Original subtitles

Sottotitoli a cura del The Goddesses Team @ Viki.com

¤°.¸¸.·´¯` Episodio 1´¯`·.¸¸.°¤

Sedetevi ai vostri posti.

Ponete il ripiano davanti a voi in posizione verticale.

Vi preghiamo di mettere i vostri oggetti sotto il vostro sedile o nello spazio davanti...

Primavera 2013 Nel negozio di libri a Yeuido...

Lee Joong Sup

Dove stai facendo la pipì?

Ah... Durante la vita, almeno una volta, si può ricevere questo tipo di amore, ed essere in grado di darlo?

Signor Lee Joong Sup!! Questo non è giusto! Lei è davvero cattivo!!

Mi scusi, ci vorrà solo un attimo.

Grazie.

Mi scusi, aspetti!

Buongiorno.

Grazie.

Proprio adesso sono sulla strada verso casa tua.

Ehi! Sei nel taxi davanti?

Targa, Jeju $%/).

Ehi, Song Ji Hye!

Yeon Joo!

Ehi, sei diventata bellissima. Hai ascoltato musica occidentale?

La tua faccia è diventata così piccola.

Niente affatto.

Sei stata bene?

Ehi, hai trovato un uomo? Te l'avevo detto che l'avresti trovato.

Che state facendo?

E' una mia amica.

Così non fa. Accostati al lato.

Ahjusshi, la prego, fermi l'auto.

Yeon Joo!

Che state facendo?!

Mi scusi.

Sei così bella.

Ti ho detto di non chiamarmi durante le mie vacanze.

Come puoi andare in vacanza così all'improvviso?

Mi sono occupati di tutto il lavoro prima di partire.

Non c'è nessuno che faccia reclami.

Dove sei? In Corea?

Jejudo.

Solo a Jejudo?

Che cosa non va in Jejudo?

Ho già guadagnato qualcosa.

Di che stai parlando?

C'è qualcosa del genere.

Pranziamo. Non hai mangiato niente sull'aereo, vero?

Il caffè va bene.

Hai fatto anche la pasta?

Non c'è niente che non faccia, per via di quell'uomo.

Song Ji Hye è qui. Salutala come si deve. Che stai facendo?!

Non ce la faccio più.

Non importa, smettila. Non è che non conosca il carattere di Dae Hyun.

Sei diventata troppo cattiva.

Prova a vivere anche tu, tre anni con lui.

Non solo cattiva, a volte voglio ucciderlo.

Ehi, tu!

Mangiamo. Mangia. E' meglio mangiare.

Non ho pranzato neanche io.

Mentre lui suona la chitarra tutto il giorno,

io torno dal lavoro alla fattoria con la schiena a pezzi

e pranzo molto tardi.

Quando hai comprato l'agrumeto?

Questa primavera, ne ho comprato uno piccolo.

E' romantico.

Romantico?!

Ma...

davvero non pensi che andrà avanti con il nostro programma?

No.

Il produttore di "I Am A Singer" è passato da qui e ci ha provato in tutti i modi.

Ci ha provato anche il Produttore di "Immortal Classic".

Lui ha detto no a tutti.

Si rifiuta di andare sulle emittenti multimediali.

Ti chiederai il perchè?

Perchè il rock deve essere povertà e solitudine.

Davvero?

Ad ogni modo, dimentichiamoci di lui.

Finalmente ci siamo riviste dopo tre anni!

Ehi!

Autrice di canzoni, alla salute!

Salute!

Giusto.

Salute!

Ma Dae Hyun non pranza?

Chi se ne importa di lui?

Conosci

qual'è il programma a cui lavora la mia amica?

E' il programma dove ci siamo incontrati per la prima volta.

Se andassi avanti con quello ti contamineresti, vero?

Se tu fossi un essere umano, sapresti come ci si aiuta a vicenda in certe situazioni.

Fantastico. Adesso mi stai ignorando, vero?

Vero? Vero? Vero?

Che stai facendo? E' sporco.

Che stai facendo?

Questa persona è solo...

Dopo facciamo i conti.

Puoi vedere il mare dalla tua stanza?

Riposa bene.

Sì, dormi bene anche tu.

Ji Hye.

Sì?

Vuoi che dormiamo insieme?

Aigoo.

Lascia perdere. Vai a dormire con Dae Hyun.

Allora, buonanotte. Domattina ti preparerò qualcosa di delizioso.

Va bene.

Sottotitoli a cura del The Goddesses Team @ Viki.com

E' una scena imbarazzante, ma

è un problema innocente, quindi dovremo sforzarci di cercare una risposta.

Ma perchè Hong Hye Young si copre la faccia?

Hong Hye Jung

se continui a farlo diventa imbarazzante.

Scusatemi.

Il prossimo argomento riguarda l'accoppiamento dei gabbiani.

Quale metodo usano i gabbiani per l'accoppiamento?

Questo è un po' difficile.

Sì, continuiamo.

Vediamo prima il video.

Ehi,

Ehi!

Non dovresti andare?

Ti prego, scusami.

Cosa c'è?

Devi andare a lavorare. Non vuoi andarci?

Ti ho portato dei vestiti. Papà devi essere alla compagnia per le 10:00.

Com'è andata?

Lo scorsa notte devi esserti divertito.

Devo farmi la doccia prima di andare.

Ah! Che sonno.

Che sonno!

Il matrimonio è così spaventoso.

Anche se litighi in modo infernale,

basta dormire insieme una notte e tutto va a posto.

E' come se non fosse successo nulla.

Gli uomini e le donne sono strani, vero?

Non hai intenzione di avere figli?

Usiamo i contraccettivi.

- Perchè? - Lui non vuole figli.

Che c'è? A parte questo. Io sono felice con la mia vita.

Non ti sposerai?

Non ne sono sicura.

Abbi cura di te. C'è stato un caso di omicidio, ultimamente, quindi non ci sono molti turisti.

Ho capito. Farò attenzione.

Se succede qualcosa, chiamami immediatamente,

Certo.

Hye Jung.

Signorina Nam, e mia suocera?

Suocera, sono qui.

Benvenuta.

Hai consegnato i vestiti di mio figlio?

Sì.

E' andato a lavorare?

Sì.

L'hai fatto mangiare prima di uscire?

Se ieri notte si è ubriacato, starà smaltendo la sbornia.

Buongiorno.

Buongiorno.

Lei è proprio una persona fantastica,

visto che è ancora una nuora in questa casa.

Che cosa significa?

Non mi fraintenda.

Ho vissuto in quella casa per circa tre anni,

ma non mi ci sono mai affezionata.

Quello che volevo dire è che

è sorprendente che lei ci viva in quel modo.

Madre di Yoo Jin,

arrivederci.

Perchè non ci sono ancora quei vecchi?

Come ho detto, dovrebbero fargli pagare una tassa per essere in ritardo.

Signorina Nam.

Seo Yeon.

E' tanto che non ci si vede.

Non hai intenzione di salutarmi?

Come sta?

Non posso crederci.

Anche se hai divorziato, una suocera è sempre una suocera.

Che cosa ti è preso?

E perchè non hai mandato i bambini? Abbiamo diritto anche noi a loro.

Perchè non hai lasciato che venissero al compleanno del loro nonno?

Perchè ce li tieni lontani?

Li ho mandati ad un campeggio in America.

Il semestre sta per finire quindi ce li ho mandati in anticipo.

Un campeggio americano? Dove?

Ti ho detto di non mandare i bambini in posti come l'America.

Anche la Gran Bretagna ha tante ottime scuole.

La prego, adesso basta.

La prego di smetterla. Non ho più motivo per eseguire i suoi ordini.

E' qui?

- Cos'hai detto? . Allora me ne vado.

Non posso crederci.

Maledizione!

Maledizione! Che rabbia!

Dell'acqua!

Questa.

Dobbiamo chiedere all'avvocato Park di farle di nuovo causa.

Dobbiamo farle causa e riprenderci i bambini.

Sottotitoli a cura del The Goddesses Team @ Viki.com

Recentemente c'è stato un caso di omicidio, quindi non ci sono molti turisti.

Mi scusi.

Ieri, sull'aereo...

Mi scusi...

Mamma, salvami!

Ehi, ascolti!

Vai!

Ehi!

La prego, si fermi.

Ci scusi.

Da ora in poi, fate attenzione.

Sì.

Questo è il suo libro, vero?

Ieri ero seduto accanto a lei sull'areo.

L'ha lasciato lì.

Allora, me ne vado.

Ehi.

Lasci che le chieda una cosa.

Le sembro una persona cattiva?

Cosa?

Sembra che le piaccia molto lo scrittore Lee Jeong Suk.

Piace molto anche a me.

Non ha letto anche questo, vero?

No.

Li ho letti.

Il suo metodo di lettura è davvero speciale.

Scrive tutto quello che ne pensa immediatamente.

Se è arrabbiata, disegna anche i demoni.

Il libro è come un diario.

Cosa?

Lasci perdere.

Come mai è venuta a Jeju? Io sono venuto in vacanza.

E' in vacanza anche lei?

E' una vacanza legata al lavoro.

Ero venuta per scritturare un ospite per uno show, ma non ci sono riuscita. Quindi ho deciso di fare una passeggiata.

Ed ho incontrato uno psicopatico tra i cespugli.

Lo psicopatico ha ritrovato il suo libro.

Lei ha letto tutto il mio libro.

Sono arrabbiata.

Poco fa ha detto "ospite".

Che cosa fa?

Sono una scrittrice. Una scrittrice radiofonica.

Wow, una scrittrice.

E' un lavoro fantastico.

E lei?

Lei ha delle brutte abitudini.

Lei sa tutto degli altri, ma non dice niente di se stesso?

Lavoro in un cantiere. Questo le basta?

Un cantiere edile?

Sì.

Che cosa fa in quel cantiere?

Costruisco case, è ovvio.

E' un architetto?

Beh...

è così.

Durante i 5 anni che ho studiato in Italia,

ed i 2 anni che ho lavorato in Corea, non mi sono mai riposato.

Lei somiglia a me.

Ho passato 7 anni in una emittente.

Tuttavia,

volevo davvero respirare per una volta, quindi

ho preso e sono partito.

Ogni giorno sembra come il giorno precedente.

E non so cosa stia facendo.

I giorni passano senza senso

e senza sentimento.

E' annoiato anche dalle facce della gente, vero?

Sì, a volte.

Ecco perchè fa bene andarsene.

Ci si sente meglio,

a volte ci si sente preoccupati.

E' così.

Ascolti...

Mi dispiace per quello che è successo poco fa.

La prego, dimentichi quello che è successo nel bosco.

No, non intendevo quello.

Ah, seriamente.

Mi aspetti!

Oh, è fredda!

E' fredda!

E' fredda!

E' fredda!

Mi ha colto di sorpresa!

Allora,

ha un posto dove stare?

Per caso,

vorrebbe cenare con uno psicopatico?

Le va?

E' molto

pericoloso?

Beh, vediamo.

Non penso che sia troppo pericoloso.

Come si chiama?

Kim Hyun Woo.

Io Song Ji Hye.

Ha dormito bene?

Sì.

Che percorsi vogliamo fare oggi?

Vuole che andiamo di nuovo insieme?

E' seccante.

Posso essere d'aiuto.

Andiamo.

Jejudo è ventosa.

Sì.

Faccia attenzione. Potrebbe essere portata via dal vento.

Su, seguitemi.

Non è divertente?

Grazie.

Quando fa caldo, il gelato è la cosa migliore.

Corra, corra, corra, corra.

Aigoo...

E' davvero fantastico.

Che spettacolo.

Ah, è così rinfrescante!

Rinfrescante!

Che succede?!

Faccia qualcosa.

Stia ferma.

Che? Che? Che? Omo!!

Aspetti un momento. Che sta facendo?

Stia ferma.

Che succede?

Niente.

♪♫ Tremando dallo shock, vivendo la mia vita.

♪♫ La melodia è come una brezza che passa.

♪♫ Tu sei sempre come il destino.

♪♫ Vivendo la mia vita

♪♫ nel mio cuore.

♪♫ Immagini che vedo venire a me, dentro gli strati del tuo destino.

♪♫ Tu continui a fare eco nel mio cuore.

♪♫ So che non dovrei. Ma questo è amore?

♪♫ Stranamente mi tira, facendomi oscillare.

♪♫ Sai continuare a nascondetri, ma io non riesco a nascondere il mio cuore.

Adesso torniamo nelle nostre camere e dormiamo.

Ehi, ehi, ehi, ehi!

Idioti.

Dove hai intenzione di andare a dormire? Devi baciarla!!

Ho aspettato una settimana, per vedere che la baciavi.

Sto impazzendo.

Che razza di gente è questa?!

Devo aspettare fino alla prossima settimana?

La prossima settimana dovete baciarvi! Aish!

Omo.

Come mai non riesco a concentrarmi!

Un inizio spumeggiante con i rapporti con Israele, il presidente Barack Obama

e il primo ministro israeliano, Benjamin Netanyahu

hanno dimostrato solidarietà sulle questioni scottanti che hanno suscitato tensioni tra i due stati.

Tesoro.

Tesoro, un bacio.

Grazie per aver seguito le Korean TV News.

Bel lavoro.

Bel lavoro a tutti.

Bel lavoro.

Grazie!

Bel lavoro!

Ti ho detto di non mandarmi gli sms durante la diretta, vero?

Me lo stai chiedendo perchè non lo sai?

Durante il telegiornale ho sentito, "E' arrivato un messaggio, è arrivato un messaggio".

Per colpa di quel baccano ho quasi causato una rivolta.

Mi dispiace, tesoro.

Me l'ero davvero dimenticato.

Sembrava che tu fossi davvero stanco e volevo tirarti su di morale.

Per colpa tua sto impazzendo. Lo capisci?!

Se dico smettila, smettila e basta.

Non lo capisci?

Lo detesto, quindi non farlo.

Non c'è bisogno che tu mi tiri su di morale.

Chi diamine ti ha chiesto di farlo?

Tesoro.

Parla in coreano.

Non capisco una parola di quello che stai dicendo.

Ad ogni modo, ci vediamo dopo a casa.

Andiamo, andiamo.

Sei già qui?

Dove siete stati lasciando vuota la casa?

Sono andata a prendere Jang Ho.

Mio cognato ha detto che tornava tardi a casa, quindi sono andata a prendere anche Min Joo.

Min Joo, dammi il tuo zaino. Anche tu, Jang Ho.

How was today (com'è andata oggi)?

Cosa?

How did you kill your time today (come hai ammazzato il tempo oggi)?

I'm fine (sto bene).

What (cosa)?!

I'm fine, father (sto bene, papà).

I'm fine thank you (sto bene, grazie).

And you, uncle (e tu, zio)?

Ehi! Ehi!

Perché stai gridando?

Spaventi i bambini.

Come posso non gridare?

Gli stai insegnando o no l'inglese?

Glielo sto insegnando. Sono appena tornati da una lezione di inglese.

Glielo stai insegnando, mal loro sanno solo...

I'm fine, father?

I'm fine, father ?!

What's going on here (che sta succedendo qui)?

You better listen to me very, very carefully (farai meglio ad ascoltarmi molto, molto attentamente).

You know what these times are (sai com'è la nostra epoca)?

(in inglese) E' un mondo dove si è un idiota e un pazzo se non si riesce a comunicare in inglese.

Dreams (i sogni)?

Don't make me laugh (non farmi ridere).

Getting a job (trovare un lavoro)?

No way (impossibile).

Everything is... (tutto è...)!

If you don't speak fluent English, you got it (se non si parla un inglese fluente, avete capito)?

Study hard (studiate sodo).

Desperately focus on English (concentratevi disperatamente sull'inglese).

English is the only way to survive. You got it (l'inglese è l'unico modo per sopravvivere, avete capito)?

Why so serious (perchè siete così seri)?

Why do you keep silent (perchè state zitti)?

Sì, abbiamo capito!

Oh my god! PLEASE PLEASE, ENGLISH BABY (Oh, mio Dio! PER FAVORE, IN INGLESE RAGAZZI)!!

Yes, I do (sì).

Yes, I do (sì).

Oh, davvero?

Va bene.

Che ne dici di domani sera?

Tesoro, che stai facendo? Non avevi detto che stavi facendo la doccia?

Sì.

Certamente.

Sì, sì.

Che ne dici della cena?

Dopo domani?

Per te,

ho sempre tempo libero.

Tesoro!

Sì! No, no!

Non importa. Non capisce niente di quello che sto dicendo.

Lo sai...

sei così bella.

Lo sai questo, baby?

Sottotitoli a cura del The Goddesses Team @ Viki.com

Ji Hye.

Venga qui.

Questa è la persona del suo libro.

Come sei stata?

Sono pieno di pensieri di te.

Non tormentarti sull'essere in grado di scrivere il libro,

Avrai l'ispirazione prima che la stesura sia finita.

Spero che il tuo bellissimo cuore non sia agitato.

E' una lettera d'amore.

Al contrario dei tempi attuali.

Lo riesce a capire?

Una famiglia di quattro persone come può vivere in un posto come questo?

Forse questo è il motivo per cui

lui può vedere sua moglie sotto diversi aspetti.

Se ci si ama davvero a vicenda,

va bene vivere da qualche parte

in un posto come questo.

E' così?

Non ne sono sicuro.

Se si pensa alle donne di oggi,

è difficile che sopportino una vita matrimoniale come questa.

Le donne di oggi sono fatte così.

Il lavoro degli uomini e la loro istruzione è considerata attentamente durante il matrimonio.

Le capacità dell'uomo e le dimensioni degli appartamenti sono motivo di litigio.

Gente innocente?

Non ne sono sicuro.

Perchè l'amore di Lee Joong Sop e di sua moglie

è stato ritenuto come l'amore migliore?

E' perchè non esiste.

In questa epoca,

è un amore che non esiste.

Non lo sta dicendo con troppa facilità?

Conosco persone che non sono così.

Il matrimonio non è qualcosa di materialistico.

Un uomo e una donna si incontrano e provano dei sentimenti reciproci

e i loro spiriti entrano in connessione.

Di conseguenza si uniscono per sempre.

Penso che questo sia il matrimonio.

E?

E vivono insieme fino alla morte.

Amandosi a vicenda?

Certamente.

Perchè sta sorridendo?

Che cosa significa?

Allora...

ho capito quello che sta dicendo.

Spero che il suo cuore puro

si in grado di rimanere tale per molto tempo.

Lei è tremendo...

Aspetti un momento.

Non so perchè all'improvviso è diventata tanto suscettibile.

Cos'è successo?

Vuole andare a visitare un altro villaggio domani?

Ci sono un museo e molte gallerie.

No!

Io...

domani torno a Seoul.

Capisco...

Sottotitoli a cura del The Goddesses Team @ Viki.com

Per quelli che domani dovranno uscire, vi prego di portare un ombrello.

Queste erano le previsioni del tempo di oggi.

Le previsioni del tempo oggi sono andate benissimo.

Lei è la migliore!

Lei è l'annunciatrice, No Min Jung?

Sì.

E allora?

La prego,

vorrebbe sposarmi?

Ecco, andiamo?

Lei è molto più bella di persona

di quanto appaia in televisione.

Grazie.

Ma...

il suo nome è?

Ah, sono...

un avvocato.

Min Jung, esci!

Ehi, Min Jung!

Non puoi! Perchè sei in quell'auto? Esci da quella macchina!

Ehi!

Hai intenzione di vivere così?

Che stai facendo adesso?!

Qual'è il problema?

Questo cos'è?

Perchè?

Che avete intenzione di fare per mia figlia?

Alzati!

Dottore! Dottore!

Torna in te!

Svegliati!

Come possono non essere arrabbiata?!

Noona!

Riportatela in vita!

Si sta svegliando!

Il mio naso!

E' già finito?

Oggi, sei morta!

Mamma, mamma! Non fare così!

No! Aspetta!

Non possiamo ricevere clienti perchè adesso siamo nel bel mezzo di una ristrutturazione.

Ce ne andremo domani dopo che avrà smesso di piovere.

No, siamo noi ad essere spiacenti.

Voi siete clienti, ma noi non abbiamo camere disponibili.

Aspetti un momento, per favore.

Quindi?

Quindi, visto che unni si è rifatta di nuovo la faccia

oggi le ha prese dalla mamma.

Quindi la mamma non mi ha dato da mangiare.

Non mi ha dato niente neanche unni.

Zia, ho fame.

Perchè lo stai facendo? Perchè fai così?

Non correre, fermati!

Stai ferma!

Mamma, mamma!

Quando torni?

Perchè il tuo viaggio dura tanto?

Ho capito.

Torno a casa domani.

Quindi, non piangere più, va bene?

Ti voglio bene...

Se mi vuoi bene allora torna a casa e fammi da mangiare!!!

Non mi danno niente se non ci sei tu a casa.

Oh!

Dallo a me!

Parli troppo!

Dove sei?

Quando torni?

Sei fuori di testa?

Va bene, torno a casa domani.

Adesso vado.

Va bene, ci vediamo domani.

Tenga...

l'asciugamano.

No.

Non importa.

Sembra che lei sia a disagio. Dorma tranquilla.

Io dormirò nell'atrio.

Ha detto che domani...

tornerà a Seoul?

Dorma bene.

Non perda il sonno a causa mia.

Starà bene?

Dorma bene.

Senta...

Lei non è il motivo per cui io non posso dormire.

La situazione è un po' imbarazzante per me.

Ji Hye aspetta un attimo. Andiamo insieme.

Lasciami.

Oggi verrò anche io a Seoul.

No.

Ci andrò da sola.

No.

Non posso lasciartelo fare. Andiamoci insieme.

Non fare così. Ci andrò da sola.

Ji Hye,

E' pazzesco, lo sai?

Sì.

Lo so.

Ci conosciamo da meno di tre giorni.

Sono una pazza.

Sono fuori di testa.

Aspetta un attimo.

D'accordo.

Facciamo così.

Stamattina non devi prendere l'areo, vero?

Dammi un giorno di tempo.

Questa sera...

Questa sera...

Sai la spiaggia dove ci siamo incontrati per la prima volta?

Incontriamoci lì.

Per un giorno, pensiamo a quello che è successo.

Se i tuoi pensieri sono gli stessi che ho io,

allora incontriamoci lì.

E poi andiamo insieme a Seoul.

Quali pensieri?

Semplicemente che

non possiamo lasciarci così.

Ci ho pensato per tutta la notte.

Quindi, incontriamoci stasera. Ti aspetterò.

Pronto. Sono il procuratore Kang Tae Wook.

Ha scoperto niente di quello che le avevo chiesto?

Sì, procuratore. E' confermato che Song Ji Hye

non è nella lista delle persone dirette oggi a Seoul proveniente da Jeju.

Ma quella ragazza...

Aveva detto che sarebbe venuta stamattina, ma perchè non chiama?

Ehi!

Ehi, Song Ji Hye! Dove sei stata che sei arrivata così in ritardo?

Ehi!

Ehi!

Ah, maledizione!

Ehi, non ero pronto a sciacquarmi i capelli!

Dopo averci messo il balsamo,

devo lasciarcelo un po'.

I clienti arriveranno presto! Hai intenzione di restare così?

Ah, ci penserò da solo.

Fallo alla svelta!

Lo farò dopo!

- Che significa che lo farai da solo? - Ah, ehi!

Stai fermo!!

Ehi!

Stai fermo!

- Mi si stanno bagnando i vestiti! - Ah!

Aish!

Oh, Ji Hye!

Ti senti bene?

Certo.

Stai dicendo che ti sposerai presto o no?

Papà, sono qui.

E tu chi sei?

Sono il bravo ragazzo.

Mamma, sono qui.

Stai zitto.

Cos'è successo?

Ehi, Kang Tae Wook.

Perchè sei così silenzioso?

Lei dov'è?

E' in viaggio di lavoro.

Cosa?

Un viaggio di lavoro?

Quale donna che ha confermato la data del matrimonio, va in viaggio di lavoro?

Come diamine,

può avere senso tutto questo?

Kang Tae Wook?

Vi siete lasciati?

Cosa?

Parliamo.

Non ho niente da dire.

Perchè non hai niente da dire?

Perchè non c'è niente da dire.

Pensi che il matrimonio sia uno scherzo?!

Sottotitoli a cura del The Goddesses Team @ Viki.com