm mồm đi.

Anh có muốn vẩy một ít Wisky trước khi em kéo mũi tên đó ra không?

Số tôi phải chết tại đây với cái mũi tên phải gió cắm bên ngoài tôi thế này.

Mong là vận may sẽ đến khi gã Lịch Sự và Đội Trưởng sẽ chết vì cười.

Hãy coi chừng, vào một ngày kia tôi sẽ sống lại.

*cười thầm*

Em làm thế là đúng đấy.

A! quỷ tha ma bắt. 32 NĂM TRƯỚC

32 NĂM SAU. Khốn kiếp, thần chết đang đốt mày đấy.

Coi nào! hây! hây!

Hâyyyy!

Có lẽ đây là thứ bụi bặm nhất mà tao từng thấy.

Súng Lục ạ,tao để cái mông tao trên bụi bặm nhiều lần rùi nhưng...

loại bụi bặm này chắc là loại cao cấp nhất quá.

Có vẻ như nó được mang đến từ hành tinh khác vậy.

Nếu như thế, tao chỉ muốn sống trong bụi bặm từ bây giờ cho đến phần còn lại của đời tao thôi.

câm cái miệng thúi đi!

Đội Trưởng đâu rồi?

Hắn ra đằng kia đái rồi.

Hắn không muốn dính tí bụi bặm vào "con cò bé bé" của hắn.

Khi chúng ta lái, hãy di chuyển cậu ta gần bên trái của tao nhé.

Tên cậu là Bix hả?

Quên cái tên Bix đi.

Từ giờ trở đi, cậu sẽ được biết đến như là Đội Trưởng.

"Thế bọn chúng có thực sự là chịu trách nhiệm....

....với cái chết của St.Louie không hả?"

Pistolero.

Xin lỗi, ngón tay tôi mắc kẹt rồi.

Lần sau, nhớ chia sẻ một chút nhé.

Băng Thuốc Trừ Sâu 666...

Họ trở lại rồi kìa.

Có thứ gì đó thối rữa trong cảm xúc của Pistolero.

*tiếng càu nhàu* Mẹ kiếp!

Vì thế tôi mới nói...

Hãy cắt thủ cấp bọn chúng, và mang chúng đi với chúng ta.

Tao nói chúng ta chỉ cần đụng nhẹ cái ngón út và...

....gọi điện cho nó một ngày thôi.

Thế thì việc còn lại là chúng ta kiếm chỗ trốn của chúng, phóng hoả xoá dấu vết và biến khỏi nơi đây là xong.

Tại sao cậu không nở một nụ cười trên mặt nhỉ.

Hãy để chút ánh nắng mặt trời chiếu vào.

Cuộc sống thật là tốt đẹp.

Cậu hãy lo ngày hôm nay không bít có đẹp ko, hãy bảo Đội trưởng cách xa nhóm đầu một chút nhé.

Cảm ơn vì chuyện đó nhé.

Cảm ơn vì khói điếu thuốc second-hand.

Cậu phải chạy bên phải chỗ đầu nhé.

Chỗ gần tóc hơn là cái mông bự khốn kiếp,

....men dọc bên bờ vực à? - Đúng thế.

Đọc tình huống chính xác đấy...

Ấy thế nào mà tao lại là Chủ tịch nhé.

Này ông Đội trưởng, nghe kìa...

Pistolero...

....muốn tôi chuyển vài thông tin quan trọng cho ông.

Có công việc khai trương tại Super Cuts

....khoảng hai dặm rưỡi đường,

....những thằng chết tiệt đó chắc đang đến đấy.

Đúng vậy.

St.Louie đúng thật là một ông thánh chết tiệt thật. - Đúng đấy

Tôi sẽ cắt cổ hết những cái thằng khốn kiếp đã làm bất cứ gì với cậu ấy.

Trigger...

Cậu đặt tên con xe của cậu theo tên ngựa hả?

Chính xác...

Thế Trigger bao nhiêu tuổi.

Chiếc xe - Con ngựa bao nhiêu tuổi rồi?

Uhh... cô nàng trẻ hơn những cô gái tôi thấy ở với ông trong quán bar đó ở Reno tuần trước.

Tôi phải nói cho ông biết là, cô nàng nhìn cũng chẳng kém cô ngựa đâu nhé.

Pistolero muốn cậu đi bên trái ông ta.

Không nói gì hết à?

Bên trái hả?

Tôi chưa bao giờ thấy ai chạy vượt lên quá nhanh như thế trước đây cả.

Và tôi sẽ cố gắng hết sức mình để nhớ lấy điều đó.

Có gì cậu muốn, cứ nói hết đừng để bụng.

Bất cứ điều gì mà cậu muốn nói. chỉ cần nghĩ rằng chúng ta là...

....một nhóm tiếp trợ lẫn nhau.

Rùi, trời đất quỷ thần ơi.

Cảm ơn!

Nào giờ thì chúng ta biến khỏi cái nơi địa ngục khốn kiếp này thôi!

Bob Lười này...

Chúng ta...

Có khả năng...

Giải quyết...

Vấn đề tài chính rồi.

Bob Lười. quả là tốt vì giải quyết được vấn đề tài chánh đấy!

Này, chúng ta có thể nói chuyện một chút được không?

Chúng ta có thể nói chuyện sao? Cậu muốn nói chuyện sao? - Đúng thế, chuyện... khá quan trọng đấy.

Bây giờ sao? -Uh, bởi nó khá là ,mẹ kiếp thực sự quan trọng... .

Không thể chờ đợi được hai giờ sao, hả Lười?

Được chúng ta sẽ nói chuyện trong một tháng rưỡi tới . Ngày xưa vào năm 1976.

Đó là kỉ niệm 200 năm Nước Mĩ .

Và đối với Johnny,

St. Louie, và Eddie Zero...

Cuộc nổi loạn vẫn đang tồn tại .

Con à!

Bộ ba của băng Những Kẻ Chiến Thắng đã có chút việc với gã Nhị và với gã Billy Cánh.

Đó là khởi đầu cho cuộc đổ máu lớn đấy.

Muốn chơi hả?

Tin em đi, sau khi em nói cho anh tin xấu

Anh sẽ chẳng muốn chơi đâu. không bao giờ nữa.

Hãy chơi em một lần nữa đi, trước khi anh sẽ chẳng bao giờ muốn chơi nữa.

Em là Sứ giả của Sự đau đớn đấy, cưng ạ.

Nhưng hãy chơi trước đi,

....rồi em sẽ nói cho lời nhắn đau khổ.

Nào bọn mình cùng chơi ở đây ngay bây giờ đi.

Trước đây bọn mình chưa bao giờ chơi ở đây cả.

Chơi em ngon vào, ngay ở đây đi cưng.

Nếu anh không chơi em ngay bây giờ, anh sẽ bị lôi ngay xuống Địa ngục đấy.

Cưng à... anh đã ở sẵn dưới đó rồi.

Có vẻ sáng nay anh đã đặt trước chỗ này rồi.

Thế anh đã đặt chỗ trước cho cả hai à?

Mã số trang phục của Địa ngục đấy.

Em biết không, em không thể tung tăng ở địa ngục được đâu.

Luôn có một thằng sẵn sàng bên ngoài cửa đấy. - Cưng à...

Em được tạo dựng cho Địa ngục mà.

Em là ác quỷ của anh mà ,cưng.

Em là con mèo mun của chỉ riêng mình anh thôi.

Là lỗ địa ngục của anh.

Cưng ơi, anh ngon lắm.

Cưng ơi, anh tệ thế!

Cho anh tin tức đi.

Em có thể hỏi anh một chút gì đó trước được không?

Cứ việc không sao cả.

Anh là loại Chủ tịch chết tiệt gì vậy?

Mọi người ai cũng muốn anh bị ám sát cả.

Có lẽ em không thuộc vây cánh của Chủ tịch .

Em tốt hơn cả CIA,

Tốt hơn cả Internet, tốt hơn cả Bọn điều tra.

Tốt hơn cả những thứ trên gộp lại.

Em thu lượm được nhiều trí tuệ hơn bất cứ ai mà anh đã từng gặp đấy.

Em "thổi hết kèn" tốt hơn ai hết.

Cho anh cái tin tức chết tiệt kia đi.

Được...

Băng Thuốc trừ sâu 666 đang tái tổ chức lại ở Thành phố của Các thiên thần

Gã Nhị và gã Billy Cánh đã quay trở lại

Để trả thù.

Tụi mày phải trả hết nợ cho Billy Cánh.

Lúc khuya tối qua có một lời nhắn được gửi tới cho Những Kẻ Sống Dậy Từ Địa ngục trong đó nói,

"Gã Nhị chỉ muốn cuộc đời tốt đẹp hơn nhiều"

"nếu gã ta đang sống trong lãnh thổ của Những Kẻ Chiến Thắng."

Cho anh biết tin gì mới đi, được không?

Toàn bộ chuyện này là của Nhị.

Gã phải có chuyện gì đó phải làm với năm 1976.

Có việc gì đó phải làm với cô Cherokee Kisum kia.

Đó là tất cả những gì anh muốn nghe.

Giờ thì bọn mình chơi thôi.

Vẫn chưa thu hoạch xong Thuốc Phiện ư?

Uh, xong rồi.

Màu đỏ tràn ngập trong đấy. cả hành lang máu luôn.

Đến giờ cậu biết được được gì rồi?

Có thể chung sống bao nhiêu lâu nữa?

Ta có thể nạp hết mọi thứ. Ta có cái bao tử mà.

Tốc Độ và Rựa, đã buộc chặt với gã Nhị rồi.

Thế đấy. chúng xong rùi. Hai Giày Quá Đã vừa mới gọi vào.

Biết không, Tốc Độ và bọn Thuốc trừ sâu 666, bọn chúng vừa mới dựng độ để hạ St. Louie .

Với cả Thuốc Phiện.

Bọn Thuốc trừ sâu 666 nhất định sẽ nhắm vào chúng ta.

Gả Nhị và Billy Cánh đang đến.

Hãy gặp tôi vào ngày mai. ở Tuscon. Dani Inferno.

3 giờ chiều, cậu nhớ chứ?

Được.

Thằng Nhị đã trả cho mày bao nhiêu để hạ St. Louie hả?

Đứng lên nổi không?

Xin lỗi.

Làm ơn đi mà...

Ngay từ đầu tôi đã đối xử với cậu như con mình.

Thế đấy, tốt lắm...

Gia đình không phải là mọi thứ chứ gì.

Không không, không...

Thế Nhị đâu rồi, hả Bác Sĩ?

Thế còn Pistolero đâu hả?

Tôi chỉ đoán vậy thôi, tôi hoảng loạn mà, Billy.

Đúng đấy, mày như vậy đấy.

Và tao nghĩ là tao sẽ chẳng cần đến sự phục vụ của mày nữa.

Mày hết giá trị lợi dụng rồi Bác Sĩ ạ.

Chào Gigi. - Này

Này.

Hãy nói với Yvonne rằng nhóm Những Kẻ Chiến Thắng sẽ chiếm hết những bàn VIP nhé.

Hãy mang bia ra đi. - Được mà nếu như bia của tụi em không giết nổi bọn các anh

....đảm bảo là nó sẽ khiến các anh đái mạnh hơn.

Kiếm được Cao bồi rồi nè.

- Con quỷ cái! - Khốn kiếp thật!

Ngon hả?!

Xin chào Lịch Sự.

Tuyệt đấy.

Chào nhé!

Ê này, bao nhiêu rồi hả?

Những cô nàng ác quỷ bóng lộn vì dầu cậu đã quất rồi, hả?

Yvonne!

Tưởng em bỏ rơi tụi anh rồi chứ?

Uh, kính thưa quý ngài, đây là Yvonne.

Bà xã tương lai... của Lịch Sự đấy.

Đúng rồi, tụi em sẽ đi mua sắm đồ nội thất bất cứ lúc nào đấy.

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Ôi, thế anh đã chẳng mới đây giới thiệu Gigi là...

Bà xã tương lai của người hùng Lịch Sự tháng trước sao.

*cười ồ*

Vậy hả anh quên mất.

Chúc mừng bà xã kết tiếp của Lịch Sự nha.

Oh, khi nào các anh xong,

....hãy đến văn phòng của em nhé.

- Chúng ta sẽ có một bữa tiệc riêng. - Trời đánh anh cũng phải có mặt ở đó.

- Ngay lúc này luôn nè. - Bọn này quả là thú vật mà.

Tại sao chúng ta phải chờ đợi nhỉ?

Con khốn!

Được, loại mày luôn!

Còn mày nữa, loại luôn!

- Này! - Pistolero.

Hãy nhớ lời của cậu ấy.

Cậu ta đã thề,

....với 3 chữ B:

Bikes-Xế, Beer-Bia và Booty-Chiến lợi phẩm.

Chúng ta chắc sẽ giàu thôi, cậu ơi.

Ê, biết không... tôi đang muốn nói về 4 chữ B đấy.

Bikes, Beer, Booty và Big Bucks- những tờ bạc lớn, cậu ơi!

Ê, như vậy là 5 chữ B rồi. Đúng đó.

Nghe nè, có nhiều thằng phải loại bỏ đi lắm.

Đúng không? thằng Nhị nè. những thằng thuộc băng Thuôc trừ sâu 666 nè.

Bọn chết tiệt cứ để dành đấy.

Pistolero... ông ấy loại rồi,

Tất cả những điều tôi biết,

....là tôi muốn cuộc đấu của Quỷ sứ với Pistol.

- Cậu không nghĩ chuyện chết tiệt này là thừa ư? - Cậu biết cái gì? Chó chết nhà cậu.

Chó chết nhà cậu mới đúng.

Nói gì, chó nhà ai chết hả?

Thôi thôi, chó nhà các cậu chết hết đấy. tôi sẽ ra đấy ngay thôi,

....kiếm mấy con nhỏ đấu vật chết tiệt kia tìm vui đi.

Này này! thằng khỉ gió chết tiệt kia!

Ê, khốn kiếp thật đấy. Nếu mà tao có thể giúp cậu ta tao thà giúp con nhỏ ác quỷ kia thì hơn.

Ngon nhào vô.

Hê hê hê,

....mời vào đi.

- Ôi mẹ kiếp. - Chết tiệt thật.

- Này này! - Đã thật!

- Cũng đã thật nhỉ. - Các cậu thấy tôi không...

Làm sao mà bỏ qua được mấy con bướm bóng dầu đấy, đúng không?

Con chim dầu thì phải kiếm sâu chứ hả.

Hãy gặp tôi ở Tuscon ngày mai, lúc 6 giờ.

Chỗ Dani Inferno.

Những Quý bà không được hoan nghênh đâu, ngoại trừ vào Đêm dành cho Quý bà.

Tôi phải ngồi nói chuyện với bọn 666 .

Oh...

Bọn chết tiệt Thuốc trừ sâu 666 không có ở đây.

Ê, điều này chẳng tốt đẹp gì với công sức chạy xe cả quãng đường dài mà chẳng được gì cả đấy, ông già ạ.

Được rồi, tôi mắc đái quá.

thủ lĩnh của bọn ông đâu?

không, phòng của Quý bà đóng cửa rồi, ngoại trừ Đêm dành cho Quý bà thôi.

Giờ thì cậu có khẩu A.38

Nhắm vào cậu đấy.

Cậu làm màu với tôi hả, thằng đái bậy nhỏ ạ.

Hay là cậu muốn trở thành một Kẻ Chiến Thắng mà không chiến thắng.

Thế ông sẽ làm gì...

Với tám thằng đái bậy nhỏ khác nữa, khi mà tôi không thể.

Oh, tôi sẽ mời rượu và dùng bữa tối với họ.

tôi sẽ, mời họ đến xem Paris.

Cậu phải hiểu rằng tôi sẽ mua hết họ.

Các cậu biết không.

Các cậu phải biết chấp nhận thực tế là...

Tình huynh đệ giữa những tay chơi xe mô tô là vớ vẩn.

Có ba chữ B mà: Bikers-những tay chơi mô tô, Brotherhood- Tình anh em, Bullshit- Điều vớ vẩn.

Mày có biết làm gì khác không hả đồ con bò?

Mày chỉ là thằng nửa ngu nửa khôn khốn khổ biết không hả?

Dẫn chúng tao đến chỗ bọn Những Số 6 chết tiệt mau!

Điều chắc chắn rồi, chàng trai của tôi ạ.

Coi nào, chẳng có vấn đề gì với tôi cả.

Ông có chiếc xe đó bao lâu rồi.

Kể từ năm 1976.

Hãy theo tôi nếu các cậu có thể!

Hắn đang giở trò với chúng ta đấy!

Thư giãn đi.

Tôi biết sa mạc này như mu bàn tay của tôi mà.

Các bạn chỉ cần thấy tôi là được.

Gã chết tiệt này giống hề quá nhỉ.

Nghe tôi nói nè, chúng ta bắt kịp thằng chết tiệt già đó chứ?

Chúng ta cũng muốn dần cho thằng chết tiệt Da Đỏ kia một trận ghê.

Chúng ta chẳng cần nó nữa.

Và tôi biết tôi đang ở bên nào. Bên Nhị.

Ai cùng phe với tôi.

Tôi sẽ theo cậu.

Bên Nhị. Thuốc trừ sâu 666. Billy Cánh!

Quý bà Da Đỏ không nên chạy xe.

Ngoại trừ Đêm dành cho Quý bà.

Nào...

Hãy đặt những hòn dái của các bạn lên trên đá nhé.

Hãy kiếm thông tin từ hắn trước đã.

Trước khi chúng ta gửi hắn đến những miền đất hạnh phúc.

*xì xào bàn tán*

Tôi hy vọng là ông có mua bảo hiểm chứ ông già.

An tâm đi con trai.

Những lời chào đón từ Pistolero nè.

Hehe!

Sao chẳng ai nói gì cho tôi hết,

....chẳng thằng nào dám đái trên giày của tao cả.

....và tao sẽ nói Johnny là Thằng Đái Bậy

Tao còn đái bậy nhiều hơn cả hắn nữa cơ mà.

Đội Trưởng,

Hãy gặp Eddie Zero đi.

Nào giúp tôi một tay với chuyện này đi.

Vì tôi cần phải có cái để đi và nơi để làm chứ.

Nào.

Hoàn hảo lắm.

Anh đừng nói như thế.

Cái ngày mà hoàn hảo ,

Là ngày cuối cùng của anh trên Trái Đất này cơ.

Địa ngục sẽ thêm một địa ngục nữa còn tồi tệ hơn.

Anh nghĩ anh đã tìm thấy chàng trai của Cherokee Kisum.

Những kẻ đã giết Cherokee Kisum...

Đã giết St. Louie nữa.

- Lịch Sự. - Là tôi đây.

Pistolero muốn nói chuyện với cậu và Đội Trưởng.

Oh, cảm ơn vì tin tức nha, Sói Blitzer.

Tại Dani Inferno lúc 6 giờ,

....hãy tránh xa đường lộ nhé

....bọn 666 đang quần thảo trên đó đấy.

Nghe nè, bên ngoài chỗ này nguy hiểm như địa ngục đấy.

Thế cậu có chuẩn bị sẵn vũ khí thông minh không?

Thế ông bạn tính làm ... một thuơng gia bán đồ để Xế đấu Xế hả?

Tôi là Eddie Zero, mà cậu...

Tôi cứ tưởng Eddie Zero đã bị hạ trong một vụ đụng lớn năm 86 rồi chứ.

Uh... tôi cũng muốn thế.

Ok, Pistolero...

....tôi cần phải nói chuyện với cậu ấy

....truớc khi có một cuộc nói chuyện khác.

....về thói quen như lỗ đít này của cậu ấy.

....dám dấu chuyện chết tiệt này với tôi.

Hãy tự mình nói với cậu ấy đi.

Bướm của em như đang trên lửa nè.

Sự quan tâm của anh đã cho em sự nóng bỏng dồn dập lên rồi nè.

Em chỉ muốn một tổng chỉ huy lực hoả đến ngay hiện trường.

Hãy dập tắt ngọn lửa đi, thưa anh xếp về lửa đi.

Làm thế nào để bọn mình lôi cái"vòi chữa lửa "ấy ra nhỉ?

Cái khoan lửa..

Dập lửa em đi.

Trước tiên thì Xếp Cứu Hoả sẽ lái vào sa mạc

Để rồi anh sẽ dập tắt sự bỏng cháy của lửa.

Quái quỷ thứ Sở Cứu Hoả gì vậy?

- Là Sở kháng cự lại lửa thôi. - Em chẳng cần thứ đấy.

Anh chẳng là cái xe tải chữa lửa duy nhất trong thị trấn đâu. chắc em đến công ty bảo hiểm lửa thì tốt hơn.

Nếu cứ với cái kiểu nói chuyện như thế của em sẽ chẳng khiến anh có thể mang em theo cùng lâu dài đâu. Anh chỉ là vật thử lửa thôi.

Thế em có mang theo Peyote không? muốn làm gì nó thì làm nè.

Đây là chút tài liệu em có thể đọc.

Cũng nhiều chuyện quá nhỉ, anh hả.

666 trang lận.

Có lẽ trong khi chờ em quay lại...

Gã trai lửa của em sẽ làm chút gì đó như là việc..ăn lửa chuyên nghiệp đấy.

Bây giờ thì anh đang nói đó nha, Quý ngài chàng trai lửa ạ.

Em biết anh sẽ giữ lời của anh với em mà, anh yêu.

Hãy giữ an toàn kho tàng. cho con trai của em.

Tất cả những thành phần nổi loạn ở đó viết bởi Pistolero. Pistolero anh được đấy nhỉ!

Anh coi tồi tệ thế mà viết khá ghê!.

Cực kì quan trọng, nhưng hấp dẫn lắm.

Nó thật là quan trọng và hấp dẫn!

Và nó chẳng như những gì Peyote nói.

Hãy để pháo lửa bắt đầu . Anh sẽ tiếp tục phải đi.

Xong chuyện rồi nhé. Kết thúc luôn rồi đó.

Hãy làm bất kì em muốn với nó khi anh chết.

Đó là tiền trợ cấp hàng năm của em đó.

Anh muốn em cởi hết những quần lót.

Hãy ngồi lại và thư giãn. và em sẽ thấy lưỡi anh sẽ mang lửa đấu lửa.

Thế chúng ta ko thể có cuộc nói chuyện lửa sau khi anh đã mang lửa từ lưỡi đến em sao?

Làm thế nào mà tụi mình có thể nói chuyện lửa được trong khi anh đang đánh lưỡi em nhỉ?

Chúng ta sẽ hạ hai con chim lửa với một lưỡi nhé?

Anh sẽ ăn...em như ăn con nhỏ 86 sao?

Anh không phải là tay ăn sò.

Anh chẳng bao giờ ăn sò của em cả, chưa lần nào.

Sao, bỗng dưng bất thình lình vậy?

Chẳng ai làm em buồn chán cả.

Em chẳng phải là cái cô 86 của anh đâu nhé!

Chết tiệt anh cần phải loại bỏ ngay cái con Cherokee Kisum ra khỏi cái bộ lòng khốn kiếp anh đi.

Chỉ một và cho tất cả nhé!

Ôi!

Lạy Chúa!

Puta Madre nếu anh chết!

Hãy chôn anh cạnh St. Louie.

Chỗ bông hoa xương rồng.

Hãy giữ an toàn kho tàng cho chàng trai của em.

Em có thể cho anh thứ gì không, anh Nhị?

Nhị- cộm cán của băng Thuốc trừ sâu 666.

Anh chắc hẳn là nhân vật Lịch Sự?

Em nói sai mất gì nhé?

Trang bị phòng thân thôi, phải không?

Mọi người gọi em là Dani, em chỉ quanh quẩn ở đây thôi.

Em là một trong số các bạn của Pistolero

Đó là một dữ kiện phải không?

Ngày nay chỗ nào cũng nguy hiểm cả đúng không em?

Anh khoái gì nhất nhỉ?

Rượu hả?

Em quốc tịch gì vậy?

Em sinh ra ở US .... và A.

Em mang một phần Ai-len, một phần Ý, ..

Em nhớ nhà lắm vì, đang ở Mĩ này.

Anh phải công nhận, Chúa chúc phúc cho nước Mĩ.

Và khốn khổ khốn nạn, anh cần một chút bia Mĩ.

Rồi đó.

Nước nôi thật!.

Cảm ơn, thế chúng ta uống cho ai nhỉ?

- Uống vì Christopher Columbus! - Đã khám phá châu Mĩ.

Này!

Tại sao cậu dám làm một phi vụ động trời vậy?

Mẹ kiếp, đó đâu có phải là một phần của kế hoạch đâu.

Chúng ta được đề nghị cùng nói chuyện với Pistolero mà.

Sau khi... gã làm xong chuyện chết tiệt đã.

Toàn bộ câu chuyện sẽ dễ dàng giải thích hơn nếu anh đừng có cứ chỉa súng vào mặt tôi nhé.

Đời tôi đã từng là...

....thiên sử ca Xế và Chiến lợi phẩm cướp bóc.

Bởi vì cậu và Pistolero chuyện trở thành một sự dối trá.

Như một vở opera vậy.

Oh, nếu cậu thích,....

....tôi có thể làm cho cuộc đời cậu trở thành một vở opera luôn.

Tại sao cậu lại đánh tôi bằng cái chai đó.

Có bao nhiêu chai mà cậu có vậy?

Chỉ một thôi.

Và tôi mới dùng hết rồi.

Đúng thế, cậu đã dùng hết con trai ạ.

Kêu một chai bia nhé.

- Oh, bạn có gì? - Thế bạn muốn gì?

Quanh đây, chúng ta chỉ..

...uống bia Mĩ thôi!

Bia Mĩ rồi đó.

Tôi muốn đề nghị cậu chỗ nào mà cậu có thể đâm chọc vào bằng tất cả những cái que của cậu

- Chẳng ai muốn dừng cậu lại cả. - Thật là chết tiệt!

Thực hiện một kế hoạch an toàn cho cả ngày sao?!

Tất cả những việc anh luôn làm là chạy thu lượm những số điện thoại của các cô gái.

Coi nào, khốn kiếp!

Bình tĩnh nào.

Người Apache đã trỗi dậy rồi kìa.

Nữ nhân viên y tế đã cứu mạng anh sau khi cô ta đã gần như giết chết anh rồi .

Bia nhé?

Được.

Em cá gã chết tiệt nào sẽ thắng?

Em nghĩ là anh còn khốn kiếp hơn hai gã kia hợp lại nữa.

Anh sẽ uống mừng vì điều đó.

Chúc mừng Chủ tịch của những gã khốn kiếp.

Em đã mất nhiều năm để hình dung anh là một người tốt hay ...

....một kẻ xấu ...

....rồi đó là điều tốt? Hoặc là một điều xấu?

Đó là cách anh trở thành một Chủ tịch mà.

Tôi sẽ giết cả hai người đấy

Ngay khi hai cậu đem mình ra làm trò vớ vẩn thêm một chút nữa.

!!!

Bạn đã biết, cuộc sống của tôi đã từng như là ...

....một bữa tiệc dài của một tay chơi xe.

....với tất cả các con hến đều mở rộng

....còn rượu wishky thì tràn đầy.

Bây giờ có vẻ như cuộc đời của tôi ...

....đã chuyển sang thành như thể. ..

....một bản giao hưởng tâm lý.

Một bản giao hưởng sáu trăm sáu mươi sáu lúc trầm bổng .

Một bản nhạc với sáu trăm sáu mươi sáu cc tâm lý,

- Mà không có chỗ nghỉ. - Câm cái miệng cậu đi!

Khốn khiếp hai cậu đang nghĩ gì vậy?

Dani, tôi có thể được một mình với hai gã chết tiệt của tôi được không?

Không có một gã thuộc nhóm Những Kẻ Chiến Thắng nào...

....làm bất cứ chuyện gì ...

....mà không thông qua tôi trước.

Cậu đã nói với chúng tôi, không bao giờ được làm phiền cậu, khi cậu đang chơi!

Tôi bao hết mọi chuyện.

Vớ vẩn, vô lý lắm!

Benedict Arnolds đá vào mông!

Tôi nói chúng ta đã được bao che hết!

Cậu nói thế ư!

Mẹ kiếp tôi thấy hối hận cái ngày tôi trở thành một trong Những Kẻ Chiến Thắng!

Và tôi tôi thấy hối hận cái ngày mà tôi đã đem Bix gia nhập!

Cậu đã không mang Bix vào

Gã ta bú mớm cậu , nhờ cậu giới thiệu gã cho tôi.

Không ai muốn có kẻ bú mớm cả!

Này.

Bình tĩnh với gã đi làm gì cậu nóng với gã vậy?!

Tôi thực sự cảm thấy điều ấy đấy.

Được lắm.

Chúng ta nhận được một số thách thức đối đầu của Billy Cánh.

Nhào vô hay rút lui hả?

Vâng, tôi không biết phải thế không, chỉ có một cách.

Cách gì thế?

Cái gì của ta là của ta.

Tôi nhào vô.

Tốt.

Tôi đang nắm giữ hai con Át.

Tôi đang nắm giữ hai con Át và một thằng Nhị.

Tôi đang nắm giữ thằng Nhị, tại Tửu quán số 6.

Cuối đường 66.

Tôi bao hết mà.

Chết tiệt vì tôi đã bao hết mà.

Tôi muốn cậu gặp tôi tại quán trọ 6, lộ 66

Buổi sáng ngày mai, tại quán trọ 6.

- Nghĩ rằng cậu có thể nhớ kô đấy? - Cậu định nhắc đi nhắc lại sao?

Đứa bé 6 tuổi cũng nhớ được điều này.

Này anh.

Thế những cánh trắng đấy có nghĩa là gì vậy anh?

Chúng nghĩa là việc liếm sò những gái đồng trinh.

Cánh đỏ, là liếm những con sò chảy máu.

Thấy những cái đó không?

Màu xanh và vàng, là liếm một con cảnh sát.

cánh xanh, vàng và nâu .

....là liếm lỗ sau của một con cớm.

Cánh xanh lá cây ...

....là liếm sò với những con cua.

Cánh Tím ..

....là liếm một con sò chết.

Thấy không?

Thuốc cương, ăn sò ...

...những con chó mẹ kiếp, hút huốc!

Nhưng em biết không ... cách tốt nhất là.

....em hãy biến khỏi đây đi.

Lại đây nào.

Đội Trưởng.

Tôi muốn cậu, gặp Maria.

Xin chào.

Chết tiệt cậu là thằng nào, và những câu chuyện của cậu hả?

Tôi chỉ là một tên có biệt danh Đội Trưởng.

Một thành viên của Những Kẻ Chiến Thắng...

Được đặt tên Đội Trưởng. Đó là chuyện của tôi.

Thế cậu có biết bất cứ điều gì về một chìa khóa không?

Không, hãy nói cho tôi biết về nó đi.

Cậu có biết bất cứ điều gì về một cái hộp giữ tiền không?

Không ..

Hãy nói cho tôi biết về nó đi.

Có bao giờ cậu nghe nói về Cherokee Kisum?

Ta từng một lần biết một người phụ nữ Cherokee Ấn Độ .

Cả gã Nhị cũng biết.

Và bọn họ không bận rộn trong việc dẫn đầu cách mạng tình dục.

Mà bận rộn, sản xuất thứ ma tuý. họ kiếm béo bở với thứ ma tuý LSD.

Sau đó, coca.

Duy chỉ có vấn đề là ...

....cô ta chết tiệt đã bỏ gã Nhị trong khi trong khi cô ta là của hắn.

Và để ta cho cậu biết ...

....cô ta đã mang dấu ở chỗ xó xỉnh nào đó cả kho tàng.

Vào ngày 4 tháng bảy, 1976

Cô đã lên trong lửa.

Cô ấy đã có một đứa con trai.

Không ai thấy đứa bé bao giờ nữa.

Làm thế nào để ta cho biết chắc chắn rằng cậu chính là nó?

Đứng dậy đi.

Chào cậu nhé, Nhị. Cậu khoẻ không?

Xin chào Johnny.

Có lẽ cũng nhiều con trăng rồi nhỉ.

Ah, cảm ơn cậu nhé, vì tôi trong tình trạng thế này Jonhny.

Cậu cũng biết,ừ, tôi hy vọng là tôi không quá đáng nhưng ...

....tôi lại cũng chẳng còn kho báu trên gối nữa vào đêm qua.

Cũng chẳng có gối, thực tế là vậy.

Cậu biết đấy. Johnny.

Kho tàng và con điếm là ...

Không tốt cho công việc.

Chìa khóa để một mối quan hệ kinh doanh tốt là, vì hạnh phúc của mọi người.

Tôi không hạnh phúc, Johnny.

Đó ...

....quả là một bộ đồ đẹp.

Đúng thế, bộ này cũng lâu rồi.

Trước khi tôi đi Shanghaid cách đây hai đêm.

Tôi tưởng cậu đã bị giết trong một cuộc đụng độ năm 86 rồi chứ!

Tôi không hạnh phúc, Johnny à.

Ai cơ, hả Nhị?

Ý tôi là ...

....hãy cứ nói nếu tôi nhiều chuyện, nhưng tôi..

Tôi nghe cậu những năm gần đây đã đi du lịch rất nhiều.

Như thế là đúng. Ở Mỹ.

Tôi xây dựng một đế chế,

....quanh mình, trong mùa hè của năm 76.

Tôi nghĩ rằng, khi cậu ...

cậu ...

....nổi lên năm 86 trên đầu những gã thuộc băng 666.

Bạn biết đấy, Johnny.

Xe máy là một thương vụ làm ăn lớn

Một việc kinh doanh lớn.

Tôi có nghĩa là, sách, tạp chí,

Quần áo, cửa hàng tùy biến.

Việc làm ăn lớn đến nỗi mà tôi phải từ bỏ ...

....chơi xe, để tôi có thể ...

Tập trung vào kinh doanh xe máy của mình.

Tôi đi du lịch khắp nước Mĩ.

Bang Keystone...

Ngân khố bang ...

Nhà nước cho tôi ...

Thiết lập các doanh nghiệp.

Tôi quyết định trở lại đây, bởi vì

Bởi vì tôi đã có một số việc chưa xong.

Nào nào ,cậu ơi.

Tôi cho cậu biết.

Tôi không biết gì về ...

Keystone ...

....hay ngân khố bang hay cái chết tiệt gì.

Tôi không biết chúng.

Việc của tôi là

....chỉ quan tâm đến chuyện của mình.

Thế như thế nào là kinh doanh đối với cậu?

Đó là kinh doanh như bình thường.

Tốt.

Rồi, chúng ta có thể bắt đầu kinh doanh không? Chúng ta sẽ cắt giảm để làm ăn nhé.

Thế này. tôi sẽ bảo bọn 666 quay trở lại thuộc về cậu.

Những kẻ trước đây của Lịch Sự cũng quay lại.

Và ừ...

....cậu cứ nói cho tôi phải

....đóng nộp các dịch vụ.

Mọi người được hạnh phúc.

Ba điểm chính của việc làm ăn này là ...

Tôi lại có tài khoản ở LA

Trong quyền lợi của tôi

Còn cậu và Lịch Sự, rồi cũng chết già.

Đó là ba điểm chính yếu của vụ làm ăn này.

Tôi đã có đủ thông tin từ cậu rồi.

Chấm dứt cuộc nói chuyện tay đôi thôi.

Hắn ta không biết bất cứ điều gì về hộp tài khoản hay chìa khóa.

Chìa khóa ...nào?

Sao cơ ...

Cái gì thế, cậu đang nói về chìa khoá nào thế?

Chìa khóa mà Cherokee Kisum đã làm.

Ai là Cherokee Kisum vậy?

Cherokee Kisum là một cô gái trẻ

....mà cậu đã bắt giữ cùng nhóm của cậu.

Cô gái trẻ, người đã bị thiêu trong lửa vào 4 tháng bảy, 1976.

Nhị à, cô ấy đã bị thiêu đốt.

Không, Johnny, tôi. ..

Tôi xin lỗi, tôi không có bất kỳ kí ức nào về điều này cả.

Chuyện cũng đã lâu lắm rồi.

Thế cậu không nhớ đã thiêu St. Louie trong lửa hai đêm trước đây sao?

Nhị à! Tôi thề đấy!

Pistolero không bao giờ nói về một điều chết tiệt

....nào về một cái hộp đựng kho tàng nào cả!

Không có, Johnny.

Tôi chẳng nhớ gì về nó cả.

Nhưng này ...

Tôi không phải là Marcel Proust.

Thế cậu có chứng cớ gì về tất cả chuyện này không?

Tôi cần quái gì bằng chứng ư?

Đúng rồi, cậu cần phải có cái gì đó, hoặc ...

....lẽ ra tôi phải chết chứ đúng không?

Duy nhất chỉ có lý do bạn không phải chết, trước khi tôi giết bạn

....là bởi Tôi muốn hỏi con trai của Kisum coi cậu ấy muốn cắt đầu của bạn hay không

Trước khi tôi làm điều đó.

Địa ngục có đấy.

Tôi chờ tất cả những năm qua, để giết hắn bởi tay cậu.

Chúng ta vẫn còn chuyện phải làm với với Billy Cánh.

Đồng thủ phạm,đúng không ?

Tôi đã nhờ Eddie Zero cố gắng lần tìm dấu vết con trai của Kisum nhiều năm rồi.

Có lẽ anh chắc hẳn đã tìm thấy con trai Kisum.

Ko tìm ra dấu vết ư.

Không!

Không, theo quan điểm của tôi, cậu không tìm thấy con trai của Kisum

Cho đến khi con trai Kisum muốn được tìm thấy.

Tôi cũng chỉ muốn nói như thế.

Cherokee Kisum ...

Hoang dã như một người phụ nữ địa ngục.

Một người phụ nữ tốt.

Nhưng hoang dã ...

Ta đã hứa với nàng .

Nếu bất cứ điều gì đã xảy ra với cô ấy

Tôi sẽ an toàn kho tàng cho con trai của nàng.

Nó đang được giữ an toàn cho cô ấy sao?

Và việc giữ an toàn của Cherokee Kisum là?

Cô ấy đã không muốn ta giữ an toàn.

Ta không hề biết những gì đã xảy ra trong ngày cô ấy chết.

Và không thể tìm ra ai đã làm.

36 cara kim cương,

Sàn vàng,

Cứng chắc.

Coi này, tôi là một con cú mèo.

Ôi nào các chàng trai...

....ra khỏi đây thôi.

Gì thế?

Trong giỏ.

Pistolero không phải là một tên ác tâm chết tiệt đâu!

Theo tôi để tới chỗ Pistolero đi!

Nếu các bạn có thể tiêu hoá được nó.

Được rồi, cái cách tao gặp nó.

Tôi đã làm được một lần , hầu như đã gần chạm kho tàng trước đây.

Và mẹ kiếp lần này tao không để hụt nó nữa.

Chúng ta lên xe thôi!

Về nhà ...

Đó là tất cả số tiền tôi có!

Pistolero đang đến đây.

Không mẹ kiếp. Tao cần hắn sống.

Này! mấy thằng chơi xế!

Cánh Tím !

Hai thằng mày có thể kiếm cho tao con sò chết để cho cánh tím của tao không?

Mày chẳng làm gì được tao cả đâu.

Tao không thể tiêu hoá.

Mày chưa từng thấy thấy đó thôi.

Hãy đưa cho Đội Trưởng hai chìa khoá cậu đang giữ và để gã giữ an toàn cho một lát.

Hãy đưa cho Đội Trưởng hai chìa khoá cậu đang giữ

....và để gã giữ an toàn cho một lát, mẹ kiếp!

Cầm lấy lên đỉnh chỗ St Louie, yên nghỉ ngàn thu.

Hãy tìm chỗ có hoa xương rồng ấy.

Cậu biết không, cậu nên bật lửa đốt mình đi.

Khi cậu, với gã Nhị chết tiệt cậu lẽ ra bị đốt chết bởi gã Nhị!

Tôi đã gặp cô ấy trước, trước khi cô ấy gặp gã Nhị.

Lần đầu tiên gặp tôi cô ấy vào năm 1969.

Thông qua Eddie Zero.

Cô đã mười sáu, tôi đã mười bốn.

Nghĩ về chuyện đó đi.

Này.

- Anh có sao không? - Nada hả?

Phải, thưa xếp.

Thế cô có mang theo áo khoác của tôi không?

- Anh ổn chứ? - Ah ổn.

Thế sao ...

Làm thế nào mà chúng tôi chưa từng gặp nhau trước đây nhỉ?

- Tôi là Eddie. - Tôi biết mà, Eddie.

Đến bao giờ anh mới mệt mỏi với việc giả chết của mình nhỉ?

Thế cô có điếu nào không?

Chắc chắn rồi.

- Cưng tốt lắm. - Này Kimosabe ...

Có bao nhiêu trong cái hộp đó dành cho chúng ta nhỉ? Cái hộp của cô Cherokee đấy.

Cho chúng ta ư?

Chúng ta, đúng thế. Cũng giống như cậu và tôi, chúng ta, tất nhiên rồi.

Tôi biết chuyện sẽ đến nước này. Chúng ta.

Này, tôi chẳng muốn gì từ nó cả đâu.

Tôi chỉ hiếu kỳ để biết là bao nhiêu trong đó.

Cậu chỉ hiếu kỳ thôi à ...

Nhưng cậu không muốn gì từ nó sao.

Không, tôi không.

Đó không phải là chuyện của chúng ta những gì có trong hộp.

Vì vậy, những gì cậu đang nói là ...

Đó là chiến lợi phẩm, trong hộp,

Thế tôi đã từng nói rằng: tôi không muốn gì từ nó sao.

Đó chẳng phải là chuyện của chúng ta sao?

Vì vậy, để cho tôi nói thẳng nhé.

Hộp, và chiến lợi phẩm những thứ ở trong đó ...

Mà, tôi đã chẳng nói rằng:

Tôi cóc cần lấy thứ gì trong đó đâu nhé,

Vì chẳng phải là chuyện của tôi mà?

Nói cách khác. Hãy dẹp bỏ ngay cái việc làm ăn trên chiến lợi phẩm đi nhé.

Oh,cậu đang có vẻ như đang nói toạc ra là cậu đang tỏ ra không thân thiện đấy.

Chỗ tiền mặt Bob Lười đang nắm giữ nằm chỗ nào vậy?

Khi cái cổ cậu ây bị cắt làm đôi ấy.

Oh, tôi đang cất giữ nó.

Tôi đang giữ nó an toàn.

Bởi vì đó là số mệnh của tôi.

Và có lẽ đó là không phải là việc của cậu.

Tôi nghĩ đó là chuyện của tôi chứ Tôi nghĩ rằng đó tôi có quyền có ngay nó lúc này.

Nghe này, tôi không muốn giết cậu.

Tôi muốn cậu nộp ngay số tiền mặt của Bob Lười ngay lúc này.

Cứ việc đi,

Thoải mái nhé, cậu muốn giết tôi chỗ nào? Đây được không?

Cậu muốn giết ta giữa hai mắt hả?

Ngay giữa các mắt à, được đấy.

Làm đi, cứ thoải mái nhé, nhắm ngay giữa hai mắt đấy.

Nào, cứ làm như cậu muốn đi.

Nào nào.

Tôi đang trông chờ cậu đấy

Làm cái gì đi, hãy ngừng toàn bộ chuyện như trò hề này đi.

- Dừng lại tất cả những điều vớ vẩn này đi. - Quỷ quái gì đã khiến cậu nghĩ như thế.

Cậu có thể tin tưởng vào tôi không?

Chết tiệt gì đã ăn vào não cậu vậy?

Bởi vì tôi yêu cậu.

Ui cha, quỷ thật.

Làm tốt lắm con trai.

Ta nghĩ rằng từ bây giờ trở đi ta sẽ gọi con là, con trai của ta.

Con trai, việc lên đường chết tiệt cũng tốn quá nhiều thời gian nhỉ!

# Oh, see #

# See see, rider #

# I said, see #

# What you have done now #

# Oh, see #

# See see, rider #

# I said, see #

# What you have done now #

# Oh, you made me love you #

# Now now now now your man has gone #

# See see, rider #

-# Oh # -# See see, rider #

# I'm going away now, baby #

# And I won't be #

# Back no more, yeah #

# Oh, I'm going #

# Away now, baby #

# And I won't be #

# Back no more, yeah #

# If I find me a good girl #

-# I won't be back at all # -# See see, rider #

-# All right # -# See see, rider. #

# Mama told you not to play by the fire #

# And now you've gone and wrapped yourself in barbed wire #

# Every time I see a red light #

# You say go #

# Sun is burning on a hot summer day #

# I'm in a hurry, honey, clear the way #

# Daddy still ain't home #

# With the babies crying #

# Mama's cooking up rice and beans #

# While we're #

# Making mud pies with gasoline #

# We're on a hell ride #

# We're on a hell ride #

# Yeah #

# Mama's saddled with a life degree #

# Working night and day, 10 mouths to feed #

# Mama's all alone #

# With the chickens frying #

# Sun is burning on a hot summer day #

# I'm in a hurry, honey, clear the way #

# Daddy still ain't home #

# With the babies crying #

# We're on a hell ride #

# We're on a hell ride #

# We're on a hell ride #

# We're on a hell ride. #