Original subtitles

[høy pust]

[fnyser]

[fnyser]

[pistolhane trekkes]

[puster sakte]

[fottrinn nærmer seg sakte]

[dør lukkes med knirk]

[Moaz] Hvor er våpenet ditt?

-[Rami] Har ikke noe. -[Moaz] Hvor er våpenet di?

[Rami] Du fant meg?

[Moaz] Jeg er politi.

Jobben min er å finne kriminelle.

[pistolhanelyd]

Du kommer hjem til meg, til mitt hus, og truer familien min.

Jeg kan poppe deg nå og si det var selvforsvar.

Nå skuffer du meg.

Tror du virkelig jeg ville gjort sånt mot deg?

Fra hva jeg har opplevd hittil, så ja.

Du er broren min.

[Moaz] Kjeften. Vi er ikke unger lenger.

Har du en forklaring?

["Oslo" av Numa Edema spiller]

Alt bra?

Han sjåføren der, bror…

Jeg skal rive et nytt rasshøl på ham.

[Shani] Er dette karen din?

Vil du høre min ikke-kontroversielle teori?

Pakistaneren har flaks med at det er valgår.

Ellers ville ingen brydd seg om en savnet

med utenlandsk opprinnelse fra Lakkeberg.

[hvisker] Bro! Hvor mye har du igjen?

-Idiot! -Slapp av, jeg hjelper deg.

[Jonathan] Politi!

-Kom hit, jeg lover dere! -[Majada] Hei!

Sett dere ned, alle sammen! Vær så snill!

[elever roper]

[Majada] Dere er klar over at dere er på en barneskole?

-Her er det barn, ikke gangstere. -[Line] Yes.

Ja.

Men en mann er savnet.

[Line] Om vi kunne snakke med eleven i to minutter…

[Jonathan] Det går bra, jeg er ferdig.

Jonathan?

[Rashid] Vi skulle hatt kontakt med Rami.

-Vi tror… -Jeg har fortalt dere før.

[Jonathan] Det er tre år siden han og mamma slo opp.

Hei, du kjenner sjefen i Enemiez?

[Tarik] Vet du hva det kan bety?

[Tarik] Rami Abdallah eier byen!

Hva faen! Er det Asap Rocky som kommer?

[Tarik] Hva gjør du?

[utydelig radioprating]

[dunk fra mikrofon]

Hallo, hallo!

Kjære lakkebergere!

Jeg vet det er en spent og uholdbar situasjon

her i bydelen akkurat nå for tiden.

-Jeg har kommet hit i dag… -Folkelighet skaper tillit.

-[Harald] Jeg har kommet hit i dag… -Skal vi stikke?

Og gå glipp av valgbaconet til selveste Mister Normcore?

[Harald] …et medmenneske…

Jeg ser dere!

[mann] Da må en av dere signere her.

Vi har lagt press på stortingsgruppa for å ekstrabevilge midler til politiet.

[på engelsk] Dra til helvete, politi!

Taper, ass.

En mann er savnet…

Hva har jeg lært deg, Tarik?

Hvilket våpen bruker vi?

-Dialog. -Nettopp.

La politikeren si sitt.

Så svarer vi ham. Eller hva?

[Harald] Sånn kan vi ikke ha det!

Du er heldig som har en sånn mor.

Vi har nedsatt en egen innsatsgruppe

som skal bekjempe den kriminelle gjengen som herjer her i nabolaget.

-Hvem chatter du med? Noen jenter? -Kjeft, da.

[Harald] Det er på høy tid at dere som bor her,

får den beskyttelsen dere har krav på.

Hvor skal du?

[Jonathan] Ikke tenk på det.

…i Arbeiderpartiet lagt press på stortingsgruppa…

[radio spiller musikk]

Jeg trenger ikke noen som kommenterer på alt.

-Har jeg sagt noe? -Nei,

men du lager en katalog med negative lyder.

Er du seriøs? Er det forbudt å puste?

Unnskyld.

Ting må bli gjort.

Det siste man trenger, er noen som kommenterer hele tida.

Hvor skal vi?

Det er ikke noe "vi".

-[Jonathan] Bli her. Jeg kødder ikke. -Chill.

[Rami] Hei, Jona!

Hvordan går det?

-Bra. -[Rami] Godt å se deg igjen.

[Jonathan] Trodde du var i Egypt.

[Rami] Jeg var i Egypt.

[Rami] Hvem er den jenta som lusker bak der?

[Jonathan] En ny kompis, bare.

[Rami] Hallo, bro!

[sirene]

-[Rami] Hvordan er mamma? -[Jonathan] Bra.

[Rami] Har dere nok penger?

[Jonathan] Ja da.

[Rami] Du må jobbe med lyginga di.

[Rami] Ta den her.

[Rami] Fyll opp fryseren, men ikke la mamma se at du har penger.

[Rami] Du må gjøre en liten ting til for meg.

[Rami] Du må levere en viktig beskjed.

[Rami] Jeg trenger en jeg kan stole på. En smart fyr som deg.

[Jonathan] Når?

[Rami] I går. Alltid i går.

[Jonathan] Jeg kan ikke. Jeg må hente lillesøsteren min.

[Tarik] Jeg kan!

Og jeg er smart.

Jeg vet at dere kan saksøke politikeren.

Å kalle noen kriminelle uten dom,

er erstatningsbetinget som ærekrenkelse, paragraf 3-6a.

Lederne i Enemiez møttes på grunnskolen.

-Visste du det? -[Harald] Nei.

I et forebyggende prosjekt som ble lagt ned et halvt år senere

etter manglende engasjement fra det nye byrådet.

-Det er ikke bra. -Ikke bra?

[Emine] Det er en politikk skapt av idioter.

[Emine] Vi kan ikke stole på noen av dere.

Det er sånne Fredrik Solvang skulle hatt med i "Debatten".

[Emine] Si meg hvorfor sønnen min…

[Tarik] Yo!

Fjern fingeren, ellers må jeg taue deg inn.

[Moaz] Vil du i buret?

[hvinende dekk]

[pesing]

[Moaz] Det er straffbart å forulempe en tjenestemann.

Dere kan ikke straffe eller pågripe meg.

Jeg er under 15. Du vet det?

Dere kan holde meg i fire timer.

Det står i straffeloven, bror.

[Tarik] Jeg har en beskjed til deg fra Rami.

[Tarik] Han vil treffe deg.

Der dere pleide å møtes før.

Etter vakta di.

[kvinne i walkietalkie] Bravo 43 til Alfa. Er du ok?

[unge Rami] Sjekk ut de fete jakkene!

Ok, hør etter.

Her er planen.

Du og Tommy

løper ut og overfaller dem når de kommer opp trappa.

[unge Rami] Moaz og jeg tar jakkene.

-[på arabisk] Kom igjen! -Rami

Hva skjer?

Jeg syns jeg så kameraer over trappa.

Gutta!

Endringer i planene.

Vi tar dem på broa i stedet.

[unge Rami] Dere går snarveien rundt stien.

Moaz?

[unge Rami] Fra og med i dag er du mine øyne og ører.

[på arabisk] Kom igjen!

Hvor er de folka?

[Omar] Hvorfor sitter du og gjemmer deg?

Kom og hjelp til.

[dør lukkes]

[Rami] Bro?

[Omar] Rami?

-Omar. -[Omar] Hva gjør du her?

[Rami] Min bror.

[Rami] Går det bra?

Hva skjer? Har du lagt på deg?

Jeg bare tuller. Du ser bra ut.

Går det bra?

Det går bra.

Går det bra?

Er det sånn du vil kvitte deg med ham du har kidnappa?

Putte folk i syre så de går i oppløsning?

Jeg spurte ham ut.

Han sa han hadde sittet inne.

Men ingen som satt i buret på samme tid,

visste hvem han var.

Vi selger ikke 50 kilo til en som ikke kan gjøre rede for seg.

Dette er ikke en film.

Det er ikke Breaking Bad.

Dette

kan ta mange dager.

Det kan ta en uke.

Noen ganger flere uker.

Hvis ikke syra har høy nok konsentrasjon.

Han må bli borte.

Politiet er overalt. Om du har løsninger, kom med dem.

Politiet er overalt fordi noen har vært overivrig.

Og gjort oss til kidnappere.

Derfor er politiet overalt.

Vakta di er over.

Nå må de voksne inn og rydde opp.

[Rami] Fuckings udyr, hele gjengen.

-[Omar] Hva var det jeg sa? -Hva ellers skulle vi gjøre?

Pappa?

Du må finne roen, Tiril. Det er veldig sent.

Jeg vil ha den vanlige dynen. Denne dynen er bare dum.

Ok. Jeg henter den.

Sånn.

Kan du ikke selge den dynen til noen som liker sånt?

Det trenger ikke du tenke på.

Jeg vil ikke lage problemer for dere.

Du lager ikke problemer for noen av oss.

Sov nå.

Lurer på om han ditcher oss.

Sover hun?

[Moaz] Dyna forsterker følelsen hennes av å være annerledes.

[lyd fra vannkran]

Jeg tar meg en joggetur.

Vi må diskutere om vi skal hente ut medisinen vi fikk.

Hun er et barn med høyt aktivitetsnivå.

Ja, som ikke får venner fordi hun alltid kommer i konflikt.

[Sissel] Skylder vi henne ikke å prøve?

Som om jeg ikke vil hennes beste.

[Moaz] Nei, jeg må løpe.

[Instrumentalmusikk]

-[Moaz] Hva faen? -Mente ikke å skremme deg.

Hvem er du?

[Shani] En venn av din venn.

[Shani] Vi ventet på deg i stad.

[Moaz] Jeg hadde ting å gjøre.

[Amir] Se der, ja! Liverpool er døde.

[sportskommentator på engelsk] Fjortende mål denne sesongen…

[Amir] De taper.

[sportskommentator på engelsk] Det er virkelig liv i kampen…

Har du krydder?

Er det Kahoot, eller?

[Amir] Kom igjen!

[sportskommentator på engelsk] Andy Robertson.

Henderson er ute og hjelper.

Han klarer å passere begge…

Men så legg opp til Neymar, han er jo ledig!

Hva er det som skjer med ham?

Hei, kom igjen, da.

Stopp ham da!

Så du det? Sånn. Nå snakker vi.

-Straffe. -Kjeften din! Han la seg ned.

-Som en dum. -Foul. Det er soleklar straffe.

Si straffe en gang til.

Det blir VAR.

Ok.

-Du vet jeg elsker deg. -Faen, du er gal.

[aggressiv banking på dør]

[pistolhane trekkes]

Det er sikkert Shani.

Det er Shani.

Ai ai, Moaz!

Broren min.

Det er lenge siden.

Du ser bra ut.

Hva vil du ha? Noe å drikke?

Jeg er politi.

Det er ikke bra for meg å være her.

Hva tenkte du på?

Alle her vet at du er broren min.

Ikke tenk på det.

Jeg kan miste jobben hvis jeg omgås kriminelle.

Ingen her er straffet eller domfelt så vidt jeg vet.

Er vi?

Jo.

Kun for kjøring med moped uten hjelm.

Det henger bilde av deg øverst på tavla på stasjonen.

Ser jeg bra ut?

Mange vil snakke med deg.

Da er du heldig.

[Rami] Kom.

Sulten?

[Moaz] Ellers takk.

Du vet ikke hva du går glipp av.

Mammas oppskrift.

Husker du det jeg fikk med på skolen?

Hun skjemte deg bort.

[Rami] Jobbet ikke du i finere strøk?

Jeg ble overført til Enhet øst for et års vikariat.

Bydelen vår er visst prioritert om dagen.

Sitt.

Hvordan går det med mamma og Zamira?

[Moaz] Det går bra, takk.

Mamma er sur for at jeg ikke ble både lege og advokat.

Fattern også.

[Sami slurper]

Hvordan er det med deg og ham?

Jeg er bekymra for ham.

Han har fått diabetes,

men nekter å endre livsstil.

Heftig sta generasjon.

Villige til å dø med frityrspaden i hånda.

Karen veier 110 kilo.

Hva gjør han?

Spiser en kebab til frokost og kvelds.

Men sier til legen at han

spiser quinoa og bønner.

Han aner ikke hvordan quinoa ser ut en gang.

Hvor ble det av deg alle de åra?

Jeg er lei for at jeg ikke har tatt kontakt.

Du gjorde et klokt valg, Moaz.

[Rami] Du reiste.

Visket ut hele fortiden din.

Kom tilbake.

Ordnet deg en bra jobb, vakker kone.

Nydelig barn.

Alle vil ha det du har.

Hvorfor ba du meg hit?

Ting har gått litt til helvete her.

Melder du deg, kan jeg sørge for at du får fair behandling.

Ikke fuck med meg.

Du må få dette til å forsvinne.

Jeg er politi, ikke statsminister.

Vis ham.

[puster ut høylydt]

[Moaz gisper]

[Rami] Jeg sa at

situasjonen ikke er bra.

Han må på sykehus.

Han kan jo dø.

Slapp av.

En venn av Shani har jobbet som dyrlege.

Han har fått behandling og morfin.

Han klarer seg.

En av gutta mine har styrt sjappa mens jeg var borte.

Han er litt umoden.

La meg ta ham med meg. Jeg sier jeg fant ham langs veien.

Vi har 50 kilo vi ikke får beveget på

fordi dere patruljerer området som om det var Aleppo.

Når jeg ikke får solgt,

får jeg ikke gjort opp gjelda mi.

Moaz.

Jeg trenger en på innsiden som holder meg informert.

Så jeg får omsatt.

[Rami] Du hjelper meg,

og vi slipper ham.

[musikken blir intens]

[gisper]

[hunder bjeffer]

[uklar walkietalkie]

-Våpen er funnet. Over. -[hunder bjeffer]

[gammel mann] Få se på lommene, sa jeg!

-Gutta! -[gammel mann]Ring politiet!

[musikken blir intens]

[politi] Bevæpnet politi! Kom fram!

[politi] Ha hendene synlig! Slipp våpenet!

["Ahhä" av La Rosy spiller]

Whoo…

[hermer etter rytmen] Whoop. Whoop.

[ringeklokke]

[Shani] Hei. Er Tarik hjemme?

Tarik gjør lekser. Hvem er du?

[Shani] En venn av ham.

Er du ikke litt for gammel?

-[Emine] Hvor gammel er du? -15.

Vi spiller fotball samtidig.

Tarik, det er til deg.

Hva heter du?

-Shani. -Det er en Shani.

[Tarik] Kommer nå, mamma.

-Hei. -[Shani] Hei, blir du med å spille?

Vent litt.

Jeg kjenner deg igjen.

-Du henger med Enemiez. -Nei, slutt, mamma.

Du kan bare glemme å ha noe med min sønn å gjøre.

Bort fra huset mitt!

Han er bare 13 år.

Hva faen tenker du med?

Forsvinn herfra!

Dere ødelegger for oss alle sammen.

Er du dum i hodet?

[Tarik] Du gjør meg flau!

[Emine] Tror du er tøft å henge med sånne?

Vet du hva de gjør?

De selger narkotika.

De kidnapper folk.

Du tror jo på alle rykter.

Du forteller eventyr.

Hvorfor er det politi over hele Lakkeberg?

En mann er forsvunnet. De tror det er de som har gjort det.

Slipp meg!

Vold mot barn fra foreldre er straffbart!

Paragraf 282.

-Lille Tarik. -Sorry, mamma.

[utydelig snakking]

[telefon ringer]

[utydelig radioprat]

[telefon ringer]

Hvis det gjelder lønnspålegg, vent til i morgen.

Aller helst

sent på fredag.

Moaz Ibrahim.

[på engelsk] Hovedpersonen!

Unnskyld?

Er det ikke litt sånn å være den nye gutten i klassen?

Alle lurer på hvem du er.

Hvem er du?

Hvem er Moaz Ibrahim?

[Are] Hva skjuler seg bak

den mystiske fasaden?

Jeg ville…

Jeg ville prate med deg.

[Are håner]

[Are] Da må du være kjapp.

Enhetslederen er på vei. Vi har oppdatering om to minutter.

Jeg lurte på muligheten

til å bli beordret tilbake til Enhet vest.

Du kom hit for fire dager siden?

Jeg føler ikke at jeg har selvtilliten som jobben krever.

[Are] Selvtillit? Er du ikke politimann?

Er det så annerledes her enn i Bærum?

Nei, men jeg vil søke til

mer administrative oppgaver.

[Moaz] Jeg beklager.

Ja, det er faen meg…

Ja ja.

Du får fylle ut en søknad.

Men Tove er neppe særlig positiv.

-Kanskje du kan få fortgang i å… -Hold an.

Kom an!

[Are] Hei!

[Are] Alle i Hubro, oppdatering på mitt kontor om fem minutter.

Det nye er at hun sier jeg er veldig trendfølsom.

[Marianne] Som et kompliment?

[Moaz] Det er det jeg også lurer på.

[Marianne] Det høres mer ut som kritikk.

-[Moaz] Hva betyr det da? -[Marianne] At du er følsom for trender.

Ja, velkommen, alle sammen. Vi tar en liten oppdatering.

-Kanskje du vil begynne? -Ja.

Vet vi mer om hvorvidt denne Hamza er gjeng eller frilanser?

Foreløpig, så…

Johansen, skulle du si noe?

Kan vi snakkes etter møtet?

Ingenting er hemmelig her i Hubro.

Han er min informant.

[lett latter]

Jeg håper dette er en vits.

Jeg vet ikke hva jeg er mest spent på.

Om Are beholder jobben, eller om pakistaneren er blåst.

Jeg tror jeg er mest spent på det første.

Are er god til å lande på beina,

men det er så mange tillitsbrudd.

Tove må vurdere

om han er skikket til å lede Hubro.

Så du trynet på India, informantbehandleren?

Ingen spøk å bli rævkjørt sånn.

Jeg føler skikkelig med henne.

Nå har jeg høy puls.

Hvorfor har Are holdt informanten hemmelig?

Har du hørt om provokasjon som etterforskningsmetode?

Ikke spesielt populært etter Eirik Jensen-saken.

Men er du hyper-karrierist, som Are, er det for fristende.

Pene resultater er en søknad til neste stilling.

[striregn]

[bil tuter]

["Game" av Linda Vidala spiller]

Seriøst?

Se på det som en jobbtelefon.

[dempet musikk]

[lyd fra bilsignal]

[spennende musikk]

Bilen bak har fulgt etter oss siden senteret.

[utydelig lyd fra radio]

Sjekk reg-nummeret, så hører jeg hva de vil.

[Marianne] Ok, sjef.

[Amir på engelsk] Hallo, betjent.

[Moaz] Hva vil du?

Den er til deg.

[Amir] Meld meg ved informasjon.

Ok?

Jeg har en beskjed til sjefen din.

[Moaz] Det er den eneste informasjon jeg vil gi dere.

Karen dere holder fanget, er politiinformant.

[Moaz] Han jobber for oss.

[Moaz] Dør han,

er det ikke over før dere alle sitter på livstidsdom.

[lyd av bil som passerer]

Gi meg noe som ser ut som et førerkort.

Så snur dere og kjører tilbake dit dere kom fra.

[lyd av tog som passerer]

Se det.

Ikke dårlig.

Kjør forsiktig og ha en fin dag videre.

[Stefan] "Jag ska klippa dig."

Det er ikke sånn han sier det.

"Jag ska klippa dig."

Det var det jeg sa.

Nei, "klippa dig!"

-Jeg sa det. -"Klippe deg."

Hva?

To unge gutter som hadde lånt bilen.

Førerkortet i orden.

Fulgte etter oss for å tøffe seg, sa de.

Lovte å ikke gjøre det igjen.

[Marianne] Bra jobba.

Kanskje ikke så lurt å hisse opp stemningen før leggetid?

Dere skal ikke skilles?

Du.

Hvorfor sier du noe sånt?

Gap ordentlig opp nå.

Her.

[bilmotor kjører fort]

[hvinende dekk]

[bilmotor kjører fort]

[bil tuter]

[bil bremser]

[bilmotor kjører fort]

[Rami] Fint hus du har.

Hva vil du?

Jeg er fucked up forelska.

[Rami] Jeg lover deg.

Hun har sneket seg rett inn her.

Og ambushet hjertet mitt med håndjern.

Det var jeg som pleide å si det der.

Nå vet jeg hvordan du følte det.

[Rami] Jeg vil gi henne noe.

Men jeg vil vite hva du syns.

[Rami ler] Wow.

Blir det for mye?

Det spørs. Hva slags dame er hun?

[puster ut]

Bortsett fra at hun er den hotteste og råeste dama

som går på denne jorda…

Så er hun veldig ordentlig.

[Rami] Smart. Ikke som de andre.

[ler] Da ville jeg ikke gitt henne bling.

Dette er ikke bling.

Det er 24 karat gull. Rett fra Kairo.

Seriøst. Vis henne med handling istedenfor karat.

[langt sukk]

[ler]

Nummeret du kommuniserer til, er lagret som Neymar.

-Jeg vil ikke kommunisere. -[Rami] Moaz.

[Rami] Du er mine øyne og ører nå.

[Tarik mumler]

[uklar tale fra sykepleier]

[sykepleier] Hallo, er det faren din?

Tekst: Katrin Magnussen