Original subtitles

Your ego's too big. You can't demand anything.

You make a lot of assumptions about Americans and what they want.

See what you make me do?

We've got proof. Your earlier life...

Apart from that...

We know you've been helping Wagner group since Crimea, 2014.

You paid alt-right parties, and meddled in elections across Europe.

You're a part of getting Trump elected, and you probably

want to make him and other trumpists great again.

You financed an extremist group that was going to blow up a school.

Your money backed Putin's lies about Ukraine before the war, and...

You helped him hide money he stole from his own people for 20 years!

Have I missed something?

I don't think so.

You fuck.

You really think she sees you as her father?

Come on.

I want to talk to my daughter if you want anything from me.

Okay.

Hey, look at this! This is great. What a luxury.

It's huge. You'll have to check out the bed, Michelle.

Jump on and try it out.

Is it good?

Nice!

This bed... You can't not sleep well in this.

You know what? That lady?

Molly. She's super cool and nice, and she's gonna stay with you.

So you're safe, okay?

I know. I just want to find my dad.

Hey... You know what's really crazy?

She likes the same cartoon as you.

Well, it's not a cartoon. Manga.

-Not a cartoon, manga. -I've read quite a bit of manga.

Did you bring any?

Michelle is the quiet type, but that's just fine.

Very good. Speech is silver, silence is golden.

That's true.

Wow, look at that. Let me see.

-Did you make the cover yourself? -Yes.

-So this is the newest version? -Yup.

I haven't seen that guy before.

You don't have to keep pointing a gun at my wife. She won't crash us.

We are not like you. We are patriots.

-Not radicals. Not terrorists. -I'm not a terrorist.

We fought for this country, freeing us from communists.

And his father fought to free us from Nazis.

Don't talk to her, please. Don't demean yourself.

Don't talk to her.

It doesn't prove anything.

You've been stirring up distrust for years. No they fear riots in Warsaw.

I'm not responsible for terrorists, if that's what you mean.

I've been tracking you for years.

You're anti-gay, anti-immigrant... The whole demagogue playbook.

Now it's all about the banking system,

which is now getting attacked by Russian hackers. Coincidence?

No, it only means that I was right.

And your boss?

Sikora?

The security company protects us. Defends us from Russian hackers.

And what does he use his TV station for?

You're either being played, and don't even know your own part in it,

or I'm gonna find out you're working with them.

You're not gonna find anything out at my offices

or anywhere else at the TV station. Nothing.

Whatever mapping or tracking... We make TV news!

-And you killed-- -I know what I did. Just drive.

-Hi. -All of Poland is going haywire.

Because of those fucking Russians hacking the payment systems.

That's the guy from your briefings, right?

Chief... I know the order didn't come from you

to bring Asgeir's daughter here to get him back, but I don't like it.

We do it too, but it makes me wanna beat someone with a rotten fish.

I don't like it either.

-How's Michelle doing? -She's tough. Tougher than me.

She won't go back to commercial planes after flying a private jet.

She was acting like it was Air Force One. It was funny.

We haven't told him that she's here, just so you know.

Good.

He says he wants full protection in exchange for information.

So you're Asgeir's friend?

Yeah. Do you know where Asgeir is?

No.

No?

So what can you give us?

The identity of the Enabler.

Or the Hairdresser, as some of Putin's friends used to call him.

And we can trust you giving us this information?

-The right guy? His name? -Otherwise, why would I come here?

To save your ass from a world of pain.

A pain that inevitably comes to people like you.

This isn't some act of charity. It's for yourself.

A deal with the devil didn't seem bad when the world

didn't know it was the devil. Or what he was capable of.

After seeing Putin destroy cities, killing civilians, children...

After that, Mephisto isn't cool anymore.

He is just Satan.

You are right. But if you want information from me,

you must guarantee my protection.

That means that you are Faust in this play.

Because you've got to sign a deal with me.

Okay. Then tell us where to find Asgeir and Ellen.

They are not as interesting as the Enabler.

-And I don't know. -I'm guessing you do.

If you don't give us Ellen and Asgeir too, you have no deal.

Even Hell hath it's own peculiar laws.

-Sorry... What? -He's quoting Faust.

So you know this person I'm supposed to find?

That's Ziminov's area. I'm not a part of that world.

You don't believe he went to the CIA willingly?

Why should he? They've wanted to kill or lock him up for nine years.

Yeah. So if he trusts me, then maybe you can trust me too?

Ziminov has a habit of trusting the wrong people.

Oh yeah? He trusts you.

-I'm staying in the car. -Yeah, you said that.

You have a habit of not listening to people and following orders.

-You could've just said no. -Shut up.

There it is.

Okay.

I hope he's inside in this fortress.

Be quick. Straight in, and straight out.

Thank you.

What are you doing here?

You don't know the language. You'd end up walking around lost.

And I don't have time. Let's go, please. Go.

It was supposed to be just one guy.

Those guys are not Polish, they are Russian.

Those are not security guards.

Fuck. What is this?

-Servers. -Yeah.

Jonas...

I'm not answering your calls for a reason!

-Please... -You stole from me!

Did you think I wouldn't find out?

You're putting my job on the line to help that sister of yours.

Well...

-I want to help you. -You think I need your help now?

I considered the threat against you.

Ellen has worked with right-wing extremists for years.

She's been tracking them, and has plenty of names and intel.

If we can match what Ellen has with what the PST has,

-we can find out-- -No... I said no!

Just leave.

-Jonas, you don't understand... -No, you don't understand!

This isn't about your sister. You stole from my computer.

You made me an accomplice. I'm brown. I'm a Muslim.

I work at the top in the Labour Party.

Do you really think that fewer people want to kill me now?

Wow.

Thanks a lot, man!

I don't have time for this. Just leave.

-What's that? -I have to take my medicine.

It's in his upper left pocket.

-He needs to take it now. -Yeah.

Come on!

-High blood pressure? -Yeah. I've had heart surgery.

-You have to... -I know.

My father takes the same ones.

Took...

Do you know what Polish people want more than anything in the world?

Well... They want to be attacked by China.

And the second thing that Polish people want more than anything?

To be attacked by China again.

And what is the third thing?

-Get attacked by China a third time? -Yeah, that's right.

-That's supposed to be funny? -No, that's not the point.

The point of the joke, is why.

Then why?

Because the Chinese would have to march across Russia three times!

I'm not fuelling grievances. What I'm doing on TV, is...

telling people what's true to me.

I'm hired to have opinions.

The banking system in Poland hasn't worked for decades.

Not for regular people. We've always had crises.

And almost always the Russians' fault.

You play with people's inner fears and emotions

to make their identities fit into your agenda.

-Isn't that what you're doing? -I'm not ripping Poland apart.

-You're being played. -I'm trying to make people care

about Poland. The real Poland.

Not these bloated wannabe European Union-loving elites.

-And everything is "us or them". -You know nothing about Poland.

You have no idea what you're talking about.

They're downloading something. Hence all the server power.

There is so much data coming in.

They have to store it somewhere.

Those numbers look like Polish social security numbers.

Go!

We need good generators.

And cooling systems. We're overheated as fuck.

In this corner, everything's dead.

When we reroute the terawatt, you can swap.

Let's go, my dear.

-That was Martyna. -She got Ziminov's old job.

You see? ProTech is Sikora's security company.

I bet everyone out there are his guys.

If Martyna is working with him, then everyone here works for the Enabler.

I have to call Ellen.

-Do you have reception? -No. But it's not the reception.

Something is blocking the signal.

I've been working with an encryption program. Let's see what we can find.

I know I'm practically a living decoy, but...

This is all not true, alright?

There are no terrorists.

You're looking for two framed Norwegian intelligence officers.

You're here to help acquit them? That's heartwarming.

-But what's the angle? -It's a straight line. No angles.

The bomb was supposed to kill me and them.

That's it. An obvious set-up. And we will get proof.

-Yet, we don't see any of it. -Your friend Asgeir will provide it.

Will he? Couldn't we just do this the straightforward way?

-There is no master plan. -Oh, really?

Why bomb something in Hungary, blame it on a Norwegian and Polish group,

just before the NATO summit in Bergen? Why?

Don't you think Vladimir Putin likes revenge on all fucking levels?

Your ex prime minister is the head of NATO, wise-guy.

Waiting for a message?

How can we believe anything you say without being able to verify it?

-I won't tell you where Asgeir is. -I'm not asking you to do that.

We just need to get in contact with him, so he can come to us.

You didn't fly in here to meet me.

You flew in here to make a deal with Asgeir.

And how will you motivate him?

You brought Michelle, didn't you?

That's why you keep checking your phone. That's why he'll come to you.

If you could just talk to him.

You piece of shit.

You've really brought a ten-year-old to this shithole?

She's in no danger. You're here.

You shouldn't be worrying about me. But if my boss finds out

that he can use that girl to get to Asgeir...

-Are you threatening her? -No.

I'm not threatening her.

I want to meet her. And this is my deal.

I might be a living decoy, but she should not be bait.

"If we don't stand up for..."

-Hello? -Yes?

-Hi. -Hi.

Hey, we've talked about this. With the PST, no less.

You will not leave your door unlocked.

Copy that.

Here are my notes on the DPP's budget.

I intend to increase it, but I'd like you to look it over.

Jonas, regarding you speech...

With everything going on, I cannot in good conscience...

No, no, no. No.

I've seen the latest threats against you.

-So what, you're doing me a favour? -We're getting new ones every day.

I've seen pictures of you with your tongue cut off.

-Don't you think I know that? -The risk is increasing.

-All it takes... -I'm not afraid. I'm ready.

You promised to give me that chance.

Yeah, well...

You're being scapegoated. I know that you're not involved in this,

but the situation has become very delicate.

-You're talking about Thorsen? -Among other things, yes.

He's saying that this government is to blame for the terrorists.

He can't do that! He's in the control committee.

He wants to keep us in line.

Saying that we're creating terrorists is insane!

I will stop him as soon as I can, but you need to sit this one out.

Right. Sit this one out...

So your solution is to keep me hidden away?

Jonas, you are my rock.

You are very important to me.

And if I'm doing well, then so are you.

The summit is everything we've been fighting for. And if I...

If we screw up now, it will all have been for nothing.

It doesn't matter how you put it.

But don't tell me this is about my safety, because that's bullshit!

-Hello. It's me and my husband. -Hello.

-Hello. -Hello. Better safe than sorry.

Come on, let's go.

-Don't try anything. -You can't kill me. You need me.

-I don't need her. -Please...

Please...

Get out. Get out.

Log in and see what you can find about Furia on the station's log.

I don't understand.

-I have a problem with the access. -Come on!

-It's real! -It happens sometimes. Let me try.

-You work here as well? -Let her try.

Come on.

Okay, I'm in.

Find everything you have on me.

-That's not how it happened. -Okay. Give me a second.

I recognise... Wait, I can open it.

What the fuck is that?

This is where he hides his files.

There! That one!

-That's the online chat. -Show me that.

-Go on. No! -Mateusz?

I don't get it! I didn't write any of this, this is crazy!

Let's check this one.

This one is scheduled to go out tomorrow.

Were they lying all these years? What is it? These are lies!

It's fake! That's not you, and that's not me!

Do you believe me now? This is how they do it. This is...

This is how they spread lies and hate

through social media and the dark web.

Those deepfakes are supposed to be out in the world tomorrow!

Who are you?

Who are you?!

...while protesting Putin's war. I've done a lot of bad things,

but Budapest is on you!

The servers are still running.

Let's see if...

Asgeir?

The signal was blocked, but it came back when the power went out.

Same here. I'm at Sikora and Krajewski's TV station.

We're at a server park, and they're downloading massive amounts of data.

That's probably why the power's out.

I found a bunch of deepfakes, pictures and files

about me, Krajewski and the Wilki group.

They're framing us. They're making it look like

-we're behind the hacker attack. -This is no ordinary hacker attack.

They're going to hold the whole country hostage.

-But no demands have been made. -They will, just wait and see.

Unless I'm mistaken, they've hacked the banking system

and downloaded bank account information on every citizen.

The downloads have the encryption technology from the crescents.

All systems, social security, taxes, money, shopping. Nothing will work.

It'll be a complete chaos.

Ellen?

I want to help.

What do you need?

Excuse me! I'm sorry, Pawel. Just a second.

Dear friends, please come here. Tomek, Jola... Come closer.

Come here, please. I'm sorry, this might be chaotic.

I am deeply upset. I have shocking news.

It is my journalistic duty to share it with the people.

You know what's been going on with our banks,

what's happening to our money, ID cards, credit cards. Am I right?

What's going on with loans. Yours and yours...

We must inform the Polish people! This is our chance!

It's not happening because of the people you're thinking about.

We were betrayed!

They betrayed us! Hell, they betrayed me!

Me, Mateusz Krajewski!

I am asking you, are you with me?

Pawel?

-Mateusz... What about her? -She's with us, trust me.

-Guys, it's her! -Pawel!

-It's her! -The people need to hear the news!

It's our obligation! Don't you see that?

The news I have...

They used us like puppets! Do you get that?

Pawel, please! If you agree, they will follow!

-Mateusz... -Please, give me your air time.

-Fine. -Thank you.

-Okay, let's get to work! -I need a headset.

Thank you.

-Thank you. -What's going on?

There's a broadcast we can cut into. We're going live any minute now.

-Okay. And you know what to say? -Yes.

My wife will prepare the pictures.

-Prepare the pictures, honey. -It's all set.

-Are you okay? -Yeah, I just felt a little bit...

But it's okay now.

Thanks. We're going on in ten. The light will turn red.

-Thank you. -Poland needs me, so thank you!

Five, four, three...

Ladies and gentlemen.

Poland is...

Get down!

Get down!

Mateusz!

Mateusz!

Cut the camera!

Cut it! Cut the camera!

You should be really worried about what they're up to.

And...

Remember how desperate my former clients are.

Desperation says nothing about their abilities.

-Still think they have power? -Polarise, radicalise, accelerate.

Create a conflict, plant big lies, feed anger...

And give the fear of losing a massive injection of steroids.

Faust again? Drama is not my forte.

Michelle is still okay?

Can we talk outside for a second?

We should consider letting him meet Michelle.

I think he'll talk.

You were very clear. She was only meant to help bring Asgeir back.

-And he might still not talk. -You saw how he acted

when he found out. He's vulnerable.

If I'm wrong, you can hit me with that rotten fish.

Rotten fish?

I need to take this.

Yeah?

How long ago?

I'll be right there.

What?

-Ellen just shot a man live on TV. -Shit!

I need to be there when they head out. Are you sure about Michelle?

She needs her father back.

Listen, she can handle this.

Fine. Take him to her, but bring Mike!

Trust me, he'll come in handy.

The whole country!

The whole country just saw you killing him on live TV.

How long till this place is stormed by the police?

Who do you work for? Is it the Enabler?

-Sikora? Who?! -Let them go.

Because you are fucked. People saw you with your gun on TV, live.

No one will believe you now.

But they will believe me. I will confirm your story, I will!

-Under oath! -They will kill you

if you speak. Just like we did with your husband over there!

You will shut the fuck up!

Everyone stays!

Everyone, stay! Stay the fuck here!

Can you operate the camera?

I need to go live on TV. Now.

-Now! Hey! -Okay.

You get one hour with her, and then you give us what we want.

I'll talk to her first.

How much does she know?

Michelle?

What's going on in there?

What's the status?

-Molly's dead. -What?

-Michelle is gone. -Who took her?

He did! His men did this.

I have nobody! I told you.

They want to get to me, or to Asgeir or to you.

-They want me to shut up! -Bullshit!

Easy!

-You had this whole thing planned. -We need to search...

No, no, no!

You stay on him.

He's our ticket to Michelle, and we're going to find her.

You're going to find her.

The watch has a tracker on it.

It's on.

Keep an eye on him. Let's go. Come on!

-We just need one more thing. -Okay. Okay.

-Where to now? -Somewhere safe.

Okay, I can arrange that.

Thank you. And I have a friend who can help us get this to the CIA

-and decrypt it. -No!

It's worth the risk. This can change everything!

-And risk me getting arrested too? -You won't be implicated.

And I should just trust you? Let you take your only proof to the CIA?

This can change everything! You have to trust me.

My friend can help us. Please!

Please.

-Okay. -Thank you.

Look this way, Tarje! Do you have a comment for Nettavisen?

-Huh? Come on. -Easy.

-Stop that. -It's my job!

-VG news? Remember me? -Yeah.

Listen...

Thorsen from the Progress Party says you and your sister are terrorists.

They're going to remove pictures of your father from the Union.

They won't let up, and I need a comment.

My comment is: "No, I didn't know my sister was in the PST.

Not until now."

-What do you think about all this? -I trust her to do what's right.

If she can't figure out what's going on, then no one can.

-You're supporting her actions? -Yes, she's not a terrorist.

She's risking her life to get right-wing extremist fascists.

Calm down.

Just stay calm. Stay calm.

Don't turn around.

Don't turn around.

Hey, Gabrielsen is over there!

-Run! -Police! Stay there!

Stop!

Five, four, three, two...

I am Furia! No more lies!

I am not the terrorist behind the bombing in Budapest,

or any other terror! I'm...

What you need to know...

Fuck! Fuck!

Okay, listen.

They want to create chaos.

They want you not only to distrust, but to despise your banks.

The EU, globalists, and make them into the enemy.

They want you to riot, and to turn on each other.

And now they have taken your digital identities as hostage.

Your savings, your bank accounts, everything you depend on.

They want you to hate, because to them, your hate is business.

And I know this after living inside their influence operation

for ten years! It's a machine, and I'm trying to stop it!

I've killed people to try to stop it!

They were terrorists, and I did it for you!

Okay.

Okay.

My real name is Ellen.

My real name is Ellen. I'm a cop.

My sister was killed on Utøya.

And I have been fighting extremism ever since.

Terrorists, like the ones you think that I am.

And the people who finance terror, and the lies, bots and deepfakes.

They know who I am and what I've been doing.

And they have turned everything I did to them against me.

But this... This is not about me.

This is about the future of Europe.

You have a choice.

It's democracy or fascism.

They're trying to tear Europe and NATO apart

by making Poland turn on itself.

They have powerful people helping them.

The owner of this very TV station,

Sikora, has betrayed you for the chief kleptocrat in Kremlin.

We don't know for how much money, but we have proof.

So don't be their puppets. Don't fall for their...

They're jamming the signal. We're not live.

We are not on. We're not live. They're blocking the signal.

-Probably after the shooting. -We didn't air anything?

We did record, but it just didn't air.

-Okay, but can we air the recording? -Not from here.

From the main broadcasting room, but they might've blocked that too.

Ellen...

You have to go. Go now!

Just get them!

Clear.

Clear.

Clear.

Clear.

Clear.

Some flammable shit.

Flammable liquid leaking through the ceiling. South east staircase.

Yeah. Yeah, I understand.

Yeah, thank you. Appreciate it.

Okay, we'll set up a base one kilometre from our checkpoint

and wait for backup.

There's a warehouse belonging to the Polish military. We can use that.

Good.

-Planning something? -Huh?

I shouldn't say this in front of the CIA, but...

If we don't find Michelle alive, there's no way in hell

-you'll survive this. Next left. -He's right.

I'm not religious, but I do believe there's a whole floor in hell

devoted to people like you.

What level in Dante's Inferno are you referring to?

Or aren't books your thing? Are you a tinfoil hat-American?

Shut the fuck up!

-You really think I'd kill a girl? -Next.

-Hello? -It's Asgeir. Can you talk?

Yes, but people are watching, so I need to stay calm.

-I'm in Warsaw. -I've stolen a new crescent.

-I've brought Michelle. -You did what?

I didn't have any choice. It was either me or someone else.

Is this coming from the PST? Are they using her to arrest me?

No, they want you and Ellen back. They're getting pretty desperate.

Don't talk to anyone else than me. Don't say a word!

If all else fails, you'll have to try to get home on your own.

Hey, I'm taking good care of her. She's with me, she's safe.

-I have the crescent-- -I have to go.

What are you afraid of? That it'll all be blamed on you?

I'm afraid you've set this whole thing up, and that you'll kill us!

-Guys... -You shouldn't be afraid of me.

-Come on! -Be afraid of what I'm afraid of.

Of those who can easily take down the whole Norwegian protective team!

Fucking stupid. Maybe you're right. I should kill you both and run away.

Reinforcements will be here in five. But I'll tell you this one for free.

-You will never see your daughter. -Calm down!

You've lost your grip here. Fuck you both.

We're taking over. I'm calling HQ.

Of course, it's you.

That's how they found Michelle, and I never did.

Of course.

Yeah.

We work for the same guy.

And I've been doing it almost as long as you.

Go inside.

Someone's waiting for you.

Someone you know.

Subtitles: Eli Bjanes