Original subtitles

www.titlovi.com

Sa�uvajte blago.

Znam da �e� odr�ati svoju re� bejbi.

Sa�uvajte blago za mog be�ka.

Sa�uvajte, blago. Za mog de�ka

Jebiga.

Jebena strela.

Jebena strela ustred jebene pustinje.

Nihilisti�ki san se ostvaruje.

Ovo je pakleno mesto za umiranje.

Ovo je pakleni na�in da umre�.

Bilo je prokleto savr�eno.

Zave�i!.

�eli� li gutljaj ovog viskija pre nego �to izvu�em strelu?

Moja je sudbina da umrem ba� ovde sa jebenom strelom zabodenom u mene.

Uz malo sre�e Gent i Comanchi �e umreti od smeha.

Izgleda da �u �iveti jo� jedan dan.

*Da*

U pravu si.

Ah do�avola.

Jeba� �e izgoreti.

Hajde! Hej! Hej!

Heejjj!

Ovo mo�e biti, najbolja pra�ina, koju sam ikada video.

Pistol, mnogo puta sam guzicom bio u pra�ini, ali...

Ova vrsta pra�ine je, nalik vrhunskoj vrsta pra�ine.

Kao da je poslata sa neke druge planete.

To je kao, da samo �elim �iveti u pra�ini do kraja svog �ivota.

Zave�i bre jebote!

Gde je Comanchi?

Oti�li su tamo na pi�anje.

On ne �eli imati, bilo kakvu pra�inu, na svom �oki.

Kada se vozimo, premestitm ga na levo.

Tvoje ime je Bix?

Zaboravi Bix.

Od sada, bi�e� poznat kao Comanche.

"Da li je on stvarno snosio svu odgovornost

za St. Louie'sovu smrt?"

Thought Pistolero.

Oprostite, prst mi se zaglavio.

Slede�i put, podeli malo.

Six-Six-Six'ers ...

Vratili su se.

Ne�to je trulo u dr�avi Pistolero.

Mamojebcu!

Kao �to rekoh...

Odsecimo glave, ponesimo ih sa nama.

Rekao sam da uzmemo nekoliko ru�i�astih, i ...

Poziv za jedan dan.

Kako bi bilo da uzmemo ovo, zapalimo prikolicu i odemo jebote odavde.

Za�to si nabacio taj osmeh na lice.

Pusti ne�to Sunca da u�e.

�ivot je dobar.

Danas ti je dan lo�e frizure, pitaj Comanche da ti ga malo stavi na vrh.

Hvala ti za to.

Hvala lepo. Za dim iz druge ruke.

Upravo si do�ao na ivicu.

Bl�e nego dlaka na goloj guzici.

Na ivicu praga? - Da.

�itam da je situacija ba� takva ...

Na koji na�in sam stigao u novine.

Hej Comanche,slu�aj...

Pistolero...

Tra�io je da potra�im, neke va�ne informacije za tebe.

To je u vezi posla koji se otvara u Super Cuts-u.

Na dve ipo milje dole niz put.

Ti mamojebci treba da do�u.

Da.

Louie je stvarno bio jebeni svetac. - Da.

Ima da ise�em svakog mamojebca, koji je imao bilo kakve veze sa njegovom smr�u.

Trigger...

Nazvao si motor po konju?

Ta�no...

Koliko je star Trigger u...

Konjsko- motocikli�kim godinama?

Uhh... Mla�i je od �ene koju sam video u baru u Renou pro�le nedelje.

I kad ti ka�em, tako�e je manje konjski izgledala.

Pistolero te �eli sa njegove leve.

Zanemeo si, a?

Levo, hah?

Nikada pre nisam video, da se tako brzo neko popeo gore.

Da�u sve od sebe da to upamtim.

Sve �to �eli� da se udalji� od svog kov�ega.

O svemu �to �eli� da govori�. samo misli o nama kao o ...

Grupi za podr�ku.

Pa, jiihaa.

Hvala!

Hajde da izjebemo napolje te mamojebce iz te paklene rupe!

Bob Bum...

Mi...

Smo...

Financijski ...

Solventni.

Bob Bum. Dobro je biti finansijski solventan!

Hej, mo�emo li razgovarati?

Mo�emo li razgovarati? �elite razgovarati? - Da, to je... �ini mi se va�no.

Sad? - Da, to je...ne�to kao, stvarno jebeno va�no.

Ne mo�e� sa�ekati par sati, tupane?

Da, razgovara�emo za oko mesec i po.

To je bila Ameri�ka proslava dvestogodi�njice.

A za Johnnya,

St. Louie i Eddie Zero...

Pobuna je jo� uvek u vazduhu.

Sinko!

Troica Victorsa imala su mali posao sa Deuceom i Billy Wingsom.

To je bio po�etak zle krvi.

�eli� se jebati?

Veruj mi, nakom �to ti ka�em lo�e vesti,

ne�e� se �eleti jebati. Ikada. Ponovo.

Jebi me dobro jo� jednom, pre nego �to nikada vi�e ne po�eli� jebati.

Glasnik Nevolje, bejbi.

Ali jebanje prvo,

tada �u ti isporu�iti moju poruku nesre�e.

Hajdemo se jebati ovde.

Nikada se nismo ba� ovde jebali pre.

Jebi me dobro, ba� ovde bejbi.

Ako me sad odmah ne bude� jebao, ide� pravo u pakao.

Bejbi... ja sam ve� u paklu.

O�igledno sam napravio rezervaciju jutros.

Jesi li mo�da rezervisao za dvoje?

Veoma su stroga pravila obla�enja u Paklu.

Zna�, ne mo�e� igrati valcer u Paklu.

Postoji vratar spolja. - Bejbi...

Ja sam napravljena za pakao.

Ja sam tvoja �avolja beba.

Ja sam samo tvoja, li�na paklena ma�ka.

Paklena rupa.

Bejbi, dobar si.

Bejbi, lo� si!

Daj mi informaciju.

Mofu li te prvo ne�to pitati?

Samo napred.

Kakva si ti to jebena vrsta predsednika?

Svako te �eli ubiti.

Mo�da ti i ne pripadaju predsedni�ki apartmani.

Ja sam bolja od CIA,

Bolja nego Internet, bolja od Enquire.

Bolja sam od svih njih zajedno.

Imam vi�e inteligencije od bilo kog, koga si ikada upoznala.

Bolja sam i od dubokog grla.

Daj mi jebenu informaciju.

Okej...

Six-Six-Six'ers se reformi�u u City of Angels.

Deuce i Billy Wings se vra�aju

sa osvetom.

Uvek plati svoje dugove Billy Wingsu.

Sino� je poslata poruka svim Paklenim Voza�ima i glasi,

" Deuce bi imao mnogo bolji �ivot"

"Ako bi �iveo na Victors' teritoriji."

Daj mi ne{to novo, jah?

Ceo Deuce-posao

ima ne�to sa 1976.

Ne�to sa tom Cherokee Kisum �enom.

To je sve �to sam �eleo �uti.

Sada �emo se jebati.

Dobija te vi�e od Opiuma ipak?

Jes.

Ovde te�e crveno. Krvava staza.

�ta ima� do sad?

Koliko mogu �iveti s vama?

Nemam �eludac za bilo �ta. Treba da steknem �eludac.

Speed i Machete, su vezani za Deucea.

Bili su. Oni su gotovi. Goody Two-Shoes upravo ih je posetio.

Zna�, Speed i Six-Six-Six'ers, Oni su postavili St. Louieu kupovinu kreka.

Sa Opiumom.

Six-Six-Six'ers definitivno dolaze po nas.

Deuce i Billy Wings dolaze.

Upoznaj me sutra. U Tusconu. Dani's Inferno.

3 popodne. Shvatio si?

Da.

Koliko ti je Deuce platio da namesti� St. Louieu?

Ustani?

�ao mi je.

Molim te...

Od po�etka sam te tretirao kao sina.

Oh, pa ...

Porodica je sve.

Ne ne, ne...

Gde je Deuce, Doc?

A gde je Pistolero?

Mislim da sam sjeban Billy.

Da, jesi.

I mislim da mi tvoje usluge ne�e biti potrebne, nikada vi�e.

Ispao si sa platnog spiska Doc.

Halo Gigi. - Hej

Hej.

Reci Yvonne da su Victorsi zauzeli VIP sto.

Donesi preko nekoliko piva. - Pa ako te na�e pivo ne ubije,

sigurno je da �e� mo�i da pi�a� ja�e.

Dobio sam Cowboya.

- Ku�ko! - Droljo!

Da?!

Zdravo Gent.

Lepo.

Halo.

Hej, Koliko njih se jebe,

nauljeni mali �avo bi svakako opalio, �ove�e?

Yvonne!

Tu�aka�e� se opet na mene?

Uh, gospodo, ovo je Yvonne.

Budu�a... Mrs. Gent.

Da, ne�emo kupovati name�taj u skorijoj budu�nosti.

�ta se desilo?

Oh, predstavio si Gigi kao ...

budu�u Mrs. Gent pro�log meseca.

Zaboravio sam.

Do slede�e Mrs. Gent.

Oh, kada zavr�ite,

do�i u moju kancelariju.

Pravimo privatnu �urku. - Jebao sam tamo.

Ba� sad. - Ovaj momak je �ivotinja.

Za�to smo ga �ekali?

Ku�ko!

Okej, ispada�!

I ti ispada�!

Hej! - Pistolero

Odr�ao je re�.

Napravio je zavet

trojni:

Motor, Pivo i Nagrada.

Mogli bi biti bogati, �ove�e.

Zna�... govorim o �etvorci.

Motori, Pivo, Nagrada i Veliki Novac, �ove�e!

To je u stvari jebena petorka. Ba� ovde.

Slu�ajten, tamo je mnogo gusto da bi se iza�lo napolje odatle.

U redu? Deuce. Six-Six-Six'ers.

Oni su jebena budu�nosti.

Pistolero... On je...pao.

Sve znam.

To je bitka Satane za Pistola.

Malo je i suvi�e, zar ne misli�? - Zna� �ta? Jebi se.

Jebi se.

Jebe� mene?

Hej, jebite se obojica. Postajem glavni i to ba� sad,

I jebeno �u se rvati sa one dve ku�ke.

Hej! Majmunsko govno!

Pa, jebi ga. Ako treba da mu pomognem pomo�i �u tom slatkom malom �avolu.

Hajde.

Hajde ulazi.

Oh, �ove�e. - Sranje.

Hej, hej! - Da.

To je bilo neko dobro sranje. - Videli ste me...

Gde su sve te masne pi�kice ina�e �ove�e?

Masna ptica dobije crva.

Sasta�emo se u Tuscon sutra, u 6 sati.

Dani's Inferno.

�enske nisu dobrodo�le, osim u �enskoj No�i.

�elim da sednem sa Sixersima.

Pa...

Jebeni Sixersi nisu ovde.

Bolje da ovo nije jedna jebena, duga vo�nja za ni�ta, �ove�e.

Pa, moram da pi�am.

Gde je va� vo�a?

Pa, soba za dame je zatvorena, osim za �ensko ve�e.

Sada ima� 38-micu,

uperenu u tvoju glavu.

Dajte mi va�u zastavu, ti mali pi�onjo.

Ili �e tamo biti jean pobe�eni Victor.

�ta �e� uraditi...

Sa 8 drugih malih pi�onja, kad ni ja neznam.

Pa, ja �u, ja �u ih napojiti vinom i nahraniti.

Ja �u im, pokaza�u im Paris.

Treba da vidi� kako �u ih kupiti.

Znate...

Morate prihvatiti �injenicu da...

Da bratstvo Bajkera je sranje..

Trojstvo: Motori, Bratstvo, Sranje.

jesi li ti ikada i�ta u�inio osim blebetanja?

Ti polu-duhovita, popi�ana-jadna usrana budalo?

Vodi nas, kod jebenih Sixersa!

Sigurna stvar, �ove�e.

Hajde. Nema problema.

Koliko dugo ima� taj motor.

Od 1976.

Sledite me ako mo�ete!

Zajebava se sa nama �ove�e!

Opusti se.

Znam ovu pustinju kao svoj dlan.

Samo me dr�ite u vidokrugu.

Ovaj tip je jebeni klovn.

Poslu�ajte me, ulovi�emo starog mamojebca?

Hajde da otresemo i ovog Indianskog mamojebca tako�e.

Vi�e nam ne treba.

I znam na �ijoj sam strani. Deuceovoj.

Jebe� saose�ajnost.

Ja sam sa tobom �ove�e.

Deuce. Six-Six-Sixersi. Billy Wings!

Ej, �enska, ne bi se trebala voziti sa Indiancem.

Osim u �enskoj no�i.

Sad...

Stavite muda na led.

Idem prvo pribaviti neke informacije od njega.

Pre nego �to ga po�aljete u sretna lovi�ta.

Nadam se da ima� osiguranje mom�e.

Budii cool sinko.

Pozdrav od Pistolera.

He,he.

Niko mi nije ni�ta rekao o tome.

Niko ne�e pi�ati po mojim �izmama.

I re�i �u Johnny da sam nadrkan.

Da sam mnogo vi�e nadrkan od njega.

Comanche,

Upoznaj Eddie Zera.

Daj pomozi mi sa ovim.

Jer moram da neke stvari iem i mesta da uradim.

Hajde.

Savr�eno.

Ne govori to.

Dan koji je savr�en,

je tvoj poslednji dan na zemlji.

Pakao koji dobije pakao je mnogo gori.

Mislim da sam kona�no prona�ao da�aka Cherokee Kisum'e.

Onaj koji je ubio Cherokee Kisum...

Ubio je i St. Louie tako�e.

Gent. - To sam ja.

Pistolero bi voleo da pro�aska sa tobom i Comanche.

Pa hvala ti za najnoviji prekid vesti, Wolf Blitzer

Dani's Inferno u 6 sati.

Kloni se glavnih puteva.

Sixers krstare okolo.

Slu�aj, pakleno je opasno ovde.

Kako se snalazi� sa - oru�ijem mudraca?

�ta si ti, neka vrasta... Motor- do- motora prodavac?

Ja sam Eddie Zero, �ove�e...

Mislio sam da je Eddie Zero poginuo u velikom name�tenom sudaru '86.

Da... �elim.

Pa, reci mu, Pistolero...

Zato ja �elim da pro�askam sa njim.

Pre nego �to drugi pro�askaju.

O njegovoj glupoj navici.

Krije sranja od mene.

Reci mu jebi-sam-sebe, �ove�e.

Moja ma�kica gori.

Misli� da je preterano ako me u naletu spali�.

�elim imati prizor vatrenog postrojavanja.

Ugasite po�ao, gosn Glavni Vatrga��e.

Kako bi bilo da izvadi� to vatrogasno crevo?

Vatrogasna ve�ba ...

Vatreni-mu�jaku moj.

Prvo �e se Glavni Vatrogasac odvozadi u pustinju.

Zatim �u ugasiti vatru.

Kakvo je ovo vatreno odeljenje?

- Otporno na vatru. - Vatreni-retardi, ako mene pita�.

Nema� ti jedina vatrogasna kola u gradu, zna�. Mo�da �u oti�i u vatreno osiguranje.

Takva vrsta razgovora ne vodi nikuda kod mene. Ja sam vatreno-dokazan.

Jesi li donela Peyote? I got some thinking to do.

Evo malo materijala za �itanje.

Ovde je mnogo drve�a, bejbi.

6 stotina i 60-6 strana.

Mo�da kada se vratim...

Tvoj Vatreni de�ko mo�e malo profesionalno da pojede vatre.

Tako se govori Mr. Fire Boy.

Znam da �e� odr�ati svoju re�, bejbi.

Sa�uva�e� blago. Za mog de�aka.

Portable Pistolero!

Tvoje glupo pona�anje izgleda dobro kada je napisano.

Na granici, ali sexy.

It's sexistential!

I to ne samo jer je Peyote rekla.

Hajde da po�nemo sa vatrometom. Moram da se kre�em.

Gotovo je. Finito.

U�ini sa ovim �ta god ho�e� kada budem mrtav.

To je tvoja godi�nja renta.

�elim da spusti� te pantalone.

Legne� na le�a i opusti� se. I gleda� kako se moj jezik bori vatrom sa vatrom.

Mo�emo li imati malu vatrenu-pauzu za �askanje, nakon �to me oli�e�?

Kako bi bilo da imamo malu vatrenu-pauzu za �askanje dok te budem lizao?

Ubi�emo dve ptice sa jednim jezikom.

Je ti to meni 86'-stu?

Ti nisi liza� maca.

Nikada nisi lizao moju macu. Ni jednom.

Zbog �ega sve ovo odjednom?

Niko se ne�e istresati na mene.

Ja sam jedina koja je to radila 86'!

Jebeno je potrebno da izbaci� tu Cherokee Kisum iz of svojih creva.

Jednom za svagda!

Oh!

Isuse!

Puta Madre!

Sahrani me pored St. Louie.

Pored kaktus cveta.

Sa�uvaj blago. Za mog de�aka.

Mogu li ti doneti bilo �ta Deuce?

Ti mora da si Gent?

Koliko da ti platim da se skine�?

Oprema?

Poznata sam kao Dani u ovim krajevima.

Ja sam Pistolero'sova prijateljica.

Je li to �injenica?

Ta vrsta je opasna ovih dana, zar ne?

U �emu u�iva�?

Napitak-mudraca?

Koje si narodnosti?

Ro�ena u US of A.

Delom irkinja, delom italijanka.

Moram da ka�em, Bog blagoslovio Ameriku.

Proklet da sam, uze�u ameri�ko pivo.

Dobija� ga.

Kolika pozadina.

Hvala ti. Za �ta �e mo nazdraviti ?

Christophera Columbusa! - Za Ameriga Vespucci.

Hej!

Za�to tako ule�e� kao da je dr�avni udar?

To nije bio deo jebenog plana.

Trebali smo razgovarati sa Pistolerom zajedno.

Nakon... �to bi zavr�io jebanje.

Bilo bi ti mnogo lak�e da mi objasni�, da nisi taj pi�tolj uperio u moje lice.

Navikao sam da moj �ivot bude...

Motori & Epske nagrade.

Zbog tebe i Pistolera, pretvorio se u dernjavu,

u Chopper operi.

Pa, ako �eli�,

mogu tvoj �ivot pretvoriti u operetu.

Za�to si me udario sa tom fla�om.

Koliko od ovih si dobio?

Samo jednu.

I iskoristi sam je.

Da, jesi sinko.

Naru�i pivo.

Pa, �ta nudi�? - �ta �eli�?

Mi iz okoline, pijemo...

Ameri�ko pivo!

Ameri�ko onda.

�elim da ti dam predlog, gde mo�e� zabiti svoju palicu.

- Niko te ne�e zaustaviti. - �to se zajebava�!

Umetnuti plan da bi spasio dan?!

Sve �to ti radi� je jurcanje okolo i prikupljanje brojeva telefona od devojaka.

Hajde, jeba�u!

Jednostavno idi.

Apache su se pobunili.

Vra�ara mi je spasla �ivot, nakon �to me je skoro ubila.

Pivo?

Da.

Na kojeg �upka se kladi�?

Kladim se da si ti ve�i �upak i od ove dvojice zajedno.

Pijem u to ime.

Za Predsednika �upaka.

Trebale su mi godine da shvatim da si ti dobar momak...

Ili lo� momak...

Je li to dobra stvar? Ili lo�a stvar?

To ti je, kako sam stigao u medije.

Ubi�u vas obojicu,

ako jo� malo pocepatetu ode�u.

Podma�ite konopce!

Znate, moj �ivot je...

Jedan dugi motora�ki parti.

Sve mace su �iroko otvorene i

a viski te�e.

Sad, �ini mi se da se moj ...

�ivot pretvara u neku vrstu...

Psiho simfonije.

Simfoniju u 666 pokreta.

666 psiho simpfonija,

Bez intermeca. - ZAVE�I VI�E JEBOTE!

�ta dovraga vas dvojica �upaka mislite?

Dani, mogu li biti sam sa moja dva �upka?

Sad Victor...

Radi� li ikakav posao...

A da nisi prvo dobio dozvolu od mene da krene� sa tim.

Rekao si nam, da ti nikada-ikada ne smetamo, kada ide� da jebe�!

Imam sve pokriveno.

Prodiranja. Pacovi!

Benedict Arnolds je digao dupe!

Pokrio sam nas!

Rekao si tebi je-sve-pokriveno!

Sad prokletstvo! �alim dan, kada sam postao Victor!

I �alim dan, kada sam doveo i Bix unutra!

Ti nisi doveo Bix unutra.

Zavukao ti je, da nas upozna�.

Niko ne voli da mu... zavuku!

Hej.

Polako sa njim!

U stvari osetio sam ovo.

Dobro.

Ima�emo zbilja, ozbiljnu paklenu borbu sa Billy Wingsom.

U... ili napolje?

Pa, ne znam, samo je jedan put.

Koji put �e to biti?

Eeci, menci, mini, moj.

Unutra sam.

Dobro.

Dr�im dva asa.

Dr�im dva asa i jednog Deucea.

Dr�im jednog Deucea, u kr�mi 6.

Na putu 66.

Morao sam ga pokriti.

Imao sam sve jebeno pokriveno.

�elim da se sastanemo u kr�mi 6, Put 66

Sutra ujutru, u 6.

- Misli� da mo�e� da zapamti� to? - Ho�e� li mi ponoviti ovo jo� 6 puta?

Dete od 6 godina mo�e zapamtiti to.

Hej.

�ta ta bela krila zna�e?

Ona su za lizanje devi�anskih ma�kica.

Crvena krila, za lizanje krvare�e ma�kice.

Vidi� ovo?

Plava i �uta, za lizanje policajki.

Plava,�uta i braon krila.

Ta su za lizanje �upaka policajki.

Zelena krila...

Za lizanje ma�kica sa rakovima.

I ljubi�asta krila.

Ta su za lizanje mrtvih ma�kica.

Videi� ovo?

Lopta-iska�e, pi�ka-jelo...

pas-pu�i mamojebcu!

Ali da zna�... na dobar na�in.

Odlazi odavde.

Dolazi vamo.

Comanche.

�elim da upozna� Mariu.

Halo.

�ta si do�avola ti, i kakva je tvoja jebena pri�a?

Ja sam samo momak sa imenom Comanche.

Victor...

Nazvan Comanche. To je moja pri�a.

Zna� li i�ta o klju�u?

Ne, reci mi o njemu.

Zna� li i�ta o sefu.

Ne...

Pri�aj mi o tome.

Jesi li ikada �uo za Cherokee Kisum?

Nekada sam poznavao indijanku Cherokee.

I Deuce ju je znao tako�e, na putu za nazad.

A oni nisu bili zauzet vo�enjem seksualne revolucije.

Bili su zauzeti proizvodnjom kiselina. Stvorili su bogatstvo na LSD tr�i�tu.

Zatim koka.

Jedini problem je bio...

Vi�e je ona jebala Deuce, nego �to je on jebao nju.

I pusti da ti ispri�am ne�to...

Izdana je, i nestala je u izvoru pakla.

Na 4. Jul , 1976.

Umrla je u plamenu.

Imala je de�aka.

Niko nikada vi�e nije video de�aka.

Kako da znam sigurno da si ti ti?

Ustani.

Zdravo Deuce. Kako si?

Halo Johnny.

Pro�lo je, mnogo meseci.

Ah, hvala ti, na ovoj pratnji Johnny.

Zna�, uh... Nadam se da ne postajem nerazuman, ali...

Opet nije bilo mentola na jastuku, pro�le no�i.

U stvari, nije bilo ni jastuka.

Zna� Johnny.

Mentol-upozorenje je...

Nije dobro za posao.

Klju� za dobar poslovni odnos je, da su svi sretni.

Ja nisam sretan, Johnny.

To je...

To je veoma lepo odelo.

Da, pa, i bilo je.

Pre nego �to sam bio Shanghaid pre dve no�i.

Mislio sam da si ubijen u velikoj name�taljci u '86!

Ja nisam sretan Johnny.

Ko jeste, Deuce?

Mislim...

Reci mi ako, iako to nije moj posao, ali ja, ja...

�uo sam da si odlazio, na mnoga putovanja, svih ovih godina.

To je veoma istinito. Po Americi.

Gradio carstvo.

Samo si se muvao okolo, u leto '76.

Mislim, kada si...

Kada si se orodio sa...

'86. sa Six-Six-Sixers-ima.

Zna�, Johnny.

Motociklizam je veliki posao.

Veliki- posao.

Mislim, knjige, �asopisi,

ode�a, obi�ne trgovine.

Toliko je bilo veliko, da sam kona�no morao odustati od...

Vo�nje motora, tako da sam mogao...

da se koncentri�em na svoj motociklisti�ki posao.

Putovao sam po celim Ujedinjenim Dr�avama.

Keystone State...

Treasure State...

Show Me State...

Postavljao poslovne objekte.

Odlu�io sam da se vrati ovamo, jer...

Jer sam imao neka, nedovr�ena posla.

Mom�e, oh mom�e.

Re�i �u ti.

Ne znam ni�ta u vezi ...

Keystone States...

Treasure State ili o Show Me State.

Ne zna ih...

Moje poslovanje je uviek bilo...

Neka vrsta �elje za sopstvenim poslom.

Dakle, kako ide posao?

Posao kao i svaki drugi.

Dobro.

Onda, mo�emo li se manuti sad posla? Hajde da sklopimo pogobu.

�ta ka�e� za ovo. Skinu�u ti Sixerse sa le�a.

Povu�i�e� Gent'sa nazad.

Ja, uh...

Daj mi bilo �ta, �to misli� da mi pripada,

za pru�ene usluge.

I svi �e biti sretni.

Tri klju�ne ta�ke ovog dogovora su...

Idem nazad u, LA

sa mojim ovla��enjima.

A ti i Gent, �e te umreti kao stari ljudi.

To su tri klju�ne ta�ke ovog posla.

Imam dovoljno o tebi.

Prestani sa dvoli�nim razgovorom.

On ne zna ni�ta o sefu, niti o klju�u.

Klju�...?

�ta...

�ta, �ta, o kakvom to klju�u govori�?

Klju� koji je Cherokee Kisum dala da se napravi.

Ko je Cherokee Kisum?

Cherokee Kisum je bila mlada �ena,

Sa kojom si imao preduze�e.

Mlada �ena, kojoj je podmetnut po�ar 4. Jula, 1976.

Deuce, ona �e izgoreti.

Ne, Johnny, ja...

�ao mi je, nemam bilo kakva se�anja, na bilo �ta od ovoga.

Bilo je to dosta davno.

Mo�e� li se setiti okolnosti, pod kojima je St. Louie izgoreo pre neku no�?

Deuce! Kunem se!

Pistolero nikada nije rekao ni jednu jedinu jebenu stvar o

nekakvom sefu!

Ne Johnny.

Nemam se�anja na to uop�te.

Ali onda...

Ja nisam Marcel Proust.

Ima� li ti, bilo kakav dokaz o tome?

Da li mi treba jebeni dokaz?

Pa, mora� da ima� ne�to, ili...

Ja bih ve� bio mrtav, zar ne?

Jedini razlog �to jo� nisi mrtav je, pre nego �to te ja ubijem,

�elim da pitam sina od Kisum, �eli li on da ti odse�e glavu.

Pre nego ja to uradim.

Prokleto ho�u.

�ekao sam svih ovih godina, da ga ubijem sa tobom.

Jo� uvek imamo posla sa Billy Wingsom.

Partneri u kriminalu, zar ne?

Imao sam Eddie Zera koji je poku�avao godinama da prona�e sina od Kisum.

Mo�da ti mo�e� da na�e� sina od Kisum.

Ako va� trag ne vodi sme�a 24/7.

Ne.

Ne, po mom mi�ljenju, ne�e� prona�i Sonny Kisum

Sve dok Sonny Kisum, ne bude �eleo da ga na�u.

Ba� sam to hteo da ka�em.

Cherokee Kisum...

Je bila jedna divlja i paklena �ena.

Dobra �ena.

Ali, divlja...

Dao sam joj re�.

Ako joj se bilo �ta desi,

da �u sa�uvati blago za njenog de�ki�a.

Je li ostao siguran za nju?

A ko je �uvao Cherokee Kisum?

Ona me nije �elela samo za �uvara?

Nikada nisam saznao �ta se desilo, onoga dana kada je umrla.

A nisam mogao na�i nikoga ko je znao.

Bilo je to 36 karata,

Dijamantskih-dugmi�a,

�vrsta zlatna osnova.

Vidi, ja sam sova.

Oh �ove�e...

Gubi se odavde.

U korpi.

Nije li taj Pistolero, jedan pakosni mamojebac!

Pratite me do Pistolera!

Ako imate �eludac za to.

Pa sad, kako ja ovo vidim.

Bli�i smo blagu kao nikada pre.

I ne�u dopustiti, da me taj mamojebac, zajebe ovaj put.

Hajdemo u vo�nju!

Idite ku�i...

Sve ovo ne vredi ni�ta!

Pistolero's dolazi ovamo.

Nemojte zajebati. Treba mi �iv.

Hej! Biker motora�u!

Ljubi�asta krila!

Imate li vas dvojica zeludac, za mrtvu ma�ki�u kojom sam zaradio svoja ljubi�asta krila?

Ne postoji vi�e ni�ta, �to mi mo�e� uraditi

Ja nemam �eludac.

Ti jo� ni�ta nisi video.

Daj Comanchu dva klju�a koja ima� da ih on �uva neko vreme.

Daj Comanchu dva klju�a koja ima�,

i neka ih on �uva neko vreme, prokletstvo!

Iskopaj St. Louie, proveri da li se odmara u miru.

Potra�i kaktusov cvet.

Zna�, trebalo bi da se prosvetli�.

Kada se jebala sa Deuce, trebao si znati da gori pored Deuce!

Upoznao sam je pre nego �to je upoznala Deucea.

Prvi put sam je sreo 1969.

Preko Eddie Zero.

Imala je �esnaest, ja �etrnaest.

Razmisli o tome.

Hej.

Jesi li dobro? - Nada?

Da gospodine.

Jesi li mi donela jaknu?

Sve u redu? - Ah da.

Dakle...

Kako to da se nikada pre nismo sreli?

Ja sam Eddie. - Znam Eddie.

Ho�e� li se ikada umoriti od la�iranja sopstvene smrti?

Ima� li d�oint?

Naravno.

Bejbi. - Hej Kimosabe...

Samo, koliko ima u toj kutiji za nas? Od Cherokee �ene.

Nas?

Nas, da. kao za mene i tebe, nas, da.

Znao sam da �e do�i do ovoga. Nas.

Pa, ne �elim ni�ta od toga.

Ssamo sam radoznao koliko ima tamo.

Ti si samo znati�eljan...

Ali ne �eli� ni�ta od toga.

Ne, ne �elim.

Nije na� posao, �ta ima u kutiji.

Dakle, ono �to ti govori� je...

Taj plen, u kutiji...

Kao �to sam ve� rekao, ne �elim ni�ta od toga.

To se mene ne ti�e?

Dakle, dozvoli mi da budem otvoren.

Kutija, i plen koji je u njoj...

Od kog, kako sam ve� rekao

ne �elim ni�ta,

nisu moja posla?

Treba plen izneti napolje, drugim re�ima.

Pa , o�igledno da postaje� neprijateljski raspolo�en.

Gde je gotovina koju je Bob Bum posedovao

kada je dobio prese�en grkljan?

Oh, pa zadr�ao sam to.

Dr�im ga na sigurnom.

Budu�i da je to moja sudbina.

A mo�da se to tebe uop�te ne ti�e.

Oh, mislim da me se ti�e. Mislim da me se ti�e, i da treba da bude u mojim rukama, sad odmah.

Slu�aj, ne bih �eleo da moram da te ubijem.

�elim da skine� ruke sa Bob Bum'sove gotovine odmah.

Samo napred,

Samo napred, gde �eli� da me ubije�? Ovde?

�eli� da me pogodi� pravo me�u o�i?

Pravo me�u o�i, da.

Samo napred,samo napred, stavi mi to pravo izme�u jebenih o�iju.

Hajde, samo napred.

Hajde.

Ra�unao sam na tebe

da �e� uraditi ne�to, da zaustavi�, celu ovu jebeno sme�nu stvar.

Zaustaviti sva ova sranja. - �avola si to mislio.

Mo�e� ra�unati na mene?

�ta ti to ima� u svom jebenom mozgu?

Zato �to te volim.

Au, pakao.

U�inio si dobro Sonny.

Mislim da �u te zvati sinom od sad.

Jer, jebote, Sonny's zvu�i previ�e obi�no za tvoje godine.

Preuzeto sa www.titlovi.com