Original subtitles

Trad & corrigé par Lolo1734, Slay3R Mux par Slay3R Pour YGG

HANDLING THE UNDEAD

Je mangerai au travail.

- T'es sûr que tu n'as pas besoin d'aide ? - Non, ça va.

- "Ça ira". Je te rejoindrai plus tard. - D'accord.

Tu peux t'occuper de Kian ce soir ?

- Il y a quelqu'un ? - Crève !

Flora ?

- Bouges. - Tu peux t'occuper de Kian ce soir ?

Il n'est pas assez grand pour se débrouiller tout seul ?

Regarde-moi quand je te parle.

Tu peux partir maintenant.

Donne-moi mes cigarettes.

Le dîner est prêt.

C'est l'heure du repas. Tu peux venir, s'il te plaît ?

Toutes mes blagues sont sur toi, donc tu ne peux pas voir mon spectacle.

Je devrais toucher des droits d'auteur pour ces blagues.

- Ça suffit, ma chérie. - Kian.

- Flora doit-elle vraiment rester avec moi ? - Oui. Ce sera amusant.

Vous pouvez jouer ensemble à des jeux-vidéo.

- Tu vas où ? - Eh bien...

Je pars en mission secrète.

- Vraiment ? Comme quoi ? - Eh bien...

L'anniversaire de quelqu'un approche. Comme qui ?

Papa ?

Tu peux me raconter une de tes blagues pour ce soir ?

D'accord.

Trois tomates traversaient un pont.

- C'est drôle. - Amusant, pas vrai ?

Tu t'en sortiras très bien. Pourquoi t'es si nerveux ?

- Tu ne dis ça que pour me réconforter. - Reprends-toi.

Je suis sérieuse, ressaisis-toi. Tu t'en sortiras très bien.

- "Merde" ! Ma tête me fait mal. - Pourquoi je n'irais pas chercher le lapin demain ?

Non, absolument pas. Je récupère le lapin, tu racontes tes blagues.

Tu t'en sortiras très bien. Raconte la blague de l'oignon. Puis, fais ça.

- Je viens de te voler ton nez. Je vais le mettre... - Non, ne fais pas ça.

- Tu n'as pas le droit. - Oui, c'est vrai.

- Tu es vraiment génial. - D'accord.

- T'es génial. Arrête. - Non, toi arrête.

Je t'aime, que tu le veuilles ou non.

Je t'aime, que tu le veuilles ou non...

On est mariés depuis longtemps, et je dois admettre...

que tous les jours ne sont pas des orgies sexuelles, mais on y travaille.

Bonsoir, David à l'appareil.

Oui.

Grand-père arrive.

T'es froide comme la pierre, ma chérie.

- Bonjour. Maria Pinelli. - David Zetterberg.

On a examiné Eva, et je ne peux pas

l'expliquer, mais son coeur s'est remis à battre tout seul.

Cependant, son rythme cardiaque est très lent et son taux d'oxygène

est si faible que nous ne comprenons pas comment elle est encore en vie.

- Je peux la voir maintenant ? - Pas tout de suite.

On va d'abord faire une IRM de son crâne. Ensuite, on mesurera son activité cérébrale.

- Mais elle est vivante ? - Oui, mais on a jamais vu ça auparavant.

La cause de la panne d'électricité dans la capitale est encore incertaine.

Le distributeur du réseau n'a trouvé aucune faille dans son système.

Il se passe quoi ?

Maman a eu un accident.

Elle est à l'hôpital ?

Que disent les médecins ?

Ils ne le savent pas.

Elle est morte sur la table d'opération.

Puis elle s'est réveillée à nouveau.

Donc elle n'est pas morte ?

- Je ne sais pas. - Tu veux dire quoi par là ?

Je ne sais vraiment pas. Elle subit actuellement des tests.

- Mais quoi... - Flora, je ne sais pas.

On doit juste attendre. Dormir un peu.

Je ne sais rien pour l'instant.

Je crois que maman est en train de mourir.

Nous y voilà, mon garçon. Voyons voir.

Et voilà.

Grand-père revient tout de suite.

Elias ?

Mon cher petit.

Je vais juste te donner des gouttes pour les yeux.

Et voilà. Tout va rentrer dans l'ordre.

Je vais te nettoyer.

Mon cher petit.

Voilà.

Grand-père va juste presser ton ventre.

Je vais juste en supprimer une partie. Voilà, c'est fait.

Je suis désolé, mon chéri. Je vais te sécher le visage.

Maman sera bientôt à la maison.

Monsieur le marchand de sable avec le parapluie

Il rend visite à tous les petits personnages

Tous les garçons et toutes les filles Tous les

petits enfants endormis dans le monde entier

Monsieur le marchand de sable au parapluie Il

rend visite à tous les petits personnages Tous

les garçons et toutes les filles Tous les

petits enfants endormis dans le monde entier

Elias ?

- Il doit aller à l'hôpital. - Non, il a besoin d'être avec sa famille.

- C'est la police. Ouvrez la porte, s'il vous plaît. - Non. S'il te plaît, ne fais pas ça.

- On doit leur dire qu'on l'a. - Ensuite, nous le perdrons à nouveau.

On doit vérifier si Elias est là.

Ouvrez la porte.

Je me trouve devant l'hôpital d'Ullevaal, où un centre de crise a été mis en place.

On ne sait pas encore exactement ce qui s'est passé...

Comment vas-tu, mon amour ? Ma chérie.

Es-tu là-dedans quelque part ?

Tu m'as manqué.

C'est l'heure du repas.

Nous y sommes.

Salut.

J'appelle pour avoir des nouvelles d'Eva Keshavarz.

Non ? D'accord. Je peux parler à un médecin ?

Non.

Eh bien, que voulez-vous que je fasse maintenant ?

Vous devez avoir des informations.

- Maman va mourir ? - Non.

Elle rentre quand à la maison ?

Bientôt, j'espère.

Elle doit d'abord se reposer.

D'accord.

C'est vrai ce que tu as dit à propos de ta mère ?

Ma mère est décédée elle aussi. Mais elle n'est pas revenue.

Heureusement.

HÔPITAL ULLEVAL SERVICE DE NEUROLOGIE

Les pivoines qu'on a plantées ne fleuriront probablement pas avant l'année prochaine.

- Merci. Je t'aime, que tu le veuilles ou non.

Je t'aime, que tu le veuilles ou non.

...oui, qu'il vive cent ans

bien sûr qu'il vivra Bien sûr qu'il

vivra Bien sûr qu'il vivra cent

ans, Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire.

Et voilà.

- Il n'est pas beau ? - Oui.

Et très mignon.

- Merci. - Avec plaisir.

J'aimerais que maman soit là pour te voir.

Allez, viens.

Arrête un peu.

Attends.

Tu ne vois pas qu'il souffre ?

Arrêtes ça !

Voilà.

Regarde ça.

On n'a presque plus d'eau.

Eva, c'est l'anniversaire de Kian aujourd'hui.

J'ai ramené le lapin.

Regarde, maman. Balthazar.

Tu veux le prendre dans tes bras ?

Attention.

Eva, ne le serre pas si fort. Lâche-le.

Eva, arrête ! Laisse-toi aller. Il faut que tu te laisses aller.

- Eva, arrête ! - Lâche-le.

Maman est morte.

Anna ?

Il y a quelqu'un ici.

On doit y retourner.

Papa !

Papa !

Adieu.

A plus tard.

Je t'aime.

Trad & corrigé par Lolo1734, Slay3R Mux par Slay3R Pour YGG